TFVGS60X10A - Geschirrspüler TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TFVGS60X10A TELEFUNKEN

R-Nummer:1017003900 S-Nummer:10280042

• Technische Spezifikationen……………………………………………..

• Konformität mit geltenden Normen und Testdaten…………………...

Sicherheitshinweise und Empfehlungen…………………………………..

Empfehlungen …...……………………………………………………….

• Nicht für den Geschirrspüler geeignete Utensilien ……………………

• Aufstellung des Gerätes …………………………………………............

• Wasserablaufschlauch ….………………………………………………...

• Elektrischer Anschluss …………………………………………………....

• Vor der ersten Benutzung des Gerätes ………………………………....

Vorbereitung des Geräts für die erste Benutzung ………………………. 16

• Die Wichtigkeit der Wasserentkalkung ………………………………….

• Salz auffüllen ……………………………………………………………….

• Salzverbrauch einstellen …………………………………………………..

• Reinigerbehälter auffüllen …………………………………………...........

• Kombinierte Reiniger ...…………………………………………………….

• Klarspüldosierer auffüllen und einstellen ………………………………..

DE-1DE-2 Beladen des Geschirrspülers …………………………………………………

Programmbeschreibungen .…………………………………………………

• Programmpunkte …………………………………………………………

Gerät einschalten und Programm auswählen …………….....................

• Gerät einschalten …………………………………………………...........

• Programm ändern durch Abbrechen …………………………………...

Wartung und Reinigung.……………………………………………………… 28

Wartung und Reinigung.……………………………………………………… Praktische und nützliche Informationen …………………………………..

12.DE-3 Aktive Trocknungsanlage: Dieses System sorgt für ein besseres Trocknen Ihres Geschirrs.

1. Oberkorb mit Tassenablagen2. Oberer Sprüharm3. Unterkorb4. Unterer Sprüharm5. Filter 6. Typenschild7. Bedienfeld8. Behälter für Reiniger und Klarspüldosierer

Besteckkorb 10.Salzbehälter11. Oberkorbverriegelung%&4 Fassungsvermögen 12 Maßgedecke Höhe 820 mm- 870mm Breite 598 mm Tiefe 550 mm Nettogewicht 38 kg Versorgungsspannung 220-240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 1900 W Heizleistung 1800 W Pumpenleistung 100 W Abwasserpumpenleistung 30 W Wasserzufuhrdruck 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar) Stromstärke 10 A Technische Angaben Wichtiger Hinweis für Nutzer: Bitte wenden Sie sich für eine Softcopy dieser Bedienungsanleitung an folgende Adresse: „[e-mail]“. Bitte geben Sie in Ihrer eMail Modellnamen und Seriennummer (20-stellig) an; diese Daten finden Sie an der Gerätetür. Konformität mit den Normen und Testdaten / EU-Kon- formitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller geltenden EU-Richtlinien mit den entsprechenden harmonisierten Normen, die eine CE-Kennzeichnung vorsehen.%&5 SICHERHEITSINFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN Wiederverwertung

• Einige Bestandteile und die Verpackung Ihres Geschirrspülers sind aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt worden.

• Die Kunststoffteile sind mit den folgenden internationalen Abkürzungen gekennzeichnet worden: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, )

• Die Teile aus Karton sind aus wiederverwertetem Papier hergestellt worden. Diese können als Altpapier entsorgt werden, sodass sie der Wiederverwertung zugeführt werden können.

• Diese Materialien sind nicht für die Entsorgung als Haushaltsabfälle geeignet. Stattdessen sollten sie bei Abfallsammelstellen für die Wiederverwertung abgegeben werden.

• Wenden Sie sich bitte an solche Entsorgungsstellen, um Auskünfte zur Art der Entsorgung und zu Sammelstellen zu erhalten. Sicherheitsinformationen Wenn Sie Ihren Geschirrspüler in Empfang nehmen

• Prüfen Sie, ob keine Schäden an Ihrem Geschirrspüler oder der Verpackung vorliegen. Verwenden Sie niemals ein auf irgendeine Weise beschädigtes Gerät; wenden Sie sich an einen autorisierten Serviceanbieter.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien gemäß den Hinweisen und entsorgen Sie sie gemäß den diesbezüglichen Bestimmungen.%&6 Auf diese Punkte müssen Sie während der Installation des Geschirrspülers achten

Wählen Sie einen geeigneten, sicheren und ebenen Standort für die Aufstellung des Geschirrspülers.

• Beachten Sie bei der Aufstellung, Installation und den Anschlüssen für Ihren Geschirrspüler bitte die Hinweise.

Anschluss und Reparatur dürfen nur von einem autorisierten Serviceanbieter durchgeführt werden.

• Verbinden Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation mit dem Stromnetz.

• Prüfen Sie, ob das hausinterne elektrische Sicherungssystem entsprechend den Bestimmungen verbunden ist.

• Alle elektrischen Anschlüsse müssen zu den auf dem Typenschild angegebenen Werten passen.

• Seien Sie besonders behutsam und achten Sie darauf, das Gerät nicht auf dem Netzkabel abzustellen.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose für den elektrischen Anschluss des Geschirrspülers. Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker auch nach der Installation immer frei zugänglich ist.

• Führen Sie nach der Installation des Gerätes den ersten Spülgang ohne Geschirr durch. Der normale Gebrauch des Geschirrspülers

• Dieser Geschirrspüler ist für Haushaltszwecke geeignet; benutzen Sie ihn nicht für einen anderen Zweck. Durch den gewerblichen Einsatz des Geschirrspülers verfallen sämtliche Garantieansprüche.

• Für die Reparatur dieses Geräts dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.%&7

• Stellen oder legen Sie keine Lasten auf die offene Tür des Geschirrspülers, da dieser sonst kippen könnte.

• Geben Sie ausschließlich die vorgesehenen, speziell für Geschirrspüler hergestellten Mittel in das Geschirrspüler und Klarspülerfach. Unser Unternehmen haftet nicht für jegliche Schäden, die andernfalls am Gerät auftreten könnten.

• Wasserreste im Inneren des Gerätes enthalten unter Umständen Spülmittelrückstände und dürfen nicht als Trinkwasser benutzt werden.

• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder chemische Reinigungsmittel, dabei besteht Explosionsgefahr.

• Prüfen Sie bitte, ob Kunststoffteile wirklich hitzebeständig sind, bevor Sie sie im Geschirrspüler spülen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese nicht beaufsichtigt werden.

• Befüllen Sie Ihren Geschirrspüler nicht mit Gegenständen, die für das Geschirrspülen nicht geeignet sind. Achten Sie ebenfalls darauf, dass Sie keinen Geschirrkorb überladen. Andernfalls kann unsere Firma keine Haftung für irgendwelche Kratzer oder Rostschäden am inneren Rahmen aufgrund von Bewegungen des Geschirrkorbs übernehmen.

• Öffnen Sie niemals die Tür im laufenden Betrieb, dabei kann heißes Wasser austreten. Für alle Fälle stellt eine Sicherungsvorrichtung sicher, dass die Maschine stoppt,%&8 wenn die Tür geöffnet wird.

• Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht offen stehen. Dies kann andernfalls zu Unfällen führen.

