CV1100T - Nicht kategorisiert AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CV1100T AEG

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es gescha󰘯en, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, pro󰘰tieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Elektrogeräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen. Wir empfehlen immer die Verwendung von Original-Ersatzteilen. Wenn Sie das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren, sollten Sie die folgenden Daten bereithalten. Modell, PNC, Seriennummer. Die Informationen 󰘰nden Sie auf dem Schild mit den Daten.

Warnung/Achtung - Wichtige Informationen für die Sicherheit. Informationen und allgemeine Ratschläge. Umweltschutzinformationen Änderungen vorbehalten Besuchen Sie unsere Homepage, um: Tipps zu erhalten, unsere Dokumentation herunterzuladen, eventuelle Störungen zu beheben, Informationen in Bezug auf den Kundendienst zu erhalten: www.aeg.com Registrieren Sie Ihr Produkt, um immer den besten Service zu erhalten: www.aeg.com/productregistration Für den Kauf von Zubehörteilen, Verbrauchsmaterial und Original- Ersatzteilen für Ihr Gerät: www.aeg.com/shop28 DEUTSCH

1. SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Installation und der Verwendung des Geräts muss die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn es durch eine unsachgemäße Installation und Verwendung des Geräts zu Verletzungen kommt. Die Bedienungsanleitung immer für zukünftiges Nachschlagen gri󰘯bereit aufbewahren.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit beeinträchtigten, körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder ohne Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und wenn sie die sich daraus ergebenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Verpackungsmaterialien immer außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

• Kinder und Haustiere dürfen sich während des Betriebs nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Die Reinigungs- und Wartungstätigkeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

• Kinder, die jünger als 3 Jahre sind, vom Gerät fernhalten, wenn sie nicht laufend überwacht werden.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Die Installation des Geräts und der Austausch der Kabel dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.

• Vor der Durchführung von Wartungstätigkeiten muss das Gerät immer vom Stromnetz getrennt werden.

• Für die Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger verwenden.29DEUTSCH

• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschaber für die Reinigung des Geräts verwenden.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Techniker oder einer quali󰘰zierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

1.3 Nutzungsumgebungen

Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie zum Beispiel:

• Erfrischungsbereiche für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen.

• Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

ACHTUNG! Die Installation des Geräts muss von quali󰘰ziertem Personal durchgeführt werden.

• Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät nicht installieren oder verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Die mit dem Gerät gelieferten Anleitungen beachten.

• Beim Umstellen des Geräts immer besondere Vorsicht walten lassen.

• Immer Sicherheitshandschuhe tragen.

• Das Gerät nicht umdrehen oder kippen! Dadurch tritt das Öl aus der Pumpe aus, wodurch das Gerät beschädigt werden könnte.

• Der Mindestabstand zu den anderen Geräten muss eingehalten werden.

• Sicherstellen, dass das Gerät korrekt installiert und entsprechend an einer 󰘰xen Konstruktion verankert ist.

• Die Seiten des Geräts müssen an Geräten oder Einheiten mit derselben Höhe angrenzen.

ACHTUNG! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Sämtlichen elektrischen Anschlüsse müssen von einem quali󰘰zierten Elektriker hergestellt werden.

• Das Gerät muss geerdet werden.

• Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angeführten elektrischen Daten jenen der Anlage entsprechen. Andernfalls einen Elektriker zu Rate ziehen.

• Immer eine korrekt installierte Steckdose mit Schutzkontakt verwenden.

• Keine Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel verwenden.

• Sicherstellen, dass der Stecker und das Kabel nicht beschädigt werden. Wenn das Stromkabel ausgetauscht werden muss, so ist dies von unserem Kundendienst vorzunehmen.

• Die Schutzvorrichtungen gegen Stromschläge müssen so angebracht werden, dass sie nicht ohne Hilfe von Werkzeug entfernt werden können.30 DEUTSCH

• Den Versorgungsstecker nur nach Abschluss der Installation in die Steckdose einstecken.

• Sollte der Stecker gelockert sein, darf er nicht in die Steckdose eingesteckt werden.

• Zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung niemals am Versorgungskabel ziehen. Ausschließlich am Stecker ziehen.

• Es dürfen ausschließlich angemessene Isoliervorrichtungen verwendet werden: Leitungsschutzschalter, Sicherungen (Stöpselsicherungen müssen aus der Sicherungshalterung entfernt werden), Erdschlussstrom-Auslöser und Relais.

