HIM 20 K.A IX2 - Ofen INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HIM 20 K.A IX2 INDESIT

Bedienungsanleitungen HERD UND OFEN

Inhalt

Bedienungsanleitungen, 1

Beschreibung des Geräts-Übersicht,2

Beschreibung des Geräts-Schalttafel, 3

Installation, 28

Inbetriebnahme und Benutzung, 31

Gebrauch des Ofens, 31

Gebrauch des Kochfeldes, 33

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps, 34

Pflege und Wartung, 35

Eaynik

OoynieXpno

KOYZINA KAI FOYPNO

περειεχόμενα

Ondyicsxponc,1

Iepiypaqn tsoukeun-suvoaiikn atouyn,2

Iepiypapn nG ouokeuNc-Nivakac Elambdaou, 3

Eykaataaon,36

Ekkivnonkai xpno,39

Ppoypaumata ayeipepaTOc,39

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

1.Bedienfeld
2.Einschub BACKOFENROST
3.Einschub FETTPFANNE
4.GLEITFUHRUNGEN fur die Einschube
5. position 5
6. position 4
7. position 3
8. position 2
9. position 1

FR

Beschreibung des Gerätes Bedienfeld

1. Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen
2. Betriebskontrolleuche Elektrokochzonen
3. Drehschalter des Backofens
4. Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

FR

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungitte sorgfaltig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rateziehen konnen. Sorgen Sie dafur, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerat stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu konnen.
! Lesen Sieitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).
! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Jede unsachgemäß Installation kann Menschen und Tiere gefahrden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfrei Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen:

Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände mussen aus hitzebestandigem Material gefertigt sein.
- Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim einer Temperatur von 100^ standhalten.
- Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank (siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss das entsprechende Möbel über folgende Abmessungen verfügen:

! Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein. Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.

Beluftung

Um eine einwandfrei Beluftung zu gewährleisten, muss die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Flache auffliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens 45 × 560 ~mm verfügt (siehe Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschauben in die 4 im Backofenrahen vorgesehenen Löscher ein.

!Alle zum Schutz dienenden Teile müssen sobefestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohneZuhlifenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektranschluss

Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd vorzunehmen, der werkseitig fur den Betrieb mit Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehe nachfolgende Seite) angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt ist. Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten Verbinders an den Herd angeschlossen.

Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss des Kochfeldes wieder an. Im Falle eines Ausbau des Kochfeldes muss der rote Originalstöpsel wieder auf den roten Verbinder aufgesetzt werden.

Anschluss des Netzkabels

1. Offnen Sie das Klemmengehause, indem Sie unter Zuhlifenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehausedeckels anheiten. Ziehen Sie den Deckel ab (siehe Abbildung).

2. Installation des Netzkabels: Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der Kontakte L-N- heraus. Befestigen Sie die Drahte dann unter Beachtung der entsprechenden Farben unter den Schraubenkopfen: Blau (N), Braun (L), Gelb/ Grun (1一)

Das Klemmengehause ist werkseitig fur den Anschluss an ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt (siehe unterstehende Abbildung).

400V 3N~H05RR-F
5x2.5 CEI-UNEL 35363
3 L 2

Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften aufweisen (siehe unterstehende Abbildung), sind beim Elektroanschluss die im Gehäuse P untergebrachten Brücken zu verwenden.

230V ~H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 2

1. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der entsprechenden Kabelklemme.
2. Schlieben Sie den Deckel des Klemmengehauses.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe verbesserte Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und den einschlädigen
Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiterarf vom Schalter nicht unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50^ über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemänen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sieitte sicher,dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose für die maximale Leistungsbelastung des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild angegeben ist (siehe unter);
• die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);
• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sieitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlangerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Elektrokabel und Netzsteckdose müssen bei installiertem Gerat keinlich zugänglich sein.
!Das Kabel darft nicht gebogen oder eingeklemmt werden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).
! Der Hersteller leht jeder Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollenen.

