F4 E Nano - Kaffeemühle Fiorenzato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG F4 E Nano Fiorenzato

DE Dosierkaffeemühle und Kaffeemühle

Allgemeine Beschreibung 27

Verwendung 28

Hinweise zu Installation

und Elektroanschluss 28

Betrieb des Gerats 28

Vorbereitung. 28

Ein- und Ausschalten 28

Mahleinstellung 28

F4 nano 29

Einstellung der Dosis Kaffees,

Betrieb des Gerats 29

Pressung 29

F4E nano

Auswahltasten 29

Display. 29

Betrieb des Gerats 29

Benutzermenu 30

Menu Einstellungen 30

Mahldosis 30

Austauschen der Muhle. 30

Schutzvorrichtungen 30

Gerausch 31

Wartung. 31

Reinigung des Gerats 31

Advertencias 7

Introduccion 34

Dimensiones 34

Embalaje 34

Eliminación 34

Die Hinweise und Anleitungen müssen sorgfältig durchgeleen und strikt befolgt werden.
- Vor Gebrauch prufen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die für einen Strom von 10 A vorgesehen sind und eine wirksame Erdung haben.
- Vor jeder Wartung und Reinigung des Gerätes den Stecker immer aus der Steckdoseziehen.
Die Ein-Phasen-Modelle werden bereits mit Kabel und Stecker für der Stromanschluss gefelert.
- Jede Veränderung sowie jeder nicht konforme Anschluss haben die Herstellergarantie auf.
- Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb setzen oder eingeschaltet setzen, wenn keine Kaffeebohnen im Behälter sind.
Die Geräte auf keinen Fall aufbrechen.
- Für jegliche Veränderungen oder Eingriffe auf den Geräten wenden Sie sichitte nur an autorisierte Kundendienststellen.
- Beim Herausziehen des Steckers nie am Anschlußkabelziehen.
- Verwenden Sie das Gerät nur für die Funktionen, für die es vorgesehen ist, jeder andere Verwendung ist falsch und darauf gefährlich.
- Halten Sie beim Aufstellen der Geräte einen Mindeststand von 5 cm von den Wändenein, um eine optimale Belüfung zu gewährleisten.
Die Geräte müssen von Spülbedeken oder sprintzendem Wasser entfernt aufgestellt werden.
- Das Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt eingeschaltet halten.
- These Kaffeemühle ist nicht zur Benutzung durch Kinder unter 8 Jahren sowie durch Personen mit reduzierten geistigen oder motorischen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnis bestimmt, es sei dess eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt sie während der Verwendung des Geräts.
- Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicher-zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.
Die Reinigung und Instandhaltung der Kaffeemühlearficht von unbeaufsichtigten

Kindern durchgefuhrt werden.

• Das Gerät nicht einschalten, wenn es defekt ist.
• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile.
  Die Geräte niemals abdecken, um Brandgefahr zu vermeiden.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem technischen Kundendienst oder einer Person mit ähnlicher Qualifi kation ersetzt werden, um allen Risiken vorzubeugen.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Lassen Sie die Geräte abkühlen, bevor sie Sie umstellen.
• Sicherheitshalber solten die Geräte immer als unter Spannung stehend betrachtet werden.
• Darauf achten, daß nach dem Stop die Mahlscheiben noch in Bewegung sein konnen.
• Keine Flüssigkeiten irgendwelcher Art mit den Innen- oder Außenteilen des Geräts in Berührung bringen.
• Auf keinen Fall gemahlenen Kaffee in den Kaffeebohnenbehälter fullen.
• Keine Veränderungen an der Kaffeemühle vornehmen.
• Das Gerät auf keinen Fall mit feuchten oder nassen Handen oder Fuß berühren.
• Der Kaffeebohenbehälter muss an der Mühle mit der entsprechenden Schrauben angebracht werden, die in das Gewindeloch auf dem oberen Mahlscheibenhalter und in das Loch auf dem hals des Bohnenbealters eingefegt werden muß.
• Achtzugeben, dass die Kaffeeauswurföffnung nicht verstopft ist, da das Gerät sonst blockiert wird.
• Die Nichtbeachtung dieser Verhaltensregeln enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortung für Personen- oder Sachschäden.