• Die Elektroanlage muss über eine Isoliervorrichtung verfügen, mit der das Gerät mit allen Polen von der Steckdose getrennt werden kann. Die Isoliervorrichtung muss über eine Ö󰘯nungsweite des Kontakts von mindestens 3 mm verfügen.

• Dieses Gerät ist mit den EWG-Normen konform.

ACHTUNG! Gefahr von Verletzungen, Verbrennungen, Stromschlägen oder Explosionen.

• Den Siegelbalken nach der Verwendung nicht berühren. Die Restwärme kann Verbrennungen verursachen.

• Das Gerät ausschließlich im Haushalt verwenden.

• Keine Änderungen an den Spezi󰘰kationen dieses Geräts vornehmen.

• Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät nach jeder Verwendung ausschalten.

• Das Gerät niemals mit feuchten Händen oder wenn ein Kontakt mit Wasser vorliegt in Betrieb nehmen.

• Keinen Druck auf die Lade ausüben.

• Das Gerät nicht als Arbeits- oder Ablage󰘱äche verwenden.

• Funkenbildung und o󰘯ene Flammen in der Nähe des Geräts vermeiden, wenn die Lade geö󰘯net wird.

• Keine ent󰘱ammbaren Flüssigkeiten oder Materialien bzw. leicht entzündliche Gegenstände auf dem Gerät, in dem Gerät oder in unmittelbarer Nähe ablegen oder aufbewahren. ACHTUNG! Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

• Bei der Anbringung und Entfernung von Zubehörteilen besondere Vorsicht walten lassen.

• Während des Arbeitszyklus den Deckel nicht gewaltsam ö󰘯nen.

• Bei einem Stromausfall den Deckel während des Arbeitszyklus nicht gewaltsam ö󰘯nen.

• Kein Gewicht auf dem Deckel abstellen.

• Vermeiden, dass Gegenstände auf den Deckel fallen! Das könnte zu Beschädigungen führen und Risse oder den Bruch hervorrufen.

• Die Schließung des Fachs sanft begleiten und Stöße und ruckartiges Schieben vermeiden.

2.4 Reinigung und P󰄉ege

ACHTUNG! Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Brand oder Schäden am Gerät.

• Vor der Durchführung von Wartungstätigkeiten muss das Gerät immer ausgeschaltet und der Stecker gezogen werden.

• Sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt ist.

ACHTUNG! Gefahr von Verletzungen oder Ersticken.

• Den Stecker der Stromversorgung ziehen.

• Das Netzkabel abschneiden und entsorgen.

2.6 Technischer Kundendienst

• Für die Reparatur des Geräts eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren.

• Ausschließlich Originalersatzteile verwenden.31DEUTSCH

3. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

Beutel-Befestigungsclip

Zubehör für externes Vakuum

Vakuumbehälter aus Glas *

Schraubenschlüssel zum Abschrauben des Filters

Vakuumbeutel zum Aufbewahren und Kochen SousVide (*) Verfügbar für ausgewählte Modelle

3.1 Produkteinführung

Dieses Produkt verwendet die sogenannte "Glocken"-Vakuumtechnologie, die ein Vakuum von bis zu 99,9 % erreichen kann, ein viel höherer Wert als bei herkömmlichen Vakuummaschinen. Je mehr Luft im Inneren des Beutels oder Behälters abgesaugt wird, desto weniger Oxidation erfahren die Lebensmittel. Die fast vollständige Absaugung (bis zu 99,9 %) der Luft kann daher die Konservierung der Lebensmittel über einen längeren Zeitraum als herkömmliche Vakuummaschinen gewährleisten und die Lebensmittel optimal für das Vakuumgaren vorbereiten. Diese Technologie erleichtert auch die Konservierung von 󰘱üssigen Lebensmitteln wie Suppen, marinierten Lebensmitteln in Beuteln oder Behältern. Dieses Produkt besitzt zurusätzliche innovative Funktionen, die mit herkömmlichen Vakuumgeräten nicht realisierbar sind, wie z. B. schnelles Marinieren, mit dem Sie viel Zeit sparen können, schnelle Zubereitung von Gurken, Vakuumverpackung in Behältern, die zur Reduzierung von Lebensmittelabfällen nützlich sind, die Kaltextraktionstechnik für die Zubereitung von Kalt-Aufgüssen und viele andere.32 DEUTSCH

Taste EIN/AUS Drücken Bewegen Ober󰘱äche mit der Fingerspitze berühren Mit der Fingerspitze über die Ober󰘱äche streichen

• Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen.