TYPENSCHILD
Abmessungen	Breite 43,5 cm Höhe 32 cm Tiefe 43,5 cm
Nutzvolumen Liter 60
Elektrischer Anschluss	Spannung 230V/400V~ 3N 50/60Hz Maximale Leistungsaufnahme 8400W
ENERGIE-ETIKETT	Richtlinie 2002/40/EG über die Etikettierung von Elektrobacköfen. Norm EN 50304 Deklarierte Energieverbrauchsklasse Natuürliche Konvektion Heizfunktion: Standard Plus
CE	Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EWG vom 12/12/06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elevtomagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen - 2002/96/EC und nachfolgenden Änderungen

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollen der leere Backofen fur etwa eine Stunde bei Hochsttemperatur und geschlossener Backofentur in Betrieb genommen werden. Schalten Sie das Gerat dann aus, öffnen Sie die Backofentur und luften Sie die Kuche. Der bei thisem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wahlen Sie das gewünschte Garprogramm durch Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.
2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brattabelle eingesehen werden (siehe Programme).
3. Die auf Dauerlicht eingeschaltete Kontrollleuche THERMOSTAT zeigt an, dass die Vorheizphase abgeschlossen ist. Geben Sie die zu garen den Speisen in den Backofen.

4. Wahrend des Garvorgangs sind folgende Einstellungen jederzeit möglich:

5. Änderung des Garprogramms durch Betätigten des Drehknopfes PROGRAMME;

6. Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes THERMOSTAT;
7. Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des Knopfes PROGRAMME auf die Position „0".

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf den Backofenboden, da dadurch das Email beschädigt werden konnte.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Gerat gelieferten Backofenrost.

Kuhluftgeblase

Um die Temperaturen an den äußerten Teilen des Backofens abzuseken, sind eine Modele mit einem Kühlluftgeblase ausgestattet. Dieses erzeugt einen Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür austritt.

! Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um these einzuschalten, drehen Sie den Knopf PROGRAMME auf das bleibt eingeschaltet, wenn ein Garprogramm eingestellt wird.

Garprogramme

Programm Standard Plus

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das unter und das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sieitte nur eine Einschubhhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw. Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet.

Die eingestellte Temperatur wird automatisch erreicht und durch den mittels des Drehknopfes PROGRAMME gesteuerten Thermostaten konstant beibehalten.

Programm OBERHITZE

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Diese Funktion kann zum kurzen Überbacken bereits gegarter Gerichte verwendet werden. Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

Praktische Back-/Brathinweise

!Setzen Sie zum GRILLEN die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhoe 1 ein.

GRILL

• Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein, und legen Sie die zu garenten Speisen auf die Mitte des Grillrostes.
• Im Übrigen ist es bei dieser Funktion vollig normal, dass das obere Heizelement nicht ständig rot glüht: Es wird durch einen Thermostaten gesteuert.

PIZZA

• Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit verlangert, und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten.

• Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugegeben.

Back-/Brattabelle

Speisen Gew. (kg)	Einschubhöhe		Vorheit (Minuten)	Empfohlene Temperatur	Garzeit (Minuten)
Nudelgerichte
Lasagne	2,5	3	-	210	75-80
Cannelloni	2,5	3	-	210	75-80
Bandnudeln	2,5	3	-	210	75-80
Fleisch
Kalb	1,7	3	-	220	85-90
Hähnchen	1,5	3	-	220	110-115
Pute	3,0	3	-	220-Max	95-100
Ente	1,8	3	-	220	120-125
Kaninchen	2,0	3	-	220	105-110
Schwein	2,1	3	-	220	100-110
Lamm	1,8	3	-	220	90-95
Fisch
Makrelen	1,1	3	-	210-230	55-60
Zahnbrasse	1,5	3	-	210-230	60-65
Seezunge in Silberfolie	1,0	3	-	210-230	40-45
Pizza
Pizza Napoli	1,0 3 15 Max 30-35
Kuchen
Kleingebäck	0,5	3	15	180	30-35
Tortlen	1,1	3	15	180	30-35
Schokoladenkuchen	1,0	3	15	200	45-50
Hefekuchen	1,0	3	15	200	50-55

! Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können. Bei Einsatz des Grills oder des Umluftgrills ist die Fettpfanne auf die unterste Führung zu schiben.

DE

DE

Kochfeldarten

Der Backofen wird in Kombination mit einem Kochfeld gefeliefert, das mit zwei Arten von Heizelementen bestückt sein kann: Elektroplatten aus Gusseisen (siehe Abb.1), oder Glaskeramik-Kochfelder traditioneller Art (siehe Abb.2).

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich um Ringheizkorper mit extrem kurzer Aufgluhzeit (nur weniger Sekunden nach dem Einsatz). Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter, mit dem 6 unterschiedliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis zum Höchstwert 6) eingestellt werden können.

Restwärmeanzeigen*

Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass die entsprachende Kochzone, auch wenn sie bereits ausgeschaltet wurde, noch frei ist, und eine Temperatur von 60^ übersteigt.

Empfohlene Leistungsstufen fur die underschiedlichen Gararten:

Einstellung.	Normal- oder Schnellkochplatte
0	Ausgeschaltet.
1	Garen von Gemüse, Fisch.
2	Kartoffeln (dämpfen) Gemüsesuppen, Kichererbsen, Bohnen.
3	Weitergaren von Eintopfgerichten und Gemüsesuppen.
4	Braten (mäßige Hitze).
5	Braten (starke Hitze).
6	Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen.

Praktische Hinweise zum Gebrauch des Glaskeramik-Kochfeldes

A Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim konnte Fettpuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkommlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde Poliercreme) zu entfernen. Wahrend der ersten Betriebsstunden konnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

• Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der Heizfläche aufliegt.

• Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und damit die gesamte Wärme genutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens, sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gewährleistet.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch auf Gasflammen verwendet wird: Die außerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner konnte die Topfböden leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeinträchtigen.

• Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet, wenn kein Topf darauf steht. Auf diese Weise wurde die Kochzone in kürzester Zeit auf Höchsttemperatur gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur Folge haben können.

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollen den aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerat ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.
• Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwetter auszusetzen.
• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Fußen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind
• Das Gerätarf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.
• Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern.
• Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit früben Backofenteilen gelangen.
  Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehen Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden
• Fassen Sie den Griff zur Türoeffnung stets in der Mitte an. An den Seiten können er hei sein.
• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.
• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie aus.
• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie konnten sich entzünden, wenn das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
• Vergewissem Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf Position “●”/“○” befinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
  Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sieitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst).
• Stellen Sieittekeine schweren Gegenstände auf der geöffneten Backofentur ab.

• Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; davon kann es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen zerbrechen. Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienstelle.

• Bitte berücksichtigten Sie, dass die Kochzonen noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heißt bleiben.

• Halten Sie sãmtliche Gegenstände, die schmelzen konnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie: wird derartiges Material auf den noch heiben oder warmen Oberflächen belassen, konnen sie das Kochfeld dauerhaft beschädigten.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkennis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE))dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mültonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallamter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den Backofen in den Stunden zwischen dem später Nachmittag und dem frühen Morgen.
• Es empfieht sich, das Garprogramm GRILL stets bei geschlossener Backofentür zu verwenden: Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern spare auch Energie (ca. 10%).
• Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem einwandfrei den Zustand, so dass sie gut an der Tur anliegen und keine Wärmerverluste verursachen.

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

Die emalierten oder aus Edelstahl gefertigten AuBenteile des Gerates sowie die Gummidichtungen konnen mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getrakten Schwamm gereinigt werden. Sollen die Flecken nur schwer zu entfernen sein, verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach der Reinigung gut nachzuspulen und trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.
- Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch, solange er noch nicht warm ist, gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein Reinigungsmittel, spulen Sie mit Wasser nach und reiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken. Vermeiden Sie Scheuermittel.
- Das Zubehor lassst sich wie normales Geschirr reinigen (auch im Geschirrspulier).

!Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgerate.

