OVM834MAT - Ofen Pelgrim - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OVM834MAT Pelgrim

VOOR HET EERSTE GEBRUK

Pas op dat u het@email nicht schadigt.

Bedienungsanleitung Ofen

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Geräts erwiesen haben.

Zur einfacheren Bedienung des Geräts haben wir eine detailierte Gebrauchsanleitung beigelegt, damit Sie sich sochnellwie möglich mit Ihrem neuen Gerät anfreunden.

Prüfen Sie zuerst, ob Sie das Gerät unbeschädigt erhalten haben. Falls Sie einen Transportschaden festgestellten, treten Sieitte umgehend mit der Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft haben, oder mit dem Regionallager, aus dem Ihnen das Gerät zugestellt wurde, in Verbindung. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf der Rechnung bzw. auf dem Lieferschein.

Die Einbau- und Installationshinweise sind als ein gesondertes Blatt beigelegt.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Machen Sie sichitte zuerst mit den separaten
Sicherheitshinweisen vertraut,bevor Sie das Gerät in
Betriebnehmen!
LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

2	WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE	HINWEISE
4	VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTES:
5	ELEKTRISCHER BACKOFEN	VORWORT
8	BEDIENEINHEIT
10	GERÄTEDATEN - TYPENSCHILD
11	VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH	ERSTE VORBEREITUNG DES GERÄTS
12	ERSTE INBETRIEBNAHME
13	AUSWAHL DER HAUPTMENÜS BACKEN/BRATEN UNDE I N S T E L L U N G	EINSTELLEN UND BACKEN/BRATEN
14	A) BACKEN/BRATEN MIT AUSWAHL DER SPEISEART
16	B) BACKEN/BRATEN MIT AUSWAHL DER BEHEIZUNGSART
23	C) SPEICHERN DES EIGENEN PROGRAMMS (MEINE REZEPTE)
24	BACK-/BRATVORGANG STARTEN
24	BETRIEBSENDE UND ABSCHALTEN DES GERÄTS
25	AUSWAHL VON ZUSATZFUNKTIONEN
27	AUSWAHL DER ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN
30	REINIGUNG UND PFLEGGE	REINIGUNG UND PFLEGGE
31	Klassische Reinigung
32	REINIGUNG DES GARRAUMS MIT DER FUNKTION AQUA CLEAN
33	DEMONTAGE UND REINIGUNG DER DRAHT- UND TELESKOPAUSZIEHFUHRUNGEN
34	AUSHÄNGEN UND WIEDEREINSETZEN DER GERÄTETÜR
36	DEMONTAGE UND WIEDEREINSETZEN DER GLASSCHEIBE
37	AUSTAUSCH DES LEUCHTMITTELS
38	TABELLE STÖRUNGEN UND FEHLER	BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN
39	AKTUALISIERTE INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEXEN

VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTES:

Lesen Sie vor dem Anschluss des Gerätsitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung durch. Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden ist, ist nicht Gegenstand der Garantie.

ELEKTRISCHER BACKOFEN

(BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND DER AUSRÜSTUNG - ABHÄNGIG VOM MODELL)

Auf der Abbildung ist eines der Einbaugeräte beschreiben. Da die Geräte, für die diese Anleitung angefertigt wurde, verschiedene Ausstattungen besitzen können, sind weitere auch Funktionen und Ausstattungen beschreiben, die Ihr Gerät nicht besitzt.

DRAHTFÜHRUNGEN

Die Drahtführungen ermöglich den das Braten auf 4 Einschubebenen (beachten Sie, dass die Einschubebenen immer von unter nach oben gezahlt werden).

Die 3. und 4. Einschubebene sind zum Grillen von Fleisch bestimmt.

TELESKOPFUHRUNGEN

Die Einschubebenen 2 und 3 konnen mit Telescop-Ausziehfuhrungen ausgerüstet sein. Die Einschubebenen konnen mit teilweise ausziehbaren oder vollständig ausziehbaren Führungen ausgerüstet sein.

TÜRKONTAKTSCHALTER

Der Schalter schaltet die Backofenbeheizung und das Geblase aus, wenn die Gerätetur während des Betriebs geöffnet wird und schaltet die Beheizung wieder automatisch ein, wenn die Tur geschlossen wird.

KÜHLGEBLASE

Das Gerät verfügt über ein Kuhlgeblase, welche das Gehäuse und die Bedienblende kühlt.

VERLÄNGERTER BETRIEB DES KÜHLGEBLÄSES

Nach dem Ausschalten des Geräts ist das Kuhlgeblase noch für kurze Zeit in Betrieb um das Gerät zu kühlen. (Der verlangerte Betrieb des Kuhlgeblases ist von der Temperatur im Garraum abhängig.)

ZUBEHÖR (Abhängig vom modell)

Der GLASBRATER wird zum Braten mit allen Betriebsarten verwendet. Sie konnen den Glasbrater auch als Serviertablett verwenden.

Der ROST wird zum Grillen verwendet; Sie können das Fleisch auch direkt auf den Rost legen.

Der Rost verfügbar über eine Sicherheitsklinke, deswegen müssen Sieihn beim Herausziehen leicht anheiten.

Das NIEDRIGE BACKBLECH wird zum Backen von Gebäck und Kuchen verwendet.

Das HOHE BACKBLECH wird zum Braten von Fleisch und Backen von feuchten Kuchen verwendet. Es wird auch als Fettpfanne zum Auffangen von Fett und Saft verwendet.

Während des Bratvorgangs dürfen Sie das hohe Backblech nicht auf die erste Einschubebene stellen, außer wenn Sie grillen oder den Grillspieß benutzen und das hohe Backblech als Auffanggebung für Fett benutzt wird.

Das Zubehör kann beim Backen/ Braten seine Formändern, was jedoch auf seine Funktionalität keinen Einfluss nimmt. Nach dem Abkühlen nimmt das Zubehör seine ursprüngliche Form an.

Wenn das Gerät Drahtführungen besitzt,
müssen Sie den Rost und die Backbleche
immer in die Führungsrinne der
Drahtführungen einschieben.

