GK564ONYA - Herd Pelgrim - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GK564ONYA Pelgrim

Anleitung DE 3 - DE 23

• le polystyrène sans CFC (mousse dure PS). Evacuez ces matériaux correctement et conformément aux dispositions administratives. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Déclaration de conformité Nous déclarons que nos produits satisfont aux Directives, Mesures et Règlements européens en vigueur ainsi qu’aux exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence. ENVIRONNEMENTFR 24DE 3 INHALTSVERZEICHNIS Ihre Gaskochmulde Einleitung 4 Beschreibung 5 Bedienfeld 6 Bedienung mit Bedienungsknöpfe Zünden und einstellen 7 Bedienung mit Berührungstasten Zünden und einstellen 8 Brennerausschaltzeit 9 Kindersicherung 10 Uhr 11 Bequem kochen Die optimale Benutzung der Kochmulde 12 Wokbrenner 12 Pflege Allgemeines 13 Reinigung 14 Störungen Störungstabelle 15 Installation Allgemeines 17 Gasanschluß 17 Elektrische Anschluß 17 Einbauen 18 Technische Daten 22 Umweltaspekte Entsorgung Gerät und Verpackung 23DE 4 Einleitung Diese Gaskochmulde wurde für die echten Hobbyköche entworfen. Durch die integrierte Funkenzündung zünden und bedienen Sie die Brenner mit einer Hand. Bei der Kochmulde ist hohe Leistungsfähigkeit mit einem Minimum an unvollständiger Verbrennung gekoppelt. Damit verfügen Sie über ein Gerät mit kurzen Ankochzeiten, auf dem auch ausgezeichnet Gerichte langsam gegart werden können. Bei dem Typen GK575, GK595 und GKT595 bleiben durch die groß bemessenen Wokbrenner beim Wokken mindestens zwei Brenner zur Bereitung anderer Gerichte frei. Die Brenner sind mit Zündsicherung ausgestattet, die dafür sorgt, dass die Gaszufuhr geschlossen wird, wenn die Flamme beim Kochvorgang erlischt. In diesem Handbuch ist beschrieben, wie die Gaskochmulde so optimal wie möglich benutzt werden kann. Neben Angaben zur Bedienung des Gerätes finden Sie auch zweckdienliche Hintergrundinformationen. Lesen Sie erst die Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie später zu Rate ziehen zu können. Das Handbuch dient auch als Referenzmaterial für den Kundendienst. Kleben Sie darum das lose mitgelieferte Typenschild in das dafür bestimmte Feld hinten im Handbuch. Auf das Typenschild steht alle Information, die der Kundendienst zur adäquaten Beantwortung Ihrer Fragen braucht. Viel Spaß beim Kochen! IHRE GASKOCHMULDEDE 5 Beschreibung IHRE GASKOCHMULDE

1. Normalbrenner gesenkt

Normalbrenner gesenkt

10. Bedienungsknopf Wokbrenner

671011 118139DE 6 IHRE GASKOCHMULDE Beschreibung Bedienfeld

1. Normalbrenner gesenkt

9. Bedienungstaste Sparbrenner

12. Bedienungstaste Normalbrenner gesenkt

13. Bedienungstaste Wokbrenner

15. Kindersicherungstaste

BEDIENUNG MIT BEDIENUNGSKNÖPFE

Bitte lesen Sie die gesonderten Sicherheitsvorschriften bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! Zünden und einstellen (GK564/GK575/GK595) Ein Symbol beim Bedienknopf zeigt an, welcher Brenner bedient wird. Jeder Brenner ist stufenlos zwischen Groß- und Kleinstellung einstellbar. Anzünden mit Funkenanzünder Drücken Sie den Bedienungsknopf ein und drehen Sie ihn nach links nach Großstellung. Der Brenner entzündet. Halten Sie den Bedienungsknopf ungefähr 5 Sekunden gedrückt zur Aktivierung der Zündsicherung. Wenn der Brenner nicht zündet, überprüfen Sie, ob:

• der Brennerdeckel korrekt auf den Brenner aufgesetzt ist.

