MVH330DAB - Autoradio PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MVH330DAB PIONEER

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB- Gerät” bezeichnet. Inhaltsverzeichnis- 3 -- 3 - Deutsch MVH-330DAB MVH-130DAB Erste Schritte Grundlagen der Bedienung SRC (Quelle)/OFF USB-Anschluss M.C.-(Mehrfunktions-)Regler BAND/DIMMER Anzeigefenster DISP (Display)/DISP OFF Entriegelungstaste AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-Stereobuchse) SRC (Quelle)/OFF Entriegelungstaste Anzeigefenster M.C.-(Mehrfunktions-)Regler BAND/DIMMER DISP (Display)/DISP OFF DAB-Taste AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-Stereobuchse) USB-Anschluss- 4 - Deutsch Häufig verwendete Bedienvorgänge Welche Tasten verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

• Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus. Anzeige im Display Zweck Bedienung Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler. Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF. Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP/DISP OFF. Halten Sie DISP/DISP OFF gedrückt, um die Anzeigeinformationen und Tastenbeleuchtung auszuschalten. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zurückkehren Drücken Sie BAND/DIMMER . Vom Menü zur normalen Anzeige zurückkehren Halten Sie BAND/DIMMER gedrückt. Gespräch annehmen Drücken Sie eine beliebige Taste. Gespräch beenden Drücken Sie . Anzeige Beschreibung Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert. Erscheint, wenn die -Taste gedrückt wird. Erscheint, wenn die Zufallswiedergabe eingeschaltet ist (außer wenn AOA verwendet wird). Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist (außer wenn AOA verwendet wird). Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird (Seite 12) (nur für MVH-330DAB).- 5 -- 5 - Deutsch Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abnehmen. Wichtig

• Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus.• Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern.
• Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf. Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten, erscheint [SETUP:JA] im Display. 1 Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten, drehen Sie den M.C.-Regler, um [NEI] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl bestätigen. Abnehmen des Bedienfelds Einrichtungsmenü Menüpunkt BeschreibungSPRA Wählen Sie die anzuzeigende Sprache.[ENG] (Englisch), [FRA] (Französisch), [DEU] (Deutsch) Abnehmen Anbringen- 6 - Deutsch 3 [VERL :JA] erscheint, wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden. Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den M.C.-Regler, um [VERL :NEI] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen. [UPDATE] erscheint im Display und die Dienstliste wird aktualisiert. HINWEISE

• Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen.

• Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 20) und INITIAL-Einstellungen (Seite 7) vorgenommen werden. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO AUS] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [JA] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. UHR Einstellung der Uhr. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Stunde einzustellen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Anzeige wechselt automatisch zur Minuteneinstellung. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. UKW100.50 Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100KHZ], [50KHZ] DAB ANT DAB-Antenne mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die optionale DAB-Antenne (CA-AN-DAB.001, separat erhältlich) mit dem Gerät verwenden. [EIN] [AUS] DAB-Antenne nicht mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine passive Antenne ohne Verstärker verwenden. Abbrechen der Demoanzeige (DEMO AUS) Menüpunkt Beschreibung- 7 -- 7 - Deutsch 1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um DAB-Signale zu empfangen, schließen Sie eine DAB-Antenne (CA-AN-DAB.001) (separat erhältlich) an das Gerät an. INITIAL-Einstellungen Menüpunkt BeschreibungUKW Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.[100], [50]DIMMER Displayhelligkeit ändern.Wählen Sie [SYNC UHR], um die Dauer der Dimmer-Aktivierung festzulegen.Wählen Sie [MANUELL], um den Dimmer durch Gedrückthalten der Taste BAND/DIMMER ein- und auszuschalten. [SYNC UHR], [MANUELL]RESET Wählen Sie [JA], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet.(Einige der Einstellungen können auch nach dem Zurücksetzen des Geräts erhalten bleiben.)[JA], [NEIN]DAB ANT DAB-Antenne mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die optionale DAB-Antenne (CA-AN-DAB.001, separat erhältlich) mit dem Gerät verwenden.[EIN][AUS] DAB-Antenne nicht mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine passive Antenne ohne Verstärker verwenden. Digitaler Hörfunk (Digital Audio Broadcasting) (DAB)- 8 - Deutsch 1 Drücken Sie SRC/OFF, um [DAB] auszuwählen. 2 Drücken Sie BAND/DIMMER/ , um das Band auszuwählen: [D1], [D2] oder [D3]. 3 Drücken Sie / , um eine Dienstkomponente/Station auszuwählen. HINWEIS Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Dienst zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Dienst empfängt. Aus Dienstlisten eine Dienstkomponente/Station auswählen