• Geben Sie Messer und andere spitze oder scharfe Gegenstände mit der scharfen Seite nach unten in den Besteckkorb.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, seinem Serviceagenten oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

• Wenn die Energiesparoption gewählt wurde, wird die Tür zum Programmende automatisch geöffnet. Schließen Sie die Tür bis zum Programmende nicht gewalttätig; andernfalls kann der automatische Türmechanismus beschädigt werden. Die Warnung: Stehen Sie nach Ertönen des Signals zur Anzeige der automatischen Öffnung nicht vor der Tür. Für die Sicherheit ihrer Kinder

• Stellen Sie sicher, dass das entfernte Verpackungsmaterial des Geschirrspülers außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt ist.

• Erlauben Sie Kinder nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn einzuschalten. Tür muss zur effektiven Trocknung 30 Minuten geöffnet bleiben (bei Modellen mit System zum automatischen Öffnen der Tür).%&9

• Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler von Ihren Kindern fern.

Halten Sie Kinder von der Geschirrspülmaschine fern, wenn sie offen steht, weil sich in der Maschine noch Rückstände von Reinigungssubstanzen befinden können.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Altgerät keine Gefahr für Kinder darstellt. Es ist schon häufiger vorgekommen, dass sich Kinder in Altgeräten eingesperrt haben. Beugen Sie dem vor, indem Sie sicherstellen, dass die Tür nicht mehr verschlossen werden kann, und schneiden Sie das Netzkabel ab. Im Falle einer Störung

• Jegliche Störungen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal beseitigt werden. Alle, von nicht autorisiertem Fachpersonal, durchgeführten Reparaturarbeiten führen zum Erlöschen der Garantie.

• Stellen Sie vor jeglichen Reparaturarbeiten sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Schalten Sie die Sicherung ab oder ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, sondern greifen Sie am Stecker. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn zugedreht ist. Empfehlungen

• Um Wasser und Strom zu sparen, sollten Sie hartnäckige und grobe Speisereste vom Geschirr entfernen, bevor Sie das Geschirr in die Maschine stellen. Starten Sie das Gerät erst, wenn es voll beladen ist.

• Benutzen Sie das Vorspülprogramm bitte nur, wenn dies wirklich erforderlich ist.

• Stellen Sie hohle Gegenstände wie Schalen, Gläser und Töpfe so in die Maschine, dass die Öffnung nach unten zeigt.

• Es wird empfohlen, dass Sie den Geschirrspüler nicht mit anderem oder mehr als dem angegebenen Geschirr befüllen.%&10 Für den Geschirrspüler nicht geeignete Gegenstände:

• Zigarettenasche, Kerzenwachs, Politur, Farbe, chemische Stoffe und Materialien mit Eisenlegierung;

• Gabeln, Löffel und Messer mit Handgriffen aus Holz oder Knochen bzw. aus Elfenbein oder Perlmutt, geleimte Gegenstände oder mit scheuernden, säurehaltigen oder alkalischen Chemikalien verschmutzte Gegenstände.

• Gegenstände aus nicht hitzebeständigem Kunststoff, Gegenstände mit einer Kupfer- oder Zinnbeschichtung.

• Gegenstände aus Aluminium und Silber (diese können sich verfärben oder stumpf werden).

Bestimmte empfindliche Glastypen, Porzellan mit Glastypen, Porzellan mit ornamentalen Druckmustern, da diese bereits nach dem ersten Spülen fahl werden können, Kristallglas, weil es im Lauf der Zeit stumpf wird, nicht hitzebeständiges geklebtes Besteck, Bleikristallgläser, Schneidebretter sowie mit, Schneidebretter sowie mit Synthetikfasern hergestellte Produkte;

• Absorbierende Gegenstände wie Schwämme oder Küchentücher gehören nicht in einen Geschirrspüler. Warnung: Achten Sie bitte darauf, dass Sie in Zukunft spülmaschinenfeste Produkte kaufen.%&11

DIE INSTALLATION DES GESCHIRRSPÜLERS

Die Aufstellung des Geschirrspülers Wenn Sie den Standort für den Geschirrspüler wählen, müssen Sie darauf achten, dass Sie dort das Geschirr problemlos be- und entladen können. Stellen Sie den Geschirrspüler nicht an einer Stelle auf, an der die Zimmertemperatur unter 0°C absinken kann. Nehmen Sie die Maschine vor der Aufstellung aus der Verpackung. Beachten Sie dabei bitte die Warnhinweise auf der Verpackung. Achten Sie bei der Wahl des Standortes darauf, dass sich die Anschlüsse für Wasserzu -und -ablauf in der Nähe befinden. Beachten Sie beim Aufstellungsort der Maschine, dass die Anschlüsse nach der Durchführung nicht mehr geändert werden. Halten Sie den Geschirrspüler nicht an der Tür oder der vorderen Platte fest, um ihn anzuheben. Halten Sie einen bestimmten Abstand an allen Seiten der Maschine ein, damit Sie sie während der Reinigung bequem nach vorne und hinten verschieben können. Achten Sie darauf, dass die Schläuche für Wasserzu-und- ablauf bei der Aufstellung des Geschirrspülers nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie bitte außerdem sicher, dass die Maschine nicht auf einem Netzkabel steht. Stellen Sie die Stellfüße des Geschirrspülers so ein, dass die Maschine gerade und fest steht. Durch eine ordnungsgemäße Aufstellung des Geschirrspülers wird das problemlose Öffnen und Schließen der Tür gewährleistet.%&12 Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht richtig schließen lässt, müssen Sie prüfen, ob die Maschine stabil auf der Bodenfläche steht. Stellen Sie andernfalls die Stellfüße richtig ein und sorgen Sie für einen stabilen Stand. Der Wasseranschluss Achten Sie darauf, dass die Leitungen im Haus für die Installation eines Geschirrspülers geeignet sind. Wirempfehlen Ihnen ferner, einen Filter am Wassereinlass Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung anzubringen, um mögliche Beschädigungen durch Verunreinigungen (wie Sand, Ton, Rost usw.), die gelegentlich in der Wasserzufuhr enthalten sein können oder in den Leitungen im Haus vorliegen, zu verhindern. Darüber hinaus beugen Sie somit Problemen wie Verfärbungen oder Ablagerungen nach dem Spülen vor. Der Zulaufschlauch Benutzen Sie nicht den Zulaufschlauch Ihres alten Geschirrspülers, wenn Sie diesen noch haben sollten. Benutzen Sie stattdessen den neuen, im Lieferumfang enthaltenen Zulaufchlauch. Wenn Sie einen neuen oder einen lange nicht benutzten Zulaufschlauch an Ihre Maschine anschließen, lassen Sie bitte erst eine Zeit lang Wasser durch den Schlauch ießen, bevor Sie ihn anschließen. Schließen Sie den Zulaufschlauch direkt an den Wasserhahn an. Der am Hahn vorliegende Druck muss mindestens 0,3 bar und darf nicht mehr als 10 bar betragen. Wenn der Wasserdruck 10 bar übersteigt, muss ein Druckausgleichsventil dazwischen dazwischen angebracht werden .%&13 Nachdem der Schlauch angeschlossen worden ist, muss der Hahn ganz aufgedreht werden. Jetzt kann geprüft werden, ob er absolut dicht ist und nicht tropft. Zum Schutz Ihrer Maschine sollten Sie darauf achten, dass Sie immer die Wasserzufuhr schließen, wenn das Spülprogramm beendet ist. HINWEIS: Einige Modelle sind mit einer Aquastop-Einrichtung ausgerüstet. Bei Geräten mit Aquastop liegt gefährliche Spannung vor. Sie den Schlauch nicht ab.Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird. Der Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch kann entweder direkt an den Wasserabfluss oder den Abfluss des Spülbeckens angeschlossen werden. Wenn ein spezielles Schenkelrohr (wenn verfügbar) verwendet wird, kann das Wasser direkt in das Spülbecken abfließen, indem das Schenkelrohr über den Rand des Spülbeckens gebogen wird. Dieser Anschluss muss in einer Höhe von mindestens 50 cm über der Bodenfläche liegen und darf nicht höher als 110 cm sein. Schneiden%&14 Warnung: Verlängern Sie den Ablaufschlauch nicht über 4 Meter, sonst kann das Schmutzwasser nicht mehr problemlos abgepumpt werden und Spülergebnis wird beeinträchtigt. In diesem Fall übernimmt der Hersteller keine Haftung.%&15 Der elektrische Anschluss Der geschützte Stecker Ihres Geschirrspülers muss an die Steckdose mit Schutzkontakt und der richtigen Spannung und Stromstärke angeschlossen werden. Wenn keine. Erdung vorliegt, lassen Sie diese von einem qualifizierten Elektriker vornehmen. Bei Nutzung ohne Erdung übernimmt der Hersteller keine Haftung für jegliche Ausfälle. Die Absicherung im Haus sollte bei 10 bis 16 A liegen. Ihre Maschine ist für den Betrieb mit 220 bis 240 V ausgelegt. Falls die Netzspannung an Ihrem Ort 110 V beträgt, schließen Sie einen Transformator (110/220 V und 3000 W) zwischen. Das Netzkabel sollte während der Aufstellung nicht angeschlossen werden. Verwenden Sie immer den mit Ihrer Maschine ummantelten Stecker. Der Betrieb mit geringer Spannung kann die Spülleistung mindern. Das Netzkabel des Geschirrspülers darf nur von einem befugten Kundendienstmonteur oder Elektriker ausgetauscht werden. Unsachgemäße Installationen können zu Unfällen führen. Achten Sie aus Sicherheitsgründen immer darauf, dass Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn ein Spülprogramm zu Ende ist. Um Stromschläge zu vermeiden, dürfen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Wenn Sie die Stromzufuhr Ihres Geschirrspülers unterbrechen, müssen Sie immer den Stecker selbst aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie niemals am Kabel.Die Wichtigkeit der Wasserentkalkung Für eine gute Spülleistung benötigt dieser Geschirrspüler weiches, d.h. entkalktes Wasser. Im anderen Fall kommt es zu Kalkablagerungen auf dem Geschirr und dem Innenraum des Gerätes. Dadurch wird die Leistung des Gerätes beim Spülen, Trocknen und Klarspülen negativ beeinträchtigt. Wenn Wasser durch das Wasserenthärtersystem fließt, werden die für die Wasserhärte verantwortlichen Ionen aus dem Wasser entfernt und das Wasser erreicht die Qualität, die für eine optimale Spülleistung erforderlich ist. Je nach dem Wasserhärtegrad des zulaufenden Wassers sammeln sich die für die Wasserhärte verantwortlichen Ionen schnell im Wasserenthärtersystem. Aus diesem Grund muss das Wasserenthärtersystem so aufgefrischt werden, dass es auch beim nächsten Spülgang wieder mit der gleichen optimalen Leistung arbeitet. Aus diesem Grund ist das Spezialsalz erforderlich. Salz auffüllen

