Fusion 680 - Dunstabzugshaube NOVY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fusion 680 NOVY

DE Bedienungsanleitung

EN User manual

p. 2

p. 10

p. 26

Novy Fusion

680-686

NOVY

Fusion

680-686

INHOU

1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID

EN GEBRUIK 3

2 BEDIENING EN FUNCTIONS 5

1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK

Meer informatatie over de Novy producten, accessoires en diensten kurz u vinden op internet:

rgsmaatregelen gegen beschadiging

Novy in Belgie: +32 (0)56/36.51.02

France Tel.: [phone]

NUTZUNGSVORSCHRIFTEN 19

2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 21

2.1 Bedienung des Gerats 21
2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs 21
2.3 Beleuchting 22
2.4 Programmierung der Rezkirkulation (optional) 22
2.5 InTouch 22

3 Reinigung und wartung 23

3.1 Allgemeine Wartung 23
3.2 Fettfilter 23
3.3 Monoblock-Rezirkulationsfilter (optional) 24
3.4 Kundendienst 24

4 Schnellanleitung 25

4.1 Einstellungen 25
4.2 Indikationen 25

1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN

Weitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter: www.novy-dunsthauben.de

These Broschüre enthalt die Gebrauchsanweisung für das Gerät, wie auf der Vorderseite angegeben. Die Montageanleitung wurde dem Gerät in einer gesonderten Broschüre beigefegt.

In der Gebrauchsanweisung werden einige Symbole verwendet. Nachfolgend finden Sie eine Erklärung dieser Symbole.

Symbol	BedeutungAktion
	Anzeige Erläuterung einer Anzeige auf dem Gerät
	Warnhinweis	Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin.

Beachten Sie diese Anweisung, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

Technische Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften. Eine unsachgemäß Verwendung kann jedoch zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

• Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie diesen Gerät installmenten und in Betriebnehmen. Darin sind wichtige Informationen in Bezug auf die Installation und Verwendung des Geräts enthalten.
  Die Sicherheit ist nur bei fachgerechter Installation gemäß der Montageanleitung gewährleistet. Derjenige, der das Gerät installiert, ist für den ordnungsgemäßen Betrieb am Installationsort verantwortlich.
  Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss aller anderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellen Zwecke. Das Gerätarf nicht im Freien verwendet werden.

• Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und des Montagematerials, sobald Sie es aus der Verpackungnehmen. Nehmen Sie das Gerät sorgfältig aus der Verpackung. Verwenden Sie zum Offnen der Verpackung keine scharfen Messer.
• Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich in thisem Fall an Novy.

-Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicherweise nach Ihnen benutzt.
- Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Montage, falschen Anschluss, unsachgemäß Verwendung oder falsche Bedienung entstehen.
- Berühren Sie keine spannungsführenden Teile.
- Das Gerätarf nicht umgebaut oder verändert werden.
- Entfernen Sie Etiketten und Aufkleber von dem Gerät, die mit Verwendungs- oder Montagetipps versehen sind. Hinter dem Fettfilter befindet sich ein Aufkleber, der nicht entwickelten werden darf.

heitsvorschriften bei Kindern

• Das Verpackungsmaterial des Gerats ist gefährlich für Kinder. Das Verpackungsmaterial ist nicht zum Spielengeeignet. Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Kinder ab 8 Jahren dürfen these Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit thisem Gerät geschult sind.
  Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Geräte playen.
• Kinder unter 8 Jahren mussen sich vom Gerät und dem Anschlusskabel fernhalten.
• Die Reinigung und Wartung des Gerätesarf nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Die Beleuchtung des Gerätes ist sehr hell und kann die Augen schädigen. Achten Sie darauf, dass insbesondere Babys nicht direkt in die Lampen schauen.
• Stellen Sie sichere, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Batterien dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern ausgetaucht werden.