Drücken Sie während des DAB-Empfangs . Zeigt die Liste aller Dienstkomponenten/Stationen an. 2 Wählen Sie aus der von Ihnen ausgewählten Liste eine Dienstkomponente/Station aus, und drücken Sie dann den M.C.-Regler, um den Vorgang zu bestätigen. HINWEIS Sie können die Dienstliste durch Gedrückthalten von aktualisieren. Dienstkomponenten/Stationen speichern

Halten Sie, während Sie die zu speichernde Dienstkomponente/Station empfangen, eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. Gespeicherte Dienstkomponenten/Stationen abrufen

Wählen Sie das Band aus und drücken Sie dann eine der Zifferntasten (1/ bis 6/

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System: Suchen nach einer Dienstkomponente/Station Voreinstellen von Dienstkomponenten/Stationen Radio- 9 -- 9 - Deutsch Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender übertragen. Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ bis 6/) gespeichert. 1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNKTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Sender manuell suchen

Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen Sender auszuwählen. Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / . HINWEIS [SUCHE] muss in den FUNKTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 19). Sender manuell speichern

Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender. 1 Drücken Sie während des FM-Empfangs . 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWSINFO], [BELIEBT], [KLASSIK] oder [ANDERE]. 3 Drücken Sie den M.C.-Regler. Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations Memory) Verwenden von PTY-Funktionen- 10 - Deutsch Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt. HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie BAND/DIMMER/.

• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen.

• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang [NICHTGEF] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück. 1 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen. 2 Drücken Sie BAND/DIMMER , um das Band auszuwählen: [U1], [U2], [U3] oder [AM]. 3 Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/). TIPP Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen, wenn [SUCHE] in den FUNKTION-Einstellungen auf [VCH] eingestellt ist (Seite 19). Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät anschließen. USB-Geräte (einschließlich Android™)

Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses. 2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USBGerät an. HINWEIS Um automatisch zur [USB]-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät an diesem Gerät angeschlossen ist, stellen Sie [USB A] in den SYSTEM-Einstellungen auf [EIN] (Seite 21). VORSICHT Verwenden Sie ein USB-Kabel (separat erhältlich), um das USB-Gerät anzuschließen, da jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich sein könnte. Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe. Empfangen von voreingestellten Sendern USB/AUX Wiedergabe- 11 -- 11 - Deutsch AOA-Verbindungen Ein Gerät mit Android-Version 5.0 oder höher (bis zu Android 7.x)* kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über AOA an dieses Gerät angeschlossen werden.

• AOA 2.0 unterstützt kein Android 8.0 oder höher. Diese Funktion ist mit Geräten mit Android 5.0 oder höher kompatibel (bis Android 7.x)*, die AOA (Android Open Accessory) 2.0 unterstützen.
• AOA 2.0 unterstützt kein Android 8.0 oder höher. 1 Drücken Sie SRC/OFF, um [USB] auszuwählen. Nach dem Lesen wird „ANDROID“ angezeigt. HINWEIS Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche erzeugen oder nicht richtig funktionieren. Grundlegende Bedienvorgänge AUX

Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen. HINWEIS Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [AUS] eingestellt ist, lässt sich [AUX] nicht als Quelle auswählen (Seite 20). In den FUNKTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 18). Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät funktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus. Musik hören auf Android Zweck Bedienung Track auswählen Drücken Sie bzw. . Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/. Bedienvorgänge- 12 - Deutsch (Nur für MVH-330DAB) 1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts ein. Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über das Gerät herstellen, fahren Sie mit Schritt 6 fort. 2 Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BT SETUP] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [NEUESGER] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.Das Gerät beginnt, nach verfügbaren externen Geräten zu suchen, und zeigt sie dann in der Geräteliste an.Zweck Bedienung Ordner auswählen Drücken Sie 1/ bzw. 2/. Track auswählen Drücken Sie bzw. .Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt. In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen der gewünschten Datei (des Ordners) auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.Die Wiedergabe startet.Eine Liste der Dateien im ausgewählten Ordner anzeigenDrücken Sie, wenn ein Ordner ausgewählt ist, den M.C.-Regler.Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/. Zufallswiedergabe Drücken Sie 5/. Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/. Bluetooth® Bluetooth-Verbindung- 13 -- 13 - Deutsch

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Wenn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Liste befindet, wählen Sie [SUCHENEU].

• Wenn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NICHTGEF] im Display. 5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, um den Anzeigeinhalt zwischen der Adresse und dem Namen des Bluetooth-Geräts umzuschalten. Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über die Einheit herstellen, fahren Sie mit Schritt 7 fort. 6 Wählen Sie den im Display des Geräts angezeigten Gerätenamen aus. 7 Vergewissern Sie sich, dass auf beiden Geräten dieselbe 6-stellige Zahl angezeigt wird. 8 Führen Sie den Kopplungsvorgang durch, indem Sie die Einheit und das Gerät bedienen. HINWEISE

• Je nach Gerät wird in Schritt 7 der PIN-Code benötigt. Geben Sie in diesem Fall [0000] ein.

• Es kann immer nur ein einziges Gerät gekoppelt/registriert sein. Die Informationen des zuvor gekoppelten/registrierten Geräts werden überschrieben/gelöscht, wenn ein neues Gerät mit diesem Gerät gekoppelt/bei dem Gerät registriert wird.

• Trennen Sie ein registriertes Gerät über das Menü [VERBIND], wenn Sie ein neues Gerät registrieren. TIPP Die Bluetooth-Verbindung kann auch durch Erkennung dieses Geräts vom Bluetooth-Gerät aus hergestellt werden. Hierzu muss [SICHT] in den Bluetooth-Einstellungen auf [EIN] eingestellt sein. Einzelheiten zur Bedienung eines Bluetooth-Geräts finden Sie in der mit dem Bluetooth-Gerät ausgelieferten Bedienungsanleitung. Bluetooth-Einstellungen

Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BT SETUP] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Menüpunkt Beschreibung VERBIND Zeigen Sie die Liste der gekoppelten Bluetooth-Geräte an. „*” erscheint neben dem Gerätenamen, wenn die Bluetooth- Verbindung hergestellt ist. [EIN], [AUS] NEUESGER Ein neues Gerät registrieren.- 14 - Deutsch Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her (Seite 12). Wichtig

• Wenn Sie das Gerät im Standby-Modus lassen, um Ihr Telefon über Bluetooth anzuschließen, während der Motor ausgeschaltet ist, kann sich die Fahrzeugbatterie entladen.

• Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen und die Feststellbremse einzulegen, bevor Sie das Gerät/Telefon bedienen. So tätigen Sie einen Telefonanruf über das Telefonbuch

Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. Als Erstes wird ein Telefonname und danach ein Telefonmenü angezeigt. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [TEL BUCH] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SUCHE:TOP] oder [SUCHE:A] bis [SUCHE:Z] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. 5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Telefonnummer auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. Der Anruf wird getätigt. A-CON Wählen Sie [EIN], um automatisch eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät herzustellen. [EIN], [AUS] SICHT Wählen Sie [EIN], sodass ein Bluetooth-Gerät dieses Gerät erkennen kann. [EIN], [AUS] PIN CODE PIN-Code ändern. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Einstellungsmodus anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Ziffer auszuwählen. 3 Drücken Sie den M.C.-Regler, um den Cursor zur nächsten Position zu bewegen. 4 Halten Sie, nachdem Sie den PIN-Code eingegeben haben, den M.C.-Regler gedrückt. GER INFO Die Geräteinformationen im Display zwischen dem Gerätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts umschalten. Bluetooth-Telefon Menüpunkt Beschreibung- 15 -- 15 - Deutsch So tätigen Sie einen Telefonanruf über den Anrufverlauf

Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. Als Erstes wird ein Telefonname und danach ein Telefonmenü angezeigt. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [NEUESTE] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [VERPASST], [GEWAEHLT] oder [EMPFANGE] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen oder eine Telefonnummer auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. Der Anruf wird getätigt. Eingehenden Anruf annehmen

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, wenn ein Anruf eingeht. Grundlegende Bedienvorgänge Telefonmenü

Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. Zweck Bedienung Gespräch beenden Drücken Sie . Eingehenden Anruf abweisen Halten Sie gedrückt, wenn ein Anruf empfangen wird. Zwischen dem aktuellen Anrufer und einem wartenden Anrufer umschalten Drücken Sie den M.C.-Regler. Wartenden Anrufer abbrechenHalten Sie gedrückt. Die Lautstärke der Anruferstimme einstellen (Wenn der Privatsphäremodus eingeschaltet ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.) Drehen Sie während des Gespräches den M.C.- Regler. Privatsphäremodus ein- oder ausschalten Drücken Sie während des Gesprächs BAND/ DIMMER/. Menüpunkt Beschreibung NEUESTE Die Liste der entgangenen Anrufe anzeigen. [VERPASST]- 16 - Deutsch Wichtig

• Abhängig von dem an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die verfügbaren Bedienvorgänge auf die folgenden zwei Ebenen beschränkt: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Kann nur auf Ihrem Audioplayer befindliche Titel wiedergeben.– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Kann Funktionen wie Wiedergabe, Pause, Titelauswahl usw. ausführen.
• Der Ton des Bluetooth-Audioplayers wird stummgeschaltet, wenn das Telefon verwendet wird.

• Wenn der Bluetooth-Audioplayer verwendet wird, können Sie keine automatische Verbindung zu einem Bluetooth-Telefon herstellen.
• Abhängig vom Typ des an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayers können die Bedienung und die angezeigten Informationen entsprechend der Verfügbarkeit und Funktionalität variieren. 1 Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Audioplayer her. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [BT AUDIO] als Quelle auszuwählen. Die Wiedergabe startet automatisch. [GEWAEHLT] Die Liste der getätigten Anrufe anzeigen. [EMPFANGE] Die Liste der empfangenen Anrufe anzeigen. TEL BUCH Zeigt die Kontakte an. AUTO Wählen Sie [EIN], um einen eingehenden Anruf automatisch anzunehmen. [EIN], [AUS] TON Wählen Sie [EIN], wenn der Klingelton nicht über die Autolautsprecher ausgegeben wird. Je nach angeschlossenem Telefon kann es sein, dass diese Funktion nicht funktioniert. [EIN], [AUS] SYNC Wählen Sie [EIN], um die Kontakte des Telefonbuchs dieses Geräts mit den Kontakten auf Ihrem Telefon zu synchronisieren, wenn das Telefon verbunden ist. HINWEIS Überprüfen Sie die Bluetooth-Einstellung auf dem Telefon, wenn die Kontakte des Telefons nicht auf diesem Gerät angezeigt werden können, obwohl [EIN] ausgewählt ist. [EIN], [AUS] BT SETUP Sie können verschiedene Einstellungen für Bluetooth- Verbindungen vornehmen. Einzelheiten zu den Bluetooth- Einstellungen finden Sie auf Seite 13. Bluetooth-Audio Menüpunkt Beschreibung- 17 -- 17 - Deutsch Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNKTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 18).
• Je nach angeschlossenem Gerät sind diese Bedienvorgänge möglicherweise nicht verfügbar. Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

