DVDL70A - Dvd player SAMSUNG - Kostenlose Bedienungsanleitung

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 101 Seiten PDF ⬇️ DE 💬 KI-Frage 🖨️ Drucken

BEDIENUNGSANLEITUNG DVDL70A SAMSUNG

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker

aus der Netzsteckdose. Verwenden Sie keinen Flüssigreiniger oder Spray. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile und Zusatzgeräte. Andernfalls können Gefahren entstehen.

3. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Wasser auf, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Spül- oder Waschbeckens, eines Schwimmbeckens oder in feuchten Kellerräumen.

4. Legen Sie das Gerät keinesfalls auf

nicht stabile Gestelle, Regale oder Tische. Es könnte herunterfallen und Personen verletzen oder beschädigt werden. Verwenden Sie nur solche Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden. Achten Sie darauf, dass die Aufstellung gemäß den Anweisungen unter Verwendung des empfohlenen Zubehörs erfolgt.

5. Das Gerät muss vorsichtig

umgesetzt und bewegt werden. Durch abruptes Anhalten, Gewaltanwendung und unebene Flächen kann das Gerät zu Boden fallen und beschädigt werden.

6. Betreiben Sie das Gerät nur mit einer Stromquelle der auf

dem Typenschild angegebenen Art. Sollten Sie sich bezüglich der Betriebsspannung nicht sicher sein, wenden Sie sich an den. Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Informationen zum Betrieb des Geräts mit Akkus oder anderen Stromquellen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Personen nicht darauf treten können, und es nicht von darüber oder direkt daneben aufgestellten Gegenständen eingeklemmt werden kann. Achten Sie dabei besonders auf den Stecker und den Austrittspunkt des Kabels aus dem Gerät.

8. Bei Gewitter oder wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Verbindung zwischen Gerät und Antenne. So werden Schäden durch Blitzschlag bzw. ernstliche Verletzungen durch Stromschlag vermieden.

9. Vermeiden Sie eine Überlastung

von Netzsteckdosen und Verlängerungskabeln. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Kommt ein Fremdkörper mit internen Teilen oder Hochspannung führenden Bereichen im Geräteinneren in Berührung, kann dadurch Feuer oder die Gefahr eines Stromschlags entstehen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf bzw. über dem Gerät.

Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu warten, indem Sie die Abdeckungen öffnen und entfernen. Sonst setzen Sie sich Hochspannung und anderen Gefahren aus. Überlassen Sie alle Reparaturen qualifiziertem Fachpersonal.

12. Muss der Netzadapter ausgetauscht werden, kaufen und

verwenden Sie nur einen Adapter desselben Typs.

13. Kundendiensttechniker dürfen ausschließlich die vom

Hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile, deren Kenndaten den Originalteilen entsprechen, einbauen. Die Verwendung nicht autorisierter Ersatzteile kann zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

14. Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe eines Heizkörpers, Heizgeräts, Ofens oder anderer Wärme abgebender Geräte (einschließlich Verstärker) auf.

Während der Wiedergabe auf dem LCD-Bildschirm darf das Gerät nicht bewegt werden. Beim Autofahren oder beim Gehen darf der DVD-Player nicht benutzt bzw. das Bild nicht wiedergegeben werden, da dies ein erhöhtes Unfall- und Verletzungsrisiko zur Folge hat.

16. Legen Sie keine Spannung an, die die Obergrenze der

Nennspannung für diesen DVD-Player überschreitet.

Verwenden Sie keine Spannung, die außerhalb des auf dem DVD-Player angegebenen Spannungsbereichs liegt. - Der Betrieb dieses Geräts mit der falschen Spannung kann Feuer und/oder einen Stromschlag verursachen.

Gehen Sie mit dem Bildschirm vorsichtig und behutsam um. - Die Oberfläche des Bildschirms besteht aus Glas. Bei Gewaltanwendung kann das Glas zu Bruch gehen.

18. Platzieren Sie den DVD-Player beim Gebrauch nicht für

längere Zeit auf Ihrem Schoß.

Sie könnten sich sonst leichte Verbrennungen zuziehen, da der DVD-Player beim Betrieb heiß werden kann. Wichtig: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Auf diese Weise können Sie Ihr Gerät von Anfang an optimal nutzen und vermeiden Bedienfehler, die Risiken für den Benutzer oder Schäden am Gerät nach sich ziehen können. I Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie auch später noch Informationen nachschlagen können. Beachten Sie alle Warnhinweise für dieses Gerät. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

DEUTSCH I Kopierschutz I Bildwiedergabe

• Viele DVDs sind mit einem Kopierschutz versehen. Daher sollten Sie den DVD-Player nur direkt an ein Fernsehgerät und nicht an einen Videorecorder anschließen. Bei Anschluss an einen Videorecorder wird das Bild bei der Wiedergabe kopiergeschützter DVDs verzerrt wiedergegeben.

• Dieses Gerät ist mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet, das durch US-Patente und sonstige Rechte an geistigem Eigentum im Besitz von Macrovision und anderen Rechtsinhabern geschützt ist. Die Verwendung dieses Kopierschutzsystems bedarf der Genehmigung durch Macrovision und ist, wenn nicht aus- drücklich anderweitig von Macrovision genehmigt, auf Heimwiedergabe und andere ähnlich begrenzte Wiedergabezwecke eingeschränkt. Zurückentwicklung (Reverse Engineering) und Demontage sind verboten. Dieses Gerät entspricht dem neuesten Stand der Technik und ist besonders funktionsstabil und einfach zu bedienen. Wenn jedoch die Linse der Abtasteinheit oder das Disk-Laufwerk verschmutzen, verschlechtert sich die Bildwiedergabequalität.

Kondensfeuchtigkeit Kondensfeuchtigkeit kann sich im Inneren des DVD-Players bilden:

• Wenn kalte Teile im Inneren mit warmer Luft in Berührung kommen.

• Wenn der DVD-Player in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt wird.

• Wenn der DVD-Player plötzlichen Temperaturänderungen ausgesetzt wird, beispielsweise wenn er von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird. Falls sich Kondensfeuchtigkeit im Inneren des Geräts gebildet hat, funktioniert es möglicherweise nicht mehr richtig. Lassen Sie den DVD-Player in einem solchen Fall bei Raumtemperatur stehen, bis er wieder trocken und betriebsbereit ist. I Laser-Sicherheit Sicherheitshinweise und andere Informationen Sicherheitshinweise und andere Informationen Achtung Dieses Gerät verwendet einen Laser. Beachten Sie die Bedienungsanleitung bei der Verwendung von Bedienelementen, bei Einstellungen und bei der Durchführung anderer Arbeitsgänge. Davon abweichende Verfahren können zu Betriebsrisiken führen. Öffnen Sie keinesfalls die Abdeckungen und blicken Sie nicht in das Gerät, wenn die Sicherheitsverriegelung beschädigt ist. Warnung Die Sicherheitsverriegelung darf nicht beschädigt werden. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 34 DEUTSCH Inhalt

SETUP-MENÜ I ANHANG L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 45 DEUTSCH Funktionen und Merkmale Wiedergabe von DVDs und Audio-CDs

• Sie können CD-R und CD-RW mit MP3/WMA-Dateien wiedergeben. 7-Zoll-LCD-Bildschirm und integrierte Stereo-Lautsprecher

• Dank integriertem 7-Zoll-LCD-Bildschirm und Stereo-Lautsprechern können Sie DVDs auch ohne angeschlossenes Fernsehgerät wiedergeben. Komfortable Zweiwege-Stromversorgung

• Ihr DVD-Player ist praktisch überall einsatzbereit – im Haus mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Netzadapters und im Freien dank der Akkuleiste. Kompakte Größe und geringes Gewicht

• Aufgrund seines kompakten und leichten Designs können Sie den DVD-Player überallhin mitnehmen. Ausgezeichnete Bild- und Tonqualität

• Der hochauflösende LCD-Bildschirm mit 336.000 Pixeln liefert ein gestochen scharfes Bild. MPEG4

• Diese Funktion dient der Wiedergabe von MPEG4-Daten innerhalb einer AVI-Datei. DivX-Zertifizierung

• DivX, DivX Certified und zugehörige Logos sind Marken von DivXNetworks, Inc und werden unter Lizenz verwendet. Zubehör Disk-spezifische Funktionen und Eigenschaften

• Einige Funktionen hängen von der verwendeten Disk ab und stehen nicht bei jeder Disk zur Verfügung. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Diese Bedienungsanleitung beschreibt grundlegende Bedienschritte.

• kann während mancher Vorgänge erscheinen. Dieses Symbol zeigt an, dass die aktuell verwendete Disk die gewünschte Funktion nicht unterstützt. Fernbedienung Akkuleiste AV-Adapterkabel Bedienungsanleitung Netzteil

Kopfhörer Kfz-Adapter (für Anschluss an Zigarettenanzünder) Eingang : 12 V / 24 V Ausgang : 12 V L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 56 DEUTSCH VIDEO-CD AUDIO-CD Disktyp (Logo) Aufnahme von Durch- messer Max. Spielzeit Beschreibung DVD Ton

Bild Ton 12cm 8cm 12cm 8cm 12cm 8cm Einseitig:240 Min.Doppelseitig:480 Min.Einseitig:80 Min.Doppelseitig:160 Min.74 min.20 min.74 min.20 min.• Ausgezeichnete Bild- und Tonqualität dank Dolby Digital- und MPEG2-System.

• Einfache Bedienung von verschiedenen Display- und Audio-Funktionen über Bildschirmmenü.
• Ton in CD-Qualität, Bild in VHS-Qualität, MPEG1-Komprimierung.
• Auch nach häufigem Abspielen zeigen CDs keine Minderung der Wiedergabequalität (bei richtiger Aufbewahrung und Pflege). Der DVD-Player wie auch die DVDs sind mit einem Ländercode versehen.Die Ländercodes von DVD und DVD-Player müssen übereinstimmen, damit die DVD abgespielt werden kann. DVDs mit einemanderen Ländercode als das Gerät können nicht wiedergegeben werden.Der Ländercode dieses DVD-Players ist auf der Geräte-Unterseite angegeben. Beschreibung der Disktypen Dieser DVD-Player kann die folgenden Disktypen abspielen:

Ländercode DIGITALSOUND STEREO PAL Ländercode

• Symbole und Kennzeichen Fernsehsystem (PAL: GB, Deutschland usw.)Stereo-TonDisk mitDigital-tonMP3-DiskHINWEISE:* Folgende Disktypen eignen sich nicht für diesen DVD-Player:• DVD-ROM • DVD-RAM • CD-ROM • CDV• HD-beschichtete Super-Audio-CDs (HD-Layer)• CDGs: nur Audio-Wiedergabe, keine Grafik.* Die folgenden Disks sind nur bedingt geeignet (abhängig von Aufnahmebedingungen):• DVD-R• CD-RW • DVD+RW, DVD-RW • Picture-CD* Je nach Disktyp oder Aufnahmebedingungenkönnen manche CD-R, CD-RW und DVD-R u. U. nicht abgespielt werden. Video-CDs der Version 2.0 werden wie Video-CDs der Version 1.1 (Modus “Menü aus”) wiedergegeben.* Spezifischer Funktionsumfang von Disks Manche Wiedergabefunktionen von DVDs oder Video-CDs sind je nach Hersteller unterschiedlich.Der DVD-Player gibt die auf der Disk vorhandenen Daten gemäß den Vorgaben des Disk-Herstellers wieder. Wenn während des Disk-Betriebs das Symbol erscheint, bedeutet dies, dass die betreffende Funktion für diese Disk nicht verfügbar ist. Verwenden Sie keine Disks mit den folgenden Eigenschaften:1. Illegal hergestellte Disks (Raubkopien)2. Disks mit Kratzern3. Disks mit Fingerabdrücken, Verunreinigungen und Ablagerungen.
• Falls die Oberfläche der Disk verschmutzt oder zerkratzt ist, erscheint Keine Disk, und die Disk wird nicht richtig wiedergegeben.
• Falls der DVD-Player bei der Wiedergabe auf beschmutzte oder zerkratzte Diskbereiche zugreift, kann die Bildwiedergabe unterbrochen werden. (Verwenden Sie zur Disk-Reinigung ein weiches, trockenes Tuch. Befeuchten Sie dieses nicht mitReinigungsmitteln, Lösungsmitteln oder sonstigen Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Disk nur vom Loch in der Mitte aus zumäußeren Rand hin, nicht mit kreisenden Bewegungen.)

