GHC632WH - Dunstabzugshaube Glem Gas - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GHC632WH Glem Gas

KLASSISCHE HAUBE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTCH Thank you for choosing Airlux. Before using your new product, please read this manual thoroughly to ensure that you know how to operate the features and functions that your new appliance offers in a safe way. Warnhinweise: Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Zwecke auf. Design und Spezifikationen können zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler oder den Hersteller. Die oben gezeigte Abbildung dient nur als Referenz. Maßgeblich ist das tatsächliche Aussehen des Produkts. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden wichtigen Informationen zur Installationssicherheit und Wartung sorgfältig durch. Und halten Sie diese Anleitung für weitere Nachfragen bereit.38 INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN KÖNNEN ELEKTRISCHE GERÄTE EINE GEFAHR DARSTELLEN. - ÜBERPRÜFEN SIE DEN ZUSTAND DER FILTER NICHT, WÄHREND DIE DUNSTABZUGSHAUBE IN BETRIEB IST. - BERÜHREN SIE NACH DER BENUTZUNG NICHT DIE GLÜHLAMPEN. - TRENNEN SIE DAS GERÄT NICHT MIT NASSEN HÄNDEN VOM NETZ. - VERMEIDEN SIE OFFENE FLAMMEN, DA DIESE DIE FILTER BESCHÄDIGEN UND EINE BRANDGEFAHR DARSTELLEN KÖNNEN. - ÜBERWACHEN SIE DAS FRITTIEREN VON LEBENSMITTELN STÄNDIG, DA ÜBERHITZTES ÖL EINE BRANDGEFAHR DARSTELLEN KANN. - ZIEHEN SIE VOR JEGLICHEN WARTUNGSARBEITEN DEN NETZSTECKER. - ACHTUNG: ZUGÄNGLICHE TEILE KÖNNEN BEI VERWENDUNG MIT KOCHGERÄTEN HEISS WERDEN. - VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT NICHT IM FREIEN. - DIESES GERÄT DARF VON KINDERN AB 8 JAHREN SOWIE VON PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER OHNE ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN, SOFERN SIE BEAUFSICHTIGT WERDEN ODER EINE EINWEISUNG IN DIE SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTES ERHALTEN HABEN UND DIE DAMIT VERBUNDENEN GEFAHREN VERSTANDEN WURDEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. REINIGUNG UND WARTUNG DÜRFEN NICHT VON KINDERN OHNE AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN. DER RAUM MUSS AUSREICHEND BELÜFTET SEIN, WENN DIE DUNSTABZUGSHAUBE GLEICHZEITIG MIT GASBETRIEBENEN ODER ANDEREN BRENNSTOFFBETRIEBENEN GERÄTEN VERWENDET WIRD (NICHT ZUTREFFEND IM UMLUFTBETRIEB). - ES BESTEHT BRANDGEFAHR, WENN DIE REINIGUNG NICHT GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN DURCHGEFÜHRT WIRD. - FLAMBIEREN SIE NICHT UNTER DER DUNSTABZUGSHAUBE. - WIRD EINE ABLUFT-DUNSTABZUGSHAUBE GLEICHZEITIG MIT KAMINEN BETRIEBEN, MUSS SICHERGESTELLT SEIN, DASS IM AUFSTELLRAUM KEIN GEFÄHRLICHER UNTERDRUCK VON MEHR ALS 4 PA (4×10-5 BAR) ENTSTEHT.

ENTSORGUNG ALTER GERÄTE

GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012/19/EU UND DEN ÖRTLICHEN VORSCHRIFTEN ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE IST DIESES GERÄT MIT DEM SYMBOL EINER DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE GEKENNZEICHNET. DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS DAS GERÄT NACH GEBRAUCH NICHT ZUSAMMEN MIT DEM HAUSMÜLL ENTSORGT WERDEN DARF. DER BENUTZER IST VERPFLICHTET, DAS GERÄT BEI EINER SAMMELSTELLE FÜR ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE ABZUGEBEN. ENTSPRECHENDE SAMMELSYSTEME WERDEN VON KOMMUNALEN SAMMELSTELLEN, HÄNDLERN ODER KOMMUNALEN BEHÖRDEN ANGEBOTEN. EINE ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN HILFT, UMWELT- UND GESUNDHEITSRISIKEN ZU VERMEIDEN, DIE DURCH GEFÄHRLICHE BESTANDTEILE SOWIE UNSACHGEMÄSSE LAGERUNG UND VERARBEITUNG SOLCHER GERÄTE ENTSTEHEN KÖNNEN. WARNHINWEISE WARNHINWEISE40

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch falsche oder unsachgemäße Installation entstehen.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube installieren und verwenden.

• Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort für zukünftigen Gebrauch auf.

• Diese Dunstabzugshaube kann entweder im Abluftbetrieb (Abführung nach außen) oder im Umluftbetrieb (interne Luftzirkulation) betrieben werden. Die Wahl der Betriebsart liegt beim Benutzer.

• Die Installation darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild im Inneren der Haube angegebenen Spannung entspricht.

• Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Kanäle an, die Verbrennungsgase von Geräten (z. B. Kessel, Kamine) ableiten.

• Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit nicht elektrischen Geräten (z. B. gasbetriebenen Geräten) verwendet, muss im Raum eine ausreichende Belüftung gewährleistet sein, um einen Rückstau von Abgasen zu verhindern. Die Küche muss eine Öffnung ins Freie haben, um die Zufuhr von Frischluft sicherzustellen.

• Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterkante der Dunstabzugshaube: - bei einem Gasgerät: mindestens 75 cm - bei einem Elektrogerät: mindestens 65 cm

• Wird in der Installationsanleitung des Gasgeräts ein größerer Abstand gefordert, muss dieser eingehalten werden. Der Abstand kann reduziert werden bei: - nicht brennbaren Teilen der Dunstabzugshaube oder - Teilen, die mit Sicherheitskleinspannung betrieben werden und keine Gefahr einer Entzündung darstellen. HINWEIS: Für die Installation oder Demontage der Haube sind mindestens zwei Personen erforderlich. Die Missachtung kann zu Verletzungen führen.

• Diese Dunstabzugshaube ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch zum Entfernen von Küchendämpfen bestimmt.

• Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nur für den vorgesehenen Zweck.

• Lassen Sie keine hohen offenen Flammen unter der Dunstabzugshaube brennen, während diese in Betrieb ist.

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

INSTALLATION VERWENDUNG41

• Eine ordnungsgemäße Wartung der Dunstabzugshaube gewährleistet eine optimale Funktionsweise des Geräts.

• Trennen Sie die Dunstabzugshaube vom Netz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Reinigen und/oder ersetzen Sie die Aluminium-Fettfilter und Aktivkohlefilter nach den angegebenen Zeitintervallen.

• Reinigen Sie die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Flüssigreiniger. ENTSORGUNG: Dieses Produkt darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Es muss separat für eine spezielle Behandlung gesammelt werden. WARTUNG

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

• Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie nur den Boden des Kochgeschirrs erreicht und nicht an den Seiten hochschlägt.

• Fritteusen müssen während des Betriebs ständig überwacht werden: überhitztes Öl kann leicht entflammbar sein.

• Diese Dunstabzugshaube darf nicht von Kindern oder ungeschulten Personen verwendet werden.42 EIGENSCHAFTEN EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN

BESCHREIBUNG / ANSCHLÜSSE

Die Haube kann entweder im Abluft- oder im Umluftbetrieb installiert werden. FÜR MODELLE MIT EINZEL- UND DOPPELMOTOR Mit der Haube werden zwei Arten von Luftauslasslamellen geliefert, A und B. Bei Hauben mit einem Motor wird jeweils eine A- und eine B-Lamelle mitgeliefert. Bei Hauben mit zwei Motoren werden zwei A- und zwei B-Lamellen mitgeliefert. Je nach gewählter Installationsart kann es erforderlich sein, die Luftauslasslamellen zu wechseln. Mit der Lamelle (A) arbeitet die Haube im Umluftbetrieb. Mit der Lamelle (B) arbeitet die Haube im Abluftbetrieb. Standardmäßig wird die Haube mit der Lamelle A für den Umluftbetrieb geliefert. Die Lamelle(n) B befindet (befinden) sich im Schraubenbeutel und wird (werden) bei Installation im Abluftbetrieb benötigt. Bei Hauben mit zwei Motoren müssen die Lamellen beider Motoren vom gleichen Typ sein, damit die Montage funktioniert.44