Reitsvorschriften bei der Verwendung des Geräts

• Personen mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Kenntnisse oder Erfahrung dürfen these Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit thisem Gerät geschult sind.
• Das Flambieen unter dem Gerät ist niemals gestattet.
• Bleiben Sie immer am Gerät stehen, wenn Sie backen, braten, grillen oder frittieren. Überhitztes Öl und Fett können sich schnell entzüden und die Dunstabzugshaube beschädigen.
• Reinigen Sie den Fettfilter regelmäß gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung. Die Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen führt zu Fettablagerungen im Filter und zu Brandgebung.
• Erwenden Sie das Gerät niemals ohne Fettfilter, um zuverhinder, dass Schmutz und Fett in das Gerät gelangenund dessen Funktion auf Dauer beeinträchtigen können.
• Schalten Sie Ihr Gerät im Brandfall immer aus.
• Löschen Sie bennende Fette niemals mit Wasser, sondern decken Sie die Pflanne mit einem geeigneten Deckel oder einer Löschdecke ab.
  Achtung, bestimmte in Reichweite befindliche Teile des Gerats konnen während des Kochens heiB werden.
• Gasbrenner können während des Betriebs sehr viel Wärme erzeugen. Stellen Sie safer, dass diese Wärme in der Dunstabzugshaube nicht zu stark ansteigen kann. Die über den Gasbrennern installierte Dunstabzugshaube kann Schadennehmen werden oder in Brand geraten.
• Betreiben Sie die Gasbrenner nur mit darauf befindlichchem Kochgeschirr.
• Schalten Sie die Gasflamme aus, wenn Sie das Kochgeschirr vom Gasfeld nehmen.

• Wenn Sie mehrere Gasbrenner gleichzeitig verwenden, stellen Sie die Dunstabzugshaube auf Position 2 oder higher.

• Betreiben Sie große Brenner von mehr als 5 kW niemals länger als 15 Minuten mit der hochsten Flammie, z. B. für einen Wok.

• Schalten Sie das Gerät einige Minuten vor dem Beginn des Kochvorgangs ein, um die Kochdämpfe effektiv zu entfern.

• Verwenden Sie die Nachlaufeinstellung, sofern bei dem Gerät vorhanden. Die Anweisungen für die Nachlaufeinstellung sind in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

• Vermeiden Sie jegliche Zugluft über den Kochfeldern.
• Setzen Sie Ihr Kochgeschirr so auf die Kochfelder, dass eventuell aufsteigende Dämpfe unter die Saugfläche der Dunstabzugshaube gelangen.
  Kochen mit Induktion: Stellen Sie die Intensität von Gerät und Kochfeld so niedrig wie möglich ein, um eine übermäßige Dampfbildung zu vermeiden.
• Wenn das Gerät mit einer unteren Platte versehen ist, stellen Sie safer, dass diese immer richtig geschlossen ist. Achten Sie daraufuf, dass die Platte richtig in die Klemmen eingesetzt wurde und sich nicht offen kann. Legen Sie ihre Hande beim Öffnen der unteren Platte nicht auf die Seite der Scharniere, um ein Einklommen zu vermeiden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, sie können herunterfallen und eine gefährliche Situation verursachen.

Lufzufuhr

Unabhängig davon, wie groß die Kuche oder der Raum mit offener Kuche ist, kann dem Raum nur so viel Luft entzogen werden, wie zugeführrt wird. Eine zu geringe Luftzuführ kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50% und mehr führen.

[!] Wird die Absaugung gleichzeitig mit einem Verbrennungssystem verwendet (z. B. Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Gasboiler, gasbefeuerte HeiBwasserkessel, Gaskochfelder und Gasöfen), können Verbrennungsgase zurückgesaugt werden und zu Vergiftungen führen.

Ein Verbrennungssystem nutzt Luft in einem Raum als Verbrennungsluft. Dadurch entstehen Verbrennungsgase, die durch eine Abzugsanlage nach außen geleitet werden. Das Gerät saugt Luft aus der Küche und angrenzenden Räumen an. Wenn die Luftzufuhr nicht ausreicht, entstehen ein Unterdruck. Die giftingigen Gase werden aus dem Schornstein oder Abzugsschacht in den Raum zurückgesaugt.

