MD 18351 - Mikrowelle QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 18351 QUIGG

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE / ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

14. Technische gegevens

• 3.1. Heiße Oberflächen p. 67
• 3.2. Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen p. 68
• 3.3. Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Flüssigkeiten p. 70
• 3.4. Gerät reinigen und pflegen p. 71

7. Kochen und Garen mit der Mikrowelle .................................................... 74

1. Zu dieser Bedienungsanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu- verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal- ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge- rätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können. 1.1. Zeichenerklärung GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6018351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 60 13.02.2018 09:10:2713.02.2018 09:10:27Deutsch - 61 Symbol für Wechselstrom Benutzung in Innenräumen Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräu- men geeignet. Lebensmittelechte Oberfläche

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie- nung Auszuführende Handlungsanweisung CE-Kennzeichnung Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“). Geprüfte Sicherheit Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen die Anforde- rungen des Produktsicherheitsgesetzes. HINWEIS Die Positionsnummern hinter den jeweiligen Gerätekomponenten im Text verweisen auf die Abbildung in Kapitel „4. Teilebeschreibung“ auf Seite

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Mikrowelle darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwen- det werden. Es darf nicht im Freien verwendet werden! Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

• in Frühstückspensionen. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im gewerblichen, industri- ellen Bereich oder im Laborbereich bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsge- mäßen Gebrauchs die Haftung erlischt. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei- tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be- dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per- sonen- oder Sachschäden führen.

3. Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR DEN WEITEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä- higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte- re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6218351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 62 13.02.2018 09:10:2713.02.2018 09:10:27Deutsch - 63 Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz aufbewahren. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss- leitung ferngehalten werden. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol- stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern. Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen. WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung die Mikro- welle sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen. Mikrowelle nicht in Betrieb nehmen, wenn die Mikrowelle oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6318351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 63 13.02.2018 09:10:2713.02.2018 09:10:2764 - Deutsch Sicher stellen, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht unter der Mikrowelle oder über heiße Flächen oder scharfe Kanten verläuft. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an den Service. Schließen Sie die Mikrowelle nur an eine ordnungsgemäß in- stallierte, geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an. Die Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen. Für den Fall, dass Sie die Mikrowelle schnell vom Netz neh- men müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch Mikrowellenstrah- lung. Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des Geräts durch eine Leckage nach außen dringen. Beschädigungen am Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen. Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der Garraumtür, Türdichtungen oder am Türverschluss die Mikro- welle auf keinen Fall in Betrieb nehmen. In diesem Fall sofort das Netzkabel am Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen. Nehmen Sie die Mikrowelle nicht mehr in Betrieb, be- vor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert wurde. WARNUNG! Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person, irgendwelche Wartungs- oder Re- paraturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abde- ckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6418351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 64 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:28Deutsch - 65 Auf keinen Fall selbstständig Veränderungen an der Mikro- welle vornehmen oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Mikrowelle und Netzkabel ausschließlich durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt in- stand setzen lassen oder an den Service wenden, um Gefähr- dungen zu vermeiden. Keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die Innenfolie des Sichtfensters entfernen, da sonst Mikrowellen- strahlung austreten kann. Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er- satz- und Zubehörteile. Die Mikrowelle darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden oder in feuchten Räumen verwendet werden, da dies zu einem Strom- schlag führen kann. Ziehen Sie den Netzstecker der Mikrowelle aus der Steckdose, wenn Sie − das Gerät reinigen, − in das Gerät Flüssigkeit eingedrungen ist, − das Gerät nicht mehr gebrauchen. Die Mikrowelle gegen Tropf- und Spritzwasser schützen. Ver- meiden Sie Berührungen mit Wasser oder anderen Flüssigkei- ten. Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker fern von Waschbecken, Spülen oder Ähnlichem. Sollte einmal Flüssigkeit ins Gerät eingedrungen sein, sofort den Netzste- cker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen. Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen. Das Gerät oder das Netzkabel niemals mit nassen Händen be- rühren. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6518351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 65 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:2866 - Deutsch GEFAHR! Explosionsgefahr! Bei Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung be- steht Explosionsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei- chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden. ACHTUNG Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Aufstellung. Die Mikrowelle auf eine ebene, stabile Fläche stellen, die das Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe, − extrem hohe oder tiefe Temperaturen, − direkte Sonneneinstrahlung, − offenes Feuer. Die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen. Chemische Zusätze in Möbelbeschichtungen können das Ma- terial der Gerätefüße angreifen und Rückstände auf der Möbel- oberfläche verursachen. Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine hitzeunempfindliche Unterlage. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6618351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 66 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:28Deutsch - 67 3.1. Heiße Oberfl ächen GEFAHR! Explosionsgefahr! Wasser-/Öl-Mischungen können sich entzünden oder gar explodieren. Keine Mischung aus Wasser mit Öl oder Fett in der Mikrowelle erhitzen. Kein gefrorenes Fett oder Öl in der Mikrowelle auftauen. WARNUNG! Brandgefahr! Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät. Keine Gegenstände auf die Mi- krowelle stellen. Für eine aus- reichende Belüftung muss nach oben ein Abstand von 20cm, nach hinten 10 cm und an beiden Seiten 5cm einge- halten werden (siehe Abb.). Die Öffnungen an dem Gerät nicht abdecken oder verstopfen. Die Mikrowelle ist als freistehendes Gerät vorgesehen. Nicht in einem Einbaumöbel oder in einem Schrank betreiben. Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. Die Mikrowelle ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Ma- terialien wie Kunststoff- oder Papierbehälter, Mikrowelle grundsätzlich beaufsichtigen. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6718351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 67 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:2868 - Deutsch Das Gerät ausschließlich zum Erwärmen von dafür geeigne- ten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwenden. Keine brennbaren Gegenstände (keine Speisen oder Klei- dung, keine Heizkissen, Hausschuhe, Schwämme, feuchte Putzlappen und Ähnliches) im Gerät trocknen. Dies kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen. Keine alkoholhaltigen Speisen zubereiten. Mit dem Gerät nicht frittieren oder Öl erhitzen! Bei Rauchentwicklung unbedingt die Garraumtür geschlos- sen halten, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits bestehende Flammen zu ersticken. Gerät sofort ausschalten, indem Sie den Netzstecker ziehen. Verwenden Sie ausschließlich handelsübliche Popcorn-Verpa- ckungen, die zum Herstellen von Popcorn in der Mikrowelle ausgezeichnet sind. Überschreiten Sie nie die vom Hersteller angegebenen Gar- zeiten. Lagern Sie keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gar- raum. 3.2. Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch berstende Behälter. Keine Speisen oder Flüssigkeiten in fest verschlossenen Be- hältern erhitzen! Diese können im Gerät explodieren oder beim Öffnen zu Verletzungen führen. Bei verschließbaren Be- hältern, wie z.B. Babyflaschen, grundsätzlich den Deckel ent- fernen. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6818351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 68 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:28Deutsch - 69 VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung. In der Mikrowelle zubereitete Speisen werden ggf. ungleich- mäßig heiß. Vor dem Verzehr die Temperatur der erhitzten Speisen prüfen. Bei Babynahrung und Babyflaschen vor der Prüfung der Temperatur die Kindernahrung immer umrühren oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden. Eier mit Schale oder ganze, hartgekochte Eier nicht in der Mi- krowelle erhitzen, da sie beim Garen und auch nach der Ent- nahme explodieren können. Eier nur in speziell dafür vorgese- henem Mikro wellengeschirr erhitzen. Lebensmittel mit geschlossener Haut wie z.B. Tomaten, Würstchen, Aubergine oder ähnliche vor dem Garen anritzen, um ein Platzen zu vermeiden. Beim Öffnen von Garbehältern (z.B. Popcorntüten, Dosen) tritt heißer Dampf aus. Halten Sie beim Öffnen die Öffnung immer vom Körper weg. Beim Öffnen der Garraumtür tritt heißer Dampf aus. Halten Sie Abstand. Während des Garvorgangs werden die Oberflächen der Mikro- welle, der Zubehörteile sowie das Gargeschirr sehr heiß. Verwen- den Sie Topfhandschuhe. Lassen Sie die Teile vor dem Reinigen abkühlen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um- gang mit dem Gerät. Gerät niemals ohne Drehteller und nicht ohne Lebensmittel im Garraum betreiben. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 6918351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 69 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:2870 - Deutsch Nur das beiliegende oder in dieser Bedienungsanleitung als geeignet beschriebene Zubehör verwenden. Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierun- gen oder metallisches Geschirr verwenden, da es durch Fun- kenschlag zu Beschädigungen am Gerät und/oder am Ge- schirr kommen kann. Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden. Achten Sie beim Ge- schirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Gerät während des Betriebs nicht bewegen. 3.3. Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Flüssigkeiten VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung. Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu so- genanntem Siedeverzug kommen, d. h., dass die Flüssigkeit be- reits Siedetemperatur hat, ohne dass die beim Kochen typischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschütterungen, wie sie z. B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann zu einem plötz- lichen Aufkochen der Flüssigkeit. Flüssigkeit kann schlagartig he- rausspritzen. Keine hohen, schmalen Gefäße verwenden. Beim Erhitzen einen Stab aus Glas oder Keramik in das Gefäß stellen, um ein verspätetes Aufkochen der Flüssigkeit zu verhin- dern. Nach dem Erhitzen kurz warten, das Gefäß vorsichtig an- tippen und Flüssigkeit umrühren, bevor Sie es aus dem Garraum nehmen. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7018351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 70 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:28Deutsch - 71 3.4. Gerät reinigen und pfl egen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um- gang mit dem Gerät. Unsachgemäße Verwendung von Reinigungsmitteln am Gerät kann zur Beschädigung der Oberflächen führen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, Scheuermittel oder harte Schwämme. Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt wer- den. Dampf kann in das Gerät eindringen und die Elektronik sowie Oberflächen beschädigen. Mangelhafte Sauberkeit der Mikrowelle kann zu einer Zerstörung der Oberfläche führen, die ihrerseits die Ge- brauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährli- chen Situationen führt. Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste entfernen. Bei der Reinigung des Garraums sowie angrenzender Teile die Hinweise zur Reinigung beachten, siehe „10. Reinigung und Pflege“ auf Seite 82. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7118351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 71 13.02.2018 09:10:2813.02.2018 09:10:2872 - Deutsch