• Die bei der Installation entfernte Kunststo󰘯kappe

muss für zukünftige Wartungsarbeiten aufbewahrt werden.

• Die mit dem Gerät gelieferten Anleitungen beachten.

• Das Kapitel „REINIGUNG UND PFLEGE“ berücksichtigen.

• Vor der ersten Verwendung alle Teile mit einem feuchten Tuch reinigen.

5.2 Erste Verwendung

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste gedrückt halten, bis sich das Display einschaltet. Das Gerät führt einen ersten Einrichtungszyklus durch, um die gute Leistung des Produkts sicherzustellen.33DEUTSCH

6. TÄGLICHE VERWENDUNG

• Drücken Sie auf das Frontpaneel, um die Schublade zu ö󰘯nen.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste gedrückt halten, bis sich das Display einschaltet.

• Drücken Sie Funktionen und wählen Sie das gewünschte Programm aus (siehe Tabelle unten).

• Ö󰘯nen Sie den Deckel und stellen Sie den Beutel oder Behälter in die Wanne. Lassen Sie bei Beutelverpackungen mindestens 2 cm über die Schweißschiene hinausragen. Verwenden Sie bei Bedarf die

Umschlaghalteklammer. Falten Sie den Rand des Beutels um 4-5 cm nach außen, um einen sauberen und trockenen Versiegelbereich zu gewährleisten. Nachdem die Lebensmittel in den Beutel gegeben wurden, diesen wieder in den Anfangszustand bringen.

• Den Deckel schließen.

• Die Taste START drücken. An diesem Punkt beginnt der Verpackungszyklus.

• Am Ende des Zyklus den Deckel ö󰘯nen und den Beutel / Behälter entnehmen. Den Siegelbalken nach der Verwendung nicht berühren. Die Restwärme kann Verbrennungen verursachen. Wenn das Gerät 20 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet es sich automatisch aus. Vakuum Um Lebensmittel länger frisch zu halten oder für das SousVide- Garen vorzubereiten. Die Konservierung von Lebensmitteln in Vakuumbeuteln verlängert die Lagerzeit frischer Lebensmittel. SousVide ist eine Gartechnik, bei der Lebensmittel langsam bei niedriger Temperatur gegart werden. Die Vorteile des SousVide-Garens sind vielfältig:

• Geschmack und Textur bleiben unverändert.

• Die Nährsto󰘯e und die Feuchtigkeit der Lebensmittel bleiben erhalten.

• Zum Kochen werden keine Öle oder Fette benötigt. Stellen Sie die Art des Lebensmittels und des Beutels je nach zu versiegelndem Lebensmittel und dem zu verwendenden Beutel ein. Bei Flüssigkeiten (z. B. Suppen usw.) den Beutel bis zu maximal 1/3 des Volumens füllen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit aus dem Beutel austritt. Verwenden Sie keine heißen Flüssigkeiten. Versiegeln Zum Verschließen oder Wiederverschließen von Beuteln und zum längeren Frischhalten von Lebensmitteln. Geeignet für Lebensmittel, die sich leicht verformen können, wie Pommes, Kekse, frischer Salat usw. Bei dieser Methode wird kein Vakuum verwendet. Stellen Sie den Beuteltyp entsprechend der Dicke des verwendeten Beutels ein.34 DEUTSCH Behälter Um Lebensmittel in luftdichten Behältern oder Gläsern frisch zu halten. Diese Funktion kann mit verschiedenen Arten von Behältern und Gläsern verwendet werden. Verschließen Sie die Gläser wieder mit dem Twist-O󰘯-Deckel: Setzen Sie den Deckel auf, aber stellen Sie sicher, dass er NICHT vollständig geschlossen ist, bevor Sie die Funktion starten, damit das Vakuum richtig erzeugt wird. Um eine perfekte Luftdichtheit zu gewährleisten, verwenden Sie immer einen neuen Twist-O󰘯-Deckel. Hinweis: Füllen Sie den Beutel zum Absaugen von Flüssigkeiten nicht mehr als 1/2 seines Volumens. Verwenden Sie keine heißen Flüssigkeiten. Externes Vakuum Zum Vakuumverpacken größerer Behälter oder Flaschen, die nicht in die Wanne passen. Stellen Sie sicher, dass der Behälter oder Flaschenverschluss über ein Vakuumventil verfügt. Stellen Sie die Art des Behälters in Abhängigkeit vom Material des Behälters oder der Flasche ein. Schließen Sie den Aufsatz für das