VORBEREITUNG DES GERÄTS FÜR DIE ERSTE BENUTZUNG

Vor dem ersten Gebrauch

• Prüfen, ob die Spezifikationen für Elektrizität und Wasserzufuhr den Werten entsprechen, die vom Hersteller des Gerätes in der Installationsanweisung angegeben sind.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus dem inneren des Geschirrspülers.

• Den Wasserenthärter einstellen.

• Füllen Sie 1 kg Salz in den Salzbehälter und füllen ihn mit Wasser auf, bis er nahezu überläuft.

• Klarspüldosierer auffüllen.

Verwenden Sie nur Enthärtungs- salz, dass für Geschirrspülma- schinen hergestellt wurde.Um das Salz ein zufüllen, müssen Sie zuerst den unteren Korb heraus nehmen und dann den Deckel des Salzbehälters öffnen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

Füllen Sie zuerst das Fach mit 1 kg Salz und Wasser bis Überlaufstand

Falls verfügbar, wird mit Hilfe eines Trichters

das Befüllen vereinfacht. Befestigen Sie den Deckel wieder und drehen ihn zu. Falls die Salzwarnlampe am Be- dienfeld aueuchtet, füllen Sie den Salzbehälter erneut mit Salz auf. Füllen Sie den Salzbehälter nur beim ersten Gebrauch mit Wasser. zum dre Füllen Sie kein Speisesalz in den Salzbehälter, da sonst die Funktion des Enthärtersystems sich mit der Zeit verschlechtert. Wenn Sie Ihren Geschirrspüler starten, befüllt sich der Salzbehälter mit Wasser. Auf diese Weise wird übergelaufenes Salz sofort mit dem nächsten Spülgang weg gespült. Wenn Sie nach dem Einfüllen des Salzes nicht sofort einen Spülvorgang starten möchten, dann lassen Sie bei leerer Maschine ein kurzes Spülprogramm laufen, um Korrosion durch das beim Befüllen das Salzbehälters übergelaufene Salz zu verhindern.DE-17

Teststreifen Wasserenthärtung einstellen Wasserhärte Deutsche Härte (dH) Französische Härte (dF) Britische Härte (dE) Wasserhärteanzeige 1 0 – 5 0 – 9 0 – 6 L1 erscheint im Display. 2 6 – 11 10 – 20 7 – 14 L2 erscheint im Display. 3 12 – 17 21 – 30 15 – 21 L3 erscheint im Display. 4 18 – 22 31 – 40 22 – 28 L4 erscheint im Display. 5 23 – 31 41 – 55 29 – 39 L5 erscheint im Display. 6 32 – 50 56 – 90 40 – 63 L6 erscheint im Display. Wenn die Wasserhärte über 90 dF (französische Härte) liegt oder wenn Sie Quellwasser verwenden, wird empfohlen, dass Sie einen Filter und eine Wasseraufbereitungsanlage verwenden. Hinweis: Nach den Werkeinstellungen ist die Wasserhärte auf Stufe 3 eingestellt. Die Spülwirkung Ihrer Maschine hängt von der Härte des Trinkwas- sers ab. Aus diesem Grund ist Ihre Maschine mit einem System ausgerüstet, dass die Härte des Trinkwassers verringert. Der Spülwirkung erhöht sich, wenn das System richtig eingestellt ist. Setzen Sie sich mit Ihrem Wasserwerk in Verbindung, wenn Sie den Härtegrad des Wassers in Ihrem Bereich erfahren möchten oder bestimmen Sie die Wasserhärte mit dem Teststreifen (sofern mitgeliefert). Test-streifen öffnen. Test-streifen 1 Se-kunde lang ins Wasser halten. Teststreifen gut ausschüt-teln. Minute warten. Stellen Sie die Wasserhärte anhand des Teststreifenergebnisses an Ihrer Maschine ein.

