EDL12750.1E - Dunstabzugshaube Küppersbusch - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EDL12750.1E Küppersbusch

BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen

INSTRUCTIONS FOR USE

and installation Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme. Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it. Service und Kundendienst Telefon: 0209 – 401 631 Email: kundendienst@kueppersbusch.de

SE NL GR RU EDL 9750.1E EDL 12750.1E Rev.03 C2143105CDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren. Wir sind überzeugt, dass dieses moderne, funktionelle und praktische Gerät, das aus hochwertigem Material hergestellt wurde, Ihren Ansprüchen voll gerecht wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen, damit Sie das Gerät optimal nutzen und Schäden vermeiden, die durch unsachgemässe Handhabung auftreten können; auch finden Sie Hinweise, um kleinere Probleme selbst beheben zu können. Für eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach außen nicht länger als VIER METER sein, nicht mehr als zwei 90° Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens Ø120 betragen.

• Beachten Sie die geltenden örtlichen Bestimmungen bezüglich der Installation von elektrischen Haushaltsgeräten und Entlüftungseinrichtungen.

• VersichernSiesich,dassdieSpannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern derDunstabzugshaubeübereinstimmen.

• WenndasStromkabelbeschädigtist,muss esvomHersteller,vomKundendienstoder vonqualifiziertemPersonalausgetauscht werden.

• Falls Ihre Haube nicht über einen Verbindungsstecker für das Stromnetz verfügtoderbeinormalemGebrauchnicht zugänglichist,mußeineTrennvorrichtung in die Hausinstallation, gemäß der Installationsrichtlinien,eingefügtwerden.

• Vergewissern Sie sich über einen guten Erdanschluß(ausgenommendavonsind Klasse II-Geräte, die entsprechend auf demTypenschildgekennzeichnetsind )

• VergewissernSiesichnachdemAnschluss desGerätes,dassdasStromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Berührung kommt.

• Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen, z.B. offeneKamine,Heizkessel,etc.

• DerRaummussübereineangemessene Lüftung verfügen, falls Sie die Dunstabzugshaubegleichzeitigmitnicht- elektrischenGerätenwieGasherden,etc. benutzen.

• Die übermäßige Fettansammlung in der Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben. Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das InnerederDunstabzugshaubesowiedie Metallfilter mindestens einmal monatlich zureinigen.

• Der Höhenabstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und dem Kochfeld muss bei Gaskochfeldern oder kombinierten Gas-Elektrokochfeldern mindestens 65 cm betragen. BEACHTEN SIE BITTE

DIE GRUNDANWEISUNGEN DES

HERSTELLERS DER HERDPLATTE. DieseDistanzkannreduziertwerden,falls diesvomHerstellerinderEinbauanleitung derHaubeangegebenist. SicherheitshinweiseDE

• LassenSieniemalseineGasflammeoffen brennen,ohnedassSieeinKochgefäss auf das Kochfeld stellen. Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstiegentzünden.

• Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube,ohnedassdie Filter montiert sind, z.B. wenn Sie dieseimGeschirrspülerreinigen.

• Unter der Dunstabzugshaube darf nichtflambiertwerden.

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im InnerenderDunstabzugshaube,z. B.beiderReinigungoderWartung.

• Bei Wartungsarbeiten auf zerstö- rungsfreieDemontageachten

• Wenn Sie das Gerät von innen reinigen, empfehlen wir Ihnen, Handschuhe zu tragen und vorsichtigvorzugehen.

• Ihre Dunstabzugshaube ist für den häuslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von KochdämpfenausderZubereitung von Lebensmitteln bestimmt. Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schädendurchdenunsachgemäßen EinsatzdesGerätes.

• Für jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst des HerstellersundverwendenSiestets Originalersatzteile. Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können Schäden am Gerät und Fehlfunktionen verursachen und somitIhreSicherheitgefährden.

• Dieses Gerätistentsprechendder europäischenRichtlinie2012/19/EU überElektro-undelektronikaltgeräte “Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE) gekennzeich- net.DieRichtliniegibtdenRahmen füreineEU-weitgültigeRücknahme und Verwertung der Altgeräte vor,

• Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im AbluftbetriebundFeuerstättendarf imAufstellraumderFeuerstätteder Unterdrucknichtgrößerals4Pa(4 x10

• Dieses Gerät sollte nicht gebraucht werden von Personen (einschließlich Kindern) deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten begrenzt sind, oder die keine Erfahrung/ Kenntnissenhaben,wennsienicht begleitet werden oder Hinweise erhalten haben von der für seine/ ihre Sicherheit verantwortliche Person.Kindersolltenbeaufsichtigt werden um dafür zu sorgen, dass sienichtmitdemGerätspielen.Filtersättigung F

• Reinigen Sie die Filter, wenn alle LED-Anzeigen zu blinken beginnen und anschließend ein akustisches Signal ertönt.

• Zur Rücksetzung der Funktion drücken Sie auf “Filtersättigung“. Reinigung und Wartung Bitte rufen Sie den nächsten technischen Service an für den Lampenwechsel. Lampenwechsel Einstellung Der Abzugszeit

• Schalten Sie die Haube ein und wählen Sie die gewünschte Abzugsgeschwindigkeit

• Wählen Sie durch Druck auf die Taste Timer die vorprogrammierte Zeit.

