BEDIENUNGSANLEITUNG RR-US450 PANASONIC
Mitgeliefertes Zubehör
Alle Modelle USB-Kabel 1
RR-US470 Diktierkabel 1
RR-US470 RR-US455 RR-US450
CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) 2
Einlegen der Batterien
Einlegen der Batterien (A)
Auf polaritätsrichtiges Einlegen der Batterien achten. Den Batteriewechsel innerhalb von 30 Sekunden abschließen, um zu verhindern, dass die Einstellungen aus dem Speicher gelöscht werden. (Die Aufzeichnungen bleiben im Speicher erhalten.) Die Uhr bleibt jedoch so lange stehen, bis neue Batterien eingelegt worden sind. Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden. Nach dem Einlegen von Batterien blinkt die Anzeige "2007" im Display. Die HOLD-Funktion freigeben (→ Abschnitt 3) und die Uhrzeit einstellen (→ Abschnitt 4).
Ladezustandsanzeige (B)
Erscheint bei Aufnahme/Wiedergabe. - Wenn die Anzeige "U01" im Display erscheint, müssen die Batterien ausgewechselt werden.
Der Blinkzustand wird durch "gekennzeichnet.
(1) Vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Schutzfolie vom Display abziehen.
Wenn innerhalb von 60 Sekunden kein weiterer Bedienvorgang erfolgt, werden unvollständige Einstellungen aufgehoben.
HOLD-Funktion (A)
Die HOLD-Funktion vor dem Gebrauch des Gerätes freigeben und nach beendetem Gebrauch wieder aktivieren.
@ : [HOLD] nach oben schieben, um die HOLD-Funktion zu aktivieren.
6 : [HOLD] nach unten schieben, um die HOLD-Funktion freizugeben.
- Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung der Funktionstasten, wenn das Gerät in einer Tasche usw. mitgeführt wird. Außerdem wird ein vorzeitiges Entladen der Batterien aufgrund einer unbeabsichtigten Betätigung des Gerätes verhindert.
■ Bei aktivierter HOLD-Funktion
Die Funktionstasten sind gesperrt, um eine versehentliche Betätigung von Funktionstasten zu verhindern. - Wenn die HOLD-Funktion während der Aufnahme oder Wiedergabe aktiviert wird, erscheint die Anzeige „hold“ 2 Sekunden lang im Display, wonach die Aufnahme- bzw. Wiedergabeanzeige zurückkehrt. - Wenn die HOLD-Funktion im Stoppzustand aktiviert wird, erscheint die Anzeige „hold“ 2 Sekunden lang im Display, wonach sich das Display ausschaltet. ©
Dieses Gerät ist nicht mit einer
separaten Ein/Aus-Taste ausgestattet.
Zur Schonung der Batterien empfiehlt es sich, die HOLD-Funktion zu aktivieren, so dass sich das Display ausschaltet.
Gebrauch des Schnellsuchrads (B)
Grundlegende Bedienvorgänge
@: JOGDIAL (JOGSCHEIBE): Die Jogscheibe zur Wahl eines Eintrags nach rechts oder links drehen. 日 ：JOYSTICK: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen. Beim Drehen des Schnellsuchrads nicht zu stark drücken.
Gebrauch des Joystick
: Den Joystick nach links und rechts neigen. : Den Joystick nach oben und unten neigen.
Einstellen der Uhrzeit (A)
Vorbereitung: Die HOLD-Funktion freigeben.
1 Im Stopzustand [FOLDER/ - MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. 2 [zur Wahl von "YEAR"] drehen und dann zur Bestätigung drücken.
3 Die Uhr einstellen
1. [d] drehen und [▶] zur Bestätigung drücken.
① Jahr ② Monat
③ Tag ④ Uhrzeit-Anzeigeformat (12/24H) ⑤ Uhrzeit
2. [STOP] drücken.
Die Uhr arbeitet mit einer Ganggenauigkeit von ± 60 Sek/Monat bei Raumtemperatur. Wenn die Anzeige der Jahreszahl (z.B. 2007 im Display) blinkt, erneut ab Schritt 3 beginnen. Wenn beim Einstellen der Uhr innerhalb von 60 Sekunden keine weitere Tastenbetätigung erfolgt, schaltet die Uhr in den Bereitschaftszustand zurück. In einem solchen Fall die Einstellung erneut von Anfang an ausführen.
Abschalten des Bestätigungstons (B)
1 Im Stopzustand [FOLDER/ - MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. 2 [zur Wahl von "BEEP"] drehen und dann zur Bestätigung drücken. 3 ① [zur Wahl von "OFF"] drehen und dann zur Bestätigung drücken. ② [STOP] drücken.
Um den Bestätigungston einzuschalten, "ON" in Schritt 3 wählen.
Bei Beginn einer Aufnahme wird grundsätzlich eine neue Audiodatei erstellt.
Die erstellte Datei wird in einem Ordner abgelegt.
→ • KONFERENZORDNER (A, B, C und S) DIKTATORNDER (M)
In jedem Ordner können maximal 99 Dateien abgelegt werden. Die tatsächlich verbleibende Aufnahmezeit (→ Seite 7) ist u.U. kürzer als in der nachstehenden Tabelle angegeben.