Sollte das Gerät gleich aus welchem Grund langere Zeit nicht benutzt werden, so reinigen Sie es, wie oben beschreiben, trocknen Sie den Kaffeebohnenbehälter und setzen Sie diesen offen.

ACHTUNG: Bewegliche Teile.

ES - ADVERTENCIAS

CE-Konformitätserklarung

Die Gesellschaft Fiorenzato M.C S.r.l, Via Niedda 12/b - 35010 Peraga di Vigonza (PD) Italien erklart, dass die von ihr hergestellten Dosiermuhlen und Kaffeemühlen die wesentlichen Anforderungen der folgenden CE-Richtlinien entsprechen:

Niederspannung-Richtlinie 2006/95/EC

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMC Richtlinie 2004/108/EC

These Dosierkaffeemühlen und kaffeemühlen, sie wurden geprüft, da wenden sie die Normen an EN60335-1, (Sicherheit von Geräten Wahlerinnen von Gebrauch Haus und ähnlich), und EN60335-2-64 (Teil II: besondere Norm für Geräte von Küche für Kollektiv Gebrauch).

Fiorenzato M.C.

Technisches Buro

EINLEITUNG

Die Zubereitung von Kaffee ist eine Kunst und um sie zu erlernen, muss man genaue Regeln befolgen. Die Formel für eine perfekte Tasse Espresso umfasst dazu mehrere Schritte und der Teil, den das Gerät dazu beiträgt, ist von extremer Wichtigkeit. Für optimales Gelingen und unbestreitbare Qualität müssen drei Elemente korrekt kombiniert werden:

• Eine hochwertige Mischung.
• Der gekonnte Einsatz der verfügbaren Geräte.
• Das Geschick des Fachmanns, der ihn zubereitet. Für einenGNU Kaffee, genugt, anders als manch einer denken mag, nicht, nur eine spezielle Mischung zu wahlen.

Die Erfahrung und das Können des Fachmanns bei der richtigen Zubereitungsweise des Geträns und dem Einsatz der geeigneten Geräte tragen ausschlaggebend zur Schaffung eines kleinen Meisterwerks bei. Aus thisem Grund sind für die Leute vom Fach die Espressomaschine und die Dosiermühle so wichtig. Diese Geräte gut zu kennen, perfekt in Stand zu halten und auf das Beste einzusetzen ist eine Kunst, die den wahren Kaffeemeistern vorbehalten ist. Die Qualität einesGNU Espresso entspringt einer Reihe von Vorgängen, unter denen das Mahlen an erster Stelle steht. Die Dosiermühle führt daher zur Grundausstattung des Fachmanns und muss bestimmte Merkmale aufweisen: Robustheit, Belastbarkeit und Zweckmäßigkeit.

ABMESSAGENGEN

F4 nano

Gewicht: 10kg

F4e nano

Gewicht: 10kg

VERPACKUNG

Nachdem das Gerät ausgepackt wurde, sofort nachprüfen, ob es unversehrt oder beschädigt ist. Im Zweifelsfalle nicht benutzen und sich an das Fachpersonal wenden. Die Verpackungsteile müssen außerhalb der Reichweite von Kindern sein, da diese eine Gefahrenquelle darstellen können. Verpackung bis zum Ablauf der Garantie aufbewahren.

ENTSORGUNG

Die Verpackungsteile nicht in die Umwelt freiisetzen, sondern sich an die geltenden Gesetze halten. Falls das Gerät nicht mehr benutzt wird, empfi ehts es sich, den Netzstecker abzutrennen, um es unbrauchbar zu machen: Kabel an der Ausgangsstelle des Geräts abschreiben. Zur Entsorgung der Bauteile des Mahldosiergeräts sich an hierfür spezialisierte Gesellschaften wenden.