SYSTEMATISCHE KONTROLLE DER MONTIERTEN LAMELLEN

Standardmäßig ist auf jedem Motor die Lamelle A installiert, die für den Umluftbetrieb vorgesehen ist. Um auf Abluftbetrieb umzuschalten:

1. Aluminiumfilter entfernen.

2. Die Lamelle A gegen die Lamelle B austauschen (im Schraubenbeutel enthalten).

3. Den Luftauslassdeckel entfernen und den Luftauslassadapter mit dem Rückschlagventil montieren.

4. Kohlefilter werden im Abluftbetrieb nicht benötigt – falls vorhanden, entfernen.

Die Haube saugt mit Dämpfen und Gerüchen gesättigte Kochdünste durch die Fettfilter an und leitet sie über ein Auslassrohr nach außen ab. Bei dieser Version sind die Aktivkohlefilter nicht erforderlich.

1. Bestimmen Sie den Verlauf des Abluftkanals zwischen der Haube und

2. Ein gerader und kurzer Kanalverlauf ermöglicht eine optimale

3. Lange Kanäle, Bögen und Übergänge verringern die Leistung der

Haube. Verwenden Sie so wenige wie möglich. Für lange Kanalführungen kann ein größerer Kanalquerschnitt erforderlich sein, um die beste Leistung zu erzielen.

4. Die Luft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden, der zur

Ableitung von Abgasen aus gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten verwendet wird. Vorschriften für die Luftabführung sind einzuhalten. INSTALLATION – UMLUFTBETRIEB INSTALLATION45 INSTALLATION INSTALLATION – UMLUFTBETRIEB Die Haube saugt Kochdünste und Gerüche durch die Fett- und Aktivkohlefilter an und gibt die gereinigte Luft wieder in den Raum zurück. Für eine gleichbleibende Effizienz müssen die Aktivkohlefilter regelmäßig ausgetauscht werden. Achtung: Es wird kein Kunststoff- oder starres Metallrohr benötigt. 1.Aktivkohlefilter einsetzen.

2. Beachten Sie, dass die Luft durch die vorderen Lüftungsschlitze wieder in

den Raum zurückgeführt wird. Legen Sie von Anfang an fest, welche Installationsart (Umluft- oder Abluftbetrieb) verwendet wird. Für eine höhere Effizienz wird empfohlen, die Haube im Abluftbetrieb zu installieren.

• Die elektrische Verdrahtung muss von einer qualifizierten Fachkraft gemäß allen geltenden Vorschriften und Normen durchgeführt werden. Schalten Sie vor den Anschlussarbeiten die Stromversorgung am Hausanschluss ab.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Verwenden Sie keinen anderen Stecker oder kein Verlängerungskabel als das ursprünglich mit der Haube gelieferte. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden und Bauvorschriften für Anforderungen an Abluftkanäle.

5. Installieren Sie eine Dach- oder Wandhaube. Verbinden Sie das runde Metallkanalsystem mit der Haube und arbeiten

Sie sich zurück in Richtung Haubenposition.46 A) Befestigung an der Wand

1. Ziehen Sie eine Linie an der Wand in vertikaler Flucht mit Ihrer Kochstelle.

2. Markieren Sie die 2 zu bohrenden Löcher unter Berücksichtigung der angegebenen Abstände.

3. Bohren Sie die 2 Löcher und setzen Sie die 2 mitgelieferten Schrauben ST5×50 ein (oder andere, je nach Wandtyp

geeignet), und bringen Sie die oberen Anker ein. 4. Schließen Sie ein flexibles Rohr an den oberen Abluftstutzen an, unter Verwendung einer Metall-Schlauchschelle. (Schlauch und Schlauchschelle sind nicht im Lieferumfang enthalten.)