Ungefähre Gesamtaufnahmezeit aller Ordner
| Aufnahme Modus × | RR-US470 | RR-US455/RR-US450 | RR-US430 |
| HQ | 39 Std. | 19 Std. 10 Min. | 9 Std. 40 Min. |
| FQ | 78 Std. 10 Min. | 38 Std. 30 Min. | 19 Std. 30 Min. |
| SP | 134 Std. | 66 Std. | 33 Std. 20 Min. |
× HQ: hohe Qualität/ FQ: feine Qualität/ SP: Standardwiedergabe
Das jeweils am besten geeignete Aufnahmeverfahren wählen.
Konferenzaufnahme
Anhand verschiedener Kombinationen von Aufnahmemodus und Mikrofonempfindlichkeit kann die Tonqualität dem jeweiligen Anwendungszweck optimal angepasst werden.
Diktataufnahme
Da alle Einstellungen für Diktataufnahme wirksam werden, lassen sich Aufnahmen im Diktataufnahme-Modus schnell und bequem ausführen. Diesen Modus wählen, wenn ein Personalcomputer mit Spracherkennungs-Software verwendet werden soll.
Anzeige während der Aufnahme
Die Anzeige wechselt je nach Aufnahmepegel. (Blinkt im Pausenzustand.)
Während der Aufnahme bleibt die Display-Beleuchtung eingeschaltet.
Verstrichene Aufnahmezeit (Blinkt im Pausenzustand.)
Vor der Aufnahme
1 [FOLDER/ -MENU] zur Wahl eines Konferenzordners (A, B, C oder S) betätigen.
2 ① [FOLDER/− MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
②[ ] zur Wahl von „HQ FQ SP“ drehen und dann [ ] zur Bestätigung drücken.
3 ① [zur Wahl eines Aufnahmemodus (HQ, FQ oder SP) drehen.]
HQ: hohe Qualität (Standardeinstellung)
FQ: feine Qualität
SP: Standardwiedergabe
2 [▶■] zur Bestätigung drücken.
4 ① [▶■] zur Anzeige der Mikrofonempfindlichkeit drücken.
2 [ ] zur Wahl von „H“ oder „L“ drehen und dann [ ] zur Bestätigung drücken.
H: Aufnahmen aus der Entfernung
L: Aufnahmen aus der Nähe
③ [STOP] drücken.
5 [REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme zu starten.
Diktataufnahme
7 [FOLDER/- MENU] zur Wahl des Diktatordners, [MENU] drücken. 2 [REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme zu starten.
Stopp und Pause
• [STOP] drücken, um die Aufnahme zu beenden. Nach Stoppen der Aufnahme werden die folgenden Aufnahmeinformationen angezeigt.
(1) Datum der Aufnahme (2) Startzeit der Aufnahme (3) Aufnahmedauer (4) Anzahl der Dateien des Ordners
Während der Aufnahme [REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme vorübergehend zu unterbrechen. Um die Aufnahme fortzusetzen, die Taste erneut drücken. (Die Aufnahme wird in der eigenen Datei fortgesetzt.)
Aufnahme
Stecker fest anschließen
(C)
Stecker fest anschließen
Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit (A)
Wenn [FOLDER/− MENU] während der Aufnahme gedrückt wird, erscheint die Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit im Display.
Um zum Hauptmenü zurückzukehren, [FOLDER/·MENU] erneut drücken. Wenn die verbleibende Aufnahmezeit sehr kurz geworden ist, erscheint die Anzeige der verfügbaren Aufnahmezeit ebenfalls.
■ Aufnahme über ein externes Mikrofon (B)
Nach Anschluss eines externen Mikrofons (nicht mitgeliefert) wird das eingebaute Mikrofon automatisch abgeschaltet.
Steckerausführung: Mono-Ministecker 3,5 mm
■ Mithören des Aufnahmetons (C)
Einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. (Der Ton wird monaural wiedergegeben.)
Steckerausführung: Ministecker 3,5 mm
Während der Aufnahme ist die Lautstärke des mitgehörten Tons auf einen festen Pegel eingestellt.
Gezieltes Aufnehmen in einer bestimmten Richtung
Die Zoom-Aufnahmefunktion ermöglicht eine gezielte Aufnahme der Tonquelle, auf die das Zoom-Mikrofon gerichtet wird. Diese Funktion eignet sich besonders zum Aufnehmen von Referaten und Interviews. Konferenzordner wahren (→ Seite 6).
Dieses Gerät so halten, dass das Zoom-Mikrofon auf die Tonquelle gerichtet ist, und dann [ZOOM] in Pfeilrichtung schieben. (a): Während der Zoom-Aufnahme zeigt die Anzeige „ZOOM" im Display. Darauf achten, das Zoom-Mikrofon ⑥ nicht mit Fingern oder anderen Gegenständen zu verdecken. - Die Zoom-Aufnahmefunktion kann auch bei aktivierter HOLD-Funktion ein- und ausgeschaltet werden. - Bei Wahl des Ordners „M" sowie bei Verwendung eines externen Mikrofons steht die Zoom-Aufnahmefunktion nicht zur Verfügung.
Weitere Aufnahmeverfahren
Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (B)
VAS: Voice Activated System (Sprachsteuerung) Wenn das Mikrofon 3 Sekunden lang keinen Ton aufnimmt, wird die Aufnahme automatisch pausiert.
1 FOLDER/MENU mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. 2 zur Wahl von „Ordner“ drehen und dann zur Bestätigung drücken. 3 ① zur Wahl von „On“ drehen und dann zur Bestätigung drücken. ② [STOP] drücken. 4 [REC/PAUSE] drücken, um die Aufnahme zu starten. Bei aktivierter VAS-Funktion blinkt das Symbol „VAS“ im Display.
