LIFE E66311 (MD 84943) - Radio MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LIFE E66311 (MD 84943) MEDION

E66311 (MD 84943) Handleiding Mode d‘emploi Bedienungsanleitung 84943 Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten84943 Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten 03.03.2015 14:59:5303.03.2015 14:59:53NL

15. Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................. 72

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

• Netzteil (GS geprüft) JV35A0600550 (Hersteller: Fai Shing Industries Ltd.)

• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

2. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen in der Be- dienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus. 2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schwe- ren irreversiblen Verletzungen! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag WARNUNG! Warnung vor Schädigung des Hörsinns durch hohen Lautstärkepegel über längere Zeiträume. 84943 Aldi BE Content Final.indb 5384943 Aldi BE Content Final.indb 53 26.06.2015 12:37:4226.06.2015 12:37:4254 von 74 VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts. HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

• Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Be- dienung Auszuführende Handlungsanweisungen TASTE Hervorhebung der Tastenbezeichnung ANZEI-

Hervorhebung der Displayanzeigen

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Weltempfänger ist ein Audiogerät zum Empfangen von Radiosen- dern bei einer stabilen Empfangsfrequenz.

• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/ kommerziellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Ge- brauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und ver- wenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zu- satzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sach- schäden führen. 84943 Aldi BE Content Final.indb 5484943 Aldi BE Content Final.indb 54 26.06.2015 12:37:4226.06.2015 12:37:42NL

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Berei- che, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu ver- meiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe − Extrem hohe oder tiefe Temperaturen − Direkte Sonneneinstrahlung − Offenes Feuer 3.1. Was ist ein PLL-Tuner? Ein PLL-Tuner (Phase Locked Loop) bedient sich, zur Erzeugung einer stabilen Empfangsfrequenz, der Hilfe eines Quarzes. Der PLL-Tuner ermöglicht das exakte Anwählen und Abspeichern einer Sendefre- quenz, er schafft somit eine gleich bleibende Qualität beim Empfang von Radiosendern.

4. Sicherheitshinweise

4.1. Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort me- dizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Halten Sie auch die Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Er- stickungsgefahr.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er- fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 84943 Aldi BE Content Final.indb 5584943 Aldi BE Content Final.indb 55 26.06.2015 12:37:4226.06.2015 12:37:4256 von 74

• Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine Verlängerungska- bel verwenden. 4.2. Umgebungsbedingungen Achten Sie darauf, dass

• das Netzteil beim Betrieb niemals mit Wasser, auch nicht Tropfwas- ser oder Spritzwasser, oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommt.

• keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf dem Netzteil abgestellt werden.

• das Gerät keinem Sonnenschein, Feuer oder übermäßiger Wärme ausgesetzt ist.

• keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf, oder in der unmittelbaren Nähe des Geräts stehen.

• immer eine ausreichende Belüftung des Geräts gewährleistet ist. 4.3. Netzanschluss Schließen Sie das Netzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose (230V~50Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil (JV35A0600550). 4.4. Niemals selbst reparieren Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder Netzkabel beschä- digt sind. WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektri- schen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine an- dere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. 4.5. Im Falle von Funktionsstörungen Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Nehmen Sie in diesem Fall das Netzteil vom Netz und nehmen Sie die Batterien heraus. Le- 84943 Aldi BE Content Final.indb 5684943 Aldi BE Content Final.indb 56 26.06.2015 12:37:4226.06.2015 12:37:42NL

57 von 74 gen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das Gerät wie- der ans Netz. Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt. Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. 4.6. Gewitter Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. 4.7. Das Gerät reinigen Vor der Reinigung ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. 4.8. Batteriehinweise

• Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr!

• Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer werfen, kurz- schließen oder auseinander nehmen.

• Beim Einlegen auf die richtige Polarität achten.

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen.

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien mit einander verwenden.

• Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen, z.B. auf Heiz- körpern! Erhöhte Auslaufgefahr!

• Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre Endspannung hin- aus entladen werden und auslaufen. Batterien sofort entfernen, um Schäden zu vermeiden.

• Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kon- takt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

• Bei längerer Nichtbenutzung entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus. 84943 Aldi BE Content Final.indb 5784943 Aldi BE Content Final.indb 57 26.06.2015 12:37:4226.06.2015 12:37:4258 von 74

1) SNOOZE: Weckunterbrechung/Wochentagauswahl; SLEEP: Sleep Ti-

: Radio ein- / ausschalten

3) SET/CLOCK: Im Standby-Modus: Einstellungen vornehmen/Uhrzeit ein-

stellen; Im Radiomodus: Anzeige zwischen Radio und Uhr umschalten

4) VOLUME: Lautstärke einstellen; ALARM 1/2: Weckzeit einstellen

5) Typenschild (auf der Rückseite, nicht dargestellt)

6) PAGE: Speicherseite

FINE: Senderfeinabstimmung DOWN , UP : Frequenzwahltasten

7) BASS: Bass Verstärker

8) M 0/5, M 1/5, M 2/7, M 3/8, M 4/9: Speicherplätze

9) MEM. SET: Auswahl bestätigen;

10) MEM. PREVIEW: gespeicherte Sender auswählen

11) Batteriefach (auf der Rückseite, nicht dargestellt)

12) Teleskopantenne (an der Oberseite, nicht dargestellt)

59 von 74 5.1. Geräteseiten

2) Anschluss für Netzadapter

3) Anschluss für Ohr-/Kopfhörer

4) Empfangsqualität für Kurzwellensender

1) Sommerzeit aktiviert

2) Frequenzeinheit in MHz oder KHz

3) Eingestellte Zeitzone aktiviert

6) Tastensperre aktiviert

7) Radioweckfunktion (RAD 1,2), Alarmweckfunktion (ALM 1,2)

8) Bassverstärker aktiviert

11) DATE: Datumsanzeige aktiviert; CLOCK: Uhrzeit aktiviert

12) Frequenzbandanzeige

13) Finetuning aktiviert

14) Schlummerfunktion aktiviert

15) Wochentagsanzeige

16) Uhrzeit-/Datum-/Weltzeit-Frequenzanzeige

6.1. Gerät auspacken Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf, dass

• das Netzteil nicht mit Wasser, auch nicht Tropf- oder Spritzwasser, oder mit ande- ren Flüssigkeiten in Kontakt kommt;

• kein direktes, starkes Sonnenlicht für längere Zeit auf das Gerät fällt. 6.2. Netzanschluss Beim Anschluss des Geräts beginnt die Uhr bei 0:00 00. Schließen Sie den Gerätestecker des Netzteils an die AC~6V-Buchse an der Gerä- teseite an. Verbinden Sie das Netzteil mit einer gut erreichbaren Steckdose. Um Stolperfal- len zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät nicht mit Verlängerungskabel. ACHTUNG! Benutzen Sie keinen anderen Adapter als das mitgelieferte Netzteil JV35A0600550, da dies zu Schäden am Gerät oder am Netzteil führen kann.

6.2.1. Netz- und Batteriebetrieb

Wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen, gehen eventuell vorgenommene Einstellun- gen (Uhrzeit, Weckzeit, Radiosender) verloren. Legen Sie ggf. vorher Batterien ein (s.u.), wenn Sie die Einstellungen sichern möchten, und nehmen Sie das Gerät erst dann vom Stromnetz. 6.3. Batterien einlegen Sie können das Gerät auch mit Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. Sie benöti- gen vier 1,5 V Mignonbatterien, Größe AA, R6. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite, indem Sie den Deckel nach unten schieben. 84943 Aldi BE Content Final.indb 6184943 Aldi BE Content Final.indb 61 26.06.2015 12:37:4326.06.2015 12:37:4362 von 74 Legen Sie die vier Batterien unter Beachtung der Polarität (der Minus-Pol liegt an der Feder an) in das Fach. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Fach. Werden die Batterien zu schwach, so wird dies im Display durch das blinkende Sym- bol angezeigt.

6.3.1. Umgang mit Batterien

• Wenn Sie das Gerät wieder am Stromnetz betreiben, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Tauschen Sie Batterien nur insgesamt aus; mischen Sie keine alten mit neuen Batterien. 6.4. Ohrhörer anschließen An der linken Geräteseite finden Sie den Ohr-/Kopfhöreranschluss . Schließen Sie hier den mitgelieferten Ohrhörer oder einen anderen Ohr-/Kopf- hörer mit 3,5 mm-Klinkenstecker an. Der Lautsprecher schaltet sich dann automatisch aus. WARNUNG! Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen und/ oder zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Laut- stärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten Sie die Wiedergabe und erhöhen Sie die Lautstär- ke auf das Maß, das für Sie angenehm ist. Wenn ein Gerät längere Zeit mit erhöhter Lautstärke über einen Kopfhörer betrieben wird, kann das Schäden am Hörvermögen des Zuhörers verursachen.