Dann erscheinen balkenförmige Muster. Sollte dies auftreten, wird das Bild in 2~3 Sekunden vom Player wieder hergestellt. Zum Urheberrecht Unberechtigtes und kommerzielles Vervielfältigen, öffentliches Aufführen, Ausstrahlen, Verleihen, Kopieren undÜbermitteln des Disk-Inhalts sind in jeglicher Weise nach dem Gesetz strengstens verboten. Dieses Gerät ist mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet, so dass beim Anschluss an einen Videorecorder fürAufnahmezwecke ein verzerrtes Bild erscheint. Dieses Gerät ist mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet, das durch US-Patente und sonstige Rechte an geistigemEigentum im Besitz von Macrovision und anderen Rechtsinhabern geschützt ist. Die Verwendung diesesKopierschutz-systems bedarf der Genehmigung durch Macrovision und ist, wenn nicht ausdrücklich anderweitig vonMacrovision genehmigt, auf Heimwiedergabe und andere ähnlich begrenzte Wiedergabezwecke eingeschränkt.Zurückentwicklung (Reverse Engineering) und Demontage sind verboten. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 67 Bedienelemente und Anschlüsse am DVD-Player I Vorderseite

Rechte Seite DEUTSCH

3.Taste INFO zur Anzeige von Wiedergabeinformationen 4.Taste MENU zum Aufrufen des Menüs 5.Taste RETURN

• Drücken Sie diese Taste, um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. 6.Taste CLEAR zum Ausblenden von Anzeigen

10. Ein/Aus-Taste POWER

3. Anschluss für Kopfhörer PHONES B

4. Anschluss für Kopfhörer PHONES A

5. Lautstärkeregler VOL

6. Fernbedienungssensor

7. BETRIEBSANZEIGE / LADEANZEIGE (ROT /

8. Griff OPEN zum Hochklappen des

LCD-Bildschirms L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 78 DEUTSCH Bedienelemente und Anschlüsse am DVD-Player

Unterseite Fernbedienung

Akkuleiste abnehmen 1.Taste MENU

• Zum Aufrufen des Setup-Menüs vom DVD-Player.

2. Richtungstasten und Eingabetaste

(Taste auf/ab & links/rechts) 3.Taste REPEAT

• Zum Wiederholen der Wiedergabe eines Titels, Kapitels, Tracks oder einer Disk. 4.Taste CLEAR

• Zum Ausblenden von Menüs und Statusanzeigen auf dem Bildschirm.

• Zum Eingeben der gewünschten Kapitelnummer. 6.Taste ANGLE

• Zum Umschalten zwischen verschiedenen Bildwinkeln (soweit auf DVD vorhanden). 7.Taste ZOOM

• Zum Vergrößern des Bildes. 8.Taste AUDIO

• Zum Zugriff auf verschiedene Audiofunktionen einer Disk. 9.Taste SUBTITLE 10.Taste INFO

• Zum Einblenden von Wiedergabeinformationen. 11.Taste RETURN

• Zum vorherigen Menü zurückkehren.

• Zum Vorspulen oder Springen zum nächsten Kapitel. 13.Taste Wiedergabetaste/Pausentaste

• Zum Starten oder Anhalten der Wiedergabe.

• Zum Stoppen der Disk-Wiedergabe.

• Zum Zurückspulen oder Springen zum vorherigen Kapitel.

2. Entriegelungsschalter BATTERY RELEASE für die

3. Griff OPEN zum Hochklappen des LCD-Bildschirms

Drücken Sie den Entriegelungsschalter in Pfeilrichtung. Schieben Sie die Akkuleiste ein Stück nach links, und nehmen Sie sie dann vom DVD-Player ab.

L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 89 DEUTSCH Fernbedienung verwenden Kopfhörer an den DVD-Player anschließen

Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen

Reichweite der Fernbedienung Wichtig! Setzen Sie die Fernbedienung keinen starken Vibrationen oder Stößen aus. Schützen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Wasser. Achtung

Nach einem Batteriewechsel kann es vorkommen, dass die Fernbedienung nicht funktioniert. Sollte dies der Fall sein, entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie sie wieder ein.

Es können Schwierigkeiten bei der Bedienung der Fernbedienung auftreten, wenn der Fernbedienungssensor am DVD-Player direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt wird. Daher sollten Sie sie nicht in der Nähe solcher Lichtquellen verwenden.

Entfernen Sie die Batterie, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird. Sie können Kopfhörer mit einem Stereo-Miniklinkenstecker an die Buchse PHONES anschließen. Am Gerät sind dafür zwei Buchsen (PHONES A und B) vorhanden. I Kopfhörer verwenden

1. Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse A oder B an.

• Bei den Kopfhörer-Anschlüssen handelt es sich um Stereo-Minibuchsen. Hinweis: Wenn die Kopfhörer an Anschluss A angeschlossen sind,wird der Ton über die Kopfhörer und über die Lautsprecher wiedergegeben. Wenn die Kopfhörer an Anschluss B angeschlossen sind, wird der Ton nur über die Kopfhörer wiedergegeben. Die Wiedergabe über die Lautsprecher ist deaktiviert. Durch Anschließen der Kopfhörer an Anschluss B werden die Lautsprecher deaktiviert. Wichtig! 1 Stellen Sie vor dem Anschluss den Lautstärkepegel auf die niedrigste Einstellung. 2 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL wunschgemäß ein.

1. Ziehen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung

aus der Fernbedienung.

2. Legen Sie die Lithiumbatterie in das Batteriefach ein,

und setzen Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung ein.

Achten Sie darauf, dass die Polung (+ und -) an der Batterie mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmt. Falls die Batterie falsch herum eingesetzt wird, kann die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktionieren. Öffnung (Rückseite der Fernbedienung) Fernbedienungssensor Hinweis zur Entsorgung alter Batterien Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können lhre alten Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 9• Schalten Sie den DVD-Player und die anderen Geräte immer aus, bevor Sie die Kabel anschließen.

1. Verbinden Sie DVD-Player und Fernseher mit dem mitgelieferten AV-Kabel.

2. Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

3. Aktivieren Sie am Fernsehgerät den Eingang, an den der DVD-Player angeschlossen ist (z. B. AV oder Video).

4. Schalten Sie den DVD-Player ein, und starten Sie die Wiedergabe.

Wenn das Wiedergabebild nur am Fernsehgerät angezeigt werden soll, klappen Sie den Bildschirm des DVD-Players zu. Die Wiedergabe wird fortgesetzt. Sie können den DVD-Player weiterhin über die Fernbedienung steuern.

DEUTSCH Fernsehgerät anschließen Netzadapter verwenden I Um das Wiedergabebild am Fernsehgerät anzuzeigen... Farbe von Buchse/Stecker Video: gelb Audio (links): weiß Audio (rechts): rot Netzsteckdose Wichtig!

Schalten Sie den DVD-Player immer aus, bevor Sie ihn über den Adapter ans Netz anschließen oder vom Netz trennen.

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter für den DVD-Player. Durch die Benutzung eines anderen Adapters kann das Gerät beschädigt oder seine Funktion beeinträchtigt werden.

Wird der Netzadapter längere Zeit benutzt, kann sich der Adapter erwärmen. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

Wird der Adapter nicht benutzt, sollte er von der Netzsteckdose getrennt werden.

• Schützen Sie den Netzadapter vor Feuchtigkeit, Kälte und Staub. Sonst kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen. Warnung

Verwenden Sie ausschließlich den mit dem DVD-Player gelieferten Netzadapter.

Wickeln Sie das Adapterkabel und das Netzkabel ab bzw. breiten Sie es aus, bevor Sie das Gerät verwenden. Andernfalls können durch Interferenzen Störungen an anderen Geräten auftreten.

• Auf Seite 31 und 32 finden Sie ausführliche Hinweise zur Verwendung des Kfz-Adapters. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 1011 DEUTSCH Akkuleiste anschließen Netzadapter verwenden Wichtig!

Achten Sie darauf, dass Sie die Akkuleiste korrekt an den DVD-Player anschließen. Andernfalls können Funktionsstörungen am DVD-Player auftreten. I Akkus aufladen Wichtig!

Schalten Sie den DVD-Player immer aus, bevor Sie den Netzadapter anschließen oder lösen.

• Wenn Sie die Akkuleiste längere Zeit nicht nutzen, entladen Sie die Akkus zuvor vollständig.

Laden Sie die Akkus etwa alle sechs Monate auf, um die Akkukapazität zu erhalten. Achtung

Beim Laden und bei Gebrauch erwärmt sich die Akkuleiste. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung. Ladezeit und Betriebsdauer des Akkus HINWEISE: Akkus laden:

Zum Laden der Akkus muss die Akkuleiste an den DVD-Player angeschlossen sein. Schalten Sie den DVD-Player aus, und schließen Sie das Gerät über den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.

In einer kalten Umgebung kann das Laden der Akkus länger dauern.

Die kontinuierliche Wiedergabezeit gibt die maximale Wiedergabezeit bei mittlerer Lautstärke an.

Die Wiedergabezeit kann je nach Disk, Umgebungstemperatur, Akkuzustand und Lautstärke der Lautsprecher auch kürzer sein. Verwenden Sie zum Laden der Akkus den mitgelieferten Netzadapter.

Vergewissern Sie sich vor dem Laden, dass die Akkuleiste korrekt angeschlossen ist. Ladeanzeige -Die grüne LED an der Vorderseite des Geräts leuchtet, wenn der Akku aufgeladen wird. -Ist der Akku vollständig aufgeladen, schaltet sich die LED aus. Die Wiedergabezeit wird von Umgebungstemperatur und -bedingungen beeinflusst. Sie verkürzt sich wesentlich an kalten Einsatzorten. Die in der Bedienungsanleitung angegebene kontinuierliche Wiedergabezeit wurde mit einem vollständig aufgeladenen Akku bei 25°C gemessen. Da Umgebungstemperatur und bedingungen bei Betrieb des DVD-Players unterschiedlich sein können, weicht die tatsächliche Wiedergabezeit möglicherweise von der hier genannten, ungefähren kontinuierlichen Wiedergabezeit ab. HINWEISE:

• Wenn die Betriebszeit sich merklich verkürzt, sind die Akkus verbraucht und sollten gegen neue Akkus ausgetauscht werden.

• Bei zu niedrigem Akkustand kann die Bildwiedergabe teilweise gestört sein. Modell DVD-L70A DVD-L75A Ladezeit Ca. 6,5 Stunden Ca. 8 Stunden Betriebsdauer Ca. 2,5 Stunden Ca. 4,2 Stunden L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 1112 DEUTSCH DVD einlegen I Vor der Wiedergabe Wenn Sie den DVD-Player an die Stromzufuhr angeschlossen haben und das erste Mal die Taste POWER drücken, erscheint das rechts abgebildete Menü. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie die Eingabetaste. Das Menü für die Sprachenauswahl erscheint nur beim ersten Einschalten des DVD-Players. Wird die Sprache nicht zuerst gewählt, gehen alle Einstellwerte im Einstellungsmenü verloren. I Wiedergabe

Drücken Sie die Taste OPEN (ÖFFNEN), um das Diskfach zu öffnen.