• Mit jedem Tastendruck erhöht sich die vorpro- grammierte Zeit um 10 Minuten bis zu einer Höchstzeit von 80 Minuten.

• Zum Rücksetzen des Programms warten Sie mindestens eine Sekunde und drücken dann noch einmal auf die Taste Timer.

• Die Geschwindigkeit und die Abzugszeit werden an der LED-Anzeige angezeigt.

• Die Intensivgeschwindigkeiten 6, 7 und 8 können nicht vorprogrammiert werden. Sie müssen per Hand eingegeben werden und können höchstens 10 Minuten lang aktiviert werden.

Gebrauchsanleitung Sie können die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Betätigung der Bedientasten, wie in der Zeichnung angegeben, einstellen. Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten, damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichmässig absaugt. Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen, um den vollständigen Abzug aller Dämpfe und Gerüche nach draußen sicherzustellen. ON/OFF Beleuchtung Filtersättigung Gebläsestufe verringern Zeiteinstellung Gebläsestufe er- höhen LED Empfänger Sender ON/OFF Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Gerätes die Sicherheitshinweise.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel für dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife. Vermeiden Sie Reinigungsmittel die ätzende oder scheuernde Stoffe sowie Lösungsmittel enthalten.

• BenutzenSiekeinesfallsmetallischeSchwämme bzw. Bürsten und scheuernde oder ätzende Produkte.

• TrocknenSiedieDunstabzugshaubemiteinem fusselfreien Tuch.

• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten ist nicht empfehlenswert. Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen üben Sie leichten Druck auf die Einfügevorrichtung aus und nehmen Sie dann die Filter heraus. Zur Reinigung können Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen, bis sich das Fett löst und sie dann unter fließendem Wasser abspülen, oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die Filter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit keine Speisereste zurückbleiben. Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche der Filter angreifen (Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt. Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen. Reinigung des Gehäuses Reinigung der MetallfilterDE Der Hersteller behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern. Falls etwas nicht funktioniert Aktivkohlefilter Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter beträgt, je nachdem wie oft und lange Sie das Gerät einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder wieder- verwendbar. Sie müssen nach der Abnutzung erneuert werden. Problem Mögliche Ursache Lösung Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht. Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen. Kein Strom im Netz/ Stromausfall. Schließen Sie das Kabel an. Vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz funktioniert. Die Dunstabzugshaube saugt nicht genügend ab oder vibriert. Fettverstopfte Filter. Verstopfung im Luftabzugsrohr. Ersetzen bzw. reinigen Sie die Aktivkohle- oder Metalfilter. Entfernen Sie die Verstopfungsursache. Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte: Diese Dunstabzugshaube arbeitet sehr effizient und energiesparend. Folgende Maßnahmen unterstützen Sie beim sparsamen Gebrauch:

Sorgen Sie beim Kochen für eine gute Belüftung der Küche. Strömt bei Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft nach, arbeitet die Dunstabzugshaube nicht effizient und es kommt zu erhöhten Betriebsgeräuschen.

Kochen Sie mit möglichst kleiner Kochstufe. Wenig Kochdünste bedeuten eine niedrige Leistungsstufe an der Dunstabzugshaube und damit weniger Energieverbrauch.

Prüfen Sie an der Dunstabzugshaube die gewählte Leistungsstufe. Meist ist eine niedrige Leistungsstufe ausreichend. Nutzen Sie die Boosterstufe nur, wenn es notwendig ist.

Schalten Sie bei starken Kochdünsten frühzeitig auf eine hohe Betriebsstufe. Das ist effizienter, als durch langen Betrieb der Dunstabzugshaube zu versuchen, bereits in der Küche verteilte Kochdünste zu erfassen.

Achten Sie darauf, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen wieder auszuschalten

Reinigen oder wechseln Sie die Filter in regelmäßigen Abständen. Stark verunreinigte Filter verringern die Leistung, erhöhen die Brandgefahr und bedeuten ein hygienisches Risiko. Energiespartipps Umweltschutz - Verpackungsmaterial und altes Gerät entsorgen. - Entsorgen Sie bitte die Transportverpackung umweltgerecht. - In Deutschland wird die Transportverpackung dem Geschäft, in dem das Gerät erworben wurde, zurückgegeben. Durch die Rückführung des Verpackungsmaterials in den Materialkreislauf wird Rohmaterial gespart und weniger Abfall erzeugt. - Alte Geräte enthalten noch Wertstoffe. Geben Sie Ihr altes Gerät an einer Sammelstelle für Wertstoffe ab. Alte Geräte müssen vor ihrer Entsorgung unbrauchbar gemacht werden. Auf diese Art wird deren Missbrauch verhindert. - Leere oder defekte Batterien entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen. - Batterien nicht im Hausmüll entsorgen.ES Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez, a fin de obtener el máximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averías que pudieran derivarse de un uso incorrecto, permitiéndole además solucionar pequeños problemas. Para obtener un rendimiento óptimo el conducto al exterior no deberá ser superior a CUATRO METROS, tener más de dos ángulos de 90°, y su diámetro debe ser al menos Ø120. Instrucciones de Seguridad