Diese Funktion vor dem Aufnehmen wichtiger Dateien ausschalten. Um diese Funktion auszuschalten, in Schritt 3 „OFF“ wählen.
Die Timer-Aufnahmefunktion ermöglicht es, eine Aufnahme zu den voreingestellten Zeitpunkten automatisch zu starten und zu stoppen. Nach Einstellung des Timers kann das Gerät im Bereitschaftszustand gehalten werden, indem die HOLD-Funktion aktiviert wird (→ Seite 3).
Vorbereitung: Den Ordner und die gewünschten Einstellungen für die Aufnahme wählen (→ Seite 6).
1 [FOLDER/\~ MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. 2 zur Wahl von d drehen und dann zur Bestätigung drücken. 3 zur Wahl von "On" drehen und dann zur Bestätigung drücken. 4 ① zur Wahl der Startzeit drehen und dann zur Bestätigung drücken. 2[ ] zur Wahl der Endzeit drehen und dann 1 zur Bestätigung drücken.
Eine laufende Timer-Aufnahme kann gestoppt, aber nicht pausiert werden.
Um die Start- und Endzeit der Timer-Aufnahme zu überprüfen, Schritt 2 aufrufen. Um den Timer abzuschalten, "OFF" in Schritt 3 wählen. Um das Menü zu verlassen, [STOP] drücken.
Löschen (B)
Löschen einer Datei, aller Dateien eines Ordners, aller Ordner außer "S" oder aller Ordner.
1 [ERASE] drücken. 2 [z] zur Auswahl einer Datei oder eines Ordners drehen.
@: Auswahl einer Datei, 包: Alle Dateien eines Ordners, : Alle Ordner außer "S", @: Alle Ordner
3 [ERASE] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden.
1 [FOLDER/ MENU] zur Auswahl des Ordners betätigen. 2 [z] zur Auswahl der Datei drehen. Nach der Auswahl werden Informationen über den Zeitpunkt der Aufnahme angezeigt. 3 [▶/■] drücken, um die Wiedergabe zu starten. Nach erneutem Drücken von [▶/■] wird die Wiedergabe pausiert. Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Während der Wiedergabe einer Datei
Einstellen der Lautstärke
Den Joystick in Richtung [△/▽] neigen. (Der Einstellbereich beträgt 0 bis 20. Die Standardeinstellung ist 13.)
Sprung vorwärts
Den Joystick in Richtung [▶] neigen.
Für Suchlauf vorwärts den Joystick neigen und in dieser Stellung halten (→ Abschnitt 11).
Sprung rückwärts
Den Joystick in Richtung [◀] neigen.
Um die vorherige Datei wiederzugeben, den Joystick zweimal neigen. (Wenn die verstrichene Spielzeit der aktuellen Datei weniger als 3 Sekunden beträgt, wird durch einmaliges Neigen des Joysticks an die vorherige Datei gesprungen.)
Für Suchlauf rückwärts den Joystick neigen und in dieser Stellung halten (→ Seite 11).
Für eine klar hörbare Wiedergabe des aufgezeichneten Tons (Rauschminderung) (B)
1) Während der Wiedergabe [FOLDER/-MENU] drücken. [ ] zur Wahl von "E0" drehen (nach der Auswahl beginnt "E0" zu blinken) und dann [ ] zur Bestätigung drücken. [3] [24] zur Wahl von "On" drehen und dann [25] zur Bestätigung drücken. Um die Rauschminderungs-Funktion aufzuheben, "OFF" in Schritt ⑧ wählen.
Wiedergabe (A)
Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich, wenn Sie die blinkenden Leuchtelemente nach rechts verschieben. Die Abbildung zeigt die Anzeige für Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit.
Weitere Wiedergabeverfahren
Aufsuchen einer bestimmten Stelle (Suchlauf vorwärts und rückwärts)
Schnellsuche
Während der Wiedergabe [1/3] drehen.
Der Suchlauf vorwärts/rückwärts kann mit hoher Geschwindigkeit ohne Tonausgabe (außer Bestätigungston) ausgeführt werden. Die Geschwindigkeit des Suchlaufs vorwärts/rückwärts variiert entsprechend der Geschwindigkeit, mit der die Jogscheibe gedreht wird. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, die Jogscheiben-Drehung beenden.
Langsamsuchlauf
Während der Wiedergabe den Joystick in Richtung [◀/▶] neigen und mindestens 1 Sekunde lang in dieser Stellung halten.
- Der Suchlauf kann langsam unter Mithören des Tons ausgeführt werden. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, den Joystick loslassen.
Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit (A)
Fünf verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten stehen zur Verfügung.
- Während der Wiedergabe [FOLDER/ - MENU] drücken.
- [zur Wahl von SPEEDa drehen (nach der Auswahl beginnt, "SPEED" zu blinken), [▶] zur Bestätigung drücken, und dann zur Wahl der gewünschten Wiedergabegeschwindigkeit drehen. Die Wiedergabe wird mit der gewählten Geschwindigkeit ausgeführt. Bei Wiedergabe mit einer anderen als der normalen Geschwindigkeit blinkt die Balkenanzeige. ● : Bei Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit. Um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, die blinkenden Leuchtsegmente wie oben beschrieben in die Mitte der Balkenanzeige bewegen.