Die Abdeckung öffnet sich in einem Winkel von ca. 60 Grad. Versuchen Sie nicht, die Abdeckung weiter hoch zu klappen. Sie könnte sonst beschädigt werden.

2. Legen Sie eine Disk in das Fach ein.

Die Disk rastet hör- und spürbar ein.

Legen Sie die Disk so in das Fach ein, dass das Etikett nach oben weist.

3. Schließen Sie die Abdeckung des Diskfachs. Dazu drücken Sie auf den mit “PUSH” markierten Bereich, bis die

Abdeckung einrastet.

4. Wiedergabe stoppen:

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Stopptaste ( ).

5. Wiedergabe unterbrechen:

Drücken Sie während der Wiedergabe die Pausentaste ( ) auf der Fernbedienung. - Das Bild wird eingefroren, kein Ton. - Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabetaste ( ) noch einmal.

6. Zeitlupenwiedergabe

Bei jedem Drücken der Suchlauftaste wird die nächste Zeitlupengeschwindigkeit (1/8, 1/4 oder 1/2 der normalen Geschwindigkeit) ausgewählt. - Bei der Zeitlupenwiedergabe ist der Ton ausgeschaltet. - Drücken Sie die Wiedergabetaste ( ), um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. HINWEIS: Die Zeitlupenwiedergabe funktioniert nur in Vorwärtsrichtung. Wenn Sie die Wiedergabe der Disk stoppen, speichert der DVD-Player den Punkt, an dem die Stopptaste gedrückt wurde. Wenn Sie erneut die Wiedergabetaste drücken, beginnt die Wiedergabe ab diesem Punkt. (Außer, wenn die Disk entnommen wurde, der DVD-Player vom Netz getrennt oder die Stopptaste ( ) ein zweites Mal gedrückt wurde.) Wichtig!

Stellen Sie sicher, dass die Disk richtig eingelegt ist, andernfalls können Disk und/oder DVD-Player beschädigt werden.

• Die Anzeige “Keine Disk” erscheint auf dem Bildschirm, wenn die Disk falsch herum ins Fach eingelegt wurde oder der Ländercode der DVD nicht unterstützt wird. HINWEISE:

• Bei Anschluss an ein Fernsehgerät: Wenn sich der DVD-Player länger als eine Minute im Stoppmodus befindet, wird ein Bildschirmschoner eingeschaltet. Drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Wenn das Symbol erscheint, haben Sie versucht, eine im aktuellen Modus nicht verfügbare Funktion aufzurufen.

• Nehmen Sie Disks erst dann aus dem Diskfach, wenn sie vollständig gestoppt wurden. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 1213 DEUTSCH Such- und Sprungfunktion (Search/Skip) verwenden Anzeigefunktion verwenden Während der Wiedergabe können Sie schnell ein Kapitel oder einen Track durchsuchen oder mit Hilfe der Skip-Funktion zur nächsten Auswahl springen. Drücken Sie während der Wiedergabe die Sprungtaste (rückwärts) oder (vorwärts) auf der Fernbedienung.

Drücken Sie die Sprungtaste ( oder ) auf der Fernbedienung länger als eine Sekunde, und drücken Sie sie dann erneut oder halten Sie sie gedrückt, um mit einer schnelleren Geschwindigkeit zu suchen (DVD, VCD oder CD).

• Halten Sie die Sprungtaste ( oder ) länger als zwei Sekunden gedrückt, um einen Suchlauf zu starten. (Sie springen zum vorherigen bzw. nächsten Kapitel oder Titel.) Drücken Sie während der Wiedergabe die Vorwärtstaste ( ) oder die Zurücktaste ( ) kürzer als 2 Sekunden

• Bei Wiedergabe einer DVD: Drücken Sie die Sprungtaste , um zum nächsten Kapitel zu springen. Drücken Sie die Sprungtaste , um zum Anfang des aktuellen Kapitels zu springen. Mit einem weiteren Tastendruck springen Sie zum Anfang des vorherigen Kapitels.

• Bei Wiedergabe einer VCD oder CD: Drücken Sie die Sprungtaste , um zum nächsten Track zu springen. Drücken Sie die Sprungtaste , um zum Anfang des aktuellen Tracks zu springen. Mit einem weiteren Tastendruck springen Sie zum Anfang des vorherigen Tracks.

• Bei Wiedergabe einer VCD: Wenn ein Track länger als 15 Minuten dauert und Sie drücken die Sprungtaste , werden 5 Minuten vorwärts übersprungen. Wenn Sie die Sprungtaste drücken, überspringen Sie 5 Minuten rückwärts.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) den gewünschten Menüpunkt.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (links/rechts) die gewünschte Einstellung.

Drücken Sie die Eingabetaste.

4. Um die Info-Anzeige auszublenden, drücken Sie erneut die Taste INFO.

Wenn die Disk mehr als einen Titel enthält (z. B. bei DVDs mit mehreren Filmen), können Sie hier die gewünschte Titelnummer eingeben. Die meisten DVDs sind in Kapitel unterteilt, so dass sich eine bestimmte Passage schnell finden lässt. Geben Sie hier das gewünschte Kapitel ein (ähnlich den Musikstücken einer Audio-CD). Geben Sie hier eine Wiedergabezeit ein. Sie können den gewünschten Zeitpunkt direkt über die Zifferntasten der Fernbedienung eingeben. Außerdem können Sie nach Drücken der ENTER-Taste die Richtungstasten zum Einstellen des gewünschten Zeitpunkts verwenden. Hinweis: Nach dem Drücken der ENTER-Taste kann der gewünschte Zeitpunkt nicht mehr über die Zifferntasten eingestellt werden. Hier können Sie die Wiedergabesprache einstellen. Im Beispiel erfolgt die Wiedergabe des Soundtracks in Englisch, im 5.1-Kanal-Modus. Eine DVD kann bis zu acht ver- schiedene Wiedergabesprachen enthalten. Es werden die Formate MP3, AC3 und WMA unterstützt. (DivX) Hinweis: Auch wenn 5.1-Kanalton eingestellt ist, erfolgt die Wiedergabe nur im Zweikanalton. Hier können Sie einstellen, ob Untertitel angezeigt werden und in welcher Sprache (wenn auf der Disk Untertitel vorhanden sind). Eine DVD kann Untertitel in bis zu 32 verschiedenen Sprachen enthalten. Mit zwei Frontlautsprechern und dem Kopfhörer wird ein Surround-Sound-Effekt erzeugt. (DivX) Die Dateigröße bestimmt die Auflösung eines Titels. Je größer die Datei, desto höher ist die Auflösung bei der Wiedergabe. Bei einer kleinen Auflösung wird das Bild automatisch vergrößert, damit es besser erkennbar ist. I Kapitel oder Track durchsuchen I Tracks überspringen I Bei Wiedergabe einer DVD/VCD/CD/MPEG4 DVD Title Time AudioChapterSubtitleENTER3D Sound DVD VCD Tra ck Time ENTER VCD

1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Disc Menu aus,

und drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste. I Titelmenü

1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Title Menu aus, und

drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste. HINWEISE:

• Der Inhalt der Menüs „Title“ (Titel) und „Disc“ (Disk) kann sich je nach Disk unterscheiden.

• Das Titelmenü wird nur dann angezeigt, wenn sich mindestens zwei Titel auf der Disk befinden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Function aus, und

drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Daraufhin erscheint das Fenster für die Funktionsauswahl mit den Optionen Info,

Zoom, Lesezeichen, Wiederhol und EZ View. - Info: siehe Seite 13 - Zoom: siehe Seite 19 - Lesezeichen: siehe Seite 18 - Wiederhol: siehe Seite 15 - EZ View: siehe Seite 16

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Funktion aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste, um die Funktion aufzurufen. HINWEIS:

• Sie können die Funktionen „Info“ (Info), „Zoom“ (Zoom) und „Repeat“ (Wiederholung) auch direkt aufrufen, indem Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung drücken. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 141. Drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung. Die Wiederholoptionen werden angezeigt.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (links/rechts) die Option Kapitel, Titel oder A-B.

• Kapitel ( ) : wiederholt das laufende Kapitel.

• Titel ( ) : wiederholt den laufenden Titel.

• A-B : wiederholt den von Ihnen definierten Bereich A-B einer Disk.

3. Drücken Sie die Eingabetaste.

4. Um die Wiederholfunktion auszuschalten und zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie nochmals die Taste REPEAT. Wählen Sie dann mit den Richtungstasten (links/rechts) die Option Aus, und drücken Sie die Eingabetaste.

• Bereich A-B definieren und wiederholen:

Wählen Sie im Menü REPEAT (WIEDERHOLUNG) mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste die Option „A“, um den Beginn des gewünschten Abschnitts (A) festzulegen.

2. Drücken Sie die ENTER-Taste.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste erneut, um das Ende des gewünschten Abschnitts (B) festzulegen.

• Zum Ausschalten des A-B-Wiederholmodus drücken Sie erneut die Taste A-B REPEAT oder die Taste CLEAR. HINWEISE:

• Die Wiederholfunktion ist nicht bei allen Disks verfügbar.

• Bei der Wiedergabe von WMA- und MP3-Dateien stehen die Wiederholfunktionen „Track“ (Titel), „Folder“ (Ordner), „Random“ (Zufällig) und „Off“ (Aus) zur Verfügung. Die Funktion „A-B“ ist nicht verfügbar. (Informationen hierzu finden Sie auf Seite 19.)

Wiedergabe wiederholen Eine Szene in Zeitlupe wiederholen Mit dieser Funktion können Sie ein Stück, einen Titel, einen frei definierten Bereich (A bis B) oder die gesamte Disk wiederholen.

1. Drücken Sie die Pausentaste ( ) auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Suchlauftaste ( ), um eine Zeitlupengeschwindigkeit (1/8, 1/4 oder 1/2 der normalen

Geschwindigkeit) auszuwählen.

3. Wählen Sie im Menü REPEAT (WIEDERHOLUNG) mit der Nach-links-/Nach-rechts-Taste die Option „A“, um den

Beginn des gewünschten Abschnitts (A) festzulegen.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

5. Drücken Sie die ENTER-Taste erneut, um das Ende des gewünschten Abschnitts (B) festzulegen.

• Zwischen Punkt (A) und Punkt (B) sollten mindestens fünf Sekunden liegen.

• Drücken Sie zunächst die Taste CLEAR „LÖSCHEN” und dann die Taste PLAY (WIEDERGABE), um die Funktion zu deaktivieren. I Bei Wiedergabe einer DVD/VCD/CD Mit dieser Funktion können Sie eine Szene z. B. aus den Bereichen Sport, Tanz oder Live-Musik in Zeitlupe wiederholen, um die Szene näher anschauen zu können. I Durante la riproduzione di un DVD/VCD

Wiedergabe in verschiedenen Bildformaten (DVD)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MENU (MENÜ).

2. Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste die Option „Function“ (Funktion) aus.

Drücken Sie anschließend die Nach-rechts-oder die ENTER-Taste.

3. Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste die Option „EZ View” (Bildformat anpassen).

Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste, um das momentan verwendete Bildformat anzuzeigen.

4. Bei jedem Drücken der ENTER-Taste ändert sich das Bildformat.

I Wenn Sie ein 16:9-Fernsehgerät verwenden I Wenn Sie ein 4:3-Fernsehgerät verwenden

1. Für Disks im Bildformat 16:9

• Breit Gibt den Inhalt der DVD im 16:9-Bildformat wieder.