7. Allgemeine Funktionen

7.1. Tastensperre Zum Einschalten der Tastensperre halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Sie verhindern dadurch, dass durch unabsichtliches Berühren der Tas- ten die Einstellungen geändert werden. Im Display erscheint die Anzeige KEY- LOCK. Die einzige Taste, auf die das Gerät noch reagiert, ist die SNOOZE Taste. Drü- cken Sie die Taste SNOOZE, um den Alarm zu unterbrechen. Halten Sie die Taste erneut für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Tasten- sperre wieder aufzuheben. Die Anzeige KEYLOCK im Display erlischt. 84943 Aldi BE Content Final.indb 6284943 Aldi BE Content Final.indb 62 26.06.2015 12:37:4426.06.2015 12:37:44NL

63 von 74 7.2. Displaybeleuchtung Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display zu beleuchten. Das Display wird für ca. 15 Sekunden beleuchtet. 7.3. Standfuß Klappen Sie den Standfuß auf der Geräterückseite aus, um das Gerät stabiler auf- zustellen.

8. Grundeinstellungen vornehmen

Die Zeitfunktionen können bei ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. Bei der Inbetriebnahme beginnt die voreingestellte Zeit des Weltempfängers bei 0:00 00. HINWEIS! Wenn das Gerät, ohne eingesetzte Batterien vom Netz genommen wird, gehen die Einstellungen verloren. 8.1. Uhrzeit, Datum, Zeitzone und Weltzeit Sie können in einem Zuge über die SET/CLOCK-Taste Uhrzeit, Datum und Zeit- zone einstellen und die Weltzeit abfragen. Wenn Sie SET/CLOCK drücken, blinkt die einzustellende Funktion für ca. 15 Sekunden. Nehmen Sie die Einstellung in dieser Zeit mit der DOWN bzw. UP -Taste vor und gehen Sie dann über SET/CLOCK zur nächsten Funktion: HINWEIS! Halten Sie die DOWN bzw. UP -Taste gedrückt, um den Wert im Schnelllauf vor- bzw. zurückzustellen. − Uhrzeit (Stunde, Minute) − Datum (Jahr, Monat, Tag) − Zeitzone − Weltzeit − Spezieller Datumsalarm (siehe „8.7. Spezieller Datumsalarm (SDA)“ auf Seite

− Empfangsbereich für Mittelwelle einstellen − Weckunterbrechung einstellen. − Umschalten zwischen 12 und 24 Stunden-Anzeige Um eine Einstellung zu übernehmen, warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr blinkt (das Display schaltet auf die Uhrzeitanzeige zurück). 84943 Aldi BE Content Final.indb 6384943 Aldi BE Content Final.indb 63 26.06.2015 12:37:4426.06.2015 12:37:4464 von 74 8.2. Uhrzeit einstellen Drücken Sie SET/CLOCK. Im Display blinkt die eingestellte Stunde. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um die aktuelle Stunde einzustellen. Drücken Sie SET/CLOCK erneut. Im Display blinkt die eingestellte Minute. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um die aktuelle Minute einzustellen. Drücken Sie SET/CLOCK erneut. Im Display blinkt das eingestellte Jahr. 8.3. Datum einstellen Drücken Sie jeweils DOWN bzw. UP , um das Datum – zunächst das Jahr, dann den Monat und schließlich den Tag – vorwärts bzw. rückwärts zu stel- len. Nach jeder Einstellung gehen Sie über SET/CLOCK zur nächsten Funk- tion. Wochentagsanzeige Die Anzeige für die Wochentage läuft automatisch mit. Sie wird mit den ersten zwei Buchstaben für die englischen Namen der Wochentage angezeigt. SU = Sonntag TH = Donnerstag MO = Montag FR = Freitag TU = Dienstag SA = Samstag WE = Mittwoch HINWEIS! Der eingebaute Kalender reicht von 2000 bis 2099. 8.4. Zeitzone einstellen Drücken Sie SET/CLOCK. Im Display blinkt die eingestellte Zeitzone als Kürzel für die zugehörige Stadt (bei der ersten Inbetriebnahme UTC). Drücken Sie DOWN bzw. UP , um zur nächsten bzw. vorherigen Zeit- zone zu gelangen. Folgende Tabelle gibt eine Übersicht der Städtekürzel für die Zeitzonen und die Zeitverschiebungen, ausgehend von der Zeitzone UTC. Kür- zel Diffe- renz Stadt Kür- zel Diffe- renz Stadt HNL -10:00 Honolulu / USA ROM 1:00 Rom / Italien ANC -9:00 Anchorage / USA CAI 2:00 Kairo / Ägypten YVR -8:00 Vancouver / Kanada IST 2:00 Istanbul / Türkei LAX -8:00 Los Angeles / USA MOW 3:00 Moskau / Russland 84943 Aldi BE Content Final.indb 6484943 Aldi BE Content Final.indb 64 26.06.2015 12:37:4426.06.2015 12:37:44NL