Kein Kalk Sehr geringer Kalkgehalt Mittlerer Kalkgehalt Kalkgehalt Hoher KalkgehaltStufe 1Stufe 2Stufe 3Stufe 4Stufe 5Stufe 6Geringer Kalkgehalt Wasser- hahn öffnen, Wasser eine gute Minute laufen lassen.DE-18

Nach Rücksetzen der Maschine, Tür geöffnet: Schalten Sie die Maschine während der Betätigung der Programmtaste 3 mit der Ein-/Austaste 1 ein. Berühren Sie die Programmtaste weiter, bis „SL“ in der Anzeige erscheint 2. Lassen Sie die Programmtaste los, wenn die Anzeige „SL“ aus dem Display verschwunden ist 2. Die aktuelle Wasserhärteeinstellung erscheint in der Anzeige 2. Drücken Sie zum Einstellen der gewünschten Stufe die Programmtaste 3; siehe Tabelle: Wasserhärteeinstellungen. Mit jeder Betätigung der Programmtaste 3 erhöht sich der Härtegrad stufenweise. Der Härtegrad lässt sich auf Stufe 6 bis Stufe 1 einstellen, wenn die Programmtaste 3 gedrückt wird Zum Speichern der Einstellung schalten Sie die Maschine 1 aus. Hinweis: Bei der ersten Anpassung des Härtegrades ist die Standardeinstellung Stufe 3. Verwendung von Reiniger Verwenden Sie einen Reiniger, der für die Verwendung in Haushaltsgeschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Auf dem Markt gibt es Reiniger in Pulver-, Gel- oder Tablettenform, die für Haushaltsspülmaschinen geeignet sind. Das Spülmittel muss vor dem Starten des Gerätes in das Fach gegeben werden. Bewahren Sie Spülmittel an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Füllen Sie nicht mehr Reiniger als erforderlich in die Kammer, da der Reiniger sich sonst schlecht auflöst und/oder Kratzer Ihren Gläsern verursacht. Wenn Sie mehr Informationen über den Reiniger, den Sie verwenden möchten, benötigen, setzten Sie sich bitte unmittelbar mit dem Hersteller des Reinigers in Verbindung. (1) (2) (3)%HIOOHQGHU5HLQLJHUNDPPHU Öffnen S

den Reinigerbehälter und geben Sie in das g rößere Fach b 25 c m

, wenn Ihr Geschirr stark verschmutzt ist, oder

, falls es nur wenig verschmutzt ist. 2 Stand Ihr eschirr längere Zeit ungespült in der Maschine mit Speiseresten,oder haben Sie den Geschirrspüler überladen, dann geben Sie a 5 cm

Reiniger in die Vorspülkanner und starten Sie das Gerät. Je nach Verschmutzungsgrad und der Wasserhärte in Ihrem G

iet müssen Sie unter Umständen mehr Reiniger in das Gerät füllen. Kombinierte Reiniger Bestimmte Hersteller produzieren

uch Kombi-Reiniger wie "2-in-1", "3-in-1" oder "5-in-1" usw. Die Reiniger "2-in-1" enthalten Reiniger + Salz oder Klarspüler. Prüfen Sie vor der Verwendung von Reinigern "2-in-1" die Angaben auf der Verpackung. Andere Kombi-Reiniger enthalten Reiniger + Klarspülmittel + Salz + verschiedene Zusatzfunktionen. Im Allgemeinen erzielen Kombi-Reiniger nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen zufrieden stellende Ergebnisse. Solche Reiniger enthalten Klarspülmittel und/oder Salz in dosierten Mengen. Bitte beachten Sie bei Verwendung dieser Art von Produkten:

• Prüfen Sie vor der Verwendung dieser Kombi-Reiniger immer die Angaben auf der Verpackung und entscheiden Sie dann über deren Verwendung.

• Prüfen Sie, ob der Reiniger für Ihre Wasserhärte geeignet ist.

• Bitte beachten Sie bei der Verwendung solcher Reiniger die Angaben auf der Verpackung.

• Sind diese Reiniger in Tablettenform, dürfen Sie nie in den inneren Teil des Besteckkorbs Ihres Geschirrspülers gelegt werden. Diese Tabletten müssen stets in die Reinigerkammer Ihres Reinigerbehälters gegeben werden.

• Diese Produkte bringen nur bei bestimmten Verwendungszwecken gute Ergebnisse. Wenn Sie diese Art von Reinigern verwenden, sollten Sie den Hersteller kontaktieren und die optimalen Einsatzbedingungen erfragen. DE-19 in der Abbildung gezeigt. Die Reinigerkammer besitzt im Inneren Markierungslinien. Es ist möglich, mit Hilfe dieser Markierungen die richtige Reinigungsmenge abzumessen. Die Reinigerkammer kann insgesamt 40 cm Reiniger fassen.

verschmutztes SPÜLMITTEL

angetrockneten Je nach Grad der Verschmutzung und der Wasserhärte in Ihrem Bereich, können Sie mehr Reiniger hinzufügen. Öffnen Sie die Reinigungskammer wie• Sind die Einsatzbedingungen und der Verwendungszweck solcher Produkte und die Einstellungen des Gerätes geeignet, gewährleisten Sie Einsparungen beim Salz- und/oder Klarspülmittelverbrauch.

• Kontaktieren Sie den Hersteller des Reinigers, wenn Sie keine guten Reinigungswirkungen erzielen (wenn Ihr Geschirr verkalkt und feucht bleibt), nachdem Sie Kombi-Reiniger "2-in-1" oder "3-in-1" verwendet haben. In die Garantieleistungen Ihres Gerätes sind Mängel nicht eingeschlossen, die durch die Verwendung dieser Art von Reinigern verursacht werden. Empfohlene Verwendung: Wenn Sie einen Kombi-Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspülmittel in Ihr Gerät, stellen Sie den Klarspüldosierer in die niedrigste Position (1) und aktivieren Sie die Reinigertabletten-Taste, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Liegt der Wasserhärtegrad über 4, dann muss auch Salz in den Salzbehälter eingefüllt werden. Es wird nicht empfohlen, Kombi-Reiniger in Kurzprogrammen zu verwenden. Achtung: Sollten nach der Verwendung dieser Art von Reinigern neue Probleme auftauchen, die vorher nicht aufgetreten sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller des Reinigers direkt. Wenn Sie die Verwendung von Kombi-Tabletten aufgeben

• Salzbehälter und Klarspüldosierer auffüllen.

• Stellen Sie den Wasserhärtegrad auf die höchste Position (6) und lassen Sie ein Programm ohne Geschirr durchlaufen.

• Wasserhärtebereich einstellen.

• Klarspülereinstellung korrekt vornehmen.