• der Brenner/die Zündkerze sauber und trocken ist. 0-Stellung Großstellung Kleinstellung BrennerbezeichnungDE 8 Zünden und einstellen (GKT564/GKT595) Ein Brennersymbol über der Berührungstaste zeigt an, welcher Brenner bedient wird. Es gibt 7 Leistungsstufen. Einschalten Halten Sie die Taste Ein/Aus zwei Sekunden lang gedrückt, um die Kochmulde einzuschalten. Die Kochmulde schaltet ein und in der Anzeige für jede Kochmulde erscheint eine ‘0’ als Zeichen dafür, dass kein Brenner gezündet ist. Zündbrenner mit Funkenzündung

• Berühren Sie die Taste + des Brenners, den Sie zünden möchten. In der Anzeige blinkt drei Sekunden lang eine ‘0’.

• Berühren Sie innerhalb von drei Sekunden die Taste + noch einmal, um Stufe 7 einzustellen oder berühren Sie innerhalb von drei Sekunden die Taste -, um Stufe 5 einzustellen. Der Brenner zündet und in der Anzeige erscheint die gewählte Stufe. Die Anzeige über der Timer-Taste zeigt, welche Brenner gezündet und welche einem Timer zugeordnet sind. Die Steuerung unternimmt im Abstand von zehn Sekunden drei Versuche, den Brenner zu zünden. Zündet der Brenner nicht, wird er blockiert und in der zugehörigen Anzeige erscheint ein ‘b’. Der Brenner muss erst freigegeben werden, ehe er wieder benutzt werden kann. Einstellen einer Brennerstufe Wenn ein Brenner gezündet hat, kann er mit der Taste + oder - auf eine höhere bzw. niedrigere Stufe geschaltet werden. Sie können die Taste mehrmals betätigen, oder die Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Stufe in der Anzeige erscheint. Freigeben eines Brenners

• Versichern Sie sich, dass die Kochmulde eingeschaltet ist.

• Berühren Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Taste - ganz links und die Kindersicherungstaste. Ein kurzer Piepton zeigt Ihnen an, dass Sie die Tasten loslassen können. In der Anzeige des Brenners, der freigegeben werden soll, erscheint eine „0“ als Zeichen dafür, dass der Brenner nun wieder gezündet werden kann.

BEDIENUNG MIT BERÜHRUNGSTASTENDE 9

BEDIENUNG MIT BERÜHRUNGSTASTEN

Wenn der Brenner nicht zündet, überprüfen Sie, ob:

• der Brennerdeckel korrekt auf den Brenner aufgesetzt ist.

• der Brenner/die Zündkerze sauber und trocken ist. Wenn eine Brennerfreigabe innerhalb von 15 Minuten fünfmal wiederholt wird, zeigt das Gerät den Fehler ‘Flt06’ an und in den nächsten 15 Minuten kann keine weitere Freigabe versucht werden. Ausschalten eines Brenners Berühren Sie zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten + und - des Brenners, den Sie ausschalten möchten oder schalten Sie den Brenner mit der Taste - auf die Stufe 0. Der Brenner schaltet aus. Über der Sensortaste blinkt für kurze Zeit noch ein ‘H’ als Zeichen dafür, dass der Brenner noch heiß ist. Ausschalten aller Brenner gleichzeitig Berühren Sie die Taste Ein/Aus. Die Kochmulde ist jetzt ausgeschaltet. Wenn ein Brenner noch heiß ist, blinkt in der zugehörigen Anzeige noch einige Minuten lang ein ‘H’. Brennerausschaltzeit (GKT564/GKT595) Für jeden Brenner kann eine Ausschaltzeit eingestellt werden. Der Brenner schaltet dann automatisch zum eingestellten Zeitpunkt aus. Voraussetzung für die Einstellung der Ausschaltzeit ist, dass der Brenner bereits gezündet wurde.

• Sobald die programmierte Ausschaltzeit bestätigt wird, beginnt die Zeituhr zu zählen. Wenn die eingestellte Zeit nicht bestätigt wird, startet die Zeituhr nach einigen Sekunden automatisch.