ALLGEMEINEBESCHREIBUNG

F4e nano

VERWENDUNG

Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Mahlen von Kaffeebohnen entwickelt. Eine Zweckentfremdung ist unangebracht und somit gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die auf eine Zweckentfremdung oder eine falsche Bedienung zurückzuführen sind. Das Gerät nicht für das Mahlen anderer Nahrungsmittelsorten verwenden. Die von uns Hergestellen Mahl-/Dosiervorrichtungen und die Kaffeemühlen sind Geräte, die nur von qualifiziertem Personal verwendet werden)dürfen und sind nicht dem Gebrauch im Haushalt bestimmt. Die Verwendung seitens Kinder oder unfähiger Personen ist zu verhindern.

HINWEISE ZU INSTALLATION UND ELEKTROANSCHLUSS

Die Installation muß den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechend vom technischen Fachpersonal vorgenommen werden. Eine fasche Installation kann Personen, Tier oder Sachsäden zur Folge haben, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.

• Das Gerät muß auf eine stabile und flache Oberfläche gestellt werden.
• Vor dem Einfugen des Netzsteckers überprüfen, ob die Spannungs- und Frequenzwerte des Stromnetzes denen auf dem Geräteetikett, das die technischen Daten angibt, entsprechen.
• Die Steckdose muß über einen effizienten Erdungsanschluß verfügen. Daher ist es wichtig nachzuprüfen, ob die Erdungsanlage effizient ist und den derzeitigen Sicherheitsrichtlinien entspricht. Im Zweifelsfalle ist durch das Fachpersonal eine genaue Anlagenkontrolle vorzunehmen. Die Erdung des Geräts ist bindend. Bei einer Nichtbeachtung dieser Rechtsvorschrift übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Es ist wichtig nachzuprufen, ob die Netzspannung der Anlage der Gerätebetriebsspannung, die auf dem Etikett mit den technischen Daten angegeben ist, entspricht, und ob die Steckdose vor Überstrom geschützt ist.
• Keine Veränderungskabel, elektrische Adapter für Mehrfachsteckdosen oder fliegende

Verbindungen verwenden.

Die Drehung des Motors muß im Uhrzeiger-sinn erfolgen. Die eventuelle Drehung der Drehstrommotoren in die umgekehrte Richtung, die eine Folge der Vertauschung beider Stromleiter in der Steckdose ist, muß vom Fachpersonal vorgenommen werden.

BETRIEB DES GERÄTS Vorbereitung

Bitte nachprüfen, ob der Bohnenbehälter auf dem Gerät richtig sitzt und am oberen Mahlscheibenhalter mit der entsprechenden Schraube festgeschraubt ist. Schieber schlieben und Bohnenbehälter mit Kaffeebohnen fullen. Schieber soweit öffnen, daß die Kaffeebohnen in das Mahlsystem fließen.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Einschalten: Schalter auf 1.
Ausschalten: Schalter auf 0.

MAHLEINSTELLUNG

Um den Kaffee mehr oder weniger fein zu mahlen, muß durch den dazu bestimmt Stift die Einstelischeibe unter der Bohnen-behalter betätigter werden. Zur Einstellung eines groberen Mahlgrads den Einstellung im Uhrzeigersinn drehen und darauf die Sperrvorrichtung nach unter drücken; für feiner gemahlenem Kaffee im Gegenuhr-zeigersinn. Die Einstellscheibe bleibt in Position, ohne festgeklemmt werden zu müssen. Die Einstellung erfolgt bei eingeschalteten Motor und möglichst ohne Kaffee zwi-schen den Mahlscheiben.

Wir empfehlen, zunachst keine Kaffeemengen zu mahlen, um den optimalen Mahlgrad herauszufinden. In der Version Mahldosiergerät bedeutet ein zu schnelles Ausflieben aus der Espressomaschine, daß der Kaffee zu grob gemahlen ist. Falls umgekehrt dies zu langsam erfolgt, ist der Kaffee zu fein gemahren. Dabei müssen jeder unzähliche Bedingungen in Betracht gezogen werden, die den korrekten Kaffeeausfluß beeinflussen konnen wie zum Beispiel das Dosigewicht, die Pressung, die Einstellung der Espressomaschine sowie die Filterreinigung.