■ Folgewiedergabe von Dateien (A)
Die im gleichen Ordner abgelegten Dateien werden der Reihe nach wiedergegeben.
1 [FOLDER/ → MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. 2 zur Wahl von ALL drehen und dann zur Bestätigung drücken. 3 ① [zur Wahl von „On“ drehen und dann [zur Bestätigung drücken. ② [STOP] drücken. 4 [▶■] drücken, um die Wiedergabe zu starten. Die Dateien werden von der ausgewählten bis zur letzten Datei der Reihe nach wiedergegeben. Nach beendeter Wiedergabe der letzten Datei stoppt die Wiedergabe automatisch. ● [STOP] zweimal drücken, um die Folgewiedergabe vorzeitig zu beenden. Um die Folgewiedergabe-Funktion aufzuheben, "OFF" in Schritt 3 wählen.
Wiedergabe über Ohrhörer (B)
Einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. (Der Ton wird monaural wiedergegeben.) Steckerausführung: Ministecker ø 3,5 mm
Nach Anschluss des Ohrhörers wird der eingebaute Lautsprecher automatisch vom Signalweg getrennt.
Strukturieren von Dateien
Verschieben (A)
Vorbereitung: Die Wiedergabe der zu verschiebenden Datei starten (→ Seite 10).
Dateien können beliebig zwischen den Ordnern A, B und C verschoben werden.
Dateien können auch vom Ordner M auf die Ordner A, B, C und S verschoben werden, jedoch ist kein Verschieben von Dateien in den Ordner M möglich.
1 [FOLDER/MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
2 [z] zur Auswahl des Zielordners drehen.
Zielordner
Anzahl der Dateien des Zielordners
3 [■] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
Die Wiedergabe stoppt, und die Datei wird an das Ende des ausgewählten Ordners verschoben.
Dateisperre (Dateischutz) (B)
Vorbereitung: Den Ordner auswählen, der die zu sperrenden Daten enthält.
1 [FOLDER/MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
2 [zur Wahl von "LOCK" drehen und dann [▶] zur Bestätigung drücken.
3 ① [zur Wahl der zu sperrenden Datei drehen und dann [▶] zur Bestätigung drücken.
② [STOP] drücken.
Um die Sperre aufzuheben, die entsprechende Datei auswählen und die Auswahl bestätigen.
Sicherheitsfunktionen dieses Gerätes
Dieses Gerät verfügt über zwei Sicherheitsfunktionen.
① Ein an diesem Gerät registriertes Passwort ② Ein über Voice Editing eingestellter Beglaubigungsschlüssel (Siehe die Bedienungsanleitung von Voice Editing Ver.2.0 (PDF-Datei).)
Ordner „S“ und Passwort
- Der Ordner „S“ dient zur Sicherung von Dateien. Nach dem Registrieren eines Passworts muss dieses eingegeben werden, um die in dem Ordner abgelegten Dateien wiedergeben zu können. Das Passwort besteht aus einer 4-stelligen Zahl. Eine beliebige Kombination von vier Ziffern kann als Passwort registriert werden. Um Daten des Ordners „S“ wiederzugeben, zunächst das registrierte Passwort eingeben. Für den Fall, dass diese Informationen vergessen werden, das an diesem Gerät registrierte Passwort (PASSWORD) und den Beglaubigungsschlüssel für Voice Editing (KEY) jeweils in das entsprechende Feld rechts bereits, MEMO (→ Seite 15) eintragen.
- Dateien können ohne Weiteres aus anderen Ordnern in den Ordner „S“ verschoben werden, noch ist die Eingabe des registrierten Passworts erforderlich, um Dateien aus dem Ordner „S“ auf andere Ordner verschieben zu können.
Falls das Passwort vergessen wurde.
Wie nachstehend beschrieben vorgehen, um das Passwort zu initialisieren.
① Die Sperre aller Dateien des Ordners „S“ aufheben (→ Seite 13). ② Alle Dateien aus dem Ordner „S“ löschen. (Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.) ③ Das Sicherheits-Menü aufrufen und OFF als Passwort registrieren. - Als Alternative ist es auch möglich, die Daten im Ordner „S“ zu belassen und lediglich das Passwort zu löschen. Dazu das Gerät an einen PC anschließen und das Passwort vom PC aus löschen. (Siehe die Bedienungsanleitung von Voice Editing Ver.2.0 (PDF-Datei).)
Wie Ordner „S“ angezeigt wird
Kein Passwort registriert / Passwort registriert
Während der Passwort-Eingabe/Passwort-Freigabe/Wiedergabe Passwort-Freigabe endet in 10 Sekunden
■ Registrieren des Passworts
1 [FOLDER/–MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.
2 zur Wahl von „S“ drehen und dann zur Bestätigung drücken.
3 zur Wahl von „On“ drehen und dann zur Bestätigung drücken.
4 ① zur Auswahl der gewünschten Ziffer für die erste Stelle des Passworts drehen.
② drücken, um auf die nächste Stelle weiterzuschalten. Nach Eingabe der 4. Ziffer [▶] zur Bestätigung des eingegebenen Passworts drücken.
③ [STOP] drücken.
Um das Passwort zu initialisieren, "OFF" in Schritt 3 wählen und dann das registrierte Passwort eingeben.
- Um die blinkende Stelle nach links oder rechts zu bewegen, den Joystick in Schritt 4 in Richtung [ I < D] neigen.