Bei gleichzeitiger Benutzung des Gerätes und der Verbrennungssysteme im selbst Raum darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (= 0,04mBar) nicht überschreiben. Ein Unterdruck kann verhindert werden, wenn durch nicht verschliebsbare Öffnungen (z. B. in Fenstern oder Türen in Kombination mit einem Luftungsschrank in der Wand) genügend Luft in den Raum gelangt.

Lassen Sie Ihr gesamtes Luftungssystem von einem Fachmann beurteilen und setzen Sie sich in Bezug auf geeignete Maßnahmen im Bereich der Luftzufuhr beraten.

Wenn Sie das Gerät mit einem internen oder externen Motor mit Abzug ins Freie verwenden, muss der Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen, damit Frischluft einströmen kann. Die Frischluftzufuhr kann über ein geöffnetes Fenster oder eine

geffnete Tur oder durch Anbringung eines Frischluftgitters realisiert werden.

Bei einem Gerät mit Rezirkulation muss in dem Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, eine Mindestbelüftung gegeben sein. Die Belüftung kann über die allgemeine Belüftung oder ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tur erfolgen.

Einige Geräte sind mit einem Anschluss für einen Fensterkontaktschalter ausgestattet (siehe technische Daten Ihr’s Geräts). Wenn das Gerät gleichzeitig mit einem Heizgerät betrieben werden muss, das Raumluft benötigt und die erforderliche Frischluftzufuhr nur durch ein geöffnetes Fenster erfolgen kann, kann ein Fensterkontaktschalter (nicht mitgeliefert) an das Gerät angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät nur bei geöffnetem Fenster Funktioniert. Bei geschlossenem Fenster kann der Lüfter nicht eingeschaltet werden. Wenden Sie sich an ihren Installateur, um das richtige Zubehör für Ihr Gerät zu erhalten.

Htsmassnahmen gegen Schaden

Die richtige Montage ist in der Montageanleitung beschrieben. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts müssen von einem anerkannten Fachmann übernommen werden.
- NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche Installation oder einen fehlerhaften Anschluss zusückzuführn sind.
- Überprüfen Sie den Abstand zwischen Kochfläche und Gerät. Die minimale und maximale Höhe sind in der Montageanleitung angegeben.

htsmassnahmen bei einem Defekt

• Schalten Sie das Gerät und die Stromversorgung aus, wenn Sie einen Defekt feststellen.
  Die Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Novy.

UMWELTSCHUTZ

Tipps zum Energiesparen

Das neue Gerät ist besonderss effizient und energiesparend. Im Folgenden finden Sie eine itipps, damit Ihr Gerät noch mehr Energie spart.

• Schalten Sie das Gerät in der gingsten Geschwindigkeit ein, wenn Sie mit dem Kochen beginnen, um den Feuchtigkeitsgrad zu regulieren und Kochgerüche zu entfern.
• Erwenden Sie die höchste Geschwindigkeit nur, wenn dies unbedingt notwendig ist.
• Erhöhen Sie die Geschwindigkeit des Geräts nuwenn die Dampfmenge dies erfordert.
• Halten Sie den/die Filter des Geräts sauberum die Effizienz von Fett- und Geruchsfilterung zu optimieren.

• Schalten Sie bei Entstehung von viel Dampf rechtzeitig auf eine höhere Leistungsstufe. Das ist effizienter, als zu versuchen, Dampf aufzufangen, der sich bereits in der Küche verteil hat, indem das Gerät lang laufen geleßen wird.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Kochen nicht unnötg (nach)belüften.

• Schalten Sie die Beleuchtung bei Verlassen der Kuche oder bei ausreichendem Licht in der Kuche aus.
• Stellen Sie sicher, dass im Raum eine ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist, damit das Gerät effizient und energiesparend betrieben werden kann.
• Bedecken Sie die Pfannen mit einem Deckel, um Kochdämpfe und Kondenswasserbildung zu reduzieren.