Ziehen Sie bei der Ausstattung mit Teleskopausziehfuhrungen zuerst die Führungen einer Einschubebene hereaus, stellen Sie den Rost oder ein Backblech darauf auf und schiben Sie sie wieder in den Garraum.

Schlieben Sie die Geräte tür erst dann,
dann die Teleskopausziehführungen bis
an Anschlag eingeschoben sind.

Der BACKBLECHTRAGER erleichtert das Herausnahmen der Backbleche aus dem Garraum, wenn diese noch hei sind.

Temperatursonde zum Braten von größeren Fleischstücken.

Das Gerät und einige zugängliche Teile des Geräts werden während des Betriebs besteht. Verwenden Sie desgewen wärmeisolierende Kuchenhandschuhe.

BEDIENEINHEIT

(Abhängig vom modell)

TASTE EIN/AUS

2 EIN/AUS-TASTE FÜR DIE GARRAUMBE-LEUCHTUNG

3 ZURÜCK-TASTE

4 DREHKNOPF ZUM AUSWÄHLEN UND BEsTÄTIGEN.

Kurze Berührung: Rückkehr zum vorherigen Menu

Durch Drehen des Drehknopfes Einstellung auswahlen

Lange Berührung: Rückkehr zum Hauptmenü

Durch Drucken des Drehknopfes Einstellung bestätigten

5 KURZZEITWECKER/ALARM

6 TASTE KINDERSPERRE

7 START/STOPP-TASTE

8 DISPLAY zum Anzeigen aller Einstellungen

Berühren Sie die

Taste: START

Berühren Sie die

Taste während des

Betriebs: PAUSE/ STOP

HINWEIS:

Damit die Sensortasten better reagieren, berühren Sie diese immer mit der vollen Fingerfläche.

Bei jeder Berührung der Sensortaste ertönt ein kurzes akustisches Signal.

GERÄTEDATEN - TYPENSCHILD (ABHÄNGIG VOM MODELL)

A Seriennummer
B Codenummer
C Typ
D Warenzeichen
E Modell
F Technische Daten
G Symbole für Konformität

Das Typenschild mit den Geratedaten ist am Geräterand befestigt und wird sightbar, wenn die Gerätetur geöffnet wird.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch Entnahmen Sie alle Zubehörteile und Transportsicherungen aus dem Garraum. Reinigen Sie alle Zubehörteile mit warmem Wasser und einem handelsüblichen Geschirrspulmittel. Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden Reinigungsmittel.

Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch den Backofen leer mit Ober- und Unterhitze bei 200^ ca. eine Stunde laufen. Beim ersten Erhitzen des Geräts wird ein charakteristischer Geruch nach „Neuem" frei, deswegen ist es notwendig, den Raum gründlich zu luften.

ERSTE INBETRIEBNAHME

AUSWAHL DER SPRACHE

Nach dem Anschluss an das Stromnetz oder nach einem längeren Stromausfalle muss wieder die gewünschte Sprache eingestellt werden. Vom Werk aus ist das Gerät auf die Englische Sprache eingestellt.

Bestätigen Sie jeder Einstellung durch Drücken des KNEBELS.

Drehen Sie den KNEBEL und wahlen Sie die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie die Auswahr.

EINSTELLUNG DES DATUMS

Stellen Sie durch Drucken des KNEBELS den TAG, den MONAT und das JAHR ein. Drehen Sie den KNEBEL und bestätigten Sie ihre Einstellungen mit dem HACCKHEN.

UHR EINSTELLEN

Drehen Sie den KNEBEL und stellen Sie die UHR ein. Bestätigen Sie die Auswahl mit dem Häkchen.

Der Backofen lassst sich betreiben, auch wenn die aktuelle Tageszeit nicht eingestellt. jederoch konnen Sie in dieser Fall keine Zeitfunktionen verwenden (siehe Kapitel SWAHL DER ZEITFUNKTIONEN).

Nach einigen Minuten Inaktivität schaltet sich das Gerät in den „Standby"-Zustand um.

ÄNDERUNG DER EINSTELLUNGEN DER UHR

Sie können die aktuelle Tageszeit ändern, wenn keine andere Zeitfunktion aktiv ist (siehe Kapitel ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN).

AUSWAHL DER HAUPTMENUS BACKEN/BRATEN UND EINSTELLUNG

Sie konnen den Back-/Bratvorgang auf zwei Arten einstellen:

Bestätigen Sie jeder Einstellung durch Drucken des KNEBELS.

A) Automatisch

Wahlen Sie bei dieser Betriebsart zuerst die Art der Speise und dann die Speise mit automatischer Einstellung der Menge, der Braunungsstufe und des Betriebsendes. Das Programm bietet Ihnen eine Vielzahl von Rezepten an, die vonbekannten Köchen und Ernährungsexperten zusammengestellt wurden.

B) Betreibsart Professionell

These Betriebsart bietet Ihnen eine Speisenauswahl mit voreingestellten Werten, die Sie ändern konnen.

C) Meine Rezepte

These Betriebsart ermöglich Ihnen die Zubereitung von Speisen nach ihren eigenen Rezepten, jeder Mal mit den gleichen Schritten und Einstellungen. Sie können ihre Lieblingsrezepte als Programme speichern, die Sie jederzeit aufrufen können.

A) BACKEN/BRATEN MIT AUSWAHL DER SPEISEART

(Betriebsart Automatisch)

Bestätigen Sie jeder Einstellung durch Drücken des KNEBELS.

Drehen Sie den
Knebel und wahlen
Sie die Betriebsart
Automatisch aus.
Bestätigen Sie
die Einstellung
durch Drucken des
KNEBELS.

Wahlen Sie die Speiseart und dann die Speise aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

Es werden die voreingestellte Werte angezeigt:
Sie können die Menge, die Braunungsstufe und die Einsatzverzogierung (Betriebssende) einstehen.