• FUNKTION-Einstellungen (Seite 18)

• AUDIO-Einstellungen (Seite 19)

• SYSTEM-Einstellungen (Seite 20) 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. HINWEIS Die Bluetooth-zugehörigen Menüelemente in den folgenden Tabellen stehen nur für MVH-330DAB zur Verfügung. Zweck Bedienung Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt. Track auswählen Drücken Sie bzw. . Wiedergabewiederholung* Drücken Sie 6/. Zufallswiedergabe* Drücken Sie 5/. Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/. In einer Liste nach einer Datei suchen* 1 Drücken Sie , um eine Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen des gewünschten Ordners auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. Einstellungen- 18 - Deutsch Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden. FUNKTION-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung S FOL [EIN], [AUS] Nach einem anderen Ensemble suchen, das dieselbe Dienstkomponente/Station mit besserem Empfang unterstützt. Wenn keine alternative Dienstkomponente/Station gefunden wird oder der Empfang schlecht bleibt, schaltet das Gerät automatisch auf eine identische FM-Übertragung um. LINK*1*2 [EIN], [AUS] Wenn der Empfang der momentan empfangenen Dienstkomponente/Station zu schlecht wird, wechselt das Gerät automatisch zu einem Sender mit einer ähnlichen Übertragung. PTY [NEWSINFO], [BELIEBT], [KLASSIK], [ANDERE] Zeigt die Diensteliste an, in der die Informationen des ausgewählten Programmtyps enthalten sind. ENSEMBLE Zeigt die Liste der entsprechenden Ensembles an. BSM Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) speichern. LOKAL

Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken. TA EINST [DAB+RDS] Aktuelle Verkehrsinformationen für DAB und RDS (DAB hat Priorität) empfangen, wenn verfügbar. [NUR RDS] Aktuelle Verkehrsinformationen nur für RDS empfangen, wenn verfügbar. [TA AUS] Deaktiviert diese Funktion.- 19 -- 19 - Deutsch *1 Nur in Gebieten verfügbar, in denen die [LINK]-Funktion unterstützt wird. *2 Nicht verfügbar, wenn die [S FOL]-Funktion ausgeschaltet ist.