65 von 74 Kür- zel Diffe- renz Stadt Kür- zel Diffe- renz Stadt DEN -7:00 Denver / USA KWI 3:00 Kuwait City / Kuwait CHI -6:00 Chicago / USA DXB 4:00 Dubai / Saudi Arabien MEX -6:00 Mexico City / Mexico KHI 5:00 Karachi / Pakistan NYC -5:00 New York / USA DAC 6:00 Dacca / Bangladesch YYZ -5:00 Toronto / Kanada BKK 7:00 Bangkok / Thailand YUL -5:00 Montreal / Kanada SIN 8:00 Singapur CCS -4:30 Caracas / Venezuela HKG 8:00 Hong Kong RIO -3:00 Rio de Janeiro / Bra- silien PEK 8:00 Beijing / China BUE -3:00 Buenos Aires / Ar- gentinien SHA 8:00 Shanghai / China UTC 0:00 Universal Time Coor- dinated TYO 9:00 Tokyo / Japan LON 0:00 London / GB SYD 10:00 Sydney / Australien BER 1:00 Berlin / Deutschland NOU 11:00 Noumea / Neukaledonien PAR 1:00 Paris / Frankreich AKL 12:00 Auckland / Neuseeland 8.5. Sommerzeitversatz Drücken Sie, während noch die Anzeige für die Zeitzone blinkt, die SNOOZE/ SLEEP Taste. Im Display wird das Sommerzeit-Symbol angezeigt. 8.6. Weltzeit anzeigen Drücken Sie SET/CLOCK. Das Städtekürzel mit der zugehörigen Zeit blinkt. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um zur nächsten bzw. vorherigen Zeit- zone zu gelangen. 8.7. Spezieller Datumsalarm (SDA) Drücken Sie SET/CLOCK. Datumsanzeige SDA blinkt. Drücken Sie die Taste PAGE, um einen von 10 möglichen Speicherplätzen aus- zuwählen. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um das Datum einzustellen, an dem der Alarm ertönen soll. Drücken Sie die Taste SNOOZE/SLEEP, um die Eingabe der Jahreszahl zu ignorieren. Der Alarm ertönt dann jedes Jahr. Stellen Sie den Alarm durch Drücken einer beliebigen Taste aus. 84943 Aldi BE Content Final.indb 6584943 Aldi BE Content Final.indb 65 26.06.2015 12:37:4426.06.2015 12:37:4466 von 74 8.8. Abtastabstand im MW Bereich einstellen Drücken Sie SET/CLOCK. Empfangsbereich für Mittelwelle blinkt. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um EU 9K oder US 10K einzustel- len. Region Abtastabstand Bandbereich Amerika 10 KHz 520-1710 kHz Europa 9 KHz 522-1656 kHz 8.9. Weckunterbrechung einstellen Drücken Sie SET/CLOCK. Die eingestellte Weckunterbrechung SNZ blinkt (bei der Inbetriebnahme 10). Drücken Sie DOWN bzw. UP , um die Weckunterbrechung auf eine Zeit zwischen 1 und 59 Minuten einzustellen. 8.10. Uhrzeitformat einstellen Drücken Sie SET/CLOCK. Das Uhrzeitformat blinkt (bei der Inbetriebnahme 24H). Drücken Sie DOWN bzw. UP , um das Uhrzeitformat von 24H auf 12H Stunden zu stellen. 8.11. Anzeigemodus wählen Sie können wählen, welche Daten im Display abwechselnd angezeigt werden, wenn das Radio ausgeschaltet ist. Der entsprechende Modus wird über entsprechende Symbole im Display angezeigt (CLOCK = Zeit; DATE = Datum; CITY = Zeitzone) Wählen Sie den Anzeigemodus durch wiederholten Druck der Taste FINE nach folgender Tabelle aus: Symbol im Display Anzeigemodus CLOCK es wird nur die Uhrzeit angezeigt CLOCK + CITY Uhrzeit und Weltzeit werden angezeigt CLOCK + DATE Uhrzeit und Datum werden angezeigt