1 Menge
2 Bräunungsstufe
3 Einschaltverzögerung
4 Betriebsdauer
5 Beheizungsart und empfohlene Einschubebene
6 Betriebsart Professionell

Falls Sie in der Betriebsart AUTOMATISCH das Symbol, wahlen, schaltet das Programm auf die Betriebsart PROFESSIONELL um (siehe Kapitel BACKEN/BRATEN MIT AUSWAHL DER BETRIEBSART).

Berühren Sie zum Starten des Betriebs die Taste Start/Stop. Auf dem Display werden alle ausgewählten Einstellungen angezeigt.

VORHEIZEN

Einige Speisen in der Betriebsart Automatik erfordern die Funktion „Vorheizen“. Nachdem Sie die Speise ausgewählten haben, erscheidt der Hinweis „Das ausgewählte Programm schließt die Funktion Vorheizen ein. (Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des KNEBELS.) Vorheizen gestartet“. Das Gargut noch nicht in den Garraum stellen. Auf dem Display werden abwechselnd die aktuelle und die gewünschte Temperatur angezeigt.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, ertont ein akustisches Signal und das Vorheizen wird beendet.

Auf dem Display erscheint der Hinweis „Vorheizen beendet".

Öffnen Sie die Geräte tür und stellen Sie das Gargut in den Garraum. Das Programm setzt den Betrieb mit den ausgewählten Einstellungen fort.

Falls die Funktion „Vorheizen" eingestellt ist, können Sie die Funktion alschaltverzögerung" nicht benutzen.

B) BACKEN/BRATEN MIT AUSWAHL DER BEHEIZUNGSART

(Betriebsart Professionell)

Bestätigen Sie jeder Einstellung durch Drucken des KNEBELS.

Drehen Sie den Knebel und wahlen Sie die Betriebsart Professionell aus. Bestätigen Sie die Auswahl.

Wahlen Sie die eigenen Grundeinstellungen aus.

GRUNDEINSTELLUNGEN

1 Vorheizen
2 Beheizungsart (siehe Tabelle BEHEIZUNGSARTEN)
3 Garraumtemperatur

ZUSÄTZLICHE EINSTELLUNGEN

4 Betriebsdauer (siehe Kapitel ZEITFUNKTIONEN)
5 Schrittprogramme (siehe Kapitel SCHRITTPROGRAMME)

VORHEIZEN

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie den Garraum sochnell wie möglich auf die gewünschte Temperatur vorheizen möchten.

Schalten Sie die Funktion „Vorheizen" durch Auswahl des Symbols ein, auf dem

Display erscheint der Hinweis „Vorheizen gestartet". Das Gargut noch nicht in den Garraum stellen. Auf dem Display werden abwechselnd die aktuelle und die gewünschte Temperatur angezeigt.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, ertont ein akustisches Signal und das Vorheizen wird beendet.

Auf dem Display erscheint der Hinweis „Vorheizen beendet".

Öffnen Sie die Geräte tür und stellen Sie das Gargut in den Garraum. Das Programm setzt den Betrieb mit den ausgewählten Einstellungen fort.

Falls die Funktion „Vorheizen“ eingestellt ist, können Sie die Funktion

,Einschaltverzögerung" nicht benutzen.

BEHEIZUNGSARTEN (vom Modell abhängig)

BE-TRIEB-SART	BESCHREIBUNG	VOREIN-GESTELLTE TEMPERATUR (°C)	MIN-MAX TEMPERATUR (°C)
BEHEIZUNGSARTEN
	OBER-+UNTERHITZEDie im Ober- und Unterteil des Garraums eingebauten Heizelemente strahlen die Hitze gleichmäßig in den Garraum. Das Backen bzw. Braten ist nur auf einer Einschubebene möglich.	200 30 - 275
	OBERHITZEDie Wärme wird nur von dem an der Decke des Garraums angebrachten Heizelement abgegeben. Diese Einstellung wird verwendet, wenn Sie eine Seite besonderss knusprig backen/braten möchten.	150 30 - 235
	UNTERHITZEDie Wärme wird nur von dem an der Decke des Garraums angebrachten Heizelement abgegeben. Diese Einstellung wird verwendet, wenn Sie eine Seite besonderss knusprig backen/braten möchten.	160 30 - 235
	KLEINFLÄCHENGRILLIn Betrieb ist nur das Infrarot-Heizelement, das zum Großflächengrill gehört. Diese Betriebsart ist zum Grillen von kleineren Mengen belegter Brote, Würste und zum Anbacken von Toasts geeignet.	240 30 - 275
	GROSSER GRILLDie Hitze wird vom oberen Heizelement und vom Infrarot-Heizelement ausgestrahlt. Die Hitze wird direkt vom Infrarot-Heizelement ausgestrahlt, das an der Decke des Garraums angebracht ist. Zur Steigerung der Heizleistung ist gleichzeitig auch die Oberhitze eingeschaltet. Diese Betriebsart ist zum Grillen von kleineren Mengen belegter Brote, Würste und zum Anbacken von Toasts geeignet.	240 30 - 275
	GROSSER GRILL + LÜFTERGleichzeitig sind das Infrarot-Heizelement und das Geblase in Betrieb. Diese Betriebsart ist entsprechenden zum Grillen von Fleisch und zum Braten von größeren Fleischstücken oder Geflügel auf einer Einschubebene geeignet. Sie ist auch zum Gratinieren und Überbacken geeignet.	170 30 - 275
	HEISSLUFT + UNTERHITZEDie Unterhitze und der Ringheizkörper mit Geblase sind in Betrieb. Diese Betriebsart wird zum Backen von Pizzas, feuchten Kuchen, Obsttorten, Hefe- und Murbeteig verwendent.	200 30 - 275
BE-TRIEB-SART	BESCHREIBUNG	VOREIN-GESTELLTE TEMPERATURE (°C)	MIN-MAX TEMPERATURE (°C)
BEHEIZUNGSARTEN
	HEISSLUFTGleichzeitig sind der Ringheizkörper und das Geblase in Betrieb. Das Geblase an der Rückwand des Garraums sorgt für ständiges Kreisen der weiß Luft um das Brat-/Backgut. Diese Betriebsart ist entsprechenden zum Braten/Backen auf mehreren Einschubebenen geeignet.	180 30 - 275
eco	SPAR-HEISSLUFTOptimiert den Energieverbrauch während des Back-/Bratzorgangs.Diese Funktion wird zum Braten und Backen verwendet.	180 120 - 275
	UNTERHITZE + LÜFTERThese Betriebsart ist zum Backen von niedrigem Backgut und Einkochen von Obst und Gemüse geeignet.	180 30 - 230
A	BRAUNBRATENBeim automatischen Bratzvorgang ist die Oberhitze in Kombination mit dem Infrarot-Heizelement und dem Ringheizkörper in Betrieb. Diese Einstellung wird für alle Arten von Fleisch verwendet.	180 30 - 240