Recycling der Transportverpackung und des Altagates

Die Verpackung schützt das Gerät gegen Transportschäden. Die verwendeten Materialien sind nicht umweltschädlich und zum Recycling geeignet. Entscheiden Sie sich für eine umweltfreundliche Entsorgung der Verpackung. Ihr Gerät enthalt auch viele wiederverwertbare Materialien.

Gebrauchte Geräte müssen davon vom Restmüll getrennt werden. Das Recycling der von Ihr Hersteller organisierten Altgeräte erfolgt auf diese Weise unter besten Bedingungen. Für das Recycling Ihres Geräts verweisen wir auf die geltenden europäischen Richtlinien für Elektrö- und Elektronik-Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei ihrer Gemeinde oder Ihr Verkauf nach der nachstgegebenen Sammelstelle für Ihr Altgerät.

Stellen Sie sicher, dass Altgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewährt werden.

Recycling von Batterien

Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmull. Erkundigen Sie sich bei ihrer Gemeinde oder Ihrrem Verkaufern nach der nachstgelegen den Sammelstelle fur Batterien. Stellen Sie safer, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

2.1 Bedienung des Geräts

Ein-/Aus-Taste

2 Geschwindigkeit verringern
3 Geschwindigkeit erhöhen
4 Beleuchtung
Anzeigeleuchten grün Geschwindigkeit 1,2,3
Anzeigeleuche rot Powerstand

2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs

Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs

Öffnen Sie den Schirm, indem Sieihn von hinteren nach vorne schwenken, um Kochdämpfe effektiv zu entfernen. Zum Einschalten des Dunstabzugs drücken Sie Taste 1. Der Dunstabzug wird immer mit der Leistung gestartet, auf

die die zuletzt verwendeten Funktionen eingestellt waren (Beleuchting und/oder Motor).

Ausschalten des Dunstabzugs mit Nachlaufstand

Zur Einstellung des Nachlaufstands drücken Sie einmal die Taste 1.

Die erste Anzeigeleuche blinking, die anderen Anzeigen leuchten in der zuletzt eingestellten Stellung. Motor und Be-leuchtung schalten sich nach 10 Minuten automatisch aus.

Die Nachlaufzeit ist standardmäßig auf 10 Minuten im Ableitungsmodus eingestellt. Es wird empfohlen, diese Funktion immer vollständig auszuführen.

Ausschalten des Dunstabzugs ohne Nachlaufstand

Drucken Sie zweimal die Taste 1.

Leistungsiveau des Dunstabzugs

Zur Erhöhung des Leistungs niveaus drücken Sie die Taste 3.

Zur Verringerung des Leistungs niveaus drucken Sie die Taste 2.

Die drei grünen LEDs 5 zeigen Stellung eins bis drei an.
Die rote LED 6 zeit den Powerstand an. Der Powerstand wird nur bei starker Geruchs-, Rauch- oder Dampfentwicklung verwendet. Angesichts der starken Ableitung von Luft bei dieser Stellung muss die Verwendung auf ein Minimum begrenzt werden.
- Der Powerstand kehrn nach 6 Minuten automatisch zu Geschwindigkeit drei zusück.
- Der Motor ist mit einem Thermokontakt ausgestellt, der den Motor bei Überhitzung ausscheltet. Nach Abkuhlung schaltet sich der Motor wieder ein.

Die Ursache der Überhitzung muss ermittelt werden. Das kann zum Beispiel Fettbrand, der blockierte Ventilator des Motors oder ein in die Abluftöffnung geratener Gegenstand sein, der diese ganz oder teilweise verschliebt.

Auto-Stop

Um zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube weiter lauft, wird der Motor nach 3 Stunden automatisch ausgeschelt (nur, wenn während dieser 3 Stunden auf keine Taste gedruckt wurde). Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube brennt weiterhin.

2.3 Beleuchting

Ein- und Ausschalten der Beleuchtung

Zum Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung drucken Sie die Taste 4. Die Beleuchtung Funktioniert unabhängig vom Motor.

Bei Einschalten der Beleuchtung Goes these immer auf volle Leistung und kann auch verwendet werden, wenn der Ventilator ausgeschaltet ist.