der Wanne an. Stellen Sie sicher, dass er vollständig eingesetzt ist. Drücken Sie bei geö󰘯netem Schubladendeckel START, um die Funktion zu starten. Hinweis: Verwenden Sie keine heißen Flüssigkeiten. Marinieren Für schnelles Marinieren von Speisen und maximalen Geschmack. Diese Technik ermöglicht es dem Gewürz, in kürzerer Zeit in die Ober󰘱äche der Lebensmittel einzudringen. Stellen Sie die Stärke und Art des Beutels entsprechend der gewünschten Geschmacksintensität und der Verwendung eines o󰘯enen Behälters oder eines Beutels unterschiedlicher Dicke ein. Zartmachen Um das Fleisch vor dem Kochen zarter zu machen. Stellen Sie die Art des Beutels danach ein, ob ein o󰘯ener Behälter oder ein Beutel mit variabler Dicke verwendet wird.35DEUTSCH Kalt Aufgiessen Um die besten Aromen zu extrahieren, indem die Zutaten in einer Flüssigkeit eingeweicht werden. Ideal für Öle, Essige und Eiska󰘯ee. Geben Sie die Flüssigkeit und die zu aromatisierenden Zutaten in einen o󰘯enen Behälter oder Beutel. Stellen Sie die Stärke und Art des Beutels entsprechend der gewünschten Geschmacksintensität und der Verwendung eines o󰘯enen Behälters oder eines Beutels unterschiedlicher Dicke ein. Einlegen Zur Konservierung von eingelegten Lebensmitteln. Ideal für Obst und Gemüse. Stellen Sie die Art des Behälters/Beutels ein, je nachdem, ob Sie einen Behälter (geschlossen mit Deckel oder o󰘯en ohne Deckel) oder einen Beutel unterschiedlicher Dicke verwenden. Dehydrieren Zum schnellen Trocknen nach dem Backen, um eine knusprigere Kruste zu erzielen. Ideal für Brot und Gebäck. Das Lebensmittel in die Wanne stellen. Reinigung von Muscheln Um Muscheln und Venusmuscheln zu reinigen, um sie zum Garen vorzubereiten. Die Weichtiere in ein o󰘯enes Gefäß geben und mit einer Lösung aus Wasser und Salz in folgenden Anteilen bedecken: - max. 500 Gramm Schalentiere - 0,5 Liter Wasser - 1 Esslö󰘯el Salz Anmerkung: Während des Vorgangs kocht das Wasser. Trocknen Sie die Wanne am Ende der Funktion gründlich ab, falls Wasser verschüttet wird. ANMERKUNG: Während des Programms kann die Schublade geschlossen werden.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG! Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen.

• Das Gerät nach jeder Verwendung mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.

• Wenn Produkte zur Reinigung der Stahlwanne

verwendet werden, müssen die Sicherheitshinweise auf der Verpackung eingehalten werden.

• Es wird empfohlen, für die Reinigung der Wanne

, vor allem bei Vorhandensein von Flüssigkeitsrückständen, den Siegelbalken

nach oben heraus zu ziehen.

mit einem trockenen Tuch reinigen. Eventuelle Ablagerungen von Rückständen vom Schweißbalken entfernen.

• Die metallischen Ober󰘱ächen mit nicht aggressiven Reinigungsmitteln für Edelstahl reinigen.

• Das Bedienpanel muss sauber und trocken gehalten werden.36 DEUTSCH

• Für die Reinigung des Deckels

sowohl die Außen- als auch die Innenseite ausschließlich mit neutralen Mitteln reinigen (Wasser und Seife).

• Keine scheuernden Produkte, Produkte auf Alkoholbasis, Scheuerschwämme, Lösungsmittel oder metallische Gegenstände verwenden.

Die Ölwartung ist ein automatisches Programm, das das Pumpenöl überprüft und reinigt, das zur Erzeugung des Vakuums verwendet wird. Das Programm ist unter "Wartung" verfügbar, wenn die Maschine eingeschaltet ist. ACHTUNG! Die Wanne muss leer sein. Die Maschine meldet, wenn eine Ölwartung erforderlich ist: - Bei der Erstverwendung (5.2) - Alle 200 Zyklen

ACHTUNG! Die Kapitel in Bezug auf die Sicherheit berücksichtigen.