Wiedergabe unter Verwendung des Passworts
1 [FOLDER/- MENU] zur Wahl von „(S)“ betätigen.
2 zur Auswahl der wiederzugebenden Datei drehen und dann [▶] zur Bestätigung drücken.
Das 4-stellige Passwort eingeben und dann [▶■] drücken.
Wenn das richtige Passwort eingegeben wurde
Das Passwort wird vorübergehend freigegeben, und die ausgewählten Daten von Ordner "S" werden wiedergegeben.
Wenn ein falsches Passwort eingegeben wurde
Das Gerät gibt zwei Pieptöne ab → (Seite 4), danach erscheint erneut die Anzeige für die Eingabe des Passworts.
! Wenn das richtige Passwort eingegeben wurde, wird die Passwort-Sicherheitsfunktion für eine Dauer von 10 Minuten aufgehoben. Wenn nach Freigabe des Passworts 10 Minuten lang keine Bedienung stattfindet, wird die Sperre automatisch erneut aktiviert, und die Dateien von Ordner S können nicht wiedergegeben werden. Wenn 5 Mal nacheinander ein falsches Passwort eingegeben wurde, unterbricht das Gerät die Annahme der Passwort-Eingabe für eine Dauer von 15 Minuten.
Die Abbildung zeigt die Anzeige der englischsprachigen Version. Il display mostra la versione inglese.
IC Rector Authentication Key Settings
Verwendung des Gerätes mit einem PC
Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Tondateien können gespeichert und bearbeitet werden.
1 Voice Editing installieren
Einzelheiten hierzu sind den Anweisungen zur Installation von Voice Editing Ver.2.0 zu entnehmen.
2 Dieses Gerät über das USB-Kabel an einen PC anschließen
Dieses Gerät ist nicht funktionsfähig, solange es an einen PC angeschlossen ist.
Ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel für den Anschluss verwenden. Nur jeweils einen einzigen IC-Recorder an den PC anschließen. Diese Software bietet keine Unterstützung des gleichzeitigen Gebrauchs mehrerer IC-Recorder. Nach Anschluss an einen PC leuchtet die Anzeige „PC“. Während der Übertragung von Daten blinkt die Anzeige „PC“. Während diese Anzeige blinkt, darf das USB-Kabel nicht abgetrennt werden.
3 Voice Editing starten
1 Auf das Symbol von Voice Editing auf dem Desktop doppelklicken.
Daraufhin erscheint ein Dialogfeld mit einer Aufforderung zur Eingabe des Beglaubigungsschlüssels.
② Einen kurzen Text als Beglaubigungsschlüssel eingeben.
Der als Beglaubigungsschlüssel verwendete Text kann aus 1 bis 128 Zeichen bestehen. Es empfiehlt sich, einen Text als Beglaubigungsschlüssel einzugeben, der sich bereits bewährt hat. Beispiel: Good morning, this is Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you? Den Beglaubigungsschlüssel für den Fall, dass er vergessen wird, in das entsprechende Feld rechts, „MEMO“ eintragen (→ Seite 15).
③ Im Dialogfeld „IC Recorder Authentication Key Settings“ auf „Settings“ klicken. ④ Im Bestätigungs-Dialogfeld auf „Yes“ klicken.
Einzelheiten zum Gebrauch von Voice Editing und weitere nicht in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Informationen hierzu sind der Bedienungsanleitung von Voice Editing Ver.2.0 (PDF-Datei) zu entnehmen.
Spannungsversorgung: 3,0 V Gleichspannung (2 Mikrozellen „AAA“ (LR03))
Ausgangsleistung: 300 mW (max.)
Frequenzgang: 300 Hz bis 5.000 kHz (HQ-Modus)
300 Hz bis 3.400 Hz (FQ/SP-Modus)
Signal-Rauschabstand: 37 dB (HQ-Modus)
Ausgangsbuchse: Ohrhörerbuchse, 0,5 mm; 0,5 mW, 16 Ω
Eingangsbuchse: Mikrofonbuchse, 3.5 mm; 0.56 mV über Leistungsstecker
Eingebauter Laufsprecher: 20 mm 8 Ω
Abmessungen (B x H x T):
Max. Abmessungen; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Gehäuseabmessungen; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm
Masse:
einschl. Batterien;
ca. 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
ohne Batterien;
ca. 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Betriebstemperaturbereich: 0°C bis 40°C
Speicherkapazität:
256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)
Batteriebetriebsdauer: [Bei 25 °C und Betrieb auf einer ebenen, stabilen Unterlage] Je nach Betriebsbedingungen wird u. U. eine kürzere Betriebszeit als offen angegeben von den Batterien erhalten.
| Batteriehinweise | Aufnahmemodus | Wiedergabe | Aufnahme |
| Panasonic Alkali-Batterien | Mono | HQ | 12 Std. | 21 Std.× |
| FQ/SP | 15 Std. | 30 Std.× |
× Außer Zoom-Aufnahme
- Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.
Pflege und Instandhaltung
Auf keinen Fall Lösemittel wie Leichtbenzin, Farbverdünner und Alkohol zur Reinigung verwenden.
- Derartige Substanzen können eine Verformung des Gehäuses verursachen und das Gerätefinish anlösen.
- Staub und Fingerabdrücke mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben. Zum Entfernen von hartnäckigen Schmutzflecken ein weiches Tuch in Wasser tauchen, gründlich auswringen und Verschmutzung von den Außenflächen abwischen. Anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben.