• Passend Oberer und unterer Bildrand werden abgeschnitten. Bei der Wiedergabe einer Disk im Bildformat 2,35:1 (Cinemascope-Format) verschwinden die schwarzen Balken am oberen und unteren Rand. Das Bild wirkt vertikal gedehnt. Je nach Disk kann es vorkommen, dass die schwarzen Balken nicht vollständig verschwinden.

• Aufzoomen Oberer, unterer, linker und rechter Bildrand werden abgeschnitten, der Mittelteil des Bilds vergrößert.

2. Für Disks im Bildformat 4:3

• Normal/Breit Gibt den Inhalt der DVD im 16:9-Bildformat wieder. Das Bild wirkt horizontal gedehnt.

• Passend Oberer und unterer Bildrand werden abgeschnitten, der Bildschirm wird ganz ausgefüllt. Das Bild wirkt vertikal gedehnt.

• Aufzoomen Oberer, unterer, linker und rechter Bildrand werden abgeschnitten, der Mittelteil des Bilds vergrößert.

• Vertikal Bei der Wiedergabe einer 4:3-DVD auf einem 16:9-Fernsehgerät erscheinen auf dem Bildschirm seitliche Streifen, damit das Bild nicht horizontal gedehnt wirkt.

1. Für Disks im Bildformat 16:9

• 4:3 Normal Gibt den Inhalt der DVD im 16:9-Bildformat wieder. Am oberen und unteren Bildrand entstehen schwarze Balken.

• 4:3 Passend Linker und rechter Bildrand werden abgeschnitten, der Mittelteil des 16:9-Bilds wird dargestellt.

• Passend Oberer und unterer Bildrand werden abgeschnitten, der Bildschirm wird ganz ausgefüllt. Das Bild wirkt vertikal gedehnt.

• Aufzoomen Oberer, unterer, linker und rechter Bildrand werden abgeschnitten und der Mittelteil des Bilds vergrößert.

2. Für Disks im Bildformat 4:3

• Normal Gibt den Inhalt der DVD im 4:3-Bildformat wieder.

• Passend Oberer und unterer Bildrand werden abgeschnitten, der Bildschirm wird ganz ausgefüllt. Das Bild wirkt vertikal gedehnt.

• Aufzoomen Oberer, unterer, linker und rechter Bildrand werden abgeschnitten und der Mittelteil des Bilds vergrößert. HINWEIS:

• Diese Funktion kann je nach Disk zu unterschiedlichen Anzeigeergebnissen führen. EZ VIEW L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 16Il pulsante AUDIO permette di selezionare la lingua desiderata in modo semplice e rapido.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO.

2. Bei jedem weiteren Drücken der Taste AUDIO wird eine andere Wiedergabesprache

gewählt. Die verfügbaren Sprachen werden als Abkürzungen dargestellt.

3. Bei VCDs/CDs drücken Sie die Taste AUDIO, um “Stereo”, “Rechts” oder “Links”

auszuwählen. HINWEISE:

• Diese Funktion ist davon abhängig, welche Sprachen auf der Disk verfügbar sind. Nicht alle DVDs enthalten mehrere Sprachen.

• Eine DVD kann bis zu acht Wiedergabesprachen enthalten.

• Wenn Sie bei der Wiedergabe einer DVD immer dieselbe Wiedergabesprache wünschen: siehe "Sprache einstellen" auf Seite 24 und 25. Wenn auf einer DVD Untertitel enthalten sind, können Sie diese mit der Taste SUBTITLE schnell und einfach aufrufen.

1. Drücken Sie die Taste SUBTITLE.

- Die Standardeinstellung für die Untertitelanzeige ist “Aus”. - Die Sprachen für die Untertitel werden als Abkürzungen dargestellt.

2. Bei jedem weiteren Drücken der Taste SUBTITLE wird eine andere

Untertitelsprache gewählt.

3. Um die Untertitelanzeige wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste CLEAR

oder RETURN. HINWEISE:

• Diese Funktion ist davon abhängig, welche Sprachen auf der Disk verfügbar sind. Nicht alle DVDs enthalten Untertitel bzw. mehrere Sprachen.

• Eine DVD kann bis zu 32 Untertitelsprachen enthalten.

• Wenn Sie bei der Wiedergabe einer DVD immer dieselbe Untertitelsprache wünschen: siehe "Sprache einstellen" auf Seite 24 und 25.

DEUTSCH Wiedergabesprache auswählen I Taste AUDIO verwenden (DVD/VCD/CD/MPEG4) Untertitelsprache auswählen I Taste SUBTITLE verwenden (DVD/MPEG4) DVD ENG

Lesezeichenfunktion verwenden I Ein Lesezeichen setzen (DVD/VCD) Mit der Lesezeichenfunktion können Sie Stellen auf einer DVD oder VCD markieren, um sie zu einem späteren Zeitpunkt schnell wiederfinden zu können. Gewünschten Blickwinkel auswählen Bei DVDs, die Aufnahmen aus mehreren Blickwinkeln enthalten (Multiangle-Funktion), können Sie die Blickwinkel-Funktion verwenden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MENU auf der Fernbedienung.

Die Lesezeichenanzeige wird eingeblendet.

2. Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste die Option „Function“ (Funktion)

aus. Drücken Sie anschließend die Nach-rechts- oder die ENTER-Taste.

3. Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste die Option „Bookmark”

(Lesezeichen). Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Die Lesezeichensymbole werden angezeigt.

4. Wählen Sie „_ ”. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die gewünschte Szene zu

markieren. Die Markierung wird dann als Zahl angezeigt.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste die Option „Function“ (Funktion)

aus. Drücken Sie anschließend die Nach-rechts- oder die ENTER-Taste.

3. Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste die Option „Bookmark”

(Lesezeichen). Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste. Die Lesezeichensymbole werden angezeigt.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (links/rechts) ein Lesezeichen aus.

5. Drücken Sie die Wiedergabetaste, um zu der Szene zu springen, die mit dem

Lesezeichen markiert wurde.

6. Drücken Sie die Taste CLEAR (LÖSCHEN), um diese Einstellung zu löschen.

• Sie können bis zu drei Lesezeichen setzen.

• Bei manchen Disks arbeitet die Lesezeichenfunktion nicht. Drücken Sie die Taste ANGLE (WINKEL), und prüfen Sie, ob das entsprechende Symbol ( ) in der linken oberen Bildschirmecke eingeblendet wird.

1. Wird das Symbol eingeblendet, drücken Sie die Taste ANGLE (WINKEL). In der linken

oberen Bildschirmecke wird dann das Symbol zur Auswahl des Kamerawinkels angezeigt.

2. Wählen Sie durch Drücken der Taste ANGLE (WINKEL) den gewünschten

3. Drücken Sie die Taste CLEAR (LÖSCHEN), um das Menü auszublenden.

• Diese Funktion steht nur für Disks zur Verfügung, die Aufnahmen aus mehreren Blickwinkeln enthalten. Derzeit gibt es nur wenige solcher Disks. I Eine mit Lesezeichen markierte Szene wiederaufrufen

Zoom-Funktion (DVD/VCD) Clip-Menü für MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Discs mit MP3/WMA/JPEG/MPEG4-Dateien enthalten einzelne Musikstücke oder Bilder, die in Ordnern organisiert werden können (siehe unten) – ähnlich wie die Dateien auf einem Computer, auch die werden in verschiedenen Ordnern abgelegt.

1. Öffnen Sie das Diskfach.

2. Legen Sie eine Disk in das Fach ein.

- Beim Einlegen muss das Etikett der Disk nach oben zeigen.

3. Schließen Sie das Fach.

- Wenn das Fach geschlossen ist, wird auf dem Bildschirm die rechts abgebildete Anzeige eingeblendet.

1. Drücken Sie im Wiedergabe- oder Pausenmodus die Taste ZOOM auf der

Fernbedienung. Auf dem Bildschirm erscheint ein Lupensymbol.

2. Bewegen Sie dieses Lupensymbol mit den Richtungstasten (auf/ab/links/rechts) zu

der Bildstelle, die Sie vergrößert anzeigen möchten.

3. Drücken Sie die Eingabetaste.

- DVD: Drücken Sie die Eingabetaste ein-, zwei-, drei- bzw. viermal, um die Bildstelle zweifach, vierfach, wieder zweifach bzw. wieder in Normalgröße anzuzeigen. - VCD: Drücken Sie die Eingabetaste ein- bzw. zweimal, um die Bildstelle zweifach vergrößert bzw. wieder in Normalgröße anzuzeigen. Der 3D-Effekt hängt von der verwendeten Disk ab und simuliert Raumklang. Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie den Ton über den analogen Audio-Ausgang in 2-Kanal-Stereoqualität ausgeben. Bei Anschluss an eine Stereoanlage kön- nen Sie die Tonwiedergabequalität verbessern und einen stärkeren Surround-Effekt erzielen. Bei Disks, die mit LPCM, MPEG oder DTS aufgezeichnet sind, steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO (INFO). Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-

Taste den Menüpunkt „3D Sound“ (3D-Ton).

2. Schalten Sie die 3D-Effekt-Funktion mit den Richtungstasten (links/rechts) ein bzw. aus.

• Die Zoom- und die 3D-Effekt-Funktion stehen nicht bei allen Disks zur Verfügung. I 3D-Effekt-Funktion (DVD)

• : Dateiname des laufenden Titels.

• : Aktuelle Spielzeit.

• : Aktueller Wiedergabemodus. Es stehen vier Modi zur Auswahl. Zum Umschalten zwischen diesen Modi drücken Sie die Taste REPEAT. - Aus : Normale Wiedergabe - Track : Der aktuelle Titel wird wiederholt. - Folder : Das aktuelle Verzeichnis wird wiederholt. - Zufallsauswa : Die Dateien auf der Disk werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

• : Symbol für MP3-Datei

• : Symbol für JPEG-Datei

• : Symbol für WMA-Datei

• : Symbol für Verzeichnis

• : Symbol für das aktuelle Verzeichnis ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 ROOT Hauptordner, Aktueller Ordnerund NebenordnerOrdner und Dateienim Aktuellen Ordner Aus L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 1920 DEUTSCH Verzeichnis wählen MP3- und WMA-Dateien wiedergeben Zum Auswählen eines Verzeichnisses muss der Stoppmodus (Wiedergabe gestoppt) aktiviert sein.

• So wählen Sie ein übergeordnetes Verzeichnis Um zum übergeordneten Verzeichnis zu gelangen, drücken Sie die Taste RETURN oder wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) „..“ aus und drücken die Eingabetaste.

• So wählen Sie ein Verzeichnis gleicher Ebene Markieren Sie mit den Richtungstasten (links/rechts) das linke Fenster. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) das gewünschte Verzeichnis aus, und drücken Sie die Eingabetaste.

• So wählen Sie ein untergeordnetes Verzeichnis Markieren Sie mit den Richtungstasten (links/rechts) das rechte Fenster. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) das gewünschte Verzeichnis aus, und drücken Sie die Eingabetaste.

1. Öffnen Sie das Diskfach.

2. Legen Sie eine Disk in das Fach ein.

- Beim Einlegen muss das Etikett der Disk nach oben zeigen.

3. Schließen Sie das Fach.

- Auf dem Bildschirm erscheint das unten abgebildete Anzeigefenster.

1. Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis aus.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab oder links/rechts)

eine Musikdatei aus.

3. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Wiedergabe der

Musikdatei zu starten. Drücken Sie die Taste REPEAT, um den Wiedergabemodus zu wechseln. Zur Auswahl stehen vier Wiedergabemodi: Aus, Track, Folder und Zufallsauswa. - Aus : Normale Wiedergabe - Track : Der aktuelle Titel wird wiederholt. - Folder : Alle Musikdateien im aktuellen Verzeichnis mit derselben Dateierweiterung werden wiederholt. - Zufallsauswa : Alle Musikdateien einer Disk mit mit derselben Dateierweiterung werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

• Um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie die Taste CLEAR. 00:00:23 1_mp3Because YouCactusSad Day Aus

MP3- und WMA-Wiedergabe

Wiederholmodus/Zufallswiedergabe Root WMA JPEG MP3 SONG FILE 3MPEG4 FILESMUSICSONG FILE 1SONG FILE 2 1st 2nd Übergeordneter OrdnerAktueller OrdnerUnterordnerNebenordner L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2021 DEUTSCH MP3- und WMA-Dateien wiedergeben I MP3- und WMA-Dateien auf CD-R Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise zu Dateien auf CD-R:

• Ihre MP3- oder WMA-Dateien sollten im Format ISO 9660 oder JOLIET vorliegen. MP3- und WMA-Dateien im Format ISO 9660 und Joliet sind kompatibel mit DOS und Windows von Microsoft sowie mit Macintosh von Apple. Diese beiden Formate sind am weitesten verbreitet.

• Achten Sie darauf, dass die Namen von MP3- oder WMA-Dateien maximal acht Zeichen umfassen dürfen, und verwenden Sie als Dateierweiterung ".mp3” bzw. “.wma". Der Muster-Dateiname sieht folgendermaßen aus: Titel.mp3 (für MP3-Dateien) oder Titel.wma (für WMA-Dateien). Verwenden Sie Dateinamen mit acht Zeichen oder weniger, fügen Sie keine Leerzeichen in den Namen ein und vermeiden Sie Sonderzeichen wie z. B. (.,/,\,=,+).

• Erstellen Sie MP3-Dateien mit einer Bitrate von mindestens 128 kbps. Die Tonqualität von MP3-Dateien hängt vor allem von der von Ihnen gewählten Abtastrate bei der MP3-Erstellung ab. Um Audio-CD-Tonqualität zu erzielen, müssen Sie bei der Umwandlung ins MP3-Format eine Abtastrate von mindestens 128 kbps bis 160 kbps einstellen. Mit höheren Bitraten von 192 kbps und mehr ist kaum noch eine Verbesserung der Tonqualität zu erreichen. MP3-Dateien mit Abtastraten unter 128 kbps werden eventuell nicht richtig wiedergegeben.

• Erstellen Sie WMA-Dateien mit einer Bitrate von mindestens 64 kbps. Die Tonqualität von WMA-Dateien hängt vor allem von der von Ihnen gewählten Abtastrate bei der WMA-Erstellung ab. Um Audio-CD-Tonqualität zu erzielen, müssen Sie bei der Umwandlung ins WMA-Format eine Abtastrate von mindestens 64 kbps bis maximal 192 kbps einstellen. WMA-Dateien mit Abtastraten unter 64 kbps oder über 192 kbps werden nicht richtig wiedergegeben.

• Erstellen Sie keine MP3-Dateien von urheberrechtlich geschützten Stücken. Manche Dateien sind verschlüsselt und mit einem Code geschützt, um illegales Kopieren zu verhindern. Dazu gehören Dateien des folgenden Typs: Windows Media

(eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Inc.) und SDMI

(eingetragenes Warenzeichen von The SDMI Foundation). Solche Dateien können nicht kopiert werden.

• Wichtig: Die obigen Empfehlungen sind keine Garantie dafür, dass alle MP3- und WMA-Aufnahmen vom DVD-Player wiedergegeben werden können und garantieren auch nicht für die Tonqualität. Bestimmte Technologien und Verfahren für die Dateienaufnahme auf CD-R können eine optimale Wiedergabe dieser Dateien auf dem DVD-Player verhindern. Dies kann zu einer verminderten Tonqualität führen und in einigen Fällen bewirken, dass MP3- oder WMA-Dateien mit dem DVD-Player nicht wiedergegeben werden können.

• Der DVD-Player kann auf einer Disk maximal 3000 Dateien bzw. 300 Verzeichnisse wiedergeben.

MPEG4-Wiedergabefunktion MPEG4-Dateien wiedergeben AVI-Dateien enthalten Audio- und Videodaten. Nur AVI-Dateien mit der Erweiterung “.avi” können wiedergegeben werden.

1. Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie den Datenträger ein. Schließen Sie das Fach.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab/links/rechts) eine AVI-Datei aus

(DivX/XviD), und drücken Sie die Taste ENTER.

Wiederholung Drücken Sie die Taste REPEAT, um den Wiedergabemodus zu ändern. Es gibt vier Modi: Aus (Off), Ordner (Folder), Titel (Title) und A-B (ein Abschnitt zwischen zwei vom Benutzer bestimmten Punkten). - Ordner (Folder): Wiederholung aller AVI-Dateien mit gleicher Erweiterung im aktuellen Ordner. - Titel (Title): Wiederholung des aktuellen Titels. - A-B: Wiederholung eines ausgewählten Abschnitts einer Datei. ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 ROOT Aus Aus L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2122 DEUTSCH Foto-CD wiedergeben

Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis aus.

Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) eine Bilddatei aus, und drücken Sie dann die Taste ENTER.

• Wählen Sie das Albumsymbol im Menü, und drücken Sie die ENTER-Taste, um den Inhalt einer Foto-CD wiederzugeben.

Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab/links/rechts) auf der Fernbedienung das Bild, das Sie ansehen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste. Um die Bilder als Diashow wiederzugeben, drücken Sie die Wiedergabetaste ( ).

• Drücken Sie die Richtungstasten (auf/ab/links/rechts) auf der Fernbedienung, um die Symbolleiste wieder anzuzeigen.

• : Zur Miniaturbildanzeige zurückkehren.

• Zur Anzeige der nächsten sechs Bilder drücken Sie die Taste .

• Zur Anzeige der vorherigen sechs Bilder drücken Sie die Taste .

• : Bei jedem Drücken der Eingabetaste wird das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht.

• : Bei jedem Drücken der Eingabetaste ändert sich die Größe, in der das Bild angezeigt wird: (normale Größe ➝ 2X ➝ 4X ➝ 2X ➝ normale Größe)

• : Die Diashow-Funktion wird aktiviert.

Vor dem Starten der Diashow stellen Sie die Bildanzeigezeit ein. Dazu wählen Sie mit den Richtungstasten (links/rechts) eins der drei Symbole für die Anzeigezeit und drücken die Eingabetaste.

• : Bildanzeigezeit von 6 Sekunden.

• : Bildanzeigezeit von 12 Sekunden.

• : Bildanzeigezeit von 18 Sekunden. *Wenn Sie keine Taste drücken, beginnt die Diashow automatisch mit dem Durchlauf der Bilder in einem Intervall von 10 Sekunden (Standardeinstellung). HINWEISE:

Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste auf der Fernbedienung drücken, wird die Symbolleiste aus- geblendet. Drücken Sie die Richtungstasten (auf/ab/links/rechts) auf der Fernbedienung, um die Symbolleiste wieder anzuzeigen.

• Drücken Sie die Stopptaste, um zum Clips-Menü zurückzukehren.

• Bei Wiedergabe einer Kodak Foto-CD zeigt das Gerät nicht das Clips-Menü, sondern direkt das Foto an.

MPEG4-Funktionsbeschreibung

AVI-Dateien auf CD-R MPEG4-Dateien wiedergeben Funktion Beschreibung SeiteÜberspringen( oder )Suchlauf( oder )Zeitlupe ZOOM Wenn Sie die Tasten oderdrücken, springt der Player 5 Minuten nach vor oder zurück.Drücken Sie während derWiedergabe die Taste SUCHLAUF ( oder ).Durch erneutes Drücken wird die Geschwindigkeit desSuchlaufs erhöht. In AVI-Dateien kann mit höhererGeschwindigkeit gesucht werden(2X, 4X, 8X).Suchlauf mit geringerGeschwindigkeit in AVI-Dateien(1/8X, 1/4X, 1/2X).2X/4X/2X/Normal (in dieserReihenfolge)

P 12 P 39 Dieses Gerät kann folgende Video-Kompressionsformate im AVI-Dateiformat wiedergeben:- DivX 3.11- DivX 4 (Auf der Basis von MPEG4 Simple Profile)- DivX 5 (MPEG4 Simple Profile plus zusätzliche Funktionen wie B-Frames. Qpel und GMC werden ebenfalls unterstützt.)- XviD MPEG4-konforme Inhalte. Dieses Gerät unterstützt folgende maximale Auflösungswerte: - Bei manchen MPEG4-Dateien sind diese Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. HINWEISE:

Bestimmte auf PC erstellte MPEG4-Dateien können möglicherweise nicht wiedergegeben werden. Deshalb werden Codecs, Versionen und Auflösungen oberhalb der Spezifikation nicht unterstützt.

• Diese Gerät unterstützt im MPEG4-Format in Übereinstimmung mit dem Format ISO 9660 beschriebene CD-R/RW. DivX 3.11, DivX 4, XviD DivX 5Die Bitrate schwanktmöglicherweise:Das Gerät kann dieDekodierung höhererBitrate-BereicheÜBERSPRINGEN underneut mit der Dekodierungbeginnen, wenn die Bitratenormal ist.720 x 480 bei 30 Bildernpro Sekunde720 x 576 bei 25 Bildernpro Sekunde: Maximale Bitrate: 4 Mbit/s ENTER RETURN ENTERRETURN ROOT WMA JPEG MP3 MPEG4 ROOT Aus

• Es können nur Bilddateien mit der Dateierweiterung ".jpg" bzw. ".JPG" wiedergegeben werden.

• Wenn die Disk noch nicht abgeschlossen ist (Multisession-Disk), dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Es kann vorkommen, dass nicht alle aufgenommenen Dateien wiedergegeben werden können.

• Es können nur CD-R mit JPEG-Dateien im Format ISO 9660 oder Joliet wiedergegeben werden.

• Der Dateiname der JPEG-Datei darf nicht länger als 8 Zeichen sein und keine Leerzeichen oder Sonderzeichen (. / = +) enthalten.

• Nur fortlaufend beschriebene Multisession-Disks können wiedergegeben werden. Sollte sich auf der Multisession-Disk ein unbeschriebener Abschnitt befinden, kann die Disk nur bis zu dieser Stelle wiedergegeben werden.

• Auf eine CD passen maximal 3000 Bilder.

• Bei der Wiedergabe von Kodak Foto-CDs können nur die JPEG-Dateien aus dem Bilderverzeichnis wiedergegeben werden.

• Wenn Sie andere Foto-CDs als Kodak Foto-CDs verwenden, kann es bis zum Beginn der Wiedergabe etwas länger dauern. Es kann vorkommen, dass solche Disks gar nicht wiedergegeben werden.

• Kodak Foto-CD: Die JPEG-Dateien im Bilderverzeichnis werden automatisch wiedergegeben.

• Konica Foto-CD: Zum Betrachten von Bildern wählen Sie die gewünschten JPEG-Dateien im Clips-Menü aus.

• Fuji Foto-CD: Zum Betrachten von Bildern wählen Sie die gewünschten JPEG-Dateien im Clips-Menü aus.

• QSS Foto-CD: Das Gerät kann keine QSS Foto-CDs abspielen.

• Befinden sich mehr als 3000 Dateien auf einer Disc, können nur max. 3000 JPEG-Dateien wiedergegeben werden.