1) These Funktion wird zur Bestimmung der Energieeffizienzklasse gemäß der Norm EN 60350-1 verwendet.
Bei dieser Funktion wird die aktuelle Temperatur im Garraum wegen eines besonderen Algorithmus des Betriebs des Geräts und der Restwärmenutzung nicht angezeigt.

Berühren Sie zum Start des Betriebs die Taste START/STOP. Auf dem Display werden alle ausgewählten Einstellungen angezeigt.

Auf dem Display blinkt das Symbol ^ C bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

Es ertont ein akustisches Signal. Während des Betriebs kann die Beheizungsart nicht geändert werden.

ZEITFUNKTIONEN - BETRIEBSDAuer

Einstellung der Betriebsdauer

Bei dieser Betriebsart konnen Sie selbst die Betriebsdauer des Backofens bestimmen. Stellen Sie die gewünschte Betriebsdauer ein und bestätigen Sie die Auswahr (die maximale Betriebsdauer ist 10 Stunden).

Dementsprechend wird auch die Anzeige des Betriebsendes angepasst. Drücken Sie die START-Taste, um den Back-/Bratzorgang zu starten. Auf dem Display werden alle ausgewählten Einstellungen angezeigt. Sie können sümmtliche Zeitfunktionenlöschen, indem Sie die Zeit auf den Wert „O“ stellen.

Einstellung der Einsatzverzögerung

Die Funktion Startzeitvorwahr ist bei den Einstellungen Kleingrill, Großgrill und Grill mit Ventilator nicht möglich.

Bei dieser Betriebsart stellen Sie ein, wie lange der Backofen in Betrieb sein soll (Betriebsdauer) und zu welchem Zeitpunkt sich der Backofen ausschalten soll (Einschaltverzögerung bis zu 24 Stunden). Überprüfen Sie, ob die Uhr auf die aktuelle Tageszeit eingestellt ist.

Beispiel:

Aktuelle Zeit: 12:00

Zubereitungszeit: 2 Stunden

Ende des Back-/Bratvorgangs: 18:00 Uhr

Stellen Sie zuerst die BETRIEBSDAuer (2 Stunden) ein. Auf der Anzeige entscheidt die Summe der Tageszeit und der Betriebsdauer des Backofens (14:00).
Stellen Sie noch das BETRIEBSENDE ein (18:00).
Drücken Sie die START-Taste, um den Back-/Bratvorgang zu starten.

Die Uhr zählt die Zeit bis zum Start des Back-/Bratvorgangs ab. Auf dem Display erscheint die Mitteilung: Der Start des Back-/Bratvorgangs ist verzögert. Der Back-/Bratvorgang beginnnt um 16.00 Uhr.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch aus. Ein akustisches Signal ertont und auf dem Display erscheint das Wort Ende.

Nach einigen Minuten Inaktivität schaltet sich das Gerät in den „Standby“-Zustand um. Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt.

SCHRITTPROGRAMM

These Betriebsart ermöglich Ihnen, in einem Back-/Bratzorgang drei verschiedene aufeinanderfolgende Schritte der Zubereitung zu kombinieren. Durch die Auswahl verschiedener Einstellungen können Sie die Speise nach ihren Wünschen zubereiten.

Wahlen Sie in der Betriebsart Professionell Zubereitung nach Schritten aus. Bestätigten Sie die Einstellung durch Drucken des KNEBELS.

Wahlen Sie:
Schritt 1, Schritt 2, Schritt 3.
Bestätigten Sie die Einstellung durch Drucken des KNEBELS.

Der erstige Schritt ist schon ausgewählt, weil Sie davor die Zeitfunktionen eingestellt werden.

Stellen Sie die Beheizungsart, die Temperatur und die Zeit ein. Bestätigen Sie die Einstellung durch Setzen des HÄCKCHENS und Drücken des KNEBELS.

Gesamte
Zubereitungszeit - Betriebsende

Betrieb des aktuellen Schrittes

Temperatur und Betriebsdauer des ausgewählten Schrittes

Nach Betätigung der Taste START beginnt der Backofen zuerst nach Schritt 1 zu arbeiten (auf dem unteren Teil des Displays wird auf dem Balken angezeigt, nach welchem Schritt der Back-/Bratvorgang ausgeführrt wird). Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, werden die Schritte 2 und 3 aktiviert - wenn Sie diese gewählt haben.

Wenn Sie während des Betriebs einen Schritt loschen möchten, drehen Sie den KNEBEL, wahlen Sie den Schritt aus und widerrufen Sieihn durch Setzen des KREUZES. Das konnen Sie nur bei Schritten durchfuhren, die noch nicht ausgeführrt wurden.

C) SPEICHERN DES EIGENEN PROGRAMMS (MEINE REZEPTE)

Nach Beendigung des Back-/Bratvorgangs erscheidt das Menu „Ende“, Wahlen Sie das Symbol und speichern Sie die ausgewählten Einstellungen in den Speicher des Backofens.

Drehen Sie den
KNEBEL im
Hauptmenu und
wahlen Sie Meine
Rezepte. Bestätigen
Sie die Auswahr.

Sie küssen maximal 12 eigene Rezepte speichern.