- Keine Haushalts-Reinigungsmittel oder chemisch behandelte Reinigungstücher zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.
Technische Daten
Stromversorgung: Gleichstrom 3,0 V (2 Batterien AAA/LR03)
Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
| Störung | Prüpfunkte |
| „U01“ erscheint im Display. | Die Batterien sind erschöft. |
| Das Gerät Funktioniert nicht. | Sicherstellten, dass die Batterien richtig eingeleigt sind. Bei Anschluss an einen PC ist these Gerät nicht Funktionsfähig. |
| Das Gerät kann nicht bedent werden, während die Anzeige „hold" im Display erscheint. | Die HOLD-Funktion ist aktiviert (→ Seite 3). |
| „2007“, „12:00" blinken. | Die Uhr einstellen (→ Seite 4). |
| „EE:EE" wird angezeigt. | Dieses Problem kann nach zahligem Aufnahmen und Löschen von Daten auftreten. -Die Sperre aller Datenien aufheben und dann alle Ordern löschen, um diese Problem zu beseitigen (→ Seite 9 und 13). |
| Nach dem Lüssen von Datenien erhöht sich die verfügbare Aufnahmezeit nicht in entsprechend Maße. |
| Über den Ohrhorter wird kein Ton abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verraucht. | Sicherstellten, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist. Den Stecker reinigen. |
| Die Aufnahme stoppt plötzlich. | Die VAS-Funktion hat u.U. angesprochen (→ Seite 8). |
| „-“-” erscheint an Stelle des Datum der Aufnahme. | Die Uhr einstellen (→ Seite 4). |
| Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu hoch oder zu niedrig. | Die normale Wiedergabegeschwindigkeit einstellen (→ Seite 11). |
| „FULL“ erscheint im Display. | Der Ordner enthalt bereits 99 Daten. Es ist keine Aufnahmezeit mehr verfügbar. Nicht mehr benötigte Datenien löschen (→ Seite 9). |
| Der Laufsprecher gibt keinen Ton ab. | Nach Anschluss eines Ohrhörsers wird der Laufsprecher vom Signalweg getrennt. |
| Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht werden. | Die Datei ist gespeppt (→ Seite 13). Der Ordner ist bereits leer. |
| Eine Datei kann nicht verschoben werden. | Dateien können nicht in einem Ordner verschoben werden, die bereits 99 Daten enthalt. Dateien können nicht vom Ordner „A“, „B“, „C“ oder „S“ in den Diktratordner verschoben werden. Dateien können nur davon vom Ordner „S“ verschoben werden, wenn das eingebene Passport mit dem registrierten Passport übereinsimmt. |
| Wiedergabe ist nicht möglich. | Es wurde versucht, eine mit Passport geschlüzte Daten des Ordners „S“ wiederzugehen. Um Datenie, die im Ordner „S“ abgelegt sind, wiedergaben zu können, muss das an thisem Gerät registrierte Passport eingebean werden (→ Seite 15). |
| Eine Aufzeinrichtung ist schwunden. | Aufzeinrichtungen werden u.U. gelöscht, wenn das Gerät Erschüttungen ausgesetzt wird (z.B. durch Fallenlassen) oder sich die Batterien während der Aufnahme gelockert haben. |
| Die Timer-Aufnahme kann nicht eingestellt werden. | Der Timer kann nur auf eine Betriebszeit innerhalb von 24 Stunden ab der gegwartigen Uhrzeit programmiert werden. Der Timer kann nicht auf eine Betriebszeit von länger als 24 Stunden eingestellt werden. Die Uhr einstehen (→ Seite 4). Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 1 Minute beträgt, kann der Timer nicht eingestellt werden. |
| Störung | Prüfpunkte |
| Die Timer-Aufnahme Funktioniert nicht. | Die Timer-Einstellungen werden gelöscht, wenn die Batterien entfern wurden und die Uhrinstellung gelöscht wurde.Die Timer-Aufnahme wird nicht ausgeführET, wenn das GeräT zur voreingestelltEN Startzeit für Wiedergabe verwendet oder ein anderer Bedienvorgang ausgeführET wird. |
| Dateien, die über Timer-Aufnahme erstellt wurden, sind kürzer als die am Timer eingesetzte Zeitdauer. | Die VAS-Funktion hat u.U. angesprochen (→ Seite 8). |
| Dieses Gerät arbeitert nicht mit einer Batterie, die mit einem anderen Gerät einwandfrei fonctioniert. | Dieses Gerät betrachtet Batterien u.U. auch dann als verbraucht, wenn sie noch nicht vollständig erschöft sind. Diese Maßnahme dient zum Schutz des Uhrspeichers und anderer Speicherinhalte. |
| Der aufgezeichnete Ton enthalt Rauschen, das ein Abhörden der Aufnahme erschwert. | Das Rauschen reduzierten (→ Seite 10). Das Rauschen wird reduziert, so dass Aufzeinungen bei Wiedergabe bettervertandlich sind. Es empfehlit sich, Aufnahmen im HQ-Modus auszuführen. (Dieses Gerät ist auf länger sprachaufnahmen hin ausgelegt. Es eignet sich nicht zum Aufmenen von Musik.) |
| Der Klang ist verzerrt. | Bei Wiedergabe von anderen Aufzeinungen als Sprachaufnahmen, z.B. von CD-Musiktiteln, können Klangverzerrungen auftenreten. |
| Beim Mithören einer Aufnahme über Ohrhörer ist der Klang verzerrt. | Für einen größten Abstand zwischen dem Ohrhörer und dem momentan verwendenteten Mikrofon sorgen. |