Dimmen der LED-Beleuchtung

Bei eingeschalteter LED-Beleuchtung konnen Sie diese dimmen, indem Sie die Taste ④ gedrück halten.

2.4 Programmierung der Rezirkulation (optional)

Wenn Sie sich fur Rezkirkulation entschieden haben, muss eine einmalige Programmierung erfolgen.

Mit dieser Programmierung werden die Austauschanzeige des Monoblock-Rezirkulationsfi Iters aktiviert und die Nachlaufzeit geändert.

Aktivierung der Programmierung

• Der Motor muss ausgeschaltet sein.
• Drucken Sie die Tasten 2 und 3 gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis die rote LED 5 Mal blinkt.

Die folgenden Funktionen wurden dann eingeschaltet:

Die Austauschanzeige des Monoblockfi Iters wurde aktiviert. Nach einer fest eingestillten Zeit gibt eine rote Anzeigeleuche am Gerät an, dass der Monoblockfi Iter ausgetauscht werden muss.
Nachlaufzeit ist auf 30 Minuten eingestellt (anstelle der Standardeinstellung von 10 Minuten).

Verwenden Sie die Nachlaufzeit von 30 Minuten, sodass die Kochgerüche gut durch den Monoblockfi Iter aufgenommen werden konnen.

Weitere Informationen zum Austausch des Monoblock-Rezirkulationsfi Iter fi nden Sie in Abschnitt 3.4.

Deaktivierung der Programmierung

• Der Motor muss ausgeschaltet sein.
• Drücken Sie auf der Bedienung die Tasten 2 und 3 3 Sekunden lang gleichzeitig, bis die dritte grüne LED 3 Mal blinkt.

Nachlaufzeit ist wieder auf 10 Minuten eingestellt (anstelle von 30 Minuten) und die Reinigungsanzeige für die Rezirkulation ist ausgeschaltet.

2.5 InTouch

Die Dunstabzugshaube verfügt über eine InTouch-Funktion. Wenn Sie ein Induktionskochfeld von Novy mit InTouch haben, können Sie die Dunstabzugshaube von diesen aus bedieren.

Auf der Website fühden Sie verschiedene Induktionskochfeld-Modèle mit InTouch.

Ein- und Ausschalten der InTouch-Funktion

Die InTouch-Funktion ist standardmäbig ausge-schaltet. Um die Dunstabzugshaube mit einem Induktionskochfeld von Novy mit InTouch zu verbinden, muss zunachst die InTouch-Funk-tion an der Dunstabzugshaube eingeschaltet werden.

Die InTouch-Funktion ist standardmäßig ausgeschelt. Die Funktion kann eingeschelt werden, indem Sie die Tanten und 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt halten. Die zweite und dritte LED blinken 3 Mal zur Bestätigung. (Das Gerät muss ausgeschelt sein.)

Zum Ausschalten der InTouch-Funktion halten Sie die Tasten 1 und 2 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Die zweite und vierte LED blinken 3 Mal zur Bestätigung. (Das Gerät muss ausgeschaltet sein.)

Das Ausschalten der InTouch-Funktion an der Dunstabzugshaube fuhrt dazu, dass die Verbindung zwischen Dunstabzugshaube und Novy-Induktionskochfeld mit InTouch und/oder Fernbedienung getrennt wird.

InTouch auf dem Induktionskochfeld programmieren

• SchlieBen Sie das Kochfeld an die Netzspannung an.
• Berühren Sie gleichzeitig die Tasten und auf dem Induktionskochfeld, bis Sie einen Signalton horen (etwa 7 Sekunden).
• Das Kochfeld wird jetzt automatisch den Code der Dunst-abzugshaube suchen.

WARTEN SIE, bis die Beleuchtung der Dunstabzugshaube blinkt ODER bis Sie acht mal ein Klickgerausch von der Dunstabzugshaube horen (bleiben Sie geduldig, dies kann eine Weile dauern).
- Blink das Licht oder Sie horen das "Klick"-Gerausch; drücken Sie sofort auf jeder InTouch-Taste oder oder oder auf dem Induktionskochfeld.
- Sie werden ein "Piep"-Signal horen, um die Verbindung zwischen beiden Gerätevanzuzeigen.