Klarspüldosierer auffüllen und einstellen Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Klarspüler, die für Geschirrspüler geeignet sind. Wenn Klarspüler übergelaufen ist, bilden die Rückstände enorme Schaummengen, die wiederum die Spülleistung senken. Wischen Sie daher übergelaufenen Klarspüler mit einem Tuch weg. DE-20

Der Klarspüler verhindert die Bildung von weißen Wassertropfen, Kalkrückständen oder milchigen Schlieren, die sich auf dem Geschirr bilden können, und er erhöht die Trockenleistung. Obwohl diese Tatsache relativ unbekannt ist, sorgt der Klarspüler auch dafür, dass das Geschirr besser trocknet. Aus diesem Grund sollte stets darauf geachtet werden, dass sich ausreichend Klarspüler im Klarspüldosierer bendet, und es sollte ausschließlich Klarspüler verwendet werden, der für Geschirrspüler geeignet ist. Füllen Sie Klarspüler in den Klarspüldosierer nach, wenn die Klarspüler-Warnlampe am Bedienfeld aueuchtet. Drehen Sie die Kappe des Klarspüldosierers auf um Klarspüler nach zu füllen (1) . Befüllen Sie den Klarspüldosierer so lange mit Klarspüler, bis die Füllstandsanzeige dunkel wird (2) ; setzen Sie danach die Kappe wieder auf und drehen Sie sie so, dass die Markierungen aufeinander abgestimmt sind. Sie können an der Klarspüler- Füllstandsanzeige am Reinigerbehälter erkenne, wann das Gerät neuen Klarspüler benötigt. Eine dunkle Anzeige bedeutet, dass sich ausreichend Klarspüler im Dosierer bendet, während eine helle Anzeige bedeutet, dass der Klarspüldosierer mit Klarspüler aufgefüllt werden muss. Der Klarspüldosierer kann in eine Position zwischen 1 und 6 eingestellt werden. Der Klarspüldosierer ist werkseitig auf Position 4 eingestellt. Wenn am Programmende noch Flecken auf dem Geschirr zu sehen sind, sollten Sie die Dosierstufe für den Klarspüler höher einstellen; bleibt ein blauer Schleier, wenn mit der Hand abgewischt wird, dann senken Sie bitte die Dosierstufe für den Klarspüler (3) . 2Sie können das Geschirr in die beiden einzelnen Körbe Ihres Geschirrspülers einladen. In den Unterkorb gehören runde und tiefe Teile wie Töpfe mit langen Griffen, Deckel, Teller, Salatplatten und Bestecksätze. In den Oberkorb gehören Teeservice, Nachtischschalen und -teller, Salatschüsseln, Tassen und Gläser. Langstielige Gläser sollten an den Korbrand, die Ablage oder den Glasträger angelehnt werden und dürfen keine anderen Gegenstände berühren. Lehnen Sie langstielige Gläser nicht aneinander, da sie dann instabil werden und beschädigt werden können. Es ist besser, die dünnen schmalen Teile in den mittleren Korbabschnitt einzusetzen. Löffel sollten einzeln mit anderen Bestecksorten gemischt eingestellt werden, damit sie nicht ineinander fallen und nicht sauber gespült werden. Das beste Ergebnis wird mit dem Besteckkorb erzielt. Zur Vermeidung möglicher Verletzungen müssen Besteckteile und Messer mit langem Griff und scharfen Spitzen wie Serviergabeln, Brotmesser usw. immer mit der scharfen, spitzen Seite nach unten oder waagerecht eingelegt werden. Achtung: Stellen Sie das Geschirr so in das Gerät, dass der obere und untere Sprüharm beim Drehen nicht behindert werden.

Oberkorb Höhenverstellbare Ablagen Diese Ablagen erhöhen das Fassungsvermögen des Oberkorbs. Sie können Ihre Gläser und Tassen auf diese Ablagen setzen. Sie können die Höhe dieser Ablagen einstellen. Dank dieser Möglichkeit können Sie verschieden große Gläser unter diesen Ablagen einstapeln. Dank der höhenverstellbaren Kunststoffeinsätze im Korb können Sie die Ablagen in 2 verschiedenen Höhen einsetzen. Zusätzlich können Sie lange Gabeln, Messer und Löffel längs auf die Ablagen legen, so dass sie die Drehbewegung nicht behindern.

Faltbare Gestelle auf dem oberen Korb sind konzipiert, um Ihnen das Platzieren von großen Artikeln wie Töpfe, Pfannen, usw. zu erleichtern. Falls gewünscht, kann jedes Teil separat gefaltet werden oder alle von ihnen können gefaltet und größere Räume erzielt werden. Sie können klappbare Gestelle, indem Sie sie nach oben oder nach unten, klappen verwenden. Wenn Sie das Geschirr stets korrekt in den Geschirrspüler einstapeln, dann nutzen Sie ihn optimal, was Verbrauch, Spül- und Trockenwirkung angeht.Die Höheneinstellung für den oberen Geschirrkorb DE-22 Unterer Korb Klappbare Geschirrkörbe Klappbare Geschirrkörbe bestehen aus vier Einzelteilen, um Ihnen das Verstauen von großen Elementen wie Töpfen, Pfannen, usw. zu erleichtern. Auf Wunsch kann jedes Teil für mehr Platz einzeln eingeklappt werden. Der Korbhöhenverstellmechanismus am oberen Korb Ihrer Maschine ist dazu geschaffen, damit Sie die Höhe Ihres oberen Korbs, ohne dass Sie ihn gefüllt aus der Maschine entfernen müssen, nach oben oder unten zu verstellen, mehr Platz im oberen Bereich der Maschine zu schaffen. Der Korb Ihrer Maschine wurde vom Werk in die obere Position eingestellt. Um Ihren Korb zu heben, halten Sie ihn an beiden Seiten fest und ziehen ihn nach oben. Um ihn zu senken, halten Sie ihn an beiden Seiten fest und lassen ihn ab. Wenn der Korb beladen ist, müssen Sie darauf achten, dass die Seiten in der selben Stellung sind. (oben oder unten)KAPITEL-4: GESCHIRRSPÜLER BELADEN Der mobile Besteckkorb kann zwischen den vorderen und hinteren Gestellen im unteren Korb hin- und hergeschoben werden. Dank dieser Funktion kann der Besteckkorb an der gewünschten Stelle platziert werden. DE-23Alternative Korbbeladungen Unterkorb

Fehlerhafte Beladungen Wichtiger Hinweis für Testlabore Für weitere Informationen zu Leistungstests schreiben Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse: “[e-mail] ” . Schreiben Sie uns in Ihrer E-Mail bitte den Modelnamen und die Seriennummer (20 Ziffern), die Sie auf der Gerätetür finden können.”DE-26

Programmnummer Programmnamen und Temperaturen Mini, 18 min (P1) Schnell, 30 min, 40°C (P2) Öko (Referenz) (P3) Art der Verschmutzung Reines Vorspülen zum Lösen von angetrockneten Speiseresten;

ätere Kaffee, Milch, Tee, Fleisch, Gemüse, noch recht frisch Kaffee, Milch, Tee, Fleisch, Gemüse, noch recht frisch Verschmutzungsgrad

leicht mittelSpülmittel- menge B: 25 cm3/15 cm

A+B A+B 30°C-Spülen 40°C-Spülen 50°C-Spülen Heiß abspülen Kalt abspülen Kalt abspülen Ende Heiß abspülen Heiß abspülen Ende Trocknen Ende Programm- dauer (Min.)

30 187Stromverbrauch (kW-Stunden) 0,57 0,88 0,90Wasser- verbrauch (Liter) 7,7 10,9 12,0 Warnung: Kurzprogramme arbeiten ohne Trocknungsphase. Die obigen Werte wurden unter Einhaltung der zutreffenden Normen unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen des Gerätes (Netzspannung, Wasserdruck, Wassertemperatur und Umgebungstemperatur) abweichen.2

DE-27 Apprenez à connaîtr e votre machi ne Programmoptionen Programmnummer Programmname n und Temperaturen Super, 50 min, 65°C (P4) Hygiene, 60°C (P5) Intensiv, 65°C (P6) Art der Verschmutzung Suppen, Saucen, Nudeln, Eier, Reis, Kartoffeln, Ofengerichte, frittierte Speisen Stark verschmutztes Geschirr mit angetrockneten Speiseresten oder Geschirr, das Suppen, Saucen, Nudeln, Eier, Reis, Kartoffeln, Ofengerichte, frittierte Speisen Verschmutzungsgrad mittel stark mittel Spülmittelmenge B: 25 cm3/15 cm

A+B A+B A+B 65 °C-Spülen 60°C-Spülen 45°C-Spülen Warm abspülen 65°C-Spülen 65°C-Spülen Heiß abspülen Kalt abspülen Kalt abspülen Ende 50°C-Spülen Heiß abspülen Heiß abspülen Trocknen Trocknen Ende Ende Programmdauer (Min.)