• Die Ausschaltzeit wird in der Anzeige für jeden Brenner angezeigt (nach Auswahl des richtigen Brenners).

• Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet der Brenner aus und Sie hören innerhalb von 30 Sekunden mehrere Pieptöne. Programmieren der Brennerausschaltzeit

• Schalten Sie die Kochmulde ein, zünden Sie einen Brenner und stellen Sie die Leistungsstufe ein.

• Berühren Sie die Timer-Taste. Eine Anzeige über der Timer-Taste beginnt zu blinken als Zeichen dafür, dass der Brenner jetzt für die Programmierung der Ausschaltzeit ausgewählt ist. Mit der Timer-Taste kann jeder BrennerDE 10 ausgewählt werden, der gezündet wurde. In der Anzeige erscheint ‘t0.00’ als Zeichen dafür, dass noch keine Zeit für den Brenner eingestellt wurde.

• Berühren Sie die Taste +, um die Ausschaltzeit für den ausgewählten Brenner einzustellen (in Schritten zu einer Minute).

• Bestätigen Sie die eingestellte Zeit, indem Sie die Timer-Taste noch einmal berühren. Die Anzeigelampen derjenigen Brenner, die einem Timer zugeordnet wurden, bleiben über der Timer-Taste beleuchtet.

• Sie können während das Programmieren die Zeit auf ‘0.00’ stellen, indem Sie gleichzeitig auf die Tasten + und - des Timers drücken.

• Die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten wird angezeigt, wenn Sie die Timer-Taste noch einmal berühren. In der Anzeige erscheint die Zeit des Brenners, dessen Anzeigelampe blinkt. Um die verbleibende Zeit eines anderen Brenners anzuzeigen, berühren Sie die Brenner-Taste noch einmal und wählen dann diesen Brenner.

• Um die Zeit einzustellen, berühren Sie die Timer-Taste und wählen dann mit der Timer-Taste den gewünschten Brenner. Mit den Tasten + und - des Timers können Sie die Zeit einstellen.

• Wenn der Brenner von Hand abgeschaltet wird, verschwindet die eingestellte Ausschaltzeit. Kindersicherung (GKT564/GKT595) Mit der Kindersicherung können Sie das ausgeschaltete Kochfeld sperren. Damit lässt sich ein unbeabsichtigtes Einschalten beim Reinigen oder durch Kinder verhindern. Kindersicherung einschalten

• Versichern Sie sich, dass die Kochmulde ausgeschaltet ist.

• Berühren Sie mindestens zwei Sekunden lang die Kindersicherungstaste. Es ertönt ein einzelner Piepton und in der Anzeige für jeden Brenner erscheint ein Punkt. Die Kindersicherung ist nun aktiviert. ▷ Es ist nicht möglich, einen Brenner freizugeben, wenn die Kinder- sicherung aktiv ist. Sie müssen zuerst die Kindersicherung lösen. Kindersicherung ausschalten

• Berühren Sie mindestens zwei Sekunden lang die Kindersicherungstaste.

BEDIENUNG MIT BERÜHRUNGSTASTENDE 11

Es ertönt ein einzelner Piepton und der Punkt in der Anzeige für jeden Brenner verschwindet. Die Kindersicherung ist nun deaktiviert. Tipp Aktivieren Sie die Kindersicherung, bevor Sie das Kochfeld reinigen, um zu verhindern, dass es versehentlich eingeschaltet wird. Uhr (GKT564/GKT595) Es ist möglich, die aktuelle Uhrzeit in der Anzeige anzeigen zu lassen. Die Uhrzeit muss eingestellt werden, ehe die Kochmulde das erste Mal benutzt wird, sowie nach jedem Stromfall. Die Uhrzeit einstellen

• Versichern Sie sich, dass die Kochmulde eingeschaltet ist.

• Berühren Sie mindestens drei Sekunden lang gleichzeitig die Timer- Taste und die Kindersicherungstaste. Die ‘0’ vor dem Punkt blinkt, und Sie können nun die Stunden einstellen.

• Berühren Sie die Taste + oder - des Timers, um die Stunden einzustellen.

• Berühren Sie wieder die Timer-Taste. Die ‘00’ hinter dem Punkt blinken, und Sie können nun die Minuten einstellen.

• Berühren Sie die Taste + oder - des Timers, um die Minuten einzustellen.

• Beenden und bestätigen Sie die Einstellung, indem Sie die Timer- Taste noch einmal berühren. Die aktuelle Zeit erscheint jetzt in der Anzeige, wenn die Kochmulde eingeschaltet wird. Wenn ein oder mehrere Brenner dem Timer zugeordnet wurden, erscheint die aktuelle Zeit nicht in der Anzeige. In der Anzeige erscheint die verbleibende Zeit des Brenners, dessen Anzeigelampe blinkt. Wenn Sie die Timer-Taste berühren (so oft, bis keine Kochzone mehr ausgewählt ist und keine Lampen blinken), erscheint die aktuelle Zeit in der Anzeige. Nach einigen Sekunden erscheint die eingestellte Zeit des Brenners (dessen Anzeigelampe brennt) wieder in der Anzeige.

BEDIENUNG MIT BERÜHRUNGSTASTENDE 12

BEQUEM KOCHEN Die optimale Benutzung der Kochmulde Sorgen Sie immer dafür, dass die Flammen unter dem Topf bleiben. Wenn die Flammen um den Topf züngeln, geht viel Energie verloren. Zudem können die Griffe zu heiß werden. Benutzen Sie keine Töpfe mit kleinerem Bodendurchmesser als 12 cm. Diese Töpfe stehen nicht stabil.

• Zum Sautieren, Braten, Durchkochen von großen Mengen und Frittieren empfiehlt es sich, den Stark- oder Wokbrenner zu verwenden.

• Saucen bereiten, Schmoren und Garkochen können Sie am besten auf dem Garbrenner. In der Großstellung reicht dieser Brenner zum Garkochen.

• Kochen Sie mit dem Deckel auf dem Topf. Sie sparen dann bis zu 50% Energie.

• Verwenden Sie Töpfe mit flachem, sauberem und trocknem Boden. Töpfe mit flachem Boden stehen stabil und Töpfe mit sauberem Boden übertragen die Wärme besser auf das Gericht. Wokbrenner Mit dem Wokbrenner können Gerichte bei sehr hoher Temperatur bereitet werden. Es ist dabei wichtig, dass Sie:

• die Zutaten zuvor in Streifen, Scheiben oder Stückchen schneiden;

• beim Sautieren ein Qualitätsöl verwenden, wie Oliven-, Mais-, Sonnenblumen- oder Speiseöl verwenden. Ein bisschen genügt schon. Butter und Margarine verbrennen durch die starke Hitze;

• die Gerichte mit der längsten Zubereitungszeit erst in den Topf tun, so dass bei Garzeitende alle Zutaten knackig/gar sind. Verwenden Sie auf dem Wokbrenner ausschließlich eine Wokpfanne mit flachem Boden. Die Verwendung eines zusätzlichen Wokrings ist nicht zulässig! Die Verwendung einer sogenannten Bratplatte ist nicht zulässig. Die Verwendung eines Wokrings und einer Bratplatte kann das Gerät irreparabel beschädigen. Falsch RichtigDE 13 Allgemeines Ihr Gerät ist aus hochwertigen Materialien hergestellt und lässt sich einfach reinigen.

• Regelmäßige Reinigung und Pflege sofort nach Benutzung des Gerätes verhindert, dass übergekochte Essensreste lange einwirken können und hartnäckige, schwer zu entfernende Flecken verursachen. Sie können am besten ein mildes Reinigungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie erst die Knebel, Brenner und Topfroste und dann die Glasplatte. Damit wird vermieden, dass die Glasplatte beim Reinigen wieder schmutzig wird.

• Reinigen Sie die Zündkerzen vorzugsweise mit einem Tuch. Seien Sie vorsichtig dabei. Die Zündkerze kann dadurch beschädigen. Die Zündkerze funktioniert nur in einem trocknen Umfeld einwandfrei. Bei starker Verschmutzung können Sie die Zündkerzenspitze vorsichtig mit einer feinen Bürste reinigen.

• Legen Sie die Topfroste senkrecht auf ohne über die Glasplatte zu schieben.

• Setzen Sie die Brennerteile zusammen. Achten Sie dabei auf die Aussparungen für die Zündkerze und das Thermoelement. Sorgen Sie dafür, dass die Brennerteile flach liegen. PFLEGEDE 14 Reinigung Reinigen der Topfrost Reinigen Sie die Topfroste nicht im Geschirrspüler. Die Emaille auf den Topfrost kann im Geschirrspüler gereinigt werden, aber die Verbindung mit den Gummifüßen ist dazu jedoch nicht geeignet. Darüber hinaus kann bei Reinigung im Geschirrspüler eine leichte Verfärbung der Topfroste auftreten. Wenn die Gummifüße verloren gehen, kann der Topfrost die Glasplatte beschädigen. Hartnäckige Flecken auf Email (Topfroste, Brennerdeckel) Hartnäckige Flecken mit flüssigem Scheuerpulver entfernen. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerkissen, spitze Gegenstände oder ätzende Reinigungsmittel. Reinigung entfernbaren Brennerteilen Brennerteile dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Die Teile können durch das Geschirrspülmittel angegriffen werden! Die entfernbaren Brennerteile (einschließlich Wok) können am besten mit einem milden Spülmittel und einem weichen Tuch gereinigt werden. Bei hartnäckigen Flecken können Sie die Teile in Wasser mit Spülmittel weichen lassen. Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe Gegenstände oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Hartnäckige Flecken auf der Glasplatte Reinigen Sie die Glasplatte mit einem Spezialreinigungsmittel für Glaskeramik-Kochfelder. Wasserflecken oder Kalkreste reinigt man am besten mit Haushaltsessig. PFLEGEDE 15 Störungstabelle Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass es defekt ist. Versuchen Sie eventuell, das Problem selbst zu lösen mit Hilfe der nachfolgenden Tabelle, oder suchen Sie nach weiteren Informationen auf der Website ‘www.pelgrimservice.nl’. Störung Ursache Abhilfe Es riecht nach Gas im Geräteumfeld. Der Anschluss des Geräts leckt. Schließen Sie den Haupt gashahn. Wenden Sie sich an Ihren Installateur. Ein Brenner zündet nicht. Stecker nicht in der Steckdose. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Sicherung defekt/Sicherung im Zählerschrank ausgeschaltet. Montieren Sie eine neue Sicherung oder schalten Sie die automatische Sicherung wieder ein. Zündkerze verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Zündkerze. Brennerteile nicht richtig aufgesetzt. Setzen Sie die Brennerteile über die Zentriernocken zusammen. Brennerteile verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Brennerteile. Achten Sie dabei darauf, dass die Aus ström- öffnungen offen sind. Hauptgashahn geschlossen. Öffnen Sie den Hauptgashahn. Störung am Gasnetz. Fragen Sie bei Ihrem Gaslieferanten nach. Gasflasche oder -tank ist leer. Schließen Sie eine neue Gasflasche an oder lassen Sie den Tank füllen. Falsche Gasart verwendet. Kontrollieren Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Installateur. Bedienungsknopf nicht tief genug eingedrückt. Halten Sie den Knopf zwischen Groß- und Kleinstellung tief genug eingedrückt. Bei der ersten Inbetriebnahme kann dies im Zusammenhang mit der Gaszufuhr länger dauern. STÖRUNGENDE 16 STÖRUNGEN Störung Ursache Abhilfe Der Brenner brennt nicht egal. Brennerteile nicht richtig aufgesetzt. Setzen Sie die Brennerteile über die Zentrierzapfen zusammen. Brennerteile verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Brennerteile. Achten Sie dabei darauf, dass die Aus- strömöffnungen offen sind. Falsche Gasart verwendet. Kontrollieren Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Installateur. Der Brenner erlischt nach dem Zünden. Bedienungsknopf nicht lange genug eingedrückt. Halten Sie den Knopf mindestens 5 Sekunden eingedrückt. Fehlercode ‘b’. Ein einzelner Brenner ist gesperrt. Geben Sie den Brenner frei (siehe Seite 10). Fehlercode ‘Flt06’. Die Höchstgrenze von 5 Freigaben innerhalb von 15 Minuten wurde überschritten. Das Gerät akzeptiert in den nächsten 15 Minuten keine weiteren Freigabeversuche mehr. Fehlercode ‘Flt09’. Elektronische Störung. Geben Sie den Brenner frei (siehe Seite 10). Nehmen Sie Bitte Kontakt auf mit der Serviceabteilung. Weitere Fehlercodes. Nehmen Sie Bitte Kontakt auf mit der Serviceabteilung.DE 17 Allgemeines Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden! Der Gasanschluß und elektrische Anschluß muß den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen. Achtung! Gasart und Land, wofür sich das Gerät eignet, sind auf dem Typenschild angegeben. Dies ist ein Klasse-3 Gerät. Gasanschluß

• Wir empfehlen, das Kochgerät mit einer festen Leitung anzuschließen. Erlaubt ist jedoch auch der Anschluß mit einem speziell hierfür bestimmten Sicherheitsschlauch.

• Hinter einem Backofen ist ein Schlauch vollständig aus Metall zu verwenden. Achtung!

• Der Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknickt werden und nicht mit bewegenden Teilen eines Küchenmöbels in berührung kommen.

• Auf jeden Fall muß für das Gerät der Gashahn an einer gut erreichbaren Stelle angebracht werden. Vor dem ersten Gebrauch mit Seifenwasser kontrollieren, ob die Anschlüsse gasdicht sind. Elektrische Anschluß

1.1 VA - 230-240 V~ - 50/60 Hz

• Steckdose und Stecker müssen immer gut zugänglich sein.

• Sorgen Sie dafür, dass das Anschlusskabel nicht in Kontakt mit Teilen des Gerätes kommen kann, die heiß werden können.

• Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten, sorgen Sie bitte dafür, daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm angebracht wird.

• Das Gerät darf nicht über einen Verteilerstecker oder eine Verlängerungsschnur an das Stromnetz angeschlossen werden. Bei solchen Anschlüssen kann der sichere Gebrauch des Geräts nicht garantiert werden. INSTALLATIONDE 18 Achtung! Dieses Gerät muß jederzeit geerdet sein. Lassen Sie Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von Fachleuten durchführen, die vom Hersteller dazu autorisiert wurden; andernfalls verfällt Ihr Garantieanspruch. Bei Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss das Gerät spannungsfrei gemacht werden. Das Gerät ist nur dann spannungsfrei, wenn:

• der Hauptschalter der Hausinstallation ausgeschaltet ist, oder

• die Sicherung der Hausinstallation vollständig herausgedreht ist, oder der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Defekte Teile dürfen nur durch Pelgrim-Originalteile ersetzt werden. Nur für diese Teile kann Pelgrim garantieren, dass Sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, dessen Serviceorganisation oder gleichermaßen qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden. Einbauen Kochmulde vorbereiten Setzen Sie das mitgelieferte Krümmungsstück (1/2 Zoll ISO 228 (gerade)) und den Dichtungsring auf den Gasanschluss des Geräts. Verbinden Sie dann das Gerät mit einem Sicherheitsschlauch oder mit einer festen Verbindung über das Krümmungsstück (1/2 Zoll ISO 10226-1 (konisch)) an den Gasanschluss. Ausschnitt in die Arbeitsplatte sägen

• Sägen Sie den Ausschnitt in die Arbeitsplatte. Verfahren Sie dabei sorgfältig (siehe Einbaumaße siehe S. 22).

• Versiegeln Sie die Schmalseiten der Arbeitsplatte, wenn es sich um eine Hartfaserplatte mit Kunststoffbeschichtung handelt, mit Lack, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit eindringt und sich die Arbeitsplatte ausdehnt. INSTALLATIONDE 19 Befestigungspunkte Montagebügel (siehe 1*) Schraubenöffnung Dünne Arbeitsplatten Dicke Arbeitsplatten für Montagebügel

GK564/GKT564/GK575 GK595/GKT595

INSTALLATION 1* 1* 1* 1*DE 20 Abdichtband Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens (A) und kleben Sie den Dichtungsstreifen an die untere Seite der Glasplatte. Das Dichtungsband nicht durch die Ecken kleben, sondern 4 Stücken schneiden, die in den Ecken für eine gute Verbindung sorgen. Einbaumaße

min. 50DE 21 INSTALLATION Benötigter Freiraum Eine Gaskochmulde entwickelt Wärme. Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum zu nicht-hitzebeständigen Materialien. Achten Sie auch auf Werkstoffe, die sich verfärben können (wie Edelstahl). Die Gaskochmulde darf neben nur einer Wand eingebaut werden. Achtung! Die Unterseite der Kochplatte wird heiß. Legen Sie keine brennbaren Gegenstände in eine Schublade, wenn sie unmittelbar unter dem Kochfeld montiert ist. Gerät aufstellen und die Anschlüsse herstellen

• Das Gerät in die Arbeitsplatte einsetzen und mit den mitgelieferten Montagebügeln und Schrauben befestigen.

• Stellen Sie den Gasanschluss her.

• Kontrollieren Sie den Anschluss mit Seifenwasser auf Gasdichtheit.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• GK564/GKT564: min. 650 mm GK575: min. 700 mm GK595/GKT595: min. 870 mmDE 22 Technische daten Auf der Datenplakette an der Unterseite des Geräts finden Sie den Anschlusswert, die erforderliche Spannung und die Frequenz. Gastechnische Daten Brenner Land Gas Wirkungs spannung mbar Wärmeleistung (W) N° Bezeichnung Min. Max.

G20: 11,95 kW - G30: 869 g/h - G31: 854 g/h GKT595ONYA NL II2L3B/P G25: 10,70 kW - G30: 778 g/h - G31: 764 g/h INSTALLATIONDE 23 Entsorgung Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Gerätes wurden dauerhafte Werkstoffe verwendet. Dieses Gerät muss am Ende seines Lebenszyklus in verantwortungsvoller Weise entsorgt werden. Sie erhalten hierzu Informationen bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwendbar. Verwendet können sein:

• CFK-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Konformitätserklärung Wir erklären, dass unsere Produkte die für sie relevanten europäischen Richtlinien, Beschlüsse und Verordnungen erfüllen, sowie die Anforderungen der angegebenen Normen. UMWELTASPEKTEDE 24EN 3 CONTENTS Your gas hob Introduction 4 Description 5 Control panel 6 Operation with control knobs Igniting and adjusting 7 Operation with touch controls Igniting and adjusting 8 Burner switch-off time 9 Child lock 10 Timer 11 Comfortable cooking Optimal use of the hob 12 Wok burner 12 Maintenance General 13 Cleaning 14 Faults Faults table 15 Installation General 17 Gas connection 17 Electrical connection 17 Building in 18 Technical data 22 Environmental aspects Disposal of package and appliance 23EN 4 Introduction This gas hob has been designed for the real lover of cooking. Thanks to the integration of the spark ignition, you can ignite and control the burners with one hand. The gas hob combines high efficiency with a minimum of incompletely burned combustion gases. This gives you an appliance with short heating times, while also providing excellent simmering. With the GK575, GK595 and GKT595, thanks to the spacious positioning of the wok burners, while cooking with woks sufficient space remains for preparing other dishes. The burners are fitted with a flame failure device, which ensures that the gas supply is shut off if the flame goes out during the cooking process. This manual explains optimum use of the gas hob. In addition to information on operation, you will also find background information that may be useful to you when using this product. Read the manual thorougly before using the appliance, and store these instructions in a safe place for future reference. The manual also serves as reference material for service technicians. Please, therefore, stick the appliance identification card in the space provided, at the back of the manual. The appliance identification card contains all the information that the service technician will need in order to respond appropriately to your needs and questions. Enjoy your cooking!