Uhrzeit, Datum und Weltzeit werden angezeigt Wenn Sie 3 Sec. keinen Knopf bedienen, springt das Gerät automatisch in den vor- hergehenden Anzeigemodus zurück. 84943 Aldi BE Content Final.indb 6684943 Aldi BE Content Final.indb 66 26.06.2015 12:37:4526.06.2015 12:37:45NL

Der Weltempfänger stellt Ihnen zwei unabhängig voneinander einstellbare Weck- zeiten Alarm 1 und Alarm 2 zur Verfügung. Für beide können Sie einstellen,

• ob das Gerät täglich, wochentags oder am Wochenende wecken soll;

• ob Sie mit Alarmton oder mit dem Radio geweckt werden wollen.

10. Weckzeit einstellen

Drücken Sie AL 1 ( bzw. AL 2). Im Display blinken für ca. zehn Sekunden die eingestellte Weckzeit (bei der Inbetriebnahme: 0:00 AL1 (AL2) und die Wo- chentagsanzeige. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um die Stunde einzustellen. Drücken Sie AL 1 ( bzw. AL 2) erneut. Im Display blinkt die eingestellte Mi- nute. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um die Minute einzustellen. Drücken Sie die SNOOZE/SLEEP-Taste, um zwischen den verschiedenen Weckprogrammen zu wählen: Wecken an jedem Tag (SU MO TU WE TH FR SA), nur an den Wochentagen (MO TU WE TH FR), nur am Wochenende (SU SA). Die Alarmfunktion für einen einzelnen Tag richten Sie ein, indem Sie die SNOOZE/SLEEP Taste für 1 - 2 Sekunden gedrückt halten. Im Display er- scheint der gewählte Wochentag (bei der Inbetriebnahme „MO“). Drücken Sie nun wiederholt die SNOOZE/SLEEP-Taste, um den ge- wünschten Wochentag einzustellen. 10.1. Weckzeit aktivieren Wenn die Weckzeit eingestellt ist, aktivieren Sie den Alarm, indem Sie erneut ALARM 1 (bzw. ALARM 2) drücken. Im Display wird RAD1 oder RAD2 für das Wecken durch die Radiofunktion ange- zeigt, für das Wecken mit dem Alarmton ALM1 oder ALM2. Drücken Sie ALARM 1 (bzw. ALARM 2) ein erneut, um das Wecken mit Alarmton einzustellen. Im Display wird ALM1 (bzw. ALM2) angezeigt. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass ein Sender eingestellt sein muss (s.u.), damit das Radio wecken kann. Die Weckfunktion durch das Radio wird nach einer Stunde automatisch beendet, die Weckfunktion mit Alarmton wird nach 10 Minuten beendet. 10.2. Wecken unterbrechen Drücken Sie die SNOOZE/SLEEP-Taste, um die Weckfunktion für die vor- eingestellte Zeit (standardmäßig 9 Minuten) zu unterbrechen. 84943 Aldi BE Content Final.indb 6784943 Aldi BE Content Final.indb 67 26.06.2015 12:37:4526.06.2015 12:37:4568 von 74 10.3. Weckzeitwiederholung Drücken Sie eine beliebige Taste außer die SNOOZE-Taste, um die eingestell- te Weckzeit für den nächsten Tag zu aktivieren. 10.4. Weckfunktion ausschalten Drücken Sie ALARM 1 bzw. ALARM 2 mehrmals, bis die Alarmsymbole RAD1/ALM1 bzw. RAD2/ALM2 im Display erlöschen.