Stromverbrauc h (kW-Stunden) 1,29 1,75 1,55 Wasserverbrauch (Liter) 10,7 18,5 17,2DE-28

1.) Ein-/Austaste Nach Betätigung der Ein-/Austaste erscheinen bis zur Berührung einer andere Taste zwei Striche (--) in der Programmanzeige. Berühren Sie die Ein-/Austaste zum Ein- oder Ausschalten der Maschine 1 Sekunde lang mit Ihrer Fingerspitze. 2.) Programmtaste Wählen Sie mit der Programmtaste das passende Programm für Ihr Geschirr. 3.) Programmanzeige In der Programmanzeige werden die Laufzeiten der Programme sowie die restliche Programmlaufzeit im Betrieb angezeigt. In die Anzeige können Sie auch den Programmablauf verfolgen. 4.) Zeitverzögerungstaste Sie können die Startzeit eines ausgewählten Programms um 1 bis 19 Stunden verzögern. Drücken Sie dazu die Zeitverzögerungstaste am Gerät. Wenn Sie die Zeitverzögerungstaste drücken, erscheint die Verzögerung „1 h“ (1 Stunde) in der Programmanzeige. Bei jeder Betätigung dieser Taste erhöht sich die am Display angezeigte Zeit, von 1 bis 19 Stunden. Sie können den verzögerten Start aktivieren, indem Sie die Verzögerungszeit und das gewünschte Spülprogramm mit der Programmtaste wählen. Alternativ können Sie zuerst das Programm und anschließend den verzögerten Start wählen (entsprechend dem zuletzt eingegebenen Wert). Zum Abbrechen des verzögerten Starts können Sie entweder den Verzögerungszähler auf „0 h“ (0 Stunden) einstellen oder die Programmtaste 3 Sekunden gedrückt halten. Das Display zeigt Ihnen mit „3-2-1...“, wie lange Sie die Taste zum Abbrechen der Verzögerung gedrückt halten müssen. Hinweis: Wenn Sie die Verzögerungstaste gedrückt halten, beginnt der Verzögerungszähler schneller zu wechseln(die Geschwindigkeitder Änderung richtet sich danach, wie lange Sie die Taste gedrückt halten). Wenn Sie die Verzögerter-Start-Taste lange gedrückt halten, stoppt der Zähler bei „h:00“.

Maschine einschalten und Programme auswählen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)DE-29 Nachdem die Ein-/Aus- Taste gedrückt ist, leuchtet die Anzeigelampe Start/Pause auf

5.) Reiniger-Tab-Taste (3-in-1-Taste) Die Tab-Taste nutzen Sie, wenn Sie Reiniger in Tablettenform (zum Beispiel mit einer Kombination aus Spülmittel, Salz und Klarspüler) verwenden. 6.) Halbe-Beladung-Taste Die Halbe-Beladung-Funktion Ihres Geschirrspülers verkürzt die Dauer des gewählten Programmes, spart damit spürbar Energie und Wasser. 7.) Salz-Warnanzeige Die Kein-Salz-Warnleuchte an der Anzeige informiert Sie darüber, ob sich noch genügend Wasserenthärtungssalz in der Maschine befindet. Wenn die Kein-Salz-Warnleuchte aufleuchtet, ist es Zeit, den Salzbehälter aufzufüllen. Klarspüler-Warnanzeige Mit der Klarspüler-Warnle uchte könn en Sie überp rüfen, ob sich noch genug Klarspüler im Gerät befindet. Sie sollten den Klarspüler behälter auffüllen, sobald die Kein-Klarspüler-Warnleuchte aufleuchtet. Programmende Ihr Gerät gibt 5-mal einen Signalton aus, wenn das Pro gramm beend et ist. Wenn die Tür nach Abschluss des ausgewählten Spülprogramms geöffnet wird, wird die Summeraktivierung beendet und „0“ erscheint im Display.Die Programmwahltaste 3 Sek. lang gedrückt halten. (Die Anzeigelampe für Programmende blinkt und die Programmleuchte erlischt) DE-30

Maschine einschalten

1- Berühren Sie die Ein-/Austaste.

Wenn Sie die Maschine mit der Ein-/Austaste (1) einschalten, erscheinen zwei Striche in der Programmanzeige.

2- Wählen Sie mit der Programmtaste (2) ein für Ihr Geschirr geeignetes

Programm. Wenn Sie ein Programm mit der Programmtaste (2) wählen, werden abwechselnd das ausgewählte Programm (P1, P2 usw.) und die Programmdauer in der Programmanzeige (3) angezeigt; das Programm erscheint 3 Sekunden lang, die Dauer 1 Sekunde lang.

3- Bei Bedarf können Sie zusätzliche Funktionen auswählen. (4-5-6)

4- Schließen Sie die Tür. Das Programm startet automatisch.

Hinweis: Wenn die Maschine na ch der Programmauswahl nicht g leich mit dem Spülprogramm beginnen soll, drücken Sie einfach die Ein-/Austaste (1). Wenn Sie die Ein-/Austaste (1) noch einmal drücken, können Sie ein anderes Spülprogramm wählen. Wählen Sie das neue Programm mit der Programmtaste (2). Programmfortschrittanzeige - Falls Ihr Geschirrspülermodell über eine „InfoLED“-Funktion verfügt, können Sie das Programm über die InfoLED verfolgen. Im Betrieb leuchtet die InfoLED, nach Abschluss des Programms erlischt die InfoLED. - Wenn die Tür nach Abschluss des ausgewählten Spülprogramms geöffnet wird, wird die Summeraktivierung beendet und „0“ erscheint im Display (3). - Falls die Tür während des Spülgangs geöffnet wird, erscheint die Restzeit des ausgewählten Programmes im Display (3). - Es ertönt 5 Mal ein Signal, wenn das Programm beendet ist. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)2

D E - 3 1 Apprenez à connaîtr e votre machi ne Programme ändern So ändern Sie das Programm während des Betriebs

1- Öffnen Sie die Gerätetür, wählen Sie ein neues Programm mit der

2- Nach Schließen der Tür wird das neu ausgewählte Programm an der Stelle

fortgesetzt, an der das ursprüngliche Programm angehalten wurde, jedoch mit den neuen Parametern (Temperatur, Funktionen usw.) des neuen Programmes. Hinweis: Wenn Sie ein laufendes Programm durch Öffnen der Gerätetür stoppen, öffnen Sie die Gerätetür nur einen kleinen Spalt, damit kein Wasser austritt. Ein Programm abbrechen und rücksetzen So brechen Sie ein Programm im laufenden Betrieb oder im Bereitschaftsmodus ab.

1- Öffnen Sie die Gerätetür. Das zuletzt gewählte Programm erscheint in der

2- Halten Sie die Programmtaste (2) 3 Sekunden gedrückt. Das Display (3)

zählt von 3 auf 1 herunter und zeigt dann zur Bestätigung des Abbruchs „0:01“.