4. Teilebeschreibung

1) Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN!

GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern. Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen las- sen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät. Die Abdeckung (1) im Garraum (7) ist kein Teil der Verpa- ckung und darf nicht entfernt werden! Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:

Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garraum (7) bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht metalli- schen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metallischen Gegenstände im Mi- krowellenbetrieb. Diese Erwärmung geschieht umso besser, je mehr Wasser sich in den Lebensmitteln befindet. Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig erhitzte Ge- richte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren stehen. 6.1. Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel

• Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von etwa 3 cm in Lebensmittel ein.

• Sie erhitzen die Wasser-, Fett- und Zuckermoleküle (Speisen mit hohem Wasser- anteil werden am intensivsten erwärmt).

• Diese Wärme durchdringt dann – langsam – die gesamte Speise und führt zum Auftauen, Erhitzen und Garen der Speise.

• Der Garraum (7) und die Luft im Garraum werden nicht erwärmt (das Speisebe- hältnis erwärmt sich hauptsächlich durch die heiße Speise).

• Jede Speise benötigt zum Garen bzw. Auftauen eine bestimmte Menge Energie – nach der Faustformel: Hohe Leistung – kurze Zeit bzw. geringe Leistung – lange Zeit. 6.2. Das Mikrowellengerät

• Ein Mikrowellengenerator, das sogenannte Magnetron, erzeugt die Mikrowellen und leitet sie in den Garraum (7).

• Garraumwände und Sichtfenster (10) reflektieren die Mikrowellen, so dass sie nicht aus dem Garraum (7) austreten können.

• Die Mikrowellenleistung und die Garzeit lassen sich in mehreren Stufen einstellen.

• Nach Ablauf der Zeit oder beim Öffnen der Garraumtür schaltet sich das Magne- tron sofort aus.