8.1 Was tun wenn....

Problem Mögliche Ursache Lösung Die Versiegelung des Beutels wurde nicht korrekt ausgeführt. Die ausgewählte Beuteldicke ist falsch. Ändern Sie die Dicke des Beutels. Die Dichtung des Deckels ist schmutzig oder abgenutzt. Die Dichtung des Deckels reinigen oder austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren). Der Beutel wurde nicht korrekt am Siegelbalken positioniert. Den Beutel korrekt positionieren. Der Siegelbalken ist abgenutzt (die Te󰘱onverkleidung ist verbrannt). Den Siegelbalken austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren). Die Klinge unter dem Te󰘱on des Siegelbalkens ist beschädigt. Den Siegelbalken austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).37DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Lösung Die Versiegelung des Beutels wurde nicht ausgeführt.Auslösung des Thermoschalters zur Sicherheit.Drücken Sie den Thermoschalter

unten in der vorderen rechten Ecke.Das endgültige Vakuum ist unzureichend.Die Dichtung des Deckels ist schmutzig oder abgenutzt.Die Dichtung des Deckels reinigen oder austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren).Der Deckel ist nicht korrekt geschlossen.Den Deckel korrekt verschließen. Sicherstellen, dass sich zwischen dem Deckel und der Wanne keine Gegenstände oder Schmutz be󰘰nden.Der Deckel ö󰘯net nicht.Keine Stromversorgung. Abwarten, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist.Der Deckel weist Risse oder Bruchstellen auf.Der Deckel ist beschädigt. Den Deckel austauschen (für den Austausch den Technischen Kundendienst kontaktieren). Alarmmeldungen Alarm Mögliche Ursache Lösung Deckel drücken, um ein Vakuum zu erzeugenDer Deckel ist nicht korrekt geschlossen.Den Deckel korrekt verschließen.Ölwechsel erforderlichDas Pumpenöl muss ausgetauscht werden.Technischen Kundendienst kontaktieren.Ölwartung erforderlichEin Wartungszyklus für das Pumpenöl ist erforderlich.Führen Sie einen Ölwartungszyklus durch.Ein Fehler ist aufgetretenEs ist ein Fehler aufgetreten. Technischen Kundendienst kontaktieren.

8.2 Kundendienstdaten

Sollte es nicht möglich sein, eine Lösung für das Problem zu 󰘰nden, muss eine autorisierte Technische Kundendienststelle kontaktiert werden. Infos zum Technischen Kundendienst 󰘰nden sich auf dem Kennschild, das auf der linken Seite des Geräts angebracht ist. Das Kennschild darf niemals entfernt werden.

9.1 Produktinformationen zum Stromverbrauch und zur maximalen Zeit

bis zum Erreichen des jeweiligen Energiesparmodus Stromverbrauch im Aus-Zustand 0,3 W Maximale Zeit, die das Gerät benötigt, um automatisch den entsprechenden Energiesparmodus zu erreichen 20 Min.38 DEUTSCH

10. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Ihre P󰄉ichen als Endnutzer Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmep󰘱ichten unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerätzu löschen. Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte. Rücknahmep󰄉ichten der Vertreiber in Deutschland Wer auf mindestens 400 m² Verkaufs󰘱äche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verp󰘱ichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufs󰘱äche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden P󰘱ichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versand󰘱ächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versand󰘱ächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufs󰘱ächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Ober󰘱äche von mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. Rücknahmep󰄉ichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten in der Region Wallonien Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verp󰘱ichtet, bei der Lieferung von Neugeräten Altgeräte desselben Typs, die im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt auch bei der Lieferung von neuen Elektround Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz. Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und Elektronikgeräte auf einer Verkaufs󰘱äche von mindestens 400 m² verkauft, verp󰘱ichtet, Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig gemacht werden. Die Rücknahme von Elektro- und Elektronikgeräten kann auch auf Containerplätzen oder zugelassenen Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung. DE-CH UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Für die Schweiz: Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den o󰘲ziellen SENS-Sammelstellen oder o󰘲ziellen SENS-Recyclern. Die Liste der o󰘲ziellen SENSSammelstellen 󰘰ndet sich unter www.erecycling.ch39ITALIANO INDICE