3- Nach Schließen der Tür wird das Wasser abgepumpt. Das Abpumpen dauert

etwa 3 0 Se kunden. Ihr Gerät gibt 5 -mal einen Signalton aus, wenndas Programm abgebrochen wird. Hinweis: Wenn Sie ein laufendes Programm durch Öffnen der Gerätetür stoppen, öffnen Sie die Gerätetür nur einen kleinen Spalt, damit kein Wasser austritt. Maschine ausschalten Nach Abschluss des Programmes können Sie Ihr Gerät über die Ein-/Austaste abschalten. (1) Hinweis: Zur Verbesserung der Trocknungsleistung sollten Sie nach Ausgabe des Signaltons, der den Abschluss des Programms anzeigt, die Tür der Maschinen e inen Spalt weit geöffnet lassen, damit das Geschirr schneller trocknet; alternativ können Sie zur Beschleunigung der Trocknung vor Beginn eines Programms die Energiesparoption wählen. Hinweis: Falls die Gerätetür im laufen den Programm geöffnet wird od er ein Stromausfall eintritt, setzt die Maschine das Programm fort, sobald die Tür wieder geschlossen wird oder der Stromausfall vorüber ist.2 DE-32 Apprenez à connaîtr e votre machi ne Kompatibilität von Programmen und Optionen „-“Funktion kann nicht ausgewählt werden, „x“Funktion kann ausgewählt werden. Optionen PROGRAMMEVerzögerter Start Halbe Bela-dung (Modi)TabletteMini, 18' min X X X Schnell, 30' min, 40°C X X X Öko X X X Express, 50 min, 65 °C X X X Hygiene, 60°C X X X Intensiv, 65°C X X X Kompatibilität zwischen Optionen

Optionen Verzögerter Start Halbe Beladung (Modi) Tablette Verzögerter Start X X - Halbe Beladung (Modi) - X X Tablette X - X2 DE-33 Der Summer kann beliebig angepasst werden. Schalten Sie zunächst die Stromversorgung des Gerätes über den Netzschalter (1) ein (falls ausgeschaltet). Halten Sie zum Einstellen der Sprachlautstärke die Tasten „Tablette“ (5) und „Halbe Beladung“ (6) gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Während Sie die Tasten „Tablette“ (5) und „Halbe Beladung“ (6) gedrückt halten (3 Sekunden), zeigt das Display einen Countdown von 3 bis 1.

• Bei erstmaliger Sprachsteuerung wird nach 3 Sekunden „S03“ in der Anzeige eingeblendet.

• Wurde die Sprachsteuerung bereits verwendet, wird nach 5 Sekunden die zuletzt eingestellte Stufe (von „S00“ bis „S03“) in der Anzeige eingeblendet. Sie können die Sprachlautstärke mit den Tasten „Tablette“ (5) und „Halbe Beladung“ (6) erhöhen oder verringern. Die Zeichen müssen wie folgt sein - Mit jeder Betätigung der Taste „Halbe Beladung“(6):

1) Wechselt die Anzeige wechselt von „S00“ zu „S03“;

2) Erhöht sich die Lautstärke stufenweise.

- Mit jeder Betätigung der Taste „Tablette“(5):

1) Wechselt die Anzeige wechselt von „S03“ zu „S00“;

2) Verringert sich die Lautstärke stufenweise.

„S00“ bedeutet, dass alle Geräusche abgeschaltet sind. Zum Verlassen der Lautstärkeeinstellung schalten Sie die Maschine ab. Die zuletzt ausgewählte Lautstärkeeinstellung wird gespeichert. Hinweis: Von Stufe „3“ bis „1“; die Lautstärke verringert sich entsprechend der Stufe.

Summer einrichten (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)Die regelmäßige Reinigung des Gerätes verlängert seine Lebensdauer. Im Spülbereich des Gerätes können sich Öl und Kalk ablagern. Bei solchen Ablagerungen - kein Geschirr einladen, Reiniger in den Reinigerbehälter füllen, ein Programm mit hoher Temperatur wählen und Gerät starten. Ist die Wirkung nicht genügend, spezielle Reinigungsmittel für Geschirrspüler benutzen. (Spezielle Reinigungsmittel, die von den Herstellern von Geschirrspülmaschinen auf den Markt gebracht wurden). Türdichtungen reinigen - Wischen Sie die Türdichtungen des Gerätes regelmäßig mit einem feuchten Tuch sauber. Gerät reinigen Die Filter und Sprüharme mindestens ein Mal in der Woche reinigen. Vor Beginn der Reinigung den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn zudrehen. Zum Reinigen des Gerätes keine harten Materialien verwenden. Mit einem feinen Reinigungsmaterial und einem feuchten Tuch abwischen. Filter Prüfen, ob Grob- und Feinfilter noch Speisereste aufweisen. Sind noch Speisereste vorhanden, die Filter heraus nehmen und gründlich unter fließendem Wasser reinigen. a. Microfilter b. Grobfilter c. Metall-/Kunststofffilter

• Den Geschirrspüler niemals ohne die Filter laufen lassen.

• Werden die Filter nicht richtig eingesetzt, reduziert sich die Reinigungswirkung.

• Damit das Gerät die volle Leistung bringen kann, sind saubere Filter unbedingt erforderlich.

PFLEGE UND REINIGUNG

DE-34 Zum Herausnehmen und Reinigen der Filterkombination diese im Uhrzeigersinn (nach rechts) drehen und nach oben heraus heben 1. Metall-/Kunststofflter herausziehe 3. Dann den Gro- blter und denMicrolter heraus ziehen 2. Gründlich unter ießendem asser abspülen. Metall-/Kunststofflter wieder einsetzen. Den Groblter so in den Microlteeinsetzen, dass die Markie-rungen aufeinander abgestimmt sind. Den Microlter in den Metall-/Kunststofltereinsetzen und in Pfeilrichtung drehen. Die Einheit ist verriegelt, wenn der Pfeil am Microlter von gegenüber gesehenwerden kann 4.

2Sprüharme Prüfen, ob der obere und untere Sprüharm zugesetzt ist. Sind die Sprüharme verstopft, die Sprüharme ausbauen und unter fließendem Wasser reinigen. Die Sprüharme lassen sich nach oben abziehen, und gleichzeitig kann die Mutter des oberen Sprüharms nach links gedreht und so gelöst werden. Diese Mutter muss nach dem Einsetzen des oberen Sprüharms wieder ganz fest gezogen werden.

Schlauchfilter Der Einsatz eines Schlauchfilters vermeidet Schäden an diesem Gerät durch Verunreinigungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die unter Umständen durch die Wasserversorgung oder die Hausrohrleitungen herein kommen können und die zur Vergilbung und Bildung von Ablagerungen auf dem Geschirr nach dem Spülprogramm beitragen können. Filter und Schlauch müssen von Zeit zu Zeit geprüft und bei Bedarf gereinigt werden. Zum Reinigen des Filters erst den Wasserhahn zudrehen und den Schlauch abbauen. Dann den Filter aus dem Schlauch nehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Den sauberen Filter wieder korrekt an seinen Platz im Schlauch setzen. Schlauch wieder anbringen.

DE-3521 DE-36 Fehlermeldungen und Lösungsvorschläge Fehlercode Fehlerbeschreibun

Unzureichender Wasserzulauf

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Wasserzulauf komplett geöffnet ist und das Wasser nicht abgestellt wurde.