[EIN], [AUS] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). NEWS [EIN], [AUS] Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). SUCHE [MAN], [VCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. PLAY Wiedergabe starten. STOPP Wiedergabe beenden. AUDIO-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung FAD ER*1 Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. BALANCE Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen. Menüpunkt Beschreibung- 20 - Deutsch Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen, indem Sie den M.C.-Regler drücken. BASS/HOE [LINEAR], [EIGENE], [EQ : 1], [EQ : 2], [EQ : 3] Wählen Sie Bass oder Höhen und den Pegel, um den Ton anzupassen. Tonsteuerung: [BASS], [HOHEN] Equalizer-Pegel: [+6] bis [–6] Wählen Sie die Bass- und Höheneinstellung. LOUDN [EIN], [AUS] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten. SLA [+2] bis [-1] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer RADIO einstellen. SYSTEM-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung SPRA [ENG] (Englisch), [FRA] (Französisch), [DEU] (Deutsch) Wählen Sie die anzuzeigende Sprache. UHR Einstellung der Uhr (Seite 6). 12/24 [12H], [24H] Auswahl des Zeitdarstellungsformats. AUX [EIN], [AUS] Wählen Sie [EIN], wenn Sie ein am Gerät angeschlossenes Zusatzgerät verwenden. BT-A [EIN], [AUS] Wählen Sie [EIN], wenn Sie einen mit dem Gerät verbundenen Bluetooth-Audioplayer verwenden. Menüpunkt Beschreibung- 21 -- 21 - Deutsch BT LOESC [JA], [ABBRUCH] Löschen Sie die Bluetooth-Gerätedaten (Geräteinformationen, PIN-Code), die auf dem Gerät gespeichert sind. [GELOSCHT] erscheint, wenn die Daten erfolgreich gelöscht wurden. BT VERS Zeigt die Systemversion des Bluetooth-Moduls an. USB A [EIN], [AUS] Wählen Sie [EIN], um automatisch auf die [USB]- Quelle umzuschalten, wenn ein USB-Gerät/ Android an diesem Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie [AUS], wenn ein USB-Gerät/Android nur zum Aufladen an diesem Gerät angeschlossen wird. SCROL [1X], [JA], [AUS] Wählen Sie die Einstellung für den automatischen Textdurchlauf für Tex tinformationen. [1X] lässt den Text nur einmal durchlaufen. Menüpunkt Beschreibung- 22 - Deutsch Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück.

• Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet.

• Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/Zurückspulens ändern. – Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus. Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben.

• Unterordner können nicht wiedergegeben werden, wenn [FLD] (Ordnerwiederholung) ausgewählt ist. – Wählen Sie einen anderen Wiederholbereich aus. Der Ton wird unterbrochen.

• Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Mobiltelefon, das hörbare Störungen verursachen kann. – Vergrößern Sie den Abstand elektrischer Geräten, die möglicherweise die Störung verursachen, zum Gerät. Der Ton von der Bluetooth-Audioquelle wird nicht wiedergegeben.

• Auf einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon wird ein Anruf getätigt. – Nach Beenden des Anrufs wird der Ton wiedergegeben.

• Es wird gerade ein über Bluetooth verbundenes Mobiltelefon bedient. – Stellen Sie die Nutzung des Mobiltelefons ein.

• Nach einem mit einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon getätigten Anruf wird die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon nicht korrekt hergestellt. – Stellen Sie erneut eine Bluetooth- Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon her. Allgemeines NO XXXX (beispielsweise KEINT:TEL)

• Es gibt keine eingebetteten Textinformation en. – Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Track/eine andere Datei. USB-Gerät LESE

• Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. KEIN AUD

• Es sind keine Musiktitel vorhanden. – Übertragen Sie die Audiodateien an das USB-Gerät und schließen Sie es an.

• Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist die Sicherheitsfunktion aktiviert. – Folgen Sie den Anweisungen des USB- Geräts, um die Sicherheitsfunktion zu deaktivieren. Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Fehlermeldungen- 23 - Deutsch SKIPPED

• Das angeschlossene USB-Gerät enthält DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden übersprungen. SCHUTZ

• Sämtliche Dateien auf dem angeschlossenen USB-Gerät sind DRM- geschützt (digitale Rechteverwaltung). – Wechseln Sie das USB-Gerät aus. KEIN USB

• Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen Sie es durch ein kompatibles USB- Gerät. HUB FEHL

• Das über einen USB-Hub angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Schließen Sie das USBGerät über ein USB-Kabel an diesem Gerät an. USB FEHL

• Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen. – Vergewissern Sie sich, dass der USB- Anschluss oder das USB-Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Das angeschlossene USB-Gerät hat einen höheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch. –Trennen Sie das USB-Gerät ab und verwenden Sie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur kompatible USB-Geräte an. FEHLR-19

• Kommunikation fehlgeschlagen. – Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück.

• Schalten Sie die Zündung AUS und wieder EIN.

• Trennen Sie das USB-Gerät ab.