F4 nano

EINSTELLUNG DER DOSIS GEMAHLENEN KAFFEES, BETRIEB DES GERÄTS

Zur Einstellung der Mahldosis ist der Drehknopf in der Mitte des Dosiergerats für gemahlenen Kaffee zu betätigen indem die Dosiersterngruppe festgehalten wird. Bei einer Drehknopfdrehung im Gegenuhrzeigersinn wird die Dosis verringert, im Uhrzeigersinn angehoben. Zur Entnahme der Dosis an gemahlenem Kaffee ist der Filterhalter der Kaffeemaschine tief in die Haltegabel unter der Austrittsöffnung des gemahlenen Kaffees zu führen. Damit eine gemahlene Kaffeedosis hinunterfällt, muß der Dosierhebel bis zum Endanschlag angezogen und nicht zurückbegleitet werden (ziehen Sieihn nie nur teilweise). Für die Entnahme einer Doppeldosis zwei mal hintereinanderziehen.

PRESSUNG Fester Stopfer

Um den gemahlen Kaffee im Filterhalter anzupressen, drucken Sie diesen nach oben gegen den Stopfer.

F4E nano

Auswahltasten

Das Bedienungsfeld verfügt über drei Tasten:

: Einzelne Mahldosis.
: Kontinuierliches manuelles Mahlen.
Doppelte Mahldosis.

Display

Nach Inbetriebsetzung der Kaffeemühle zeigt das Anzeigefeld auf der linken Seite die Uhrzeit, die im Laufe des Tages (Heute), im Laufe der Woche (Woche) sowie die insgesamt zubereiteten Kaffees an. Auf der rechten Seite werden das Datum.

BETRIEB DES GERÄTS

Durch Betätigung der Tasten oder die gewünschte Mahldosis wahren. Durch den Druck der Taste wird der Mahlvorgang gestartet. In dieser Betriebsmodi sind der Mikroschalter zum Antrieb der Kaffeemühle desaktiviert und die Tasten beleuchtet.

• Wahlrend des Mahlvorgangs wird die Mahlzeit in Sekunden und Zehntsekkunden angezeigt.
  Die der gewählten Mahldosis entsprechende Taste blinkt während der Ausgabe.
• Am Ende der Ausgabe werden die Zähleractualisiert.
• Ein kontinuierlicher Mahlvorgang entspricht zu diesen Zweck einer einzelnen Mahldosis.

BENUTZERMENU

Um ins Benutzernü zu gelangen, die Taste drücken bis ein intermittierender Signaton ertont (etwa 5 Sek.). Die drei Tasten leuchten gelb auf. Um sich im Menu zu bewegen und die Werte einzustellen, die Tasten und benutzen. Zum Auswahlen und Bestätigen die Taste verwenden. Das Verlassen des Menus erfolgt nach der Bestätigung mit der Taste

• Sprache

English, Italiano, Espanol, Frangois, Deutsch.

• Zeit

Eingestellte Zeit.

• Zeitformat

12 oder 24 Stunden.

• Datum

Einstellung von Monat, Tag und Jahr.

• Helligkeit

Prozentsatz-Einstellung.

Informationen

Firmware-Version und Seriennummer.

MENUEINSTELLUNGEN

Um ins Einstellungen zu gelangen, die Taste drücken bis ein intermittierender Signaton ertont (etwa 5 Sek.). Die drei Tasten leuchten gelb auf. Um sich im Menu zu bewegen und die Werte einzustellen, die Tasten und benutzen. Zum Auswahlen und Bestätigen die Taste verwenden. Das Verlassen des Menus erfolgt nach der Bestätigung mit der Taste

Dauer des mahlvorgang

Sekundeneinstellung für den einfachen und den doppelten Mahlvorgang.

Austauschen der Muhle

Anzeige der Stunden, die bis zum Auswech-

seln des Mahlwerks verbleiben.

• Reset der Muhle

Nullstellung der Zeituhr für das Auswechseln des Mahlwerks.

• Werkseinstellungen

Rückstellung auf die Werkeinstellungen.