7. Kochen und Garen mit der Mikrowelle

7.1. Allgemeine Hinweise Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter. Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit. Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie bei Bedarf. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7418351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 74 13.02.2018 09:10:2913.02.2018 09:10:29Deutsch - 75 WARNUNG! Brandgefahr durch sehr hohe Temperaturen! Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich entzünden. Garvorgang stets überwachen. Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs mit einer mikro- wellengeeigneten Abdeckung ab. Durch Abdecken werden Spritzer vermieden; außerdem wird das Essen gleichmäßiger gegart. Speisen wie Hähnchenteile und Hamburger sollten während der Zubereitung in der Mikrowelle einmal umgedreht werden, um das Garen zu beschleunigen. Größere Teile wie Braten oder Brathähnchen müssen mindestens einmal umge- dreht werden. Wichtig ist auch ein Umschichten, z. B. bei Fleischbällchen: Nach der Hälfte der Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten und innen nach au- ßen umgeschichtet werden. Nach dem Erhitzen rühren Sie, wenn möglich, das Gargut durch, um eine gleich- mäßige Temperaturverteilung zu erreichen oder lassen Sie es für eine kurze Zeit nachgaren. 7.2. Mikrowellentaugliche Materialien Für Ihre Mikrowelle können Sie sich spezielles Geschirr und Zubehör kaufen. Achten Sie auf die Kennzeichnung „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Sie können aber auch Ihr vorhandenes Geschirr nutzen – wenn das Material dafür geeignet ist.

7.2.1. Geeignete Materialien

• Porzellan, Glaskeramik und hitzebeständiges Glas

• Kunststoff, der hitzebeständig und mikrowellengeeignet ist (Achtung: Kunststoff kann sich trotzdem durch Speisen verfärben oder durch die Hitze verformen)

7.2.2. Übersicht der geeigneten Materialien

Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe, die Ihnen bei der Wahl des richtigen Kochgeschirrs helfen soll: Kochgeschirr Verwendung in der Mikrowelle Hitzebeständiges Glas Ja Nicht-hitzebeständiges Glas Nein 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7518351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 75 13.02.2018 09:10:2913.02.2018 09:10:2976 - Deutsch Kochgeschirr Verwendung in der Mikrowelle Hitzebeständige Keramik Ja Mikrowellentaugliches Kunststoffge- schirr

Backpapier Ja Metalleinsatz Nein Alufolie, Aluschalen bedingt geeignet

7.2.3. Größe und Form von mikrowellengeeigneten Gefäßen

Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale und hohe. „Flache“ Speisen können gleichmäßiger durchgaren. Runde oder ovale Gefäße eignen sich besser als eckige. In den Ecken besteht die Gefahr lokaler Überhitzung. 7.3. Bedingt geeignete Materialien

• Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kur- zen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann.

• Geschirr mit Gold- oder Silberdekor nur dann, wenn es laut Hersteller „mikrowel- lengeeignet“ ist.

• Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in großen Mengen. Sie kann jedoch z. B. in kleinen Stücken zum Abdecken empfindlicher Teile verwendet werden. Decken Sie auch Ecken von Gefäßen ab, um ein Überkochen zu verhindern, da sich die Mikrowellenenergie vorrangig auf die Ecken konzentriert. Halten Sie einen Ab- stand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenwand ein.

• Aluminiumschalen (z.B. bei Fertiggerichten) sind bedingt geeignet, müssen je- doch mindestens 3 cm hoch sein, damit sie in der Mikrowelle benutzt werden können. 7.4. Nicht geeignete Materialien

• Metall, also alle Metalltöpfe, -pfannen und -deckel. WARNUNG! Brandgefahr! Es besteht Brandgefahr durch unsachgemäßen Um- gang mit dem Gerät. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7618351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 76 13.02.2018 09:10:2913.02.2018 09:10:29Deutsch - 77 Sobald Sie Funken oder Blitze bemerken, schalten Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen Sie die Speisen aus dem Gerät und prüfen Sie nach, ob sich metallische Gegenstän- de in oder an Lebensmitteln oder Geschirr befinden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um- gang mit dem Gerät. Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metall- verzierungen oder metallisches Geschirr verwenden, da es durch Funkenschlag zu Beschädigungen am Gerät und/oder am Geschirr kommen kann. Kein Kristall- oder Bleikristallglas im Mikrowellenbe- trieb verwenden. Es kann zerspringen, farbiges Glas kann sich verfärben. Keine hitzeunbeständigen Materialien verwenden. Sie können sich verformen oder sogar brennen. HINWEIS Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle ge- eignet ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die Mikrowelle. Stellen Sie den Garstufenregler (2) auf die Leistungsstufe (Hoch, 700W) und drehen Sie den Garzeitregler (3) auf eine Minute. Das Gerät läuft nun im Mikrowellenbetrieb für 1 Minute. Wenn Sie feststellen, dass das Gefäß heißer ist als das Wasser, ist es für die Mikrowelle nicht geeig- net. Mikrowellengeeignetes Geschirr erwärmt sich nur durch die Hitze der Speise. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7718351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 77 13.02.2018 09:10:2913.02.2018 09:10:2978 - Deutsch

8. Vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der Innenseite der Garraumtür entfernt wurden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät. Die Abdeckung (1) im Garraum (7) ist kein Teil der Verpackung und darf nicht entfernt werden! 8.1. Gerät aufstellen GEFAHR! Verletzungsgefahr! Es besteht die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder Mikro wellen strah lung. Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des Ge- räts durch eine Leckage nach außen dringen. Beschädi- gungen am Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen. Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der Garraumtür oder am Türverschluss die Mikrowelle auf keinen Fall in Betrieb nehmen. In diesem Fall sofort das Netzkabel am Stecker aus der Schutzkontaktsteck- dose ziehen. Falls eine Beschädigung vorliegt, nehmen Sie die Mi- krowelle nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich an den Service. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Um- gang mit dem Gerät. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 7818351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 78 13.02.2018 09:10:2913.02.2018 09:10:29Deutsch - 79 Die Mikrowelle ist für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht im Freien verwendet werden. Gerät niemals ohne Drehteller und nicht ohne Le- bensmittel im Garraum betreiben. Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen, an einem Ort, an dem Nässe oder hohe Feuchtigkeit auftritt oder in der Nähe von brennbaren Ma- terialien auf. Die Füße dürfen nicht entfernt werden. Schließen Sie die Mikrowelle an eine gut erreichbare und jederzeit frei zugängli- che Schutzkontaktsteckdose an. 8.2. Erstreinigung des Gerätes Ziehen Sie am Türgriff (9), um die Garraumtür zu öffnen. Zum Entfernen von Verpackungsstaubresten und eventueller Fertigungsrück- stände wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den Garraum (7) und die Innenseite des Sichtfensters (10) mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch aus. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Mikrowelle eindringt und trocknen Sie die Flächen anschließend vollständig ab. Reinigen Sie den Glas-Drehteller (4), die Antriebswelle (6) und den Rollenring (5) in warmem Wasser mit etwas Geschirrspülmittel und trocknen Sie die Teile voll- ständig ab. 8.3. Zubehör einsetzen Setzen Sie die Antriebswelle (6) in die Öffnung in der Mitte des Garraumbodens ein. Setzen Sie den Rollenring (5) in die Vertiefung im Garraum und legen Sie dann den Glas-Dreh- teller (4) mittig auf die Antriebswelle (6). HINWEIS Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Die Dämpfe sind unschädlich und verschwinden nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung z.B. durch ein geöffnetes Fenster.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit der Mikrowelle. Mikrowelle niemals ohne Glas-Drehteller und nicht ohne Lebensmittel im Garraum betreiben. 9.1. Einstellungen vornehmen VORSICHT! Verletzungsgefahr! Da die Speisen bzw. die Behältnisse sehr heiß sein kön- nen, besteht Verbrühungsgefahr. Verwenden Sie unbedingt Topflappen oder hitzebe- ständige Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem Garraum nehmen. Stellen Sie den Garstufenregler (2) auf die gewünschte Stufe gemäß der Tabelle. Leistungsstufen Symbol Leistung Leistung in Watt Niedrig 140 W Auftauen 300 W Mittel - Niedrig 360 W Mittel 500 W Mittel – Hoch 600 W Hoch 700 W 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 8018351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 80 13.02.2018 09:10:2913.02.2018 09:10:29Deutsch - 81 Schließen Sie die Garraumtür. Drehen Sie den Garzeitregler (3), um die gewünschte Garzeit einzustellen und den Garvorgang zu starten. Auf der Skala des Garzeitreglers ist die Zeit in Minuten angegeben. HINWEIS Beträgt die gewünschte Garzeit weniger als 2 Minuten, drehen Sie den Garzeitregler zunächst auf eine Zeiteinstellung größer 2 Minuten und drehen anschließend den Garzeitregler gegen den Uhrzeigersinn auf die gewünschte Zeiteinstellung zurück. Nach Ablauf des Garvorgangs, d. h., wenn der Garzeitregler (3) auf „0“ zurückgegan- gen ist oder Sie ihn auf „0“ gesetzt haben, erklingt ein Signalton. Öffnen Sie die Garraumtür und nehmen Sie das Gargut heraus. 9.2. Programm unterbrechen Um die Speisen z. B. nach der Hälfte der Garzeit umzudrehen oder zu verrühren, ist es häufig notwendig, das Programm zu unterbrechen. Öffnen Sie die Garraumtür, um das Programm zu unterbrechen. Nachdem Sie die Garraumtür wieder geschlossen haben, wird der Garvorgang fort- gesetzt. Stellen Sie den Garzeitregler (3) auf „0“, um das Programm endgültig vorzeitig abzubrechen. 9.3. Auftauen Zur Orientierung, welche Zeit Sie zum Auftauen von Lebensmitteln einstellen soll- ten, finden Sie in folgender Tabelle die ungefähren, erforderlichen Zeiten für unter- schiedliche Gewichte: Gewicht Zeiteinstellung 200 g ca. 3 Minuten 400 g ca. 6 Minuten 600 g ca. 9 Minuten 800 g ca. 12 Minuten 1 kg ca. 15 Minuten Die längste Koch-/Garzeit beträgt 30 Minuten. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 8118351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 81 13.02.2018 09:10:3013.02.2018 09:10:3082 - Deutsch HINWEIS Nach etwa der Hälfte der Zeit öffnen Sie ggf. die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um ein gleichmäßiges Auftauen zu garantieren.