Geben Sie durch Drehen des KNEBELS und Bestätigung der einzelnen Buchstaben einen neuen Rezeptnamen ein. Löschen Sie nach Bedarf den Buchstaben mit der Pfeiltaste. Bestätigen Sie den Name des neuen Rezeptes mit dem Häkchen.

Sie konnen Ihr Lieb
lingsrezept aus
wahlen, indem Sie
im Hauptmenü den
Punkt „Meine Rezepe
te“ wahren. Bestätigen
Sie die Auswahl durch
Drucken des Knebels.

Auf dem Displayerschein voreingestelle Werte, die Sieändern können.

Nach Beendigung des Programms erscheidt auf dem Display der Hinweis „Ende". Falls Sie Einstellungen verändert haben, können Sie diese speichern, indem Sie das Symbol auswahlen. Wahlen Sie ein Rezept mit dem gleichen Namen aus. Auf dem Display erscheidt der Hinweis „Das Programm wird überschreiben".

• Sie können die Auswahl bestätigen, wenn Sie das Rezept unter demselben Namenspeichern möchten oder Sie können einen neuen Namen für das Rezept eingeben.
• Die Auswahr kann widerrufen werden. Es erscheint ein Menübild, in dem Sie ein neues Feld auswahlen und ein neues Rezept speichern können.

BACK-/BRATVORGANG STARTEN

Vor dem Start des Back-/Bratvorgangs blinkt die Taste START/STOP. Starten Sie den Back-/Bratvorgang durch kurzes Drücken der Taste START/STOP. Falls Sie die Einstellungen während des Back-/Bratvorgangsändern möchten, drehen Sie den KNEBEL und wahlen Sie die neue Einstellung bzw. den neuen Wert. Bestätigen Sie die Auswahr.

Falls Sie während des Betriebs des Backofens die Geräte tür öffnen, wird der Back-/ Bratzvorgang unterbrochen. Nach dem Schließen der Geräte tür wird er wieder fortgesetzt. Die Geräte tür sollen den Sie innerhalb von 3 Minuten schlieben, sonst wird der Betrieb beendet und auf dem Display wird die Mitteilung „Ende" angezeigt.
Sie können den Back-/Bratvorgang durch Berühren der Taste START/STOP unterbrechen. „Programm unterbrochen. Mocht den Sie das Programm anhalten?“ Nach der Unterbrechung des Programms können Sie die Meldung durch Setzen des KREUZES loschen. Um das Programm anzuhalten, bestätigen Sie die Aktion durch Setzen des HÄCKCHENS; die Meldung „Finish menu" (Menu beenden) erscheint.

BETRIEBSENDE UND ABSCHALTEN DES GERÄTS

Sobald der Back-/Bratvorgang beendet ist, erscheint auf dem Display das Menu „Ende".

Drehen Sie den KNEBEL und es erscheint die Mitteilung Ende mit den entsprechenden Symbolen.

Ende

Berühren Sie die Ikone und beendigen Sie den Back-/Bratzorgang. Auf dem Display erscheint das Hauptmenu.

Betriebszeit verlangern

Durch Berührung der Ikone konnen Sie die Betriebszeit verlangern. Stellen Sie ein neues Betriebsende ein (siehe Kapitel ZEITFUNKTIONEN).

Gratinieren hinzufugen

Wahlen Sie diesen Symbol aus, wenn sie nach Betriebsende die Oberseite der Speise überbacken möchten.

Zu seinen Rezepten hinzufugen

These Funktion ermöglich Ihnen, eigene Einstellungen zu speichern und das eigene Rezept beim{nachsten Mal aufzurufen.

Nach dem Gebrauch des Backofens kann etwas Wasser im Kondenswasserkanal (unter der Backofentür) zurückbleiben. Wischen Sie den Kanal mit einem Schwamm oder Lappen trocken.

AUSWAHL VON ZUSATZFUNKTIONEN

Drehen Sie den KNEBEL im Hauptmenü und wahlen Sie Zusatzfunktionen. Bestätigen Sie die Auswahl. Es erscheint das Menu mit den Zusatzfunktionen.

Eineige Funktionen können bei bestimmten Programmen nicht ausgewählten werden. Das wird durch ein akustisches Signal angezeigt.

Reinigen mit Aqua Clean

Dieses Programm ermöglich die einfache Beseitigung von Flecken im Garraum. Siehe Kapitel «REINIGUNG UND PFLEGGE«.

Auftauen

Bei dieser Betriebsart kreist die Luft im Garraum ohne zugeschaltete Heizelemente. Es ist nur das Geblase in Betrieb. Diese Betriebsart wird zum langsamen Auftauen von Gefriergut (Torten, Kuchen, Gebäck, Brot und Semmeln sowie tiefgefrorenes Obst) verwendet.

Durch Berühren des Symbols konnen Sie die Speiseart, das Gewicht, den Beginn und das Ende des Programms bestimmen. Nach Ablauf der Hälfte der Auftauzeit sollen den Sie das Gefriergut wenden, umruhren bzw. voneinander trennen, falls einzeln Stecke zusammengefroren sind.

Warmhalten

These Funktion wird zum Warmhalten von fertigen Speisen verwendet. Stellen Sie durch Berühren des Symbols die Temperatur, den Anfang und das Ende des Programms ein.

Teller wärmen

These Funktion ist zum Wärmen von Tafelservice geeignet. Im warmen Teller bleibt die servierte Speise länger warm. Stellen Sie durch Berühren des Symbols die Temperatur, den Anfang und das Ende der Funktion ein.

Schnelles Vorheizen

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie den Garraum so Schnell wie möglich auf die gewünschte Temperatur vorheizen möchten. Diese Funktion ist zum Backen/Braten nicht geeignet. Sobald der Garraum die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird die Behezung ausgeschaltet und der Backofen ist zum Backen/Braten mit dem ausgewählten Programm bereit.