11. Stoppuhr Funktion

Die Stoppuhr-Funktion steht nur bei ausgeschaltetem Radio zur Verfügung. Halten Sie die Taste PAGE für ca. 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird 0.00.0 U angezeigt. Drücken Sie die SNOOZE/SLEEP-Taste, um die Stoppuhr zu starten. Die maximal zu stoppende Zeitdauer ist 39 Minuten und 59 Sekunden. Wenn die Stoppuhr die maximale Zeit überschreitet, blinkt im Display die Anzeige

Drücken Sie die SNOOZE/SLEEP-Taste, um die Zeitmessung zu unterbre- chen. Drücken Sie die SNOOZE/SLEEP-Taste erneut, um die Zählung fortzufah- ren. Durch längeres Drücken der Taste PAGE verlassen Sie die Stoppuhr-Funktion.

12. Countdown-Funktion

Die Countdown-Funktion steht nur bei ausgeschaltetem Radio zur Verfügung. Halten Sie die Taste MEM. PREVIEW für ca. 2 Sekunden gedrückt. Im Dis- play wird die Anzeige D 00.00 angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten M.0/5 bis M.4/9 eine von 5 voreingestellten Countdown-Zeiten oder drücken Sie die Tasten DOWN , um die Minuten einzustellen und die Taste UP , um die Sekunden einzustellen. Der Count- down kann ab 39 Minuten und 59 Sekunden rückwärts zählen. Um den Countdown zu starten, drücken Sie die Taste SNOOZE/SLEEP. Um den Countdown anzuhalten, drücken Sie die Taste SNOOZE/SLEEP erneut. Wenn die eingestellte Zeit vollständig herunter gezählt ist, ertönt für eine Minute das Alarmsignal. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu unterbrechen. 84943 Aldi BE Content Final.indb 6884943 Aldi BE Content Final.indb 68 26.06.2015 12:37:4526.06.2015 12:37:45NL

13.1. Ein-/ausschalten/Lautstärke einstellen Drücken Sie die Taste , um das Radio einzuschalten. Im Display wird zunächst ON und dann die aktuell eingestellte Frequenz mit dem gewählten Band angezeigt. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME – (leiser) oder VOLU- ME + (lauter). Drücken Sie die Taste , um das Radio auszuschalten. Im Display wird wieder die Uhrzeit angezeigt. 13.2. Ausschaltfunktion Sie können eine Zeit bis zu 90 Minuten in Zehn-Minuten-Schritten einstellen, nach der sich das Radio automatisch abschalten soll. Das Radio ist eingeschaltet. Drücken Sie SNOOZE/SLEEP. Im Display wird 90 (für 90 Minuten) angezeigt. Drücken Sie SNOOZE/SLEEP erneut, um die Ausschaltzeit in Zehn-Minu- ten-Schritten herunter zuzählen. Wählen Sie entweder eine Ausschaltzeit (Symbol bleibt eingeblendet) oder drücken Sie weiter SNOOZE/SLEEP, bis OFF im Display erscheint. Das Radio wird nach der eingestellten Zeit ausgeschaltet. 13.3. Empfangsbereich einstellen Da sich die Radiosendesysteme in verschiedenen Ländern unterscheiden, sollten Sie über die Empfangsbereicheinstellung eine Anpassung vornehmen: Wählen Sie mit dem Schalter auf der rechten Geräteseite den Frequenzbereich SW, LW, MW oder FM aus. Das entsprechende Kürzel wird im Display eingeblendet. Modulationsart Band Abtastabstand/ Feinabtast- abstand Bandbereich FM Frequenzmoduliert 100KHz/50 KHz 87,0 – 108,0 MHz SW Kurzwelle 5 KHz 5 KHz/1KHz 2,3 – 21,85 MHz MW (Euro) Mittelwelle 9 KHz/1KHz 522 – 1656 KHz MW (USA) Mittelwelle 10KHz/1KHz 520 – 1710 KHz LW Langwelle 1 KHz 153 – 279 kHz 13.4. Sender einstellen Drücken Sie DOWN bzw. UP , um die gewünschte Empfangsfrequenz 84943 Aldi BE Content Final.indb 6984943 Aldi BE Content Final.indb 69 26.06.2015 12:37:4526.06.2015 12:37:4570 von 74 einzustellen. Drücken und halten Sie DOWN bzw. UP ca. drei Sekunden , um den automatischen Suchlauf zu starten. Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender mit genügender Sendestärke gefunden ist. 13.5. Senderfeinabstimmung Wenn ein Sender nicht genau gefunden werden kann, ist es durch eine Feinabstim- mung möglich, den Empfang zu verbessern. HINWEIS! Im FM Bereich geht der PLL Tuner das Band in 50 kHz-Schritten durch. Im SW- und im MW-Bereich jedoch in 1 kHz-Schritten. Drücken Sie während der Sendersuche die Taste FINE. Im Display wird die An- zeige FINE angezeigt. Drücken Sie DOWN bzw. UP , um mit der Sendersuche fortzufahren. Mit einem erneuten Druck auf die Taste FINE verlassen Sie die Senderfeinab- stimmung wieder. Diese Funktion steht im LW-Frequenzbereich nicht zur Verfügung. 13.6. Antenne