| Nach Anschluss des Gerätes an einen PC entscheidet eine Meldung. | Beim erstmaligen Anschlieben eines Gerätes an einen PC entscheidet eine Meldung. Dabei handelt es sich um eine Aufforderung zur Eingabe des Beglaubigungsschlüssels. Der Schlüssel dient zum Beglaubigen des Gerätes und des PC. |
| Gerausche machen sich bemerkbar. | Falls ein Handy möglichst mit dieser Gerätem verwendet wird, für einen größten Abstand zwischen den beiden Geräten sorgen. |
| Voice Editing startet nicht oder arbeitet nicht einwandfrei. | Nachprüfen, dass "PC" im Display cesodes Gerätes entscheidet und dass cesodes Gerät als ein Laufwerk von Voice Editing erkanrt wird. Falls das GeräT nicht als Laufwerk erkanrt wird, das USB-Kabel mehrmals von der USB-Buchse des IC-Recorders abtretenn und wieder anrechenbare. Bei Anschluss über einen USB-Verteiler oder ein USB-Veränderungskabel wird u.U. keine Verbindung hergestellt. |
| Obwohl das mitgelieferte Diktier verwendet wird, hat sich die Mikrofonemepfindlichkeit nicht verbessert. Der Sprachenkennungspegel am PC ist zu niedrig. | Je nach Ausführung des PC kann die Empfindlichkeit u.U. auch verbessert werden, indem die Anschlüsse über den geraden Ministecker und den L-formigern Ministercker vertaucht werden. |
| Umwandlung von Ton in Text mit Voice Editing ist nicht möglich. | Der IC-Recorder soll im Diktablelaufnahme-Modus verwendet werden. In thisem Aufnahme modus werden bessere Aufzeinungen für Sprachenkennung erhalten (→ Seite 6). (Siehe die Bedienungsanleitung von Voice Editing (PDF-Date)). |
- Achtung: Für den Anschluss dieses Geräts an einen PC ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern verwenden.
- Zur Reduzierung des Risikos von HF-Einstreuungen, die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden können, ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer maximalen Kabellänge von 3 Metern verwenden.
Dieses Gerät kann während des Betriebs HF-Einstreuungen von Handys und anderen Geräten empfangen, die in der Höhe verwendet werden. Wenn sich derartige Funkstörungen bemerkbar machen, ist für einen größeren Abstand zwischen diesem Gerät und dem Handy bzw. anderen Gerät zu sorgen.
Diagnostica
- Betrieb und Aufstellung des Geräts in der Höhe von Wärmequellen sind zu vermeiden. Das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurücklassen. Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Nässe (Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten) schützen.
- Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine magnetische Abschirmung. Dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgeräts, Personalcomputers oder anderen Geräts aufstellen, das für elektromagnetische Einstreuungen empfindlich ist, und von magnetisierten Karten (z.B. Bankkarten und Monatskarten) fernhalten.
Batteriehinweise
- Die Ummantelung von Batterien nicht entfernen, und keine Batterie verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.
- Beim Einlegen der Batterien die Polaritätsmarkierungen und im Inneren des Batteriefachs beachten. Keine Batterien verschiedener Sorten oder eine gebrauchte und eine frische Batterie gemeinsam einlegen. Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.
- Batterien auf keinen Fall erhitzen oder offenen Flammen aussetzen.
- Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.
- Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser abspülen.
- Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
- Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern halten. Magen- und Darmverletzungen können die Folge sein, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wird.
- Wenn Batterien in einer Tasche mitgeführt werden, ist sorgfältig darauf zu achten, dass sie nicht in Berührung mit anderen Metallgegenständen, z.B. Halsketten oder Münzen, kommen können. Kontakt mit Metall kann einen Kurzschluss verursachen, der einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Akkus sollen zur Sicherheit unterwegs stets in einem Taschenbehälter mitgeführt werden.
Allergiehinweis
Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls der Ohrhörer oder andere direkt mit der Haut in Berührung kommende Teile ein Gefühl von Unwohlsein verursachen. Andernfalls riskieren Sie Hautausschlag und andere allergische Reaktionen.
Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols
Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben können.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Vorbereitung: Schalten Sie das Gerät aus.
1 Halten Sie im Stoppmodus [FOLDER/\~ MENU] gedrückt, bis die Anzeige erscheint.
2 Drehen Sie [ə], um "YER" zu wählen, und drücken Sie [▶], um die Auswahl zu bestätigen.
3 Stellen Sie die Zeit ein.
| Opnemen -functie × | RR-US470 | RR-US455/RR-US450 | RR-US430 |
| HQ | 39 Uhr | 19 Uhr 10 minuten | 9 Uhr 40 minuten |
| FQ | 78 Uhr 10 minuten | 38 Uhr 30 minuten | 19 Uhr 30 minuten |
| SP | 134 Uhr | 66 Uhr | 33 Uhr 20 minuten |
Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. Geschützte Dateien können nicht gelöscht werden.