Shabbat

Mit dieser Betriebsart stellen Sie die Temperatur zwischen 85 und 180^ und die Zeit (maximal 74 Stunden) bzw. bis wann die Sabbath Aktivität dauern soll. Nach Betätigung der Taste START wird die Zeit abgezählt. Im Garraum leuchtet die Garraumleuchte. Alle akustischen Alarme und die Funktion des Backofens sind abgeschaltet, außer der Ein-/Aus-Taste (ON/OFF). Nach Beendigung des Programms konnen Sie die Einstellungen speichern.

Bei Stromausfall wird der Shabbat-Modus abgebrochen und Backofen schaltet sich auf die Startposition um.

Hinweis: Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäß Verwendung des Shabbat-Modus verursacht wurden.

AUSWAHL DER ALLGEMEINEN EINSTELLUNGEN

Drehen Sie den KNEBEL im Hauptmenü und wahlen Sie Einstellungen. Bestätig- gen Sie die Auswahl.

Durch Drehen des Knebels konnen Sie sich im Menu bewegen. Bestätigen Sie jeder Einstellung durch Drucken des KNEBELS.

Allgemeines

Sprache - stellen Sie die Sprache ein, die auf dem Display angezeigt werden sollen.

Datum - das Datum muss beim ersten Anschluss an das Stromnetz oder wenn das Gerät für längerere Zeit (mehr als eine Woche) vom Stromnetz getrennt war, wieder neu eingestellt werden. Stellen Sie den Tag, den Monat und das Jahr ein.

Tageszeit - Die Tageszeit muss beim ersten Anschluss an das Stromnetz oder wenn das Gerät für längerere Zeit (mehr als eine Woche) vom Stromnetz getrennt war, wieder neu eingestellt werden. Stellen Sie die aktuelle Zeit auf der UHR und danach im Feld ZEIT noch die Zeitanzeige ein: digital oder analog.

Akustisches Signal - Sie können die Lautstärke des akustischen Signals einstellen, wenn keine andere Zeitfunktion aktiviert ist (es wird nur die aktuelle Tageszeit angezeigt). Lautstärke - Sie können eine der drei verschiedenen Lautstärke einstellen.

Tastensignal - einschalten oder ausschalten.

Start-/Abschaltsignal - einschalten oder ausschalten.

Display

In thisem Menu konnen Sie Folgendes einstellen:

Beleuchtung - drei verschiedene Stufen

Nachtmodus - stellen Sie die Zeit ein, bis zu der das Display dunkel sein soll.

Umschalten auf den Standby Modus - das Display schaltet sich nach 1 Stunde automatisch aus.

Einstellung der Speisenzubereitung Leistung des Standardprogramms

Beheizungsart

Geratedaten

Werkseinstellungen

Garraumbeleuchting während des Betriebs - Die

Garraumbeleuchting schaltet sich nicht ein, wenn Sie die Geräte tür während des Backofenbetriebs öffnen.

Garraumbeleuchtung

Die Garraumbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, sobald sie die Gerätetur öffnen oder den Backofen einschalten. Nach Programmende bleibt die Garraumbeleuchtung noch ca. 1 Minute lang eingeschaltet. Sie können die Garraumbeleuchtung durch Drücken der Taste mit dem Glühbirnensymbol ein- bzw. ausschalten.

KINDERSPERRE

Schalten Sie die Kindersperre durch Berühren der SCHLUSSELTASTE ein. Auf dem Display erscheint «Kindersperre aktiviert«. Durch erneutes Berühren der Taste wird die Funktion «Kindersperre» wieder ausgeschaltet.

Falls Sie die Kindersperre aktivieren, wenn keine der Zeitfunktionen aktiviert ist (es wird nur die Tageszeit angezeigt), lässt sich der Backofen nicht betreiben. Falls die Kindersperre nach der Einstellung einer Zeitfunktion aktiviert wird, wird der Backofen normal betrieben, jedoch{lassen sich keine Änderungen der Einstellungen vornehmen. Bei aktivierter Kindersperre konnen Sie die Betriebsart und die Zusatzfunktionen nicht ändern. Sie konnen nur den Back-/Bratvorgang abschalten. Die Kindersperre bleibt auch nach dem Ausschalten des Backofens aktiv. Falls Sie ein neues Programm einstellen möchten, müssen Sie zuerst die Kindersperre ausschalten.

EINSTELLUNG DES KURZZEITWECKERS

Sie konnen den Kurzzeitwecker unabhängig vom Betrieb des Backofens verwenden. Schalten Sie den Kurzzeitwecker durch Drucken der Taste ein. Die maximale Einstellung beträgt 24 Stunden. Sobald die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Signal, das Sie durch Drucken einer beliebigen Taste ausschalten können bzw. schaltet sich das Signal nach einer Minute automatisch aus.

Bei Stromausfall oder Ausschalten des Geräts bleiben alle Zusatzfunktionen und die eigenen Einstellungen gespeichert.

BRATEN MIT DER FLEISCHSONDE (abhängig vom Modell)

Bei dieser Betriebsart konnen Sie die gewünschte Temperatur des Fleischkerns einstellen. Der Backofen ist so lange in Betrieb, bis der Fleischkern die eingestellte Temperatur erreicht hat. Die Kerntemperatur wird von der Temperatursonde gemessen.

Entfernen Sie den Metallzapfen (die Steckdose befindet sich in der oberen rechten Ecke des Garraums).

2 Stecken Sie den Stecker der Fleischsonde in die Steckdose im Garraum und stehen Sie die Sonde in das Fleischstück. (Falls Sie vorher eine Zeitfunktion eingestellt haben, wird diese gelöscht).

180^ 30^ A

Wahlen Sie die Betriebsart aus (Unterhitze und Geblase).

Auf dem Display werden das entsprechende Symbol, die voreingestellte Temperatur und die Temperaturanzeige der Sonde angezeigt. Berühren Sie die START-Taste.

Während des Bratvorgangs wird dieGPC Zeit die ansteigende Temperatur des

Fleischkerns angezeigt (Sie können die Temperatur während des Betriebs nach Wunschändern).

Wenn die eingestellte Temperatur des Fleischkerns erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Es ertont ein kurzes akustisches Signal, das Sie durch Drücken einer beliebigen Taste ausschalten können bzw. schaltet sich das Signal nach einer Minute automatisch aus. Auf dem Display wird die aktuelle Tageszeit angezeigt.