Die schwenkbare Teleskopantenne am Gerät ist im FM- und SW-Band wirksam. Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus und richten Sie sie für den bestmögli- chen Empfang aus.

Im MW- und LW-Band wirkt die Teleskopantenne nicht. In diesen Bereichen emp- fängt das Gerät über die eingebaute Ferritantenne. Richten Sie das Gerät für den bestmöglichen Empfang aus. 13.7. Bass Funktion Das Gerät verfügt über einen Bassverstärker. Drücken Sie während des Betriebes die BASS-Taste. Im Display wird ON BASS angezeigt. Drücken Sie erneut die BASS-Taste, um den Bassverstärker auszuschalten. Im Display wird OFF BASS angezeigt. 84943 Aldi BE Content Final.indb 7084943 Aldi BE Content Final.indb 70 26.06.2015 12:37:4626.06.2015 12:37:46NL

71 von 74 13.8. Speicherfunktionen

13.8.1. Sender speichern

Der Weltempfänger kann in den Frequenzbändern FM 100 Sender, im MW-Band 50 Sender, im SW Band 200 Sender und im LW-Band 50 Sender speichern. Für das Frequenzband FM sind die Speicherplätze in Seiten (PAGE) zu je 10 Spei- cherplätzen verteilt, bei MW und LW in je 5 Speicherplätze, bei SW in je 20 Speicher- plätze. Um einen Sender zu speichern, gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie den Sender ein, den Sie abspeichern möchten (siehe „13.4. Sender einstellen“ auf Seite 69). Drücken Sie die Taste MEM.SET Im Display werden die Speicherseite [PAGE] angezeigt. Wählen Sie durch mehrfaches Drücken mit der Taste PAGE eine Speicherseite aus. Mit den Tasten M 0/5, M 1/5, M 2/7, M 3/8, M 4/9 einen Spei- cherplatz innerhalb der Speicherseite (z.B. M 0/5: einmal drücken Speicher- platz 0, zweimal drücken Speicherplatz 5) . Beide Belegungen werden im Display blinkend angezeigt. Drücken Sie die Taste MEM.SET erneut, um den Sender abzuspeichern.

13.8.2. Gespeicherten Sender auswählen

Um einen gespeicherten Sender direkt auszuwählen, drücken Sie die Taste PAGE wiederholt, bis die gewünschte Speicherseite angezeigt wird und dann eine der Tasten M 0/5, M 1/5, M 2/7, M 3/8 oder M 4/9 zur Auswahl des Speicherplatzes.

13.8.3. Automatischer Sendesuchlauf durchführen

Ihr Weltempfänger kann die Frequenzen eines Bandes durchsuchen und die gefun- denen Sender im Speicher ablegen. Um diesen automatischen Sendesuchlauf („Au- tomatic Memory Scan“/AMS) zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Taste MEM. PREVIEW für ca. 3 Sekunden gedrückt. Im Display blinkt AMS. Der Weltempfänger durchsucht alle Frequenzen und speichert die gefundenen Sen- der ab.