5. Führen Sie den elektrischen Anschluss durch.

Bohren Sie das Loch in der Kücheneinheit für den Luftauslass (Ø 133 mm). Befestigen Sie die Haube je nach Bedarf an der Wand oder an einer Wand-Einheit Ihrer Küche. WICHTIG: Beachten Sie den Abstand zwischen der Haube und der unteren Fläche der Kochstelle, der mindestens betragen muss: - 650 mm bei einem Elektrokochfeld - 750 mm bei einem Gasherd Bevor Sie mit der Installation beginnen, entfernen Sie den Filter, um die Haube leichter handhaben zu können. Vor der Befestigung muss der Abluftkanal für die Luftableitung nach außen installiert werden. Verwenden Sie einen Abluftkanal mit: - Mindestdurchmesser: 133 mm - Minimaler Biegeradius (maximaler Biegewinkel: 90°) - Zugelassene Materialien (entsprechend den örtlichen Vorschriften, Gebäude- und Brandschutzregeln). - So gerade wie möglich. Es wird außerdem empfohlen, plötzliche Änderungen des Kanalquerschnitts zu vermeiden (empfohlener Durchmesser: 125 mm). INSTALLATION 133 mm Durchmesser

Verlängerungsrohr (2 Stk.) ST5*50 (2 Stk.) (Ø10 X 45 mm)47 BETRIEB

BEDIENUNG UND STEUERUNG

Die Haube wird über die Ein-/Aus-Drucktaste an der Frontblende bedient. Der Lichtschalter schaltet die Beleuchtung ein und aus. Der Lüfter wird mit drei Geschwindigkeitsstufen betrieben: Die Haube wird über die an der Frontblende angebrachten Ein-/Aus-Drucktasten bedient. Ein separater Schalter ermöglicht das Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung. Die Absauggeschwindigkeit wird über eine der drei Drucktasten eingestellt, abhängig von der gewünschten Leistungsstufe. Verfügbare Befehle - Ein / Aus BETRIEB - Niedrig - Mittel - Hoch - Licht Empfohlene Nutzung & Optimierungstipps Kochart Empfohlene Stufe Praktische TippsAufwärmen / WarmhaltenStufe 1 (Niedrig)Ideal bei geringer Dampfentwicklung, mit minimalem Geräuschpegel. Kochen / Sanftes Dünsten Stufe 1 bis 2 - Voraktivierung: 2–5 Minuten vor dem Kochen einschalten, um einen wirksamen Luftstrom zu erzeugen. - Nach Gebrauch: Haube 10–15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen lassen, um Feuchtigkeit und Gerüche zu entfernen.Langsames Kochen / Gril- len Stufe 2 (Mittel) Haube weitere 10 Minuten nach dem Kochen laufen lassen, um Gerüche zu beseitigen.Frittieren / Starkes Anbraten / Wok Stufe 3 (Maximal)Topfdeckel verwenden, um Fettspritzer zu reduzieren und die Effizienz der Haube zu verbessern. - Fettablagerungen vermeiden: Reinigen Sie die Filter regelmäßig, um einen optimalen Luftstrom zu gewährleisten und die Geräuschentwicklung zu reduzieren. - Wenn möglich, Abluftversion wählen: Bietet eine bessere Absaugleistung als der Umluftbetrieb. - Geräuschentwicklung minimieren: Regelmäßige Wartung von Filtern, Motor und Abluftkanälen reduziert Vibrationen und Betriebsgeräusche.48 WARTUNG WARTUNG LED-AUSTAUSCH LED-Quadratlampe für AHC620, GHC620, BTHC620 (Diese Dunstabzugshaube benötigt LED-Lampe, AC 230 V 50 Hz, 12 W max.) Austausch: A. Aluminiumfilter entfernen B. Den Lampendraht lösen und die Lampe mit der Drahtklemme trennen C. Mit den Daumen auf die Lampe drücken und sie vorsichtig aus der Lampenhalterung herausdrücken D. Neue Lampe in die Halterung einsetzen, den Draht wieder anschließen und den Aluminiumfilter wieder einsetzen LED-Rundlampe für AHC632, GHC632, BHC630, DTHC630, AHC830, AHC930. (Diese Dunstabzugshaube benötigt LED-Lampe, AC 230 V 50 Hz, 2 × 2 W max.) Austausch: A. Aluminiumfilter entfernen. B. Die Drahtabdeckung öffnen, den Lampendraht entlang der Leitung bis zur Anschlussklemme verfolgen und den Lampendraht an der Anschlussklemme trennen. C. Mit den Daumen auf die Lampe drücken und diese vorsichtig von hinten aus der Lampenhalterung herausdrücken. D. Die neue Lampe in die Lampenhalterung einsetzen, den Lampendraht wieder mit der Anschlussklemme verbinden und den Aluminiumfilter wieder einsetzen. Eine regelmäßige Wartung Ihrer Dunstabzugshaube ist entscheidend, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen, die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und eine gute Luftqualität in Ihrer Küche zu gewährleisten. Fettfilter fangen Kochpartikel auf und müssen regelmäßig gereinigt werden, um die Absaugleistung und Energieeffizienz zu erhalten. Aktivkohlefilter, die im Umluftbetrieb verwendet werden, müssen regelmäßig ausgetauscht werden, um eine effektive Geruchsaufnahme sicherzustellen. Unterlassene Wartung kann zu erhöhter Energieaufnahme, verminderter Saugleistung und einem höheren Brandrisiko durch die Ansammlung von brennbaren Fetten führen. Für Fettfilter ist das Einweichen in heißem Wasser mit weißem Essig und Backpulver eine sehr effektive und natürliche Reinigungsmethode. Filtertyp Häufigkeit WartungsmethodeFettfilter (Aluminium oder Edelstahl)alle 3–4 Wochen- Filter entfernen - Mit heißem Wasser + Spülmittel oder Backpulver reinigen - Auch spülmaschinengeeignet (nur niedrige Temperaturen empfohlen) - Vor dem Wiedereinsetzen gut trocknenAktivkohlefilter (nur Umluftbetrieb)alle 2 Monate (oder häufiger je nach Nutzung)- Nicht waschbar (Verbrauchsartikel) - Austauschen, wenn gesättigt (Geruchsaufnahme reduziert, sichtbare Verschmutzung)Anschlussklemme49 HAUBENREINIGUNG