• Der DVD-Player kann auf einer Disk maximal 300 Dateien bzw. 300 Verzeichnisse wiedergeben. Riproduzione di Picture CD Foto-CD wiedergeben Mit dem Setup-Menü können Sie den DVD-Player Ihren Wünschen entsprechend einstellen: Sie können die Sprache für das Menü des DVD-Players und für Diskmenüs sowie die Wiedergabe- und die Untertitelsprache einstellen, Sie können die Kindersicherungsstufe wählen und die Anzeige des DVD-Players an das Format des angeschlossenen Fernsehgeräts (z.B. Breitbild) anpassen.

1. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, während sich das Gerät

im Stoppmodus befindet. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus, und drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste. Spracheneinstellung: Zum Einstellen der Sprache für Menüs, Wiedergabe und Untertitel. Anzeigeoptionen: Bei Auswahl dieser Menüoption erscheint ein Untermenü mit Anzeigeoptionen (z. B. Einstellung des Bildformats). Kindersicherung: Zum Einstellen der Kindersicherungsstufe. Mit der Option Kindersicherung können Sie eine Zugriffsstufe einstellen, um zu verhindern, dass Kinder für sie ungeeignete Filme (Gewalt- oder Erwachsenenfilme usw.) ansehen. DivX(R) Registrationen: Registrieren Sie diesen Player mit Hilfe des Registrierungscodes mit dem DivX(R) Video-On-Demand-Format. Weitere Informationen finden Sie unter www.divx.com/vod.

2. Wählen Sie die gewünschte Menüoption mit den Richtungstasten (auf/ab).

3. Drücken Sie die Eingabetaste, um die ausgewählte Menüoption aufzurufen.

Nach Abschluss der Einstellung drücken Sie nochmals die Taste MENU, um das Setup-Menü wieder auszublenden. HINWEISE:

Wenn Sie während der Einstellung das Setup-Menü ausblenden oder zum Anfangsmenü zurückkehren möchten: Drücken Sie die Taste MENU bzw. die Taste RETURN.

Je nach Disk sind manche Setup-Menüoptionen eventuell nicht verfügbar. Setup-Menü verwenden I CD-R mit JPEG-Dateien SetupDisc MenuTitle MenuFunction L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2324 DEUTSCH Sie können die Sprache für die Menüs des DVD-Players, für das Diskmenü, für Wiedergabe und Untertitel voreinstellen. Diese Einstellung wird automatisch für jede Disk verwendet, die Sie wiedergeben.

1. Aktivieren Sie am DVD-Player den Stoppmodus (Wiedergabe gestoppt).

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Spracheneinstellung aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option DVD-Player-Menü aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

5. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Sprache aus.

6. Drücken Sie die Eingabetaste.

- Deutsch ist als Menüsprache für den DVD-Player gewählt. Auf dem Bildschirm wird wieder das Setup-Menü angezeigt. - Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden. Mit dieser Funktion können Sie die Sprache für die Menüs der Disk (nicht des DVD-Players) voreinstellen.

1. Aktivieren Sie am DVD-Player den Stoppmodus.

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Spracheneinstellung aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Diskmenü aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

5. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Sprache aus.

- Wenn die gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist, wählen Sie die Option Andere.

6. Drücken Sie die Eingabetaste.

- Die Sprache wird eingestellt, und der Bildschirm kehrt zum Setup-Menü zurück. Auf dem Bildschirm wird wieder das Setup-Menü angezeigt.

1. Aktivieren Sie am DVD-Player den Stoppmodus (Wiedergabe gestoppt).

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Spracheneinstellung aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Wiedergabe aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

5. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Sprache aus.

- Wählen Sie „Original“ (Original), wenn Sie als Tonspur die standardmäßig eingestellte Sprache der Disk verwenden möchten. - Wählen Sie die Option Andere, wenn die von Ihnen gewünschte Sprache nicht aufgeführt ist.

6. Drücken Sie die Eingabetaste.

Die Sprache wird eingestellt, und der Bildschirm kehrt zum Setup-Menü zurück. Sprache einstellen I Sprache für DVD-Player-Menüs einstellen

Sprache für das Diskmenü einstellen

1. Aktivieren Sie am DVD-Player den Stoppmodus (Wiedergabe gestoppt).

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Spracheneinstellung aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Untertitel aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

5. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Sprache aus.

- Wählen Sie die Option Automatisch, wenn Sie für Untertitel dieselbe Einstellung wie für die Wiedergabesprache verwenden möchten.

Wählen Sie die Option Andere, wenn die von Ihnen gewünschte Sprache nicht aufgeführt ist. Wenn die gewählte Sprache auf einer Disk nicht vorhanden ist, wird die Originalsprache der Disk verwendet.

6. Drücken Sie die Eingabetaste.

Die Sprache wird eingestellt, und der Bildschirm kehrt zum Setup-Menü zurück. HINWEISE:

Wenn die gewählte Sprache auf der Disk nicht vorhanden ist, wird die Originalsprache der Disk verwendet.

• Wenn Sie während der Einstellung das Setup-Menü ausblenden oder zum Anfangsmenü zurückkehren möchten: Drücken Sie die Taste MENU bzw. die Taste RETURN. I Untertitelsprache einstellen

1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.

2. Wählen Sie mit den

Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup, und drücken Sie die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den

Richtungstasten (auf/ab) die Option Spracheneinstellung aus, und drücken Sie die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wählen Sie mit den

Richtungstasten (auf/ab) die Option DivX Untertitel, und drücken Sie die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

5. Wählen Sie mit den

Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste. - Die Sprache ist ausgewählt, und das Setup-Menü wird erneut angezeigt. -Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden. I DivX-Untertitel-Sprache wählen WesternCentralGreekCyrillicEnglish, Breton, Catalan, Danish, Dutch,Faroese, Finnish, French, Gaelic, German,Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese,Spanish und SwedishEnglish, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian,Polish, Romanian, Slovak, Slovene undSerbian(Latin)English und modern GreekEnglish, Russian, Bulgarian, Belorussian,Macedonian, Moldavian, Serbian(Cyrillic),Ukrainian L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 25Die Kindersicherung funktioniert bei DVDs, die mit einer bestimmten Zugriffsstufe versehen wurden. Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass Kinder für sie ungeeignete DVDs ansehen. Es gibt acht Zugriffsstufen für Disks.

1. Aktivieren Sie am DVD-Player den Stoppmodus (Wiedergabe gestoppt).

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Kindersicherung aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wenn Sie ein Passwort verwenden möchten, wählen Sie mit den Richtungstasten

(links/rechts) die Option Ja. Das Menü Passwort einstellen erscheint.

5. Geben Sie Ihr Kennwort mit Hilfe der Zifferntasten/Nach-links-/Nach-rechts-Taste ein.

Drücken Sie dann die ENTER-Taste. Sie werden aufgefordert, das Passwort zur Bestätigung nochmals einzugeben. Geben Sie Ihr Passwort nochmals ein ( ). Sicherungsstufen-Funktion: Die Sicherungsstufen-Funktion ist nur dann verfügbar, wenn Sie ein Passwort anwenden (Option Passwort anwenden: Ja). Wählen Sie mit den Zifferntasten die Option Rating Level (Alterseinstufung). -Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Stufe (z. B. Sicherungsstufe 6), und drücken Sie die Eingabetaste. Die Wiedergabe von Medien der Stufe 7 oder höher wird gesperrt.. - Wählen Sie mit der Nach-rechts- oder ENTER-Taste unter „Use Password” (Kennwort verwenden) die Option „No” (Nein), um die Alterseinstufung zu deaktivieren und den DVD-Player zu entsperren. Passwort ändern: - Wählen Sie mit den Zifferntasten die Option „Change Password“ (Kennwort ändern). Das Menü Neues Passwort einstellen erscheint. - Geben Sie das neue Passwort ein. Wiederholen Sie die Eingabe, um das neue Passwort zu bestätigen. HINWEISE:

• Wenn Sie während der Einstellung das Setup-Menü ausblenden oder zum Anfangsmenü zurückkehren wollen: Drücken Sie die Taste MENU bzw. die Taste RETURN.

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie in der Tabelle zur Fehlerbeseitigung unter “Passwort vergessen” nachsehen (siehe Seite 60). DEUTSCH

1. Aktivieren Sie am DVD-Player den Stoppmodus (Wiedergabe gestoppt).

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Setup aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die Option Anzelgeoptionen aus.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste.

4. Wählen Sie mit den Richtungstasten (auf/ab) die gewünschte Option.

Drücken Sie anschließend die Richtungstaste (rechts) oder die Eingabetaste. Bildformat Stellen Sie das Bildformat entsprechend dem Fernsehgerät ein, an das der DVD-Player angeschlossen ist.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein 16:9-Bild auf einem normalen 4:3-Bildschirm anzeigen möchten. Am oberen und unteren Bildrand erscheinen dann schwarze Streifen.

Wählen Sie dieses Format, wenn Sie auf einem 4:3-Bildschirm ein Bildschirm-füllendes Bild anzeigen möchten. Das Bild wird dann an den Seiten etwas abgeschnitten.

Wählen Sie das 16:9-Breitbildformat, wenn Sie ein Fernsehgerät mit 16:9-Bildschirm angeschlossen haben. Standbild Diese Option dient zur Stabilisierung des Standbilds und zur klareren Anzeige von kleiner Schrift.

1. Auto: Bei dieser Einstellung wird automatisch zwischen Einzelbild und Bereich umgeschaltet.

2. Bereich: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild im Auto-Modus zittert.

3. Einzelbild: Wählen Sie diese Einstellung, um kleine Schrift deutlicher darzustellen.

Bildschirmmeldungen Mit dieser Funktion können Sie die Anzeige von Bildschirmmeldungen ein- oder ausschalten. Anzeigeoptionen einstellen Kindersicherung einstellen L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2627 DEUTSCH Sicherheitshinweise zum Gerätebetrieb

• Halten Sie den DVD-Player von Magnetfeldern fern. Die Verwendung des DVD-Players in grellem Neonlicht, im Auto oder in der Nähe eines Fernseher oder von magnetischen Objekten kann die Wiedergabequalität beeinträchtigen.

• Achten Sie darauf, dass Sie nach der Verwendung des DVD-Players die Disk herausnehmen, die Akkuleiste vom Gerät lösen und den DVD-Player ausschalten.

• Bei Betrieb des DVD-Players in der Nähe eines Rundfunksenders oder eines Freileitungsmasten kann es aufgrund von Interferenzen zu Bildstörungen kommen.

• Achten Sie darauf, dass der DVD-Player nicht herunterfällt, und schützen Sie ihn vor starken Stößen und Erschütterungen.

• Stellen Sie den DVD-Player nicht in der Nähe einer Lampe auf. Die von Glühlampen abgestrahlte Wärme kann Verformungen und Fehlfunktionen verursachen.

• Beachten Sie stets die Vorschriften zum Betrieb von elektronischen Geräten in Flugzeugen.

• Setzen Sie den DVD-Player niemals hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit aus. Der DVD-Player kann bei einer Umgebungstemperatur von 10°C ~ 30°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30% ~ 80% betrieben werden. Lassen Sie ihn nicht im direkten Sonnenlicht oder in einem Auto mit geschlossenen Fenstern liegen. Dies kann zur Verformung des Gehäuses und Beschädigung der Schaltkreise sowie zu Verletzungs- und Brandgefahren führen.

• Achten Sie darauf, dass weder Wasser, Sand, Staub noch Fremdkörper in den DVD-Player gelangen. Verwenden oder lagern Sie den DVD-Player niemals an Orten, an denen Rauch, Dampf oder Feuchtigkeit auftreten. Dies kann Funktionsstörungen oder Schimmel auf der Abtastlinse verursachen. Bewahren Sie den DVD-Player an einem gut belüfteten Ort auf.