(A) 1
2
(B)
Wiedergabe (A)
| Jahresende | Erläuterliche Osteleiter | Jahresende | Erläuterliche Osteleiter | Jahresende |
| XacLw 21 | aclw 12 | HQ | Jahre | Jahre |
| XacLw 30 | aclw 15 | FQ/SP | Panasonic |
| (LR03/AAA
(,) | jbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjj | 3.0 | jbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbj | |
| (HQ
) | | 300 | | |
| (HQ
) | | 5,000 | | |
| (FQ/SP
)() | | 3,400 | | 300 |
| (HQ
) | | 37 | | |
| pjg16 | | 0.5 | 0.35 | |
| pjg18 | | 0.56 | 0.35 | |
| pjg20 | | 20 | | |
#
| الإستعمال dlai | الإستعمال |
| الإستعمال dlai ملاوي بعس و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء | الإستعمال dlai ملاوي بعس و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية لاء و الحرفية الحرفية licle |
| (6 اباده) "On" ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي بعس ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle |
| لLETE اباده ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle |
| (7 اباده) "On" ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle |
| (8 اباده) "On" ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle |
| (9 اباده) "On" ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle |
| (10 اباده) "On" ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle |
| (11 اباده) "On" ملاوي بعس و الحرفية الحرفية licle | ملاوي ملاوي بعس |
| (12 اباده) "On" ملاوي بعس | ملاوي ملاوي |
| (13 اباده) "On" ملاوي بعس | ملاوي ملاوي |
| (14 اباده) "On" ملاوي bga | ملاوي ملاوي |
| (15 اباده) "On" ملاوي bga | ملاوي ملاوي |
| (16 اباده) "On" ملاوي bga | ملاوي ملاوي |
| (17 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (18 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (19 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (20 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (21 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (22 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (23 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (24 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (25 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (26 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (27 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (28 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (29 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (30 اباده) "On" مlea | ملاوي ملاوي |
| (31 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (32 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (33 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (34 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (35 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (36 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (37 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (38 اباده) "On" مlea | ملاوي ملا inflamm |
| (39 اباده) "On" مlea | mلاوي ملا inflamm |
| (40 اباده) "On" مlea | mلاوي ملا inflamm |
| (41 اباده) "On" مlea | mلاوي ملا inflamm |
| (42 اباده) "On" mlea | mلاوي ملا inflamm |
| (43 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (44 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (45 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (46 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (47 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (48 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (49 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (50 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (51 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (52 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (53 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (54 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (55 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (56 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (57 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (58 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (59 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (60 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (61 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (62 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (63 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (64 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (65 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (66 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (67 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (68 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (69 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (70 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (71 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (72 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (73 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (74 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (75 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (76 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (77 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (78 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (79 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (80 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (81 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (82 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (83 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (84 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (85 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (86 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (87 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (88 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (89 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (90 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (91 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (92 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (93 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (94 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (95 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (96 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (97 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (98 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (99 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (100 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (101 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (102 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (103 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (104 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (105 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (106 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (107 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (108 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (109 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (110 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (111 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (112 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (113 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (114 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (115 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (116 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (117 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (118 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (119 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (120 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (121 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (122 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (123 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (124 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (125 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (126 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (127 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (128 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (129 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (130 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (131 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (132 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (133 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (134 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (135 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (136 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (137 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (138 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (139 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (140 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (141 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (142 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (143 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (144 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (145 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (146 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (147 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (148 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (149 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (150 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (151 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (152 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (153 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (154 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (155 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (156 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (157 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (158 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (159 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (160 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (161 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (162 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (163 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (164 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (165 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (166 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (167 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (168 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (169 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (170 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (171 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (172 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (173 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (174 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (175 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (176 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (177 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (178 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (179 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (180 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (181 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (182 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (183 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (184 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (185 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (186 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (187 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (188 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (189 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (190 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (191 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (192 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (193 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (194 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (195 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (196 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (197 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (198 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (200 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (201 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (202 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (203 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (204 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (205 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (206 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (207 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (208 اباده) "On" mlea | mلا inflamm |
| (209 اباده) "On" mlea | mLeod |
5
(A)
Elaioj
Loo,LoX [FOLDER/-MENU]1
"SC.B.A"
FOLDER/-MENU] ① 2
Jgblg0g2g 1
[ ] HQ FQSP]
∴ S = S 1 + S 2
"SP.FQ.HQ"JxJgJxJx[1]①3
（gaiol a:gi）aJlc o8>：HQ aJlc o8>
aa05g>：FQaa05g>
(B)
Juswll slj[O FOLDER/-MENU] Juswos Looic
aill
(C)
slae 1
j000000000000000000000000000000000000000
jwliia!slaiaiJg>gallololol
JgJgJgJgJgJg
(↓e←)LALJU Jusu
aaii jil glll l 1
1000012Li [ZOOM]g
JLLsLcZOOM ③
p12w21
Mitgeliefertes Zubehör
Alle Modelle USB-Kabel 1
RR-US470 RR-US455 RR-US450
CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) 2
Anschlusstyp: 0 3,5-mm-Miniklinke
Anschlusstyp: 0 3,5-mm-Miniklinke
Mitgeliefertes Zubehör
Alle Modelle USB-Kabel 1
RR-US470 RR-US455 RR-US450
CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) 2
Anschlusstyp: Mini-Klinke 0 3,5 mm
Die Aufnahmelautstärke ist fest für die Aufnahme eingestellt.
Wiedergabe
Anschlusstyp: Minianschluss 0 3,5 mm
Der Lautsprecher schaltet sich automatisch aus, wenn Kopfhörer aktiviert werden.
Dateiorganisation
Verschieben
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrachte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
VORSICHT