Reinigung der TüR

Reinigen Sie die Backofentur aus Glasitte nur mit einem weichen Schwamm und mildem Spulmittel und trocknen Sie sie abschliebend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine rauen, scheuernden Materialien oder scharfkantige, metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer Oberflache hinterlassen und das Zerbrenchen des Glases zur Folge haben können. Trocknen Sie es anschliebend mit einem weichen Tuch. Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu konnen, kann die Backofentur abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Türganz (siehe Abbildung);

1. klappen Sie die seitlich an den beiden Scharnieren befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese; (siehe Abbildung);

1. fassen Sie die Tur an den
   beiden außeren Seiten und
   schlieben Sie sie langsam,
   jedoch nicht ganz. Drucken Sie
   auf die Arretierbolzen F und
   ziehen Sie dann die Tur zu sich
   hin aus den Scharnieren Heraus
   (siehe Abbildung).
   In umgekehrter Reihenfolge wird
   die Backofentür wieder
   angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand der Dichtung rund um die Backofentür. Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an ihre nachstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst). Es empfeht sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in Gebrauch zunehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung heraus.
2. Schrauben Sie die Lampe hereaus und ersetzen Sie sie durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 25 W, Sockel E 14.
3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe Abbildung).

Kundendienst

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben SieitteFolgendesan:

die genaue Beschreibung des Fehlers
- das Gerätemodell (Mod.)
die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerat und/oder der Verpackung befindet.

GR

I Eiva onmuvtko va diatnpite TO eYxepidio auto yia va mnpiteva to ouuoueote oToiaonntote otiyun. 2E PPITTOWn nwnannc, npaxwponcn n metakopionc, baiowte ot npaivei aci t n oukeun ia nnpopopnon Tou vou ioktnyia tn aeitoupya kai wv oxetikwv PPOeIDOTIOINeWv.

I daiaota TPOOeKTiKa Tc Odyie: UTIAPxouv OnmuavTikec TIInpoopopiEc yia Tny EYkataoTaon, Tn xpno KAI TNC aQaAeaIac.

ToTOnoTeTnO

I Ouaekuaaic dev iai naixviia ia naiia kai anopakpuovotai oumuwva me touc kavoce yia tn diaqopoToinevn ouAloyn (BAE TEPPOpuaEIGKai oumuoue).
I H ekataoan oivepyietai oupwva u TIC odnyiec autec kai atno pooatikó eTayeeuataika EIDIKEUevo. Mia eopaaevn ekataoan mtopei va npokaloei Znue c atoua, zwa n avikejeva.

Evtoixioos

Tia nI diaoapaiion iac KaHc aeitoupyiac ts ouakeunc ivai attapaitno to EtITIAo va EeTa kaataaAnla xapaktnpiotika:

Ta YEITOVIA TAVEA TOU qOUPVou IIPETI VA Eivai aTOn UAIKO AVEKTIKO OTN 0EPmuOTnA.
e p i t w o n i w v a o p i o o a v i d a, o i KoAaEs TpETTEI va Eivai avEeKTIkec Oe Thepokpaia 100^
YIA TOV EVTOIIO TOU FOUPVOU, TOOO OTNV TEPITWON EAOAYWC KATOW ATO TOV TAYKO (BAETIE EIKOVA) OOO KA OE OTN, TO ETINLO TIPETTE I VA EXI TIC AKOAUOEG DAOTAEIG:

! Apou EvtoixoTei n oukeun npEeIva uipiotavta I Taepc ta nAekptiKaepn. OI dnwaeic katavalwanC TIO avapepovtai OTNV TaTaeIToa xaapaktnpiotikuv metpnhkav ia autov to TUTTO EYkataotaonC.

Aepioos

Tia Tn diaoqaian Kaou aepioou 0a npetie va apaipeoe To Tiow Toixwma Tou diaepipatoc. Eiva TPOIOTePo VA EYkataoToeTe TOoupvo Etoi Tou VA otpietai OE duo xua n oE avav ouvexn Mayko Touva exi avoiymu Toulambdaotov 45 x 560 mm (BETIEEKOVc).

Kevtpapiaqakai Otepewon

Tia va oTepeewete Tn oukeun OTo EtnIa: avoIgTe Tny npTa Tou foypvou Kai Biowote 4 EuIvec BiOeS OTIC 4 OTEC TOn BpiKovTAt OTo NepiEpTpiko Tlaioio.