• Statistiken

Zeigt Statistiken auf dem Anzeigefeld an.

• Manuelles Mahlen

Betätigung der Taste kontinuierliches Mahlen.

MAHLDOSIS

Zum Einstellungsmenu gehen, die Option Dauer des mahlvorg. auswahlen, die Sekunden für die einzeln Mahldosis einstellen, bestätigen, die Sekunden für die doppelte Mahldosis einstellen und wieder bestätigen.

AUSTAUSCHEN DER MUHLE

Ist das Mahlwerk auszuwechseln, erscheint auf dem Anzeigefeld ein Warnhinweis. Die Lebensdauer des Mahlwerks kann überwacht werden, indem man im Einstellungsmenu die Option Austauschen der Muhle wählt.

Wichtig

Nach dem Austauschen der Muh. ist die Zeituhr auf Null zu stellen: dazu im Einstellungsmenü die Option Reset der Muhle wahlen und die Nullstellung bestätigten.

SCHUTZVORRICHTUNGEN

Thermoschutz

Der Gerätemotor ist vor Überhitzung, das eine Folge von Überstrom ist, durch einen Thermoschutz geschützt, der in die Stromversorgung des Motors eingreift und diese unterbricht. Falls sich der Termoschutz infolge von Funktionstörungen, wie zum Beispiel eine Blockierung der Mahlscheiben, einschaltet, ist das Gerät durch die Schalterbetätigung auszuschalten, den Netzstecker zuziehen und sich an das Fachpersonal zu wenden. Niemals in das, unter Spannung, stehende Gerät eingreifen. Auf keinen fall Arbeiten am Gerät vornehmen, wenn diese an das Stromnetz geschlossen ist, da der Motor unvorhergesehen eingeschaltet Werden Könnte. Bei Überhitzung des Geräts infolge der

Blockierung des Motors,这意味着 vor dem Eingriff abkühlen halten.

Schutz Kaffee-Auslauf

Der Schutz des Kaffeeauslaufs muss immer mit den geeigneten Schrauben an der Dosiereinheit befestigt sein. Der Benutzerarf diese Schrauben keinesfalls entfernen. Der Schutz des kaffeeauslaufs Darf Ausschlieblich von qualifiziertem Fachpersonal abgenommen Werden, nachdem die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen, D.H. der Stecker aus der Dose gezogen Wurde. Vor dem erneuten Stromanschluss des Geräts unbedingt den Schutz montieren.

GERÄUSCH

EWG-LANDER - Der maximale Gerauschpegel unserer Dosier - und Mahlvorrichtungen, gemessen in einem Hallraum UNI EN ISO 3741 gemäß den Normen EN 60704-1, stimmt mit den Normen EN 60704-1: 1998 und EN 607043 : 1996 überein. Der entsprechende Lautstärkepegel, dem der Bediener tätig ch ausgesetzt sein darf und der sich ausschließlich auf den maximalen Gerätebetrieb von 240 min. im Laufe von acht Stunden bezieht, beträgt 78 dB(A) und entspricht den europäischen Richtlinien 86/188/ EWG und 2003/1 O/EWG. Zum Gebrauch des Geräts sind daher keinerlei Maßnahmen gegen das Risiko notig, das durch die Gerauschbelastung am Arbeitsplatz entstehen kann (Art. 3-8 der europäischen Richtlinie 2003/1 O/EWG).

WARTUNG

Auch der Zustand des Kabels und des Steckers ist regelmäßig zu überprüfen. Bei beschädigtem Kabel oder Netzstecker ist zum ersetzen des kabels Fachpersonal zu beauftragen, um jegliche Gefahren zu vermeiden. Zum öffner der Bodenplatte ist zum zugriff auf das kabel Spezialwerkzeug erforderlich. Es empfeht sich, nur Originalersatzteile zu verwenden. Zur Gewährleistung der Geräteffizienz muß eine regelmäßige Wartung sowie genaue Kontrollen über den Zustand der verschleiß-anfälligsten Komponenten vom Fachpersonal durchgeführt werden. Ferner muß regelmäßig der Verschleiß der Mahischeiben überprüft

werden. Ein sehr gutter Zustand der Mahlscheiben garantiert eine hochwertige Qualität des Mahlvorgangs mit großerer Produktivität und der Begrenzung der Überhitzungsgefahr.