Jetzt können Sie die Dunstabzugshaube mit den Tasten auf dem Induktionskochfeld bedienen.

Weitere Informationen zur Verwendung der InTouch-Funktionen fühden Sie in der InTouch-Gebrauchsanweisung des Kochfelds.

Die InTouch-Funktion zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld Funktioniert mit einem festen Code.

Falls der eingestellte Code andere Transmitter beeinträchtigt, kann ein anderer Code gewählt werden.

Es gibt 10 verschiedene Codes.

Zur Änderung des Codes ist eine Fernbedienung erforderlich.

Weitere Informationen zur Neuprogrammierung mit der Fernbedienung fenden Sie im Bedienungsanleitung der Fernbedienung.

Eine Fernbedienung erhalten Sie vom Handler oder auf der Novy-Website. Die Artikelnummer der Fernbedienung lautet 840.029.

3 REINIGUNG UND WARTUNG

Beachten Sie alle Anweisungen des Abschnitts „Sicherheits- und Nutzungsvorschriften".

Die Beachtung der unten aufgeführten Reinigungsanweisungen sorgt für eine langere Lebensdauer und optimale Funktion des Geräts.

3.1 Allgemeine Wartung

Lassen Sie die Beleuchtung vor Reinigung der Dunstabzugshaube ausreichend abkühlen.

Verwenden Sie niemals aggressive, Kratzer verursachende oder chlorhaltige Reinigungsprodukte.

Verwenden Sie keinen Hochdruck-bzw. Dampfreiniger.

Inox/Edelstahl

Die Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reinigungsmittel. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Für die Pflge von Inox/Edelstahl kann der Novy Cleaner (906060) verwendet werden.

Lackierte Teile der Dunstabzugshaube

Die Dunstabzugshaube kann mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden.

Glas

Glasteile der Dunstabzugshaube konnen mit einem weichen Tuch und Glasreiniger gereinigt werden.

3.2 Fettfi Iter

Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen entstehen infolge zu starker Verschmutzung Brandgefahr.

Anzeige Reinigung Fettfi Iter

Anzeige: 4 blinkende Anzeigeleuchten

Nach 20 Kochstunden geben 4 blinkende Anzeige-LEDs an, dass der Fettfi iter gereinigt werden muss.

Zurücksetzen der Reinigungsanzeige

Bei Rückplatzierung des Fettfi Iters nach der Reinigung reicht es aus, 5 Sekunden lang die Taste zu drucken, um die Anzeige erneut einzustellen.

5 sec

Wird dies versäumt, blinken die Anzeigeleuchten bei Einschalten der Dunstabzugshaube weiter.

Zugang zum Fettfi Iter

Schützen Sie das Kochfeld. Öffnen Sie den Schirm A. Den Fettfi Iter B können Sie aus der Dunstabzugshaube halten, indem Sie am Griffziehen, der sich am Filter befindet. Der Filter bewegt sich dann nach unten.

Reinigung des Fettfi Iters

Der Fettfi Iter aus Metall kann von Hand oder im Geschirrspulier gereinigt werden. Wir empfehlen, den Fettfi Iter von Hand zu reinigen.

Reinigung des Fettfi Iters von Hand:

• Tauchen Sie den Filter in eine Lösung aus entfettendem Abwaschmittel und kochendem Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste
• Spülen Sie den Filter danach mit warmem Leitungswasser aus und halten Sieihn abtropfen.

Reinigung des Filters im Geschirrspüller:

• Verwenden Sie ein gängiges Geschirrspulmittel.
• Geben Sie die gesattigten Fettfi Iter nicht zusammen mit Geschirr in den Geschirrspuler.
• Wahlen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur.
• Lassen Sie den Fettfi Itner nach der Reinigung abtropfen.