• Schließen Sie den Wasserzulauf, trennen Sie den Wasserzulaufschlauch von der Armatur und reinigen Sie den Filter am Verbindungsstück des Schlauches.

• Starten Sie die Maschine neu; wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls der Fehler erneut auftreten sollte.

Fehler: Wasser läuft ständig in das Gerät

• Schließen Sie den Wasserzulauf.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Wasser wird nicht aus dem Gerät abgepumpt.

• Der Wasserablaufschlauch ist verstopft.

• Die Filter Ihrer Maschine sind möglicherweise verstopft.

• Schalten Sie die Maschine aus und brechen Sie das Programm ab.

• Falls sich der Fehler wiederholen sollte, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Alarm gegen Überlauf ist aktiv.

• Schalten Sie die Maschine aus, schließen Sie die Wasserzufuhr.

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehler in der Elektronik

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehler: Überhitzung (Temperatur in der Maschine ist zu hoch)

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehlerhafter Wärmesensor

• Wenden Sie sich an den Kundendienst.DE-37 Wenn eine Programmüberwachungsleuchte aufleuchtet und sich die Start/Pause-Leuchte ein- und ausschaltet, Ist Ihre Maschinentür ist offen, schließen sie. Wenn das Programm nicht startet

• Prüfen, ob der Netzstecker eingesteckt ist.

• Haussicherungen prüfen.

• Prüfen, ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

• Prüfen, ob die Gerätetür geschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät über die Ein-/Austaste ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass Wassereinlassfilter und Gerätefilter nicht verstopft sind. Wenn die Kontrollleuchten nach einem Spülgang nicht ausgehen Die Ein-/Aus-Taste erst betätigen. Wenn Spülmittelreste im Spülmittelbehälter zurückbleiben Das Geschirrspülmittel wurde eingefüllt, als das Fach noch nass war. Wenn am Ende des Programms Wasser in der Maschine steht

• Der Wasserablaufschlauch ist verstopft oder verdreht.

• Die Filter sind zugesetzt.

• Das Programm ist noch nicht fertig.DE-38 52194569 R23 Wenn das Gerät den Spülgang unterbricht

• Programm möglicherweise im Bereitschaftsmodus. Beim Spülgang sind klappernde und zischende Geräusche zu hören

• Geschirr falsch eingeräumt.

• Sprüharm schlägt gegen das Geschirr. Wenn sich noch Speisereste am Geschirr befinden

• Geschirr nicht korrekt in das Gerät eingeräumt. Sprühwasser erreicht nicht alle Stellen.

• Geschirrteile berühren sich.

• Zu wenig Spülmittel verwendet.

• Es wurde ein ungeeignetes, eher schwaches Spülprogramm ausgewählt.

• Sprüharm mit Speiseresten zugesetzt.

• Filter nicht korrekt eingesetzt.

• Wasserpumpe zugesetzt. Wenn sich weiße Flecken am Geschirr befinden

• Zu wenig Spülmittel verwendet.

• Klarspülerdosierung zu gering eingestellt.

• Trotz hoher Wasserhärte wird kein Spezialsalz verwendet.

• Die Einstellung des Wasserenthärtungssystems ist viel zu niedrig.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen.Wenn das Geschirr nicht getrocknet wird

• Es wurde ein Programm ohne Trockengang ausgewählt.

• Klarspülerdosierung zu gering.

• Geschirr zu früh herausgenommen. Bei Rostflecken auf dem Geschirr

• Edelstahlqualität von Geschirrteilen ist ungenügend.

• Hoher Anteil von Salz im Spülwasser.

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen.

• Beim Befüllen mit Salz wurde zu viel Salz verschüttet.

• Unsachgemäße Erdung des Stromnetzes. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls das Problem nach den Schritten zur Problembehandlung weiterhin besteht oder eine oben nicht beschriebene Störung vorliegt.

PRAKTISCHE UND NÜTZLICHE INFORMATIONEN

1. Wenn Sie Ihre Maschine für längere Zeit nicht benutzen

• Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn zudrehen.

• Tür leicht offen lassen, um unangenehme Gerüche zu verhindern.

• Innenraum des Gerätes sauber halten.

2. Wassertröpfchen beseitigen

• Geschirr mit Intensivprogramm spülen.

• Alle Metallbehälter des Gerätes herausnehmen.

• Kein Spülmittel zugeben. DE-392

3. Wenn Sie Ihr Geschirr korrekt in den Geschirrspüler einräumen,

nutzen Sie die Maschine am effektivsten in Bezug auf Energieverbrauch, Reinigungs- und Trocknungsleistung.

4. Alle groben Speisereste vor dem Einräumen vom Geschirr

5. Gerat starten, wenn es komplett beladen ist.

6. Nur bei Bedarf ein Vorspülprogramm benutzen.

7. Bei der Auswahl eines Programms die Programminformationen

und durchschnittlichen Verbrauchswerte der Tabelle beachten.

8. Da Geschirrspüler hohe Temperaturen erreichen, sollten sie

optimalerweise nicht unbedingt direkt neben einem Kühlschrank

9. Wenn das Gerät an einem Ort aufgestellt ist, an dem die

Umgebungstemperatur unter den Gefrierpunkt fallen könnte, müssen Sie das in der Spülmaschine noch vorhandene Wasser vollständig ab laufen lassen. Schließen Sie den Wasserhahn, entfernen den Wasserzuführungsschlauch vom Wasserhahn montiert werden. und lassen Sie das nochvorhandene Wasser ablaufen. DE-40PRODUKTDATENBLATT (Spect) Markenname des Herstellers TELEFUNKEN Modellbezeichnung des Herstellers TFVGS60X10A++ Kapazität des Geschirrspülers 12 Energieefzienzklasse A++ Jährlicher Energieverbrauch in kWh (AEC) ( 280 Zyklen)*

Energieverbrauch (Et) (kWh pro Waschzyklus) 0,90 Stromverbrauch im Standby (W) (Po) 0,50 Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand (W) (Po) 1,00 Jährlicher Wasserverbrauch in Liter (AWC) ( 280 Waschzyklen)**

Efzienzklasse Trocknung*** A Name Standardprogramm**** Eco Programmdauer für StandardWaschgang (min)

Dauer im unausgeschalteten Zustand (Tı) (Minuten)

Luftschallemissionen (dB(A) re 1 pW) 49 Freistehend/Einbau Einbau

• Der Energieverbrauch von 258 kWh pro Jahr, basiert auf die 280 Standard- Reinigungszyklen mit kaltem Wasser und den Verbrauch im Energiesparmodus. Der tatsächliche Energieverbrauch wird davon abhängen, wie das Gerät eingesetzt wird. ** Der Wasserverbrauch von 3360 Liter pro Jahr, basiert auf 280 standard Reinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch wird davon abhängen, wie das Gerät eingesetzt wird. ***Trocknungseffizienzklasse A auf einer Skala von G (wenig effizient) bis A (sehr effizient). **** Die “Eco” ist der Standard-Reinigungszyklus zu dem sich die Angaben auf dem Etikett und dem Datenblatt beziehen. Dieses Programm ist für das Reinigen von normal verschmutztem Geschirr geeignet und es ist das effizienteste Programm im Hinblick auf die kombinierte Energie-und dem Wasserverbrauch. DE-41EN-1 CONTENTS Technical specifications ……………………………………...…...... 4