Stecken Sie nach Beendigung des Bratvorgangs den Metallstopfen wieder in die Steckdose im Garraum. Stecken Sie den Zapfen nach Beendigung des Bratvorgangs wieder in die Steckdose ein.

Sie)durfen nur die fur diese Gerät bestimme Fleischsonde verwenden. Achten Sie daraufuf, dass die Sonde während des Bratvorgangs nicht das Heizelement berührt! Nach Beendigung des Bratvorgangs ist die Fleischsonde sehr heißt. Passen Sie auf, das Sie sich nicht an derHEYben Fleischsonde verbrennen.

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz und halten Sie es abkühlen.

Reinigung und Benutzerwartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene durchgefuhrt werden!

Aluminisierte Oberflächen des Geräts

Reinigen Sie aluminisierte Oberflächen des Geräts mit flüssigen Reinigungsmitteln, die für solche Flächen geeignet sind und keine Kratzer hinterlassen. Tragen Sie das Reinigungsmittel auf ein feuchtes Tuch auf und reinigen Sie die Oberfläche des Geräts. Wischen Sie danach Reinigungsmittelrückstände mit einem feuchten Tuch von der Oberfläche.

Tragen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf die aluminisierte Oberfläche auf. Verwenden Sie zum Reinigen keine groben Reinigungsmittel und Schwämme, die Kratzer verursachen.

Hinweis: Die Geräteoberfläche darauf auf keinen Fall mit Backofen-Sprays in Berührung kommt, weil diese die Oberfläche sightbar und dauerhaft beschädigen.

Vorderseite des Geräts aus Edelstahl

(vom Modell abhängig)

Reinigen Sie die Oberfläche nur mit einem milden Reinigungsmittel (Seifenwasser) und einem weichen Schwamm, der keine Kratzer hinterlässt. Verwenden Sie keine groben Reinigungsmittel oder solche, die Lösungsmittel enthalten, weil diese die Oberfläche beschädigten können.

Lackierte Oberflächen und Kunststoffoberflächen

(vom Modell abhängig)

Knebel, Tügriffe, Aufkleber und Schilder nicht mit scheuernden Reinigungsmitteln oder alkoholhaltigen Reinigungsmitteln bzw. reinem Alkohol reinigen.

Entfernen Sie Flecken sofort mit einem weichen Tuch und etwas Wasser, damit die Oberfläche nicht beschädigt wird. Sie können auch Reinigungsmittel verwenden, die speziell für solche Oberflächen bestimmt sind; darauf sollen den Sie die Hinweise des Herstellers beachten.

Aluminisierte Oberflächen dürfen auf keinen Fall mit Backofen-Sprays in Berührung kommt, weil diese die Oberflächen sightbar und dauerhaft beschädigen.

Klassische Reinigung

Zum Reinigen von hartnäckigem Schmutz im Garraum konnen Sie klassische Methoden verwenden (Backofenreiniger oder Backofensprays). Nach einer solchen Reinigung sollen den Sie die Reinigungsmittelreiste im Garraum vollständig entfernen.

Reinigen Sie den Garraum und die Zuberhörteile nach jedem Gebrauch, damit der Schmutz nicht festbrennen kann. Fett konnen Sie am einfachsten mit warmer Seifenlauge reinigen, während der Garraum noch warm ist.

Verwenden Sie bei hartnäckiger oder sehr starker Verschmutzung handelsübliche Backofenreiniger. Wischen Sie nach dem Reinigen den Garraum gründlich mit einem Tuch und Wasser sauber, damit alle Reinigungsmittelreste beseitigt werden. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. scheuernde Reinigungsmittel und Topfschwämme, die Kratzer verursachen, sowie Rost- und Fleckenentferner.

Reinigen Sie das Zubehör (Backbleche, Rost, usw.) mit weiß Wasser und etwas Geschirrspulmittel.

Der Garraum, die Innewände des Garraumes und die Backbleche sind mit einem speziellen Email überzogen, das eine glatte und wichtstandsfähige Oberfläche besitzt. Diese Spezialschicht ermöglich müheloses Reinigen bei Zimmertemperatur.

REINIGUNG DES GARRAUMS MIT DER FUNKTION AQUA CLEAN

Entfernen Sie vor jedem Start des Reinigungssprogramms mit Dampf alle sightbaren Verschmutzungen und Speisereste.

Gießen Sie 0,6 | Wasser in das hohe Backblech und stellen Sie es auf die zweite Einschubebene. Stellen Sie das Reinigungssprogramm für den Garraum ein.

Wahlen Sie im Haupt-mentation Zusatzfunktionen und Reinigung. Bestätigen Sie die Einstellung durch Drucken des KNEBELS.

Drucken Sie die Taste START.

Warten Sie nach Beendigung des Programms ab, bis sich der Garraum vollständig abgekühlt hat und Sie ohne Verbrennungsgefahr den Garraum reinigen konnen. Nach Beendigung des 30-minütigen Programms werden die Flecken auf dem Email im Garraum aufgewicht, was eine einfache Reinigung des Garraums ermöglich. Wischen Sie die Flecken mit einem feuchten Tuch weg.

Falls der Garraum nicht vollständig sauber wird (bei hartnackiger Verschmutzung), wiederholen Sie das Reinigungssprogramm mit Dampf.

Starten Sie das Reinigungssprogramm, wenn der Garraum vollständig abgekühlt ist.

DEMONTAGE UND REINIGUNG DER DRAHT- UND TELESKOPAUSZIEHFUHRUNGEN

Reinigen Sie die Führungen nur mit handelsüblichen Reinigungsmitteln.

1 Schraube losen.

2 Nehmen Sie die Führungen aus den Bohrungen der Rückwand heraus.

Nach dem Reinigen die Schrauben in den Führungen wieder mit dem Schraubenzieher festschrauben.