Geschirrspulmaschine kann sich der Filter durch den Salzgehalt verfahren. Das hat jeder keinerlei Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit.

Rückplatzierung des Fettfi Iters

Vor Rückplatzierung des Fettflters reinigen Sie die Ränder der Halterung in der Dunstabzugshaube, in die der Filter platziert wird.
- Greifen Sie den Filter mit beiden Händen.
- Stellen Sie sicher, dass sich die Entriegelung oder die Lippe des Filters an der Unterseite befi ndet.
- Platzieren Sie die Rückseite des Filters in der Öffnung, drücken Sie danach den Filter an der Vorderseite nach oben und stellen Sie sich, dass dieser sich festklemmt.

Einen neuen Fettfi Iter erhalten Sie im Fachhandel oder auf der Website von Novy. Artikelnummer Fettfi Iter: 680:680.020 (1x) 686:680.020 (2x)

3.3 Monoblock-Rezirkulationsfi Iter (optional)

Wenn Sie Umluft wahlen, stellen Sie das Umluftprogramm immer an der Dunstabzugshaube ein (siehe Absatz 2.4). Falls Sie sich fur Rezkirkulation entschieden haben, befni ndet sich ein Monoblock-Rezkirkulationsfi Iter in der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfi Iter.

Austausch des Monoblock-Rezirkulationsfi Iters

Anzeige: rote Anzeigeleuche leuchtet durchgängig

Nach einer fest eingestellten Zeit gibt eine rote Anzeigeleuchte am Gerät an, dass der Monoblockfi Iter ausgetauscht werden muss.

Zurücksetzen der Austauschanzeige

Der Motor muss laufen. Bei Rückplatzierung des neuen Monoblockfi Iters reicht es aus, die Tasten 2 und 3 gleichzeitig 5 Sekunden lang zu drucken, um die Austauschanzeige erneut einzustellen.

Zugang zum Monoblock-rezirculationsfi Iters

Entfernen des Monoblock-Rezirkulationsfi Iters

• Öffnen Sie das kippbare Ventil und entfern den Sie den Fettfi Iter von der Dunstabzugshaube (siehe 3.2).
• Der Monoblock-Rezirkulationsfi Iter befi ndet sich in der vorgesehene Öffnung in der Dunstabzugshaube. Nimm das hier raus die Dunstabzugshaube.

Einsetzen des Monoblock-Umluftfi Iters

• Offnen Sie das kippbare Ventil und entfern den Fettfi Iter von der Dunstabzugshaube (siehe 3.2).
• Setzen Sie den Monoblock-Umluftfelter in die vorgesehene Öffnung in der Dunstabzugshaube ein.
• Setzen Sie den Aluminium-Fettfi Iter wieder ein und schlieisen Sie die Unterplatte.

Einen neuen Monoblockfi Iter erhalten Sie im Fachhandel oder auf der Website von Novy. Artikelnummer Monoblockfi Iter: 680400.

3.4 Kundendienst

Bei Störungen können Sie Kontakt mit Ihrm (Kuchen-) Lieferanten oder dem Novy-Kundendienst aufnehmen.

Belgien Tel.: [phone]

Frankreich Tel.: [phone]

Deutschland Tel.: [phone]

Niederlande Tel.: [phone]

Vereinigtes Königreich Tel: [phone]

Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie ihren lokalen Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02

Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben.

Die Typenummer steht auf einem Aufkleber auf der Innenseite der Dunstabzugshaube. Dieser wird sightbar, sobald Sie den Filter aus der Dunstabzugshaubeephemn.