RISIKEN BEI UNGENÜGENDER WARTUNG

Außenseite: Regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel säubern Edelstahlflächen: Mit einem speziellen Edelstahlreiniger reinigen, um Schlieren und Mattwerden zu vermeiden Innenflächen: Regelmäßig abwischen, um Fettablagerungen zu verhindern Motor und Kanäle: Einmal im Jahr reinigen, um Verstopfungen zu vermeiden und den Luftstrom aufrechtzuerhalten Vor jeder Wartung das Gerät vom Stromnetz trennen. Mangelnde Wartung Ihrer Dunstabzugshaube kann zu folgenden Problemen führen: - Fettansammlung : erhöhtes Brandrisiko - Verringerte Absaugleistung - Höherer Energieverbrauch - Erhöhte Geräuschentwicklung - Anhaltend unangenehme Gerüche in der Küche WARTUNG50

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Um eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts zu gewährleisten, geben Sie es bitte an einer geeigneten Sammelstelle für WEEE- Recycling ab. Durch eine umweltgerechte Entsorgung tragen Sie dazu bei, mögliche Schäden für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Entsorgung entstehen können. Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss an einer speziellen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Für Informationen zu Sammelsystemen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Abfallbehörde oder Ihren Händler. Jeder Einzelne von uns spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgeräten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Dieses Gerät erfordert eine spezialisierte Entsorgung und darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Für detaillierte Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an: Ihre örtliche Abfallentsorgungsstelle, oder den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Diese Stellen geben Ihnen spezifische Anweisungen zur umweltfreundlichen Entsorgung. Die Verpackungsmaterialien dieses Produkts bestehen aus recycelbaren Materialien, die den Umweltschutzvorschriften entsprechen. Werfen Sie die Verpackung nicht in den Hausmüll. Bringen Sie die Materialien zu den Sammelstellen für Verpackungsabfälle, die von den lokalen Behörden vorgesehen sind.

WICHTIGE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

WICHTIGE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