REINIGUNG DES GERÄTS

Vor dem Beginn der Reinigung ist die Stromversorgung des Geräts auszuschalten Indem der Netzstecker gezogen wird. Das Gerät nicht mit Einem Wasserstrahl saubern. Das Gerät nicht in Räumen aufstellen, in denen eine Wasserstrahlreinigung vorgesehen ist. Die Regelmüssige geräteinigung Darf Ausschliesslich vom Fachpersonal vorgenommen Werden. Zum Reinigen des Geräts sind vollkommen saubere und hygienische Tücher oder Pinsel zu verwen-den. Keine Schleifmittel verwenden, damit der Glanz der Teile intakt bleibt.

Kaffeebehälter

Bohnenbehalter erst nach dem Entfernen vom Gerät (die diesbezügliche Sicherheitsschaube losen) mit Wasser und neutraler Seite waschen, mit warmem Wasser spulen und vollkommen abtrocknen. Es empfeht sich, den Kaffeebehälter regelmäßig zu waschen. Nach dem Reinigen muss der Kaffeebehälter am oberen Mahlwerkhalter mit der entsprechenden Schraube verschraubt werden.

Mahlwerk

Die Sicherheitsschraube, die das Entfernen der Einstellscheibe verhindert, losen. Die Einstellscheibe durch Umdrehungen im Uhrzeigersinn losen. Nach der Abnahme des oberen Mahlscheibenhalters sind die Mahlscheiben, Gewinde und das ganze Mahlwerk mittels eines Pinsels und eines trockenen Tuches sorgfältig zu reinigen. Nachdem der obere Mahlscheibenhalter wieder in seine Stellung zurückgebracht wurde, ist die Einstellscheibe festzuschrauben und die Sicherheitsschraube in eines der beiden Löscher wieder einzufugen, das die bestmögliche Einstellung ermöglich. Nach dem festen Anbringen des Kafebehalters durch zweckmäßiges Festschauben ist die Einstellung des Mahlgrads vorzunehmen.

DIE RICHTLINIE 2002/96/EG (RAEE): INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

These Informationwendet sich ausschließlich an die Besitzer von Geräten, die auf dem Etikett mit den technischen Daten, das sich auf dem Produkt befindet (Typenschild), das Symbol (Abb. A) aufweisen. Dieses Symbol weist daraufhin, dass das Produkt gemäß den geltenden Bestimmungen als elektrisches oder elektronisches Gerät klassifiziert wird und der EU-Richtlinie 2002/96/EG (RAEE) entspricht, weshalb es am Ende seiner Lebenszeit obligatorisch vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss, indem es kostenlos bei einem Altstoffsammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte oder beim Handler im Rahmen des Kaufs eines neuen gleichwertigen Geräts abgegeben wird. Der Nutzer ist davon zuständig, das Gerät am Ende des Lebenszyklus zur entsprechenden Sammelstelle zu bringen. Bei Zuwiderhandlung konnen die von den geltenden Abfallgesetzen vorgesehenen Strafen zur Anwendung gelangen. Eine adäquate Abfalltrennung für die anschließende Durchführung einer umweltschonenden Behandlung und Entsorgung des für das Recycling aufbereiteten Gerätsträgt dazu bei, negative Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt zu vermeiden und begünstigt das Recycling von Materialien, aus denen das Produkt besteht. Für detailiertere Informationen über die verfügbaren Sammelstellen wenden Sie sichitte an die ördlichen Abfallbehörden oder an das Geschäft, in dem das Gerät gekauft wurde. Die Hersteller und Importeurenehmen ihre Verantwortung hinsichtlich des Recyclings, der Aufbereitung und der umweltgerechten Entsorgung wahr - sowohl direkt als auch durch die Beteiligung an einer Sammelstelle.

Fiorenzato