AUSHÄNGEN UND WIEDEREINSETZEN DER GERÄTETÜR

1 Offnen Sie die Gerätetur bis zum Anschlag.

2 Heben Sie die abnehmbaren Riegel leicht an undziehen Sie diese in Ihrer Richtung.

3 SchlieBen Sie langsam die Geratetur bis zum Winkel 45^ (hinsichtlich der geschlossenen Position der Tur), haben Sie sie leicht an undziehen Sie sie in Ihrer Richtung Heraus.

Das Wiedereinsetzen der Tur erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Falls sich die Tur nicht richtig öffnen oder schlieben,Lasst, uberprüfen Sie,ob die Einkerbungen der Scharniere richtig in den Halterungen der Scharniere sitzen.

Prüfen Sie, ob die abnehmbaren Riegel bei der Montage der Gerätetur ordnungsgemäß in die Scharniere eingesetzt wurden, damit es nicht zum plötzlichen Schließen des Hauptscharniers kommt, auf den eine starke Feder einwirkt. Dabei konnen Sie sich verletzen.

WEICHES ÖFFNEN DER GERÄTETÜR (abhängig vom Modell)

Die Gerätetur ist mit einem Mechanismus ausgerüstet, der diese weich öffnenlässt (ab dem Winkel 75^ ).

WEICHE SCHLIESSEN DER GERÄTETÜR (abhängig vom Modell)

Die Gerätetür ist mit einem Mechanismus ausgestattet, dass die Stöße beim Schlieben der Tur amortisiert. Es ermöglich ein einfaches, leises und sanfes Schlieben der Gerätetür. Ein leichter Schub (bis zum Winkel 15^ - hinsichtlich der Position der Tur) genegt, damit sich die Tur selbsttätig und sanft schließt.

Falls die Kraft beim Schlieben bzw. Öffnen der Gerätetur zu groß ist, wird die Wirkung des GentleClose-Systems reduziert bzw. ausgeschaltet.

DEMONTAGE UND WIEDEREINSETZEN DER GLASSCHEIBE

Sie können die Glasscheibe der Backofentür auch von der Innenseite reinigen, jedoch müssen Sie diese zuerst demontieren. Nehmen Sie die Backofentür ab (siehe Kapitel „AUSHÄNGEN UND WIEDEREINSETZEN DER BACKOFENTÜR").

1 Heben Sie die Träger auf der linken und rechten Seite der Gerätetür leicht an (Markierung 1 auf dem Träger) undziehen Sie sie dann von der Glasscheibe weg (Markierung 2 auf dem Träger).

2 Fassen Sie die Glasscheibe am unteren Rand an, haben Sie sie leicht an, damit sie aus dem Träger herausspringt undnehmen Sie sie hereaus.

3 Entfernen Sie die innere, dritte Glasscheibe (nur bei einigen Modellen), indem Sie die Glasscheibe leicht anheiten und sie Herausziehen. Entfernen Sie auch den Gummi von der Glasscheibe.

• Setzen Sie die Glasscheibe in verkehrter Reihenfolge ein. Die Markierungen (Halbkreise) auf der Gerätetur und auf der Glasscheibe müssen ausgerichtet sein.

AUSTAUSCH DES LEUCHTMITTELS

Das Leuchtmittel ist Verbrauchsmaterial, deswegen ist es nicht Gegenstand der Garantie. Entfernen Sie vor dem Austausch des Leuchtmittels die Backbleche, den Rost und die Führungen.

1 Heben Sie die Abdeckung der Leuchte mit einem Schraubenzieher an und entfern den Sie sie.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das Email nicht beschadigt wird.

2 Entfernen Sie das Halogen-Leuchtmittel.

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht am因为他们 Leuchtmittel verbrennen.

LABELLE STÖRUNGEN UND FEHLER

Störung/Fehler Ursache

Die Sensoren reagieren nicht, der Inhalt auf dem Display ist „eingefroren".

Trennen Sie das Gerät für einige Minuten vom Stromnetz (schrauben Sie die Sicherung hereaus oder schalten Sie die Hauptsicherung ab); schreiben Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an und schalten Sie es ein.

Die Sicherung schaltet sich mehrmals aus ...

Rufen Sie den nachstgelegenen Kundendienst an.

Die Garraumbeleuchting Funktioniert nicht ...

Der Austausch des Leuchtmittels ist im Kapitel „Austausch von Geräteilen" beschrieben.

Das Backgut ist nicht durchgebacken ...

Haben Sie die Temperatur und die Betriebsart richtig eingestellt?

Das Display zeigt eine Störung an ERRXX ...

Ist die Gerätetur geschlossen?

• XX ist die Nummer der Störung

Es ist zu einer Betriebsstörung des elektronischen Moduls gekommen. Trennen Sie das Gerät für eine Minute vom Stromnetz. Schließen Sie danach das Gerät wieder an das elektrische Netz an und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Wenn die Störung noch immer angezeigt wird, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Falls Sie die Störung trotz der Einhaltung der oben angeführten Hinweise nicht beseitigen konnen, rufen Sie den nachstgelegenen autorisierten Kundendienst an. Die Beseitigung einer Störung bzw. einer Reklamation, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden ist, wird nicht von der Garantie gedeckt. In thisem Fall tragt der Kunde die Reparaturkosten selbst.

Vor der Durchführung von Reparaturarbeiten muss das Gerät unbedingt durch Ausschalten der Sicherung oder Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz getrennt werden.

AKTUALISIERTE INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEX

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthalt eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektro- nikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführrt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten konnen diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderen dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch Dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, damit „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer

beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außer dem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, undzar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten möglich sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommuni- kationstechnik wie Computer und Smartphones.itte beachten Sie in Ihrlem eigenen Interesse, dass für die Lösung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols,,durchgestrichene Mulltonne

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf auf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortingen Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Das Geräteypenschild befindet sich im Innenaum des Geräts.

Halten Sie die vollständige Seriennummer bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden.

Adressen und Telefonnummern des Kundendienstes finden Sie auf der Garantiekarte.

Pelgrim

de (01-22)

OVM824MAT

OVM824RVS

OVM834MAT

OVM834ANT