• Bei Betrieb des DVD-Players in einer kalten Umgebung kann es vorkommen, dass der Farbbildschirm nicht sofort nach dem Einschalten ein Bild anzeigt. Dies ist keine Fehlfunktion. Betreiben Sie den DVD-Player nicht bei Temperaturen unter 10°C.

• Achten Sie besonders sorgfältig darauf, dass Sie die Abtastlinse beim Einlegen und Entnehmen von Disks bzw. beim Reinigen nicht zerkratzen. Das kann Funktionsstörungen verursachen.

Hinweise zur Verwendung des DVD-Players

• Achten Sie darauf, dass Sie die Disk entnehmen, bevor Sie den DVD-Player für den Transport verpacken. Es empfiehlt sich, Disks stets aus dem DVD-Player zu entnehmen und das Gerät auszuschalten, wenn Sie es gerade nicht benutzen. Energie sparen

• Schalten Sie den DVD-Player aus, wenn Sie ihn nicht verwenden. Wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen möcht- en, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. LCD-Bildschirm pflegen

• Zum Reinigen des Bildschirms schalten Sie das Gerät aus und wischen den Bildschirm mit einem weichen Tuch ab. Zum LCD-Bildschirm

• Der LCD-Bildschirm entspricht besonders hohen Qualitätsanforderungen - es ist gewährleistet, dass 99,99 % der Pixel stets aktiv sind.

• Üben Sie keinen Druck auf den LCD-Bildschirm aus.

Hinweise zum Transport des DVD-Players L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2728 DEUTSCH Sicherheitshinweise zum Gerätebetrieb Gefahr! Befolgen Sie stets die nachstehenden Sicherheitshinweise, wenn Sie die Akkuleiste verwenden. Andernfalls kann es zu Kurzschluss, Überhitzung, Rauch, Feuer oder Beschädigung des Geräts kommen. 1. Nehmen Sie die Akkuleiste nicht auseinander, und modifizieren Sie sie nicht. Berühren Sie die Kontakte der Akkuleiste nicht mit metallischen Gegenständen.

2. Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände in die Akkuleiste gelangen.

3. Legen Sie die Akkuleiste nicht in direktes Sonnenlicht, auf das Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder an Orte mit hohen

4. Schützen Sie die Akkuleiste vor Wasser, Feuer und starker Hitze.

5. Verwenden Sie zum Laden der Akkus ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

6. Die Akkuleiste ist ausschließlich für die Verwendung in Ihrem tragbaren DVD-Player bestimmt.

Sie eignet sich nicht für andere Geräte. Warnung!

1. Lassen Sie die Akkuleiste nicht fallen, und schützen Sie sie vor starken Erschütterungen.

2. Bewahren Sie die Akkuleiste außer Reichweite von Kindern auf.

3. Aus der Akkuleiste austretende Flüssigkeit ist gefährlich für Ihre Augen. Wenn Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, spülen Sie Ihre Augen sofort gründlich unter fließendem Wasser aus und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt. Wenn die Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt ist, waschen Sie sie sofort mit Wasser ab. Vorsicht!

1. Wenn Sie die Akkuleiste nicht verwenden, lösen Sie sie vom Gerät und bewahren sie an einem kühlen Ort auf.

2. Verwenden Sie den Netzadapter und die Akkuleiste nicht für längere Zeit während des Ladevorgangs.

Sie können sonst leichte Verbrennungen davontragen.

3. Halten Sie die Akkuleiste frei von Rauch, Dampf, Feuchtigkeit und Staub.

• Lassen Sie die Akkuleiste nicht in einer Küche, in der Nähe eines Heizgeräts oder an einem anderen Ort zurück, an dem es Rauch und Dampf gibt. Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, Heizgeräte oder hohe Temperaturen, z. B. in einem Auto. Das kann eine Explosion oder Feuer verursachen. So kann es auch zu Kurzschluss, Überhitzung, Rauch, Feuer oder Beschädigung des Geräts kommen.

4. Die Verwendung der Akkus bei Temperaturen unter 10°C und über 30°C kann seine Lebensdauer verringern.

Bewahren Sie die Akkuleiste nach dem Aufladen getrennt vom DVD-Player auf.

• Die Akkuleiste enthält Lithium-Ionen-Akkus. Auch wenn die Akkus nicht verwendet werden, entladen sich die Zellen allmäh- lich. Laden Sie die Akkus deshalb vor der Verwendung vollständig auf.

• Laden Sie die Akkus so lange, bis die Ladeanzeige grün leuchtet. Wenn Sie die Akkus nur teilweise aufladen, verringert sich ihre Kapazität und Gesamtlebensdauer. Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen der Akkus

• Laden Sie die Akkus bei einer Umgebungstemperatur von 10°C ~ 30°C. Das Laden bei niedrigen Temperaturen verlängert die Ladezeit und reduziert die Leistungsfähigkeit der Akkus. Bei hohen Temperaturen können die Akkus nicht vollständig aufgeladen werden.

• Ist der DVD-Player überhitzt, so dass die Temperatur im Inneren der Akkuleiste über ein bestimmtes Maß ansteigt, können die Akkus nicht geladen werden. Die Ladeanzeige blinkt schnell und leuchtet nicht. Lösen Sie in diesem Fall die Akkuleiste vom DVD-Player. Ist die Temperatur im Inneren wieder auf einen normalen Wert gesunken, können Sie die Akkuleiste wieder anschließen und der Ladevorgang beginnt automatisch.

• Die Akkuleiste erwärmt sich bei Gebrauch und Aufladung. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung. Hat sich die Akkuleiste zu stark erhitzt, kann das Laden länger dauern oder die Akkus werden möglicherweise gar nicht geladen. Warten Sie bitte, bis sich die Akkuleiste abgekühlt hat, bevor Sie die Akkus aufladen. Akku-Lebensdauer und Gebrauch bei niedrigen Temperaturen

• Die Lebensdauer von Akkus ist begrenzt. Auch bei Nichtbenutzung entladen die Akkus sich allmählich. Bei einer Akkuleiste, die ein Jahr lang unbenutzt aufbewahrt wird, verkürzt sich die Lebensdauer deutlich; dazu tragen auch unterschiedliche Lagerungsbedingungen bei. Wenn die Akkus trotz vollständiger Aufladung schnell verbraucht sind, sollten Sie eine neue Akkuleiste verwenden.

• Die Gesamtbetriebsdauer der Akkus wird bei Temperaturen unter 10 °C wesentlich verkürzt. Die elektrische Energie entlädt sich aufgrund chemischer Reaktionen im Inneren von Akkus. Durch sehr niedrige Temperaturen werden diese chemischen Reaktionen erschwert, was zu einer Verkürzung der Gesamtbetriebsdauer führt. Achtung

• Verwenden Sie ausschließlich die für Ihren DVD-Player bestimmte Akkuleiste. HINWEIS:

• Schalten Sie den DVD-Player stets aus, wenn Sie ihn nicht benutzen, um die Akkus zu schonen. Wenn der Netzadapter an den DVD-Player angeschlossen ist, laden Sie die Akkus bei ausgeschaltetem DVD-Player.

Hinweise zur Verwendung der Akkus L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 28DEUTSCH Sicherheitshinweise zum Gerätebetrieb Vorsichtsmaßnahmen beim Aufbewahren der Akkuleiste

• Auch bei Nichtbenutzung wird kontinuierlich Energie verbraucht. Um Energie zu sparen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Lösen Sie die Akkuleiste nach der Verwendung vom DVD-Player.

2. Schalten Sie den DVD-Player aus, wenn Sie ihn nicht benutzen. Wenn der DVD-Player im Standby-Modus bleibt, wird den

Akkus langsam Energie entzogen und ihre Ladekapazität nimmt ab.

3. Bevor Sie die Akkuleiste zur Aufbewahrung weglegen, verwenden Sie den DVD-Player so lang, bis die Akkus vollständig

leer sind. Bewahren Sie Akkus an einem kühlen, trockenen Ort auf. Wird die Akkuleiste an einem warmen Ort aufbewahrt, vermindert sich die Akkukapazität.

4. Die Akkuleiste sollte mindestens einmal alle sechs Monate geladen und anschließend am DVD-Player benutzt werden.

Dadurch wird ein Kapazitätsverlust verhindert. Netzadapter Der im Lieferumfang enthaltene Netzadapter eignet sich für Stromquellen mit 50/60 Hz (im Bereich 100V ~ 240V). Der Einsatz des Netzadapters ist vom jeweiligen Spannungsbedarf und der Ausführung der Steckdose abhängig.

• Wird der Netzadapter in der Nähe eines Radios benutzt, kann es zu schlechtem Empfang kommen.

• Achten Sie darauf, dass keine leicht entflammbaren Stoffe, Flüssigkeiten oder metallischen Gegenstände in den Adapter gelangen.

• Der Adapter ist von einer Kunststoffhülle umgeben. Diese darf nicht abgelöst werden.

• Lassen Sie den Adapter niemals fallen, schütteln Sie ihn nicht und schützen Sie ihn vor Stößen.

• Schützen Sie den Adapter vor direktem Sonnenlicht.

• Verwenden Sie ihn nicht an Orten, an denen hohe bzw. sehr niedrige Temperaturen und eine hohe Luftfeuchtigkeit herrschen. DVD-Player reinigen und warten

• Das Gehäuse dieses DVD-Players enthält sehr viele Kunststoffteile. Verwenden Sie deshalb keine flüchtigen Chemikalien wie Benzol oder Verdünnungsmittel zur Reinigung. Dies kann die Oberfläche beschädigen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Bei stärkerer Verschmutzung benutzen Sie ein Tuch, das mit Wasser und etwas Neutralreiniger befeuchtet wurde. Anschließend wischen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch nach.

• Wischen Sie Fingerabdrücke und Verschmutzungen mit einem weichen, trockenen Tuch vom LCD-Bildschirm ab.

Fehlersuche Sollten Probleme mit dem DVD-Player auftreten, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst wenden. Problem Mögliche Lösung

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Schalten Sie den DVD-Player aus und wieder ein.

• Überprüfen Sie, ob die Akkus geladen sind. Wenn nicht, laden Sie sie auf.

Überprüfen Sie, ob die Lithiumbatterie polrichtig (entsprechend “+” und “-”) eingesetzt ist.

• Die Lithiumbatterie ist wahrscheinlich leer. Wechseln Sie sie aus.

Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am DVD-Player gerichtet ist.

• Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Fernbedienungssensor.

• Vergewissern Sie sich, dass Video-und Audiokabel fest angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass es sich bei der Disk um eine DVD mit geeignetem Ländercode, DVD-RW, Video-CD oder Audio-CD handelt.

• Verwenden Sie keine zerkratzten oder verschmutzten Disks.

• Überprüfen Sie, ob die Disk mit dem Etikett nach oben eingelegt ist.

• Die Abtastlinse des DVD-Players ist möglicherweise verschmutzt. Lassen Sie die Linse von einem Service-Center reinigen.

• Bei Anschluss an ein Fernsehgerät: Stellen Sie sicher, dass am Fernsehgerät der richtige Eingang aktiviert ist.

• Schalten Sie das Gerät neu ein, ohne eine Disk einzulegen (Kaltstart). Drücken Sie gleichzeitig drei Sekunden lang die Stopp- und die Wiedergabetaste am Gerät. Es erscheint das Menü SELECT MENU LANGUAGE. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, indem Sie die Richtungstasten (auf/ab drücken. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. Wählen Sie die Option “Kindersicherung”. Die Kindersicherung ist nun ausgeschaltet; Sie können die Kindersicherung wie auf Seite 54 beschrieben neu einstellen. Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich plötzlich ab. Die Akkuleiste wurde ange-schlossen, aber das Gerät lässt sich nicht ein- schalten oder schaltet sich plötzlich ab. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Kein Bild oder kein Ton Passwort vergessen Il lettore DVD può essere influenzato da disturbi elettrici esterni. Nel caso in cui si ritenga che questa sia la causa del problema, spegnere e riaccendere il lettore DVD. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 2930 DEUTSCH Fehlersuche

• Überprüfen Sie, ob der LCD-Bildschirm eingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Wenn sie auf Null gestellt ist, erhöhen Sie die Lautstärke.