• Schalten Sie auf eine andere Quelle um. FEHLR-23

• Das USB-Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert. – Formatieren Sie das USB-Gerät mit FAT12, FAT16 oder FAT32. Bluetooth-Gerät (MVH- 330DAB) FEHLR-10

• Ausfall der Spannungsversorgung des Bluetooth-Moduls des Geräts. – Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. USB-Speichergerät

• Verbindungen über USB-Hubs werden nicht unterstützt.

• Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere Befestigung des USB-Speichergeräts. Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht auf den Boden fallen, wo es unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

• Je nach USB-Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten. – Die Bedienung kann unterschiedlich sein. – Möglicherweise wird das Speichergerät nicht erkannt. – Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiedergegeben. – Das Gerät kann Störgeräusche verursachen, wenn Sie Radio hören. Handhabungsrichtlinien- 24 - Deutsch

• Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden.

• Je nach der zur Codierung von WMA- Dateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet.

• Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern. VORSICHT

• Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden.

• Lassen Sie ein USB-Speichergerät nicht an einem Ort, an dem es hohen Temperaturen ausgesetzt ist. WMA-Dateien MP3-Dateien WAV-Dateien FLAC-Dateien

• Je nach Codierer kann es sein, dass FLAC- Dateien nicht abspielbar sind. Kompatibilität komprimierter Audioformate Dateierweiterung .wmaBitrate 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR)Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHzWindows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream mit VideoNicht kompatibelDateierweiterung .mp3Bitrate CBR (8 kBit/s bis 320 kBit/s)/VBRAbtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Betonung)Kompatible ID3-Tag-Version2.2, 2.3, 2.4M3u-Wiedergabeliste Nicht kompatibelMP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRONicht kompatibelDateierweiterung .wavQuantisierungsbits 8 und 16 (LPCM)Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz (LPCM)Dateierweiterung .flacAbtastfrequenz 8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHzQuantisierungsbitrate 16-BitKanalmodus 1/2-Kanal- 25 - Deutsch USB-Gerät

• Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern. Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass sich auf einem USB- Gerät befindliche versteckte Dateien nicht abspielen lassen. Beispielstruktur WMA Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. FLAC Urheberrecht © 2000-2009 Josh Coalson Urheberrecht © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Weitergabe und Nutzung in Quell- und Binärform, mit oder ohne Änderungen, sind erlaubt, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: –Bei der Weitergabe von Quellcode muss dieser den vorstehenden Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss enthalten. –Bei der Weitergabe in Binärform müssen der vorstehende Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und der Abspielbare OrdnerstrukturBis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.)Abspielbare Ordner Bis zu 500Abspielbare Dateien Bis zu 15 000Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten DateienNicht kompatibelPartitioniertes USB-GerätEs kann nur die erste Partition wiedergegeben werden. Reihenfolge von Audiodateien Urheberrechte und Marken OrdnerKomprimierte Audiodatei bis : Wiedergabereihenfolge01 bis 05: Ordnernummer- 26 - Deutsch folgende Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder andere mit der Ausgabe zur Verfügung gestellte Materialien angegeben werden. – Ohne besondere schriftliche Genehmigung dürfen weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Namen ihrer Mitwirkenden verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte befürwortend zu unterstützen oder zu bewerben.

DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN

URHEBERRECHTSINHABERN UND

MITWIRKENDEN IN IHRER VORLIEGENDEN

FORM UND OHNE JEGLICHE

AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE

GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG

GESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE

MARKTGÄNGIGKEIT UND DER

(EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG

VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER

-DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER

NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN- ODER

GEWINNVERLUST ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG),

GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT

HAFTUNGSTHEORIE SIE UNTERLIEGEN, OB

HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE

HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM

WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE

BENUTZUNG DIESER SOFTWARE

WURDE. Android Android ist eine Marke von Google LLC. Allgemeines Stromquelle: 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem: Negativ Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 97 mm Frontfläche: 188 mm × 58 mm × 17 mm

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID