ED 80 HN - Heizdecke/-kissen ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Heizdecke / Heizkissen
Marke	ECG
Modell	ED 80 HN
Abmessungen (L × B)	150 × 80 cm
Nennspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung	60 W
Anzahl der Steuerungen	1
Anzahl der Heizzonen	1 (Einzelbett)
Temperatureinstellungen	3 Stufen: 0 (Aus), 1 (sanfte Wärme), 2 (Schnellheizung)
Kontrollleuchte	Ja (leuchtet in Stellung 2)
Verwendungsart	Auf der Matratze, mit einem dünnen Laken bedeckt
Befestigung	4 Eckenbefestigungen
Überhitzungsschutz	Ja (permanenter Schutz aktiviert bei Faltenbildung)
Verwendung mit anderen Wärmequellen	Verboten (Fußwärmer, Wärmflasche usw.)
Kompatibilität mit verstellbarem Bett	Nicht empfohlen (auf Faltenfreiheit prüfen)
Pflege und Reinigung	Nur manuelle Reinigung, feuchtes Tuch, nicht eintauchen
Trocknung	Natürlich an der Luft trocknen, keinen Trockner oder Haartrockner verwenden
Lagerung	An einem trockenen Ort, ohne schwere Gegenstände darauf
Mindestalter für die Nutzung	Ab 8 Jahren (mit Beaufsichtigung für Minderjährige)
Verbote	Nicht für Kinder unter 3 Jahren, nicht bügeln, keine Nadeln verwenden
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisierten Fachdienst
Garantie	Garantie erlischt bei unsachgemäßer Handhabung oder nicht autorisierter Reparatur
Konformität	Europäische Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit und elektrische Sicherheit)
Mitgeliefertes Zubehör	Kabelgebundene Steuerung, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ED 80 HN ECG

Wie benutze ich die Heizdecke ED 80 HN?

Legen Sie sie auf das Bett aus, befestigen Sie sie mit den Eckenbefestigungen, legen Sie ein dünnes Laken darüber. Schließen Sie die Steuerung an, stellen Sie den Schalter auf Position 2 für schnelles Aufheizen (30-50 Min.), dann auf Position 1 für Dauerwärme oder 0 zum Ausschalten. Decken Sie die Steuerung niemals ab.

Kann ich die Decke in der Maschine waschen?

Nein. Die Reinigung muss manuell erfolgen: Ziehen Sie den Stecker, lassen Sie sie abkühlen, wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab, ohne die Steuerung oder das Kabel nass zu machen. An der Luft trocknen. Keinen Trockner verwenden.

Ist die Decke für Kinder geeignet?

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Für Kinder von 3-8 Jahren darf nur ein Erwachsener die Steuerung einstellen. Ab 8 Jahren unter Aufsicht verwenden. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.

Was tun bei Geruch oder Rauch?

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Kann ich die Decke mit einer Wärmflasche oder einem Fußwärmer verwenden?

Nein, es ist verboten, andere Wärmequellen gleichzeitig zu verwenden, da dies zu Überhitzung führen kann.

Wie bewahre ich die Decke auf?

Lassen Sie sie vollständig abkühlen, falten Sie sie ohne zu knittern, lagern Sie sie an einem trockenen Ort. Legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Kann die Decke auf einem verstellbaren Bett verwendet werden?

Nicht empfohlen. Wenn Sie sie verwenden, überprüfen Sie, dass sie nicht gefaltet ist und das Kabel nicht eingeklemmt oder verdreht ist. Die Verwendung auf einem verstellbaren Bett erhöht das Risiko einer Überhitzung.

Was bedeutet die leuchtende Kontrollleuchte?

Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn der Schalter auf Position 2 (Heizen) steht. In Position 1 oder 0 erlischt sie. Die Heizung funktioniert auch, wenn die Leuchte defekt ist (Parallelschaltung).

Die Decke heizt langsam, ist das normal?

Wenn die Netzspannung unter 220 V liegt, kann der Temperaturanstieg langsamer sein. Überprüfen Sie, ob die Steckdose die empfohlene Spannung (220-240 V) liefert. Dies ist kein Defekt.

Kann ich die Decke selbst reparieren, wenn sie nicht mehr heizt?

Nein. Bei einer Fehlfunktion (insbesondere wenn der permanente Schutz nach einer Faltenbildung aktiviert wurde), geben Sie sie an einen autorisierten Kundendienst. Nicht autorisierte Reparaturen führen zum Garantieverlust.

BEDIENUNGSANLEITUNG ED 80 HN ECG

ELEKTRISCHE HEIZDECKE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

HEATING BLANKET

INSTRUCTION MANUAL

HR/BIH

ELEKTRIČNA DEKA

UPUTE ZA UPORABU

SI

ELEKTRIČNA ODEJA

NAVODILA

SR/MNE

ELEKTRIČNO ĆEBE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FR

COUVERTURE ELECTRIQUE

MODE D'EMPLOI

IT

COPERTA TERMICA

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und der Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen. Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel benutzen. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen!
3. Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken verwenden! Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt! Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung benutzen. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

5. Falls vom Gerät ungewöhnlicher Geruch oder Rauch abgegeben wird, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz und kontaktieren eine Kundendienststelle.

6. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen.
7. Gerät niemals mit nassen Händen oder Füßen benutzen.
8. Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit, direkter Sonnenstrahlung oder extremen Temperaturen aussetzen. Die Heizdecke kann nicht gebügelt werden. Isolation des Heizleiters vor Beschädigung schützen. Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, eines offenen Feuers oder sonstigen Wärmequellen platzieren.
9. Gerät nicht zusammen mit anderen Wärmequellen benutzen (z.B. Fußwärmer, Wärmflasche u. dgl.).
10. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhauseinrichtungen bestimmt.
11. Gerät vor der Reinigung oder einer geplanten Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz trennen.
12. Stecker aus der Steckdose ziehen. Niemals am Kabel ziehen.
13. Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.
14. Gerät vor dem Hinterlegen gut abkühlen lassen.
15. Seien Sie besonders vorsichtig, falls das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird. Das Gerät sollte außer Reichweite von Kindern gehalten werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
16. Legen Sie auf die Heizdecke keine großen oder schweren Gegenstände ab (z.B. Koffer).
17. Geben Sie acht, damit der Schalter nicht mit der Bettdecke, dem Kissen oder sonstigen vergleichbaren Gegenständen verdeckt wird und stets gut erreichbar ist.

18. Eingeschaltete Heizdecke niemals zusammenrollen oder zusammenlegen. Heizdecke auf dem Bett ausbreiten. Heizdecke so benutzen, um eine Überhitzung zu vermeiden.

19. Heizdecke nicht in einem verstellbaren Bett benutzen. Wird die Heizdecke in einem verstellbaren Bett benutzt, sollten Sie sich vergewissern, dass die Heizdecke über dem Bett faltenfrei ausgebreitet ist. Darüber hinaus sollte das Stromkabel nirgendwo stecken bleiben oder verdreht sein.

20. Benutzen Sie keine Stecknadeln, Reißzwecke oder sonstigen spitzen und scharfen Gegenstände. Heizdecke niemals mit Stecknadeln oder sonstigen metallischen Gegenständen befestigen.
21. Die Heizdecke ist nicht für Personen geeignet, die bewegungsunfähig sind, unter Wärmeintoleranz leiden oder nicht auf Überhitzung reagieren können. Es könnte zu Hautverbrennungen kommen. Nicht für Kinder im Alter von 0-3 Jahren geeignet. Kinder unter 3 Jahren können nicht auf Überhitzung reagieren.
22. Kinder im Alter ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren vornehmen, die überdies beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten
23. Kinder ab 3 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen, sofern die Steuereinheiten nicht durch ein Elternteil oder einen Betreuer eingestellt oder das Kind über eine sichere Bedienung der Steuereinheit belehrt wurde
24. Das Produkt darf nicht als Unterlage für Haustiere benutzt werden. Tiere könnten die Heizdecke zerbeißen und einen Stromunfall erleiden, was zum Tod des Tieres führen könnte.
25. Es handelt sich um eine untere Bettdecke für das Bett, die unter ein leichtes Bettlaken gelegt werden kann. Die Heizdecke gehört nicht unter die Matratze.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

ANWENDUNGSHINWEISE

Bemerkungen:

• Nur mit der Steuereinheit ED 80 benutzen (Heizdecke ED 80 HN und ED 80 BE)
  • Nur mit der Steuereinheit ED 140 benutzen (Heizdecke ED 140 HN und ED 140 BE)
• Wird die Heizdecke zusammengelegt, gefaltet oder unsachgemäß benutzt, könnte dies zu einer Überhitzung und anschließender Aktivierung der Schutzvorrichtung kommen. In einem solchen Fall muss die Heizdecke zum Hersteller zur Reparatur geschickt werden. Heizdecke niemals eigenhändig reparieren.
• Ist die Netzspannung kleiner als die empfohlene Versorgungsspannung, steigt die Temperatur nur ganz langsam und die Wärmefähigkeit ist beschränkt. Hierbei handelt es sich um keinen Fehler der Heizdecke. Vergewissern Sie sich, dass die Heizdecke mit einer entsprechenden Netzspannung versorgt wird.
• Das Anzeigelicht und der Stromkreis sind parallel geschaltet. Aus diesem Grund hat ein defektes Anzeigelicht keinerlei Einfluss auf die Wärmefunktion der Heizdecke.
• Nur als beheizbare Unterlage unter den Körper benutzen. Nicht als Bettdecke, zum Einhüllen und in sonstiger Weise benutzen.