Die Typenummer konnen Sie hier notieren:

4 SCHNELLANLEITUNG

4.1 Einstellungen

EXPOSIERT AKTION ANZEIGEN HINWEIS SEITE
Einschalten des Motors	1			S 21
Abschalten des Motors mit Lüfternachlauf	1	Grüne LED blinkt Der Motor bleibt10 Minuten lang an		S 21
Abschalten des Motors ohne Lüfternachlauf	2 x 1		Der Motor Goesofort aus.	S 21
Motordrehzahl erhöhen	3			S 21
Motordrehzahl verringn	2			S 21
Beleuchting eingeschaltet	4			S 21
Dimmen der Beleuchting	4Drücken Sieweiterhin.			S 22
Rezirkulation aktivieren	2 + 3für 5 Sekunden	Rote LED blinkt 5x! DerMotor mussausgeschaltet sein!		S 22
Rezirkulation deaktivieren	2 + 3für 3 Sekunden	Dritte grüne LEDblinkt 5x!	! Der Motor mussingeschaltet sein!	S 22
ReinigungsanzeigeFettliter zusücksetzen	2für 5 Sekunden			S 23
Austauschanzeige Monoblockzurücksetzen	2 + 3für 3 Sekunden	Rote LED blinkt 3x! DerMotor mussingeschaltet sein!		S 24
Einschalten InTouch	1 + 3für 3 Sekunden	zwiete und dritteLED blinken	! Der Motor mussausgeschaltet sein!	S 22
Ausschalten InTouch	1 + 2für 3 Sekunden	zwiete und dritteLED blinken	! Der Motor mussausgeschaltet sein!	S 22

4.2 Indikationen

ANZEIGEN EXPOSIERT HINWIEIS SEITE
Vier blinkende LEDs	Der Fettfi Iter muss ge-reinigt werden	Bei Nichtbeachtung der Reinigungshinweise kommt es zu übermäßiger Verschmutzung, Brandgefahr und E zienzverlust.	S 23
Rote Anzeige-LED leuchtet durchgängig.	Zeit für den Austausch des verwendeten Monoblock-Rezirkulationsfi Iters		S 24

NOVY

Fusion

680-686

CONTENT

Dunstabzugsauben von Novy werden mit größmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Delekt kommt. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schneil und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beinhaltet.

Beginn und Dauer der Garantiefrist

Die Garantiefrist beginnnt an dem Tag, an dem der Verkaufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher lielfert. Die Garantiefrist betragt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzung z. B. in Hotels, Pensionen, ... auf 12 Monate verkürrt.

Einschränkungen

These Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehir liegt, die auf normalem Verschreib, Missbrauch bzw. mangleinde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zureckzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnumm entertient oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso weniger vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen.

Die vollständige Liga der Einschränkungen enthalten Sie auf Anfaze.

Die Garantiebedingungen gesten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissen, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequence, Installationsvorschriften, Klimabedingungen)GREcht wird. Schäden, die auf die Tatsache zureichsführen sind, dass das Gerät für den gewöhnlichen Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewündchten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen.

Reparaturanfrage

Wird ein Defekt an einem Ersatzzeit festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Kichenbauer an unsere Adress zurückzuschicken, und zar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieser Zertifikats und der Rechnung.

Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem Defekt): [phone]

Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf.

FRANCE

DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH

Dunstabzugsbauhen von Novy werden mit großmöglicher Sorgtalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defektkommen.Sawohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und lach-kundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt.

Beginn und Dauer der Garantiefrist Die Garantiefrist beginn an dem Tag, an dem der Verkaufre (Rechnungsdatum gitt als Beleg) das Gerät an den Verbrauchere ielfert. Die Garantiefrist beträge vierundzwangziond Monate.

Einschrankungen

These Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehn getiert, die auf normalen Verschieb, Missbrauch bzw. mängelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zureckzuführen sind. Andererseits erlischte der Garantieanspruch, wenn das Gerat mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennummern entfern oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso weniger vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen.

Die vollständige Lichte der Einschränkungen erhalten. Sie auf Anfrage.

Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissem, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Freqrequency, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) berecht wird. Schäden, die auf die Talsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewöhnlichen Verwendungszeck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen.

Reparaturanfrage

Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Kichenbauer an unsere Adresse verzucktzuschkchen, undzar vollständig ausgebaut und versahen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung. Bewahren Sie die ces Dokument innern griffbereit auf.

NOVY NEDERLAND B.V.

Garantietermiin en dekking

Deutschland und Osterreich: Tel: [phone]