• Überprüfen Sie, ob die Kopfhörer mit dem Anschluss „B“ verbunden sind. possono essere utilizzati se le cuffie sono collegate al jack "B".

• Verwenden Sie eine Disk ohne Kratzer oder andere Beschädigungen.

• Vergewissern Sie sich, dass Video- und Audiokabel fest angeschlossen sind. Kein Bild Kein Ton Bild oder Ton sind verzerrt Der DVD-Player empfängt im AV-Eingangsmodus kein Bild vom externen Gerät. Es erscheint kein Bild bei Anschluss eines externen Geräts an den DVD-Player. Das Aufladen von Akkus ist nicht möglich. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Die Ladeanzeige leuchtet nicht auf (Aufladen der Akkus ist nicht möglich). Die grüne Ladeanzeige blinkt schnell.

• Stellen Sie sicher, dass am Fernsehgerät der richtige Anschluss aktiviert ist.

Vergewissern Sie sich, dass Video- und Audiokabel fest angeschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob der DVD-Player ausgeschaltet ist. Bei eingeschaltetem DVD-Player können Akkus nicht geladen werden.

• Das Laden von stark erhitzten Akkus kann länger dauern. Warten Sie, bis die Akkuleiste sich ausreichend abgekühlt hat.

• Verwenden Sie eine Akkuleiste mit vollständig geladenen Akkus oder benutzen Sie den Netzadapter.

• Verwenden Sie eine Akkuleiste mit vollständig geladenen Akkus oder benutzen Sie den Netzadapter.

Wenn der DVD-Player überhitzt ist, so dass die Temperatur im Inneren der Akkuleiste über ein bestimmtes Maß ansteigt, können die Akkus nicht geladen werden. Lösen Sie in diesem Fall die Akkuleiste vom DVD-Player. Nachdem sich die Akkuleiste ausreichend abgekühlt hat, können Sie sie wieder anschließen und der Ladevorgang beginnt automatisch.

• Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur zwischen 10°C ~ 30°C beträgt.

• Überpüfen Sie, ob das Adapterkabel richtig angeschlossen ist.

• Lösen Sie das Adapterkabel vom DVD-Player, und schließen Sie es wieder an. Problem Mögliche Lösung DVD Akkuleiste L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 3031 DEUTSCH Technische Daten Kfz-Adapter Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen Umgebungstemperatur / Betrieb Rel. Luftfeuchtigkeit / Betrieb DVD (DIGITAL VERSATILE DISK) CD: 12 cm (COMPACT DISK) CD: 8 cm (COMPACT DISK) VCD: 12 cm Composite Video 2-Kanal

• Frequenzgang Wechselspannung 100 - 240 V, 50/60 Hz 15 W 0,6 kg (ohne Akkuleiste) 200 mm (B) x 27.9 mm (T) x 140 mm (H) +10°C bis +30°C 10 % bis 75 % Lesegeschwindigkeit: 3,49 ~ 4,06 m/s Ungefähre Spieldauer (einseitig, einschichtig): 135 Min. Lesegeschwindigkeit: 4,8 bis 5,6 m/s Max. Spieldauer: 74 Min. Lesegeschwindigkeit: 4,8 bis 5,6 m/s Max. Spieldauer: 20 Min. Lesegeschwindigkeit: 4,8 bis 5,6 m/s Max. Spieldauer: 74 Min. (Bild und Ton) 1-Kanal: 1,0 Vss (bei 75 Ω), Q-PAL L (1/L), R (2/R) 48 kHz Sampling: 4 Hz bis 22 kHz 96 kHz Sampling: 4 Hz bis 44 kHz Allgemeines Disk Video- ausgang Audio- aus- gang

• Verwenden Sie den Adapter zur Stromversorgung Ihres DVD-Players (siehe Abbildung rechts), z. B. wenn Sie unterwegs sind.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in den

Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. Stellen Sie sicher, dass der Motor des Fahrzeugs eingeschaltet ist.

2. Verbinden Sie den Anschlussstecker des Adapterkabels mit dem Netzeingang Ihres

3. Schalten Sie den DVD-Player ein, bevor Sie den Adapter verwenden.

Hinweis : Verwenden Sie den Kfz-Adapter nicht zum Aufladen des Akkus.

• Dieser Kfz-Adapter ist mit einer eingebauten Sicherung zum Schutz vor einem Kurzschluss ausgestattet.

• Falls der Adapter nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist, und wechseln Sie sie bei Bedarf aus. Sollte das Problem auch nach dem Auswechseln der Sicherung weiter bestehen, wenden Sie sich bitte über Ihren Samsung-Fachhändler an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich eine Sicherung mit folgenden Werten verwenden: 250 V/1,5 A.

1. Drehen Sie das Vorderteil des Steckers, um es vom

Verbindungsstück abzunehmen - siehe Abbildung rechts.

2. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue Sicherung mit

geeigneten Betriebsdaten. Setzen Sie die Teile wieder zusammen. Anschluss des Zigarettenanzünders I So wird der Adapter benutzt I So wechseln Sie die Sicherung aus Drehen Sie das Vorderteil des Steckers,um es abzunehmen.

Wechseln Sie die Sicherung aus. Dann bauen Sie dieTeile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

• Dieser Adapter ist ausschließlich für den Gebrauch in Fahrzeugen mit Masse an Batterie-Minus bestimmt. Die Verwendung in einem Fahrzeug mit Masse an Batterie-Plus kann zu Feuer oder einer Funktionsstörung führen.

• Beim Anschluss dieses Adapters an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs muss der Motor laufen. Wenn Sie den Kfz-Adapter bei ausgeschaltetem Motor verwenden, kann sich dadurch unter Umständen die Fahrzeugbatterie vollständig entleeren, so dass der Motor nicht mehr anspringt.

• Achten Sie darauf, dass der Adapter beim Anlassen oder Ausschalten des Fahrzeugmotors vom Zigarettenanzünder getrennt ist.

• Je nach Bauart und Modell des Fahrzeugs können Sie dieses Produkt nicht verwenden, wenn der Zigarettenanzünder eine andere Form hat.

• Sollte sich Zigarettenasche im Zigarettenanzünder befinden, funktioniert der Adapter möglicherweise aufgrund des fehlenden Kontakts nicht. Entfernen Sie daher vor der Benutzung jegliche Asche und Verkrustungen aus dem Zigarettenanzünder.

• Wenn Sie Ihren DVD-Player über diesen Adapter mit Strom versorgen, können Bildstörungen auftreten, wenn die beiden Geräte direkt nebeneinander liegen. In diesem Fall sollten Sie ca. 10 cm Platz zwischen Adapter und Player lassen.

• Sollte während des Gebrauchs statische Elektrizität oder Rauschen im Autoradio auftreten, plazieren Sie den Adapter in ausreichender Entfernung zum Autoradio.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt in irgendeiner Weise zu zerlegen oder zu verändern.

• Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.

• Lagern oder benutzen Sie dieses Produkt nicht in direktem Sonnenlicht und bei hohen Temperaturen. Dies kann Verformungen, Verfärbungen und Fehlfunktionen verursachen.

• Lassen Sie dieses Produkt nicht in einem Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern liegen.

• Verwenden Sie es nicht zum Aufladen von Batterien.

• Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich eine Sicherung mit 250 V/1,5 A verwenden. Ersetzen Sie niemals die Sicherung durch einen Draht o. ä., da das zu Feuer führen kann. Informationen zum Auswechseln der Sicherung finden Sie auf Seite 28 (links).

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

Technische Daten DEUTSCH Eingangsspannung 12 V ~ 24 V Gleichspannung Ausgangsspannung 12 V Gleichspannung; 1,2 A Geeignete Fahrzeuge Fahrzeuge mit Masse an Batterie-Minus und einer Kfz-Batterie mit 12 V/24 V Gleichspannung; ausgestattet mit Zigarettenanzünder. Umgebungstemperatur für Betrieb 0°C ~ 40°C Sicherung 250 V/1,5 A Abmessungen 100 x 45 x 27 mm (L x B x H) Kabellänge Zigarettenanzünder: 435 ± 70 mm, DVD-Kabel: 1.450 ± 100 mm Gewicht Ca. 70 g

• Änderungen bleiben vorbehalten. L70A/75A-GER-XEF 7/26/05 8:45 PM Page 3233 Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine zwölfmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhuändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Garantieleistungen können jedoch auch von Samsung- Vertragswerkstätten in anderen Ländern eingefordert werden;dabei gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Landes. Bei Fragen zu unseren Vertragswerkstätten weden Sie sich bitte an folgende Adresse: Samsung Electronics GmbH Limes Haus Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbach/TS Germany Samsung-Hotline: 0180-5 12 12 13 FAX: 0180-5 12 12 14

GARANTIEBEDINGUNGEN 1. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen muß der Kunde die vollständig und richtig ausgefüllte Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom Händler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Bestätigung vorlegen. Die Seriennummer am Gerät muß lesbar sein. 2. Es liegt im Ermessen von Samsung, ob die Garantie durch Reparatur oder durch Austausch des Geruates bzw des defekten Teils erfüllt wird. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. 3. Garantie-Reparaturen müssen von Samsung-Fachhuandlern oder Samsung-Vertragswerkstatten ausgeführt werden. Bei Reparaturen, die von anderen Händlern durchgeführt werden, besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung, da so che Reparaturen sowie Schäden, die dadurch am Gerät entstehen können, von dieser Garantie nicht abgedeckt werden. 4. Soll das Gerät in einem anderen als dem Land betrieben werden, für das es ursprünglich entwickelt und produziert wurde, müssen eventuell Veränderungen am Gerät vorgenommen werden, um es an die technischen und/oder sicherheitstechnischen Normen dieses anderen Landes anzupassen. Solche Veränderungen sind nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler des Gerätes zurückzuführen und werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Die Kosten für solche Veränderungen sowie für dadurch am Gerät entstandene Schäden werden nicht erstattet.

5. Ausgenommen von der Garantieleistung sind:

a) Regelmäßige Inspektionen, Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen aufgrund normaler Verschleißerscheinungen; b) Transport- und Fahrtkosten sowie durch Auf- und Abbau des Gerätes entstandene Kosten; c) Mißbrauch und zweckentfremdete Verwendung des Gerätes sowie falsche Installation; d) Schäden, die durch Blitzschlag, Wasser, Feuer, höhere Gewalt, Krieg, falsche Netzspannung, unzureichende Belüftung oder andere von Samsung nicht zu verantwortende Gründe entstanden sind. 6. Diese Garantie ist produktbezogen und kann innerhalb der Garantiezeit von jeder Person, die das Gerät legal erworben hat, in Anspruch genommen werden. 7. Die Rechte des Käufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung, d. h. die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des Käufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung, d.h. die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des Käufers gegenüber dem Verkäufer wie auch andere Rechte, werden von dieser Garantie nicht angetastet. Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte. Die Samsung Ltd. sowie deren Tochtergesellschaften und Händler haften nicht für den indirekten bzw. in Folge auftretenden Verlust von Schallplatten, CDs, Video- und Audiokassetten oder anderem ähnlichen Material bzw. Zusatzgeruaten.

EUROPÄISCHE GARANTIEKARTE