Vorbereitung

1. Heizdecke über dem Bett knitter- und faltenfrei ausbreiten.
2. Heizdecke mit Hilfe von Bändern, die sich in jeweils einer Ecke befinden, rutschfest an die Matratze befestigen.
3. Sie können auf die Heizdecke ein leichtes Bettlaken legen. Nicht mit einer Decke oder einem anderen Stoff verdecken, um eine Überhitzung und beschränkte Wärmeübertragung zu vermeiden.
4. Der Schalter muss in einer gut erreichbaren Entfernung sein. Der Schalter darf nicht mit der Bettdecke oder dem Kissen verdeckt werden. Schalter niemals in der Nähe von anderen Wärmequellen liegen lassen, um diesen vor Überhitzung oder Beschädigung zu schützen.

Einstellung der Temperaturstufen:

1. Schließen Sie die Heizdecke an das Stromnetz an (220\~240 V, 50/60 Hz). Versetzen Sie den Schalter in Position [2]. Die Anzeige leuchtet auf und die elektrische Heizdecke wird warm. Die Erwärmungszeit beträgt gewöhnlich 30–50 Minuten. Danach können Sie den Schalter in Position [1] versetzen und mit einer angenehmen Wärme einschlafen. Oder Sie können den Schalter in Position [0] versetzen und ausschalten (die Anzeige erlischt). Möchten Sie die Heizdecke die ganze Nacht benutzen, versetzen Sie den Schalter in Position [1].

2. Heizdecke für zwei Personen: Bei der Ausführung für zwei Betten kann die Heizdecke von zwei Personen getrennt bedient werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Eine gefahrlose Anwendung kann durch die Beachtung folgender Instruktionen gewährleistet werden:

• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Heizdecke falten- und knitterfrei ausgebreitet ist.
• Überprüfen Sie die Heizdecke vor jedem Gebrauch auf Abnutzung und Beschädigung. Überprüfen Sie Stromkabel, Stecker, Schalter und Heizdecke. Sind Sie sich bezüglich der Zustandes des Gerätes nicht sicher, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
• Der Heizleiter innerhalb der Heizdecke sollte gleichmäßig ausgebreitet sein. Geben Sie acht, damit der Heizleiter nicht irgendwo gekreuzt ist oder übereinanderliegt. Führen Sie eine Kontrolle durch, indem Sie mit der Hand über die Heizdecke fahren.
• Kinder dürfen nicht ins Bett springen. Sind sie dennoch ins Bett gesprungen, überprüfen Sie die Heizdecke auf Beschädigung.
• Bei Unfällen oder Beschädigungen (Brand, Sengschaden durch Zigarette, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche), Heizdecke unverzüglich vom Stromnetz trennen.

Reinigung

Die Heizdecke darf nur mit Handwäsche gewaschen werden. Die Heizdecke darf nicht in der Waschmaschine gewaschen oder chemisch gereinigt werden.

Möchten Sie die Heizdecke reinigen, trennen Sie diese vom Stromnetz und lassen abkühlen. Legen Sie die Heizdecke auf eine gerade Fläche und benutzen ein feuchtes Tuch. Schalter und Stromkabel dürfen während

der Reinigung nicht feucht werden. Anschließend trocknen lassen. Niemals in den Wäschetrockner geben oder einen Haartrockner benutzen. Nasse Heizdecke niemals einschalten, um das Trocknen zu beschleunigen!

Aufbewahrung

Heizdecke bei Nichtbenutzung an einem trockenen Ort hinterlegen. Heizdecke vor dem Zusammenlegen abkühlen lassen. Legen Sie auf die zusammengelegte Heizdecke keine schweren Gegenstände ab, damit diese nicht beschädigt wird.

TECHNISCHE ANGABEN

Anzahl der Schalter: 2 (voneinander unabhängig)

Ausmaß (Länge x Breite): 160 × 140 cm

Nennspannung: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 2× 60 W

ED 80 HN:, ED 80 BE:

Anzahl der Schalter: 1

Ausmaß (Länge x Breite): 150 × 80 cm

Nennspannung: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 60 W

GARANTIE:

Folgende Situationen führen zur Nichtanerkennung der Garantie: Eine falsche oder ungeeignete Gerätemanipulation, die Nichteinhaltung gerätebezogener Sicherheitsmaßnahmen, die Anwendung unangemessener Kraft sowie Änderungen oder Reparaturen, die nicht durch eine autorisierte Kundendienststelle vorgenommen wurden.

Die Garantie bezieht sich nicht auf den gewöhnlichen Verschleiß einzelner Teile.

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

08/05

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

SAFETY INSTRUCTIONS

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail]

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: [phone] (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]