13.8.4. Speicherplätze abrufen

Drücken Sie die Taste MEM. PREVIEW, um die Belegung der Senderspei- cher des gewählten Frequenzbandes abzurufen. Die gespeicherten Sender wer- den nacheinander für ca. fünf Sekunden angespielt. Drücken Sie die Taste MEM. PREVIEW erneut, um den Stationssuchlauf zu beenden. 84943 Aldi BE Content Final.indb 7184943 Aldi BE Content Final.indb 71 26.06.2015 12:37:4626.06.2015 12:37:4672 von 74

14. Wenn Störungen auftreten

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Die Batterien könnten leer sein, das Netzteil nicht an- geschlossen. Betrieben Sie das Gerät über die Batterien, überprüfen Sie, ob diese richtig eingelegt und ge- laden sind. Falsche Zeit- und Datumsanzeige Die Uhrzeit/das Datum ist falsch eingestellt. Stellen Sie die gewünschte Uhr- zeit (wie auf Seite 64 be- schrieben) ein. Das Gerät schaltet sich während des Betriebs aus.

• Die Batterien könnten leer sein.

• Die Snooze-Funktion ist aktiviert Betreiben Sie das Gerät über den Netzadapter oder wechseln Sie die Batterien. Radio und die au- tomatische Sender- speicherung funkti- onieren nicht. Die Sendersignale sind zu schwach. Stellen Sie die Sender manuell ein. Ändern Sie ggfs. den Stand- ort des Radios oder die Ausrich- tung der Antenne um den Emp- fang zu verbessern. Kein Ton Die Lautstärke ist zu ge- ring eingestellt. Stellen sie die gewünschte hö- here Lautstärke (wie auf Seite 69 beschrieben) ein.

15. Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Weltempfänger für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, lagern Sie es an einen trockenen, kühlen Ort und achten Sie darauf, dass das Gerät vor Staub und extremen Temperaturschwankungen geschützt ist.

Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpa- ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho- nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. 84943 Aldi BE Content Final.indb 7284943 Aldi BE Content Final.indb 72 26.06.2015 12:37:4626.06.2015 12:37:46NL

73 von 74 Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le- bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu- geführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei- nem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsun- ternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. Batterien Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck ste- hen im batterievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammel- stellen entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Aus- künfte erteilen Ihr örtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.

17. Technische Daten

Gerät Radiofrequenzen: FM (Ultrakurzwelle): 87,0 – 108,0 MHz SW (Kurzwelle): 2,3 - 21,85 MHz MW (Mittelwelle): 522 – 1656 kHz für Europa 520 – 1710 kHz für die USA LW (Langwelle): 153 – 279 kHz Ohr-/Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinkenstecker Maße (BxHxT): 175 x 110 x 40 mm Gewicht ohne Batterien: ca. 400 g Batteriebetrieb Benötigte Batterien: 4 x 1,5 V Batterien, Größe AA, LR6. (nicht im Lieferumfang enthalten) Netzbetrieb Netzteil; Modell: Fai Shing Industries Ltd., China JV35A0600550 Netz-/Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz, 45 mA Ausgangsspannung: 6 V ~ 550 mA Das mitgelieferte Netzteil (JV35A0600550) ist GS geprüft. Technische Änderungen vorbehalten! 84943 Aldi BE Content Final.indb 7384943 Aldi BE Content Final.indb 73 26.06.2015 12:37:4626.06.2015 12:37:4674 von 74

18. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 84943 mit den fol- genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

Copyright © 2015 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an- deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfü- gung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. Letzte Seite 84943 Aldi BE Content Final.indb 7484943 Aldi BE Content Final.indb 74 26.06.2015 12:37:4626.06.2015 12:37:46Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline: 022006198 Fax: 022006199 Hotline: 34-20 808 664 Fax: 34-20 808 665 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et „contact“.

LUX AA 25/15 A PLL-wereldontvanger Récepteur mondial PLL PLL-Weltempfänger MEDION LIFE ® E66311 (MD 84943) Handleiding Mode d‘emploi Bedienungsanleitung 84943 Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten84943 Aldi BE Cover RC1.indd Alle Seiten 03.03.2015 14:59:5303.03.2015 14:59:53