10. Reinigung und Pfl ege

GEFAHR! Risiko eines Stromschlags! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Verwendung von Reinigungsmitteln an der Mikrowelle kann zur Beschädigung der Oberflächen führen. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven che- mischen Reinigungsmittel, Scheuermittel oder harte Schwämme. Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu ge- fährlichen Situationen führt. Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und ent- fernen Sie sämtliche Nahrungsreste. Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose. Die Mikrowelle innen sauber halten. Spritzer oder verschüttete Flüssigkeiten, die an den Wänden des Garraums (7) haften, mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet wer- den. Verwenden Sie keine Reinigungssprays oder scharfen Reinigungsmittel, da sie die Türoberfläche angreifen, verkratzen oder abstumpfen könnten. Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine Beschädigung der Betriebsteile im Innern der Mikrowelle zu verhindern, muss vermieden werden, dass Wasser in die Belüftungsöffnungen eindringt. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 8218351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 82 13.02.2018 09:10:3013.02.2018 09:10:30Deutsch - 83 Reinigen Sie die Garraumtür, das Sichtfenster sowie den Schließmechanismus vorsichtig mit einer milden Seifenlösung. Achten Sie besonders auf Beschädi- gungen an diesen Teilen. Beim Betrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich an den Außenflächen Kon- denswasser bilden. Sollte sich im Innern oder auf den Außenflächen Kondens- wasser ansammeln, wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab. Der Glas-Drehteller (4) muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn zu reinigen. Spülen Sie den Glas-Drehteller (4) in warmem Wasser mit milder Seifen- lösung oder in der Geschirrspülmaschine. Trocknen Sie den Glas-Drehteller (4) danach gründlich mit einem weichen Tuch ab. Wischen Sie die Antriebswelle (6) und den Rollenring (5) mit einem feuchten Tuch ab. Wischen Sie den Garraum (7) mit einem feuchten Tuch und einem milden Reini- gungsmittel aus. Geruchsrückstände in der Mikrowelle können entfernt werden, indem Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowel- lenfestes Gefäß geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen. Gründlich aus- wischen und mit einem weichen Tuch trocken wischen. Wenn die Beleuchtung in der Mikrowelle ersetzt werden muss, wenden Sie sich an eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt oder den Service.

11. Außerbetriebnahme

Wenn Sie die Mikrowelle über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netz- stecker und bewahren Sie die Mikrowelle an einem trockenen, sauberen und staubfreien Ort auf. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 8318351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 83 13.02.2018 09:10:3013.02.2018 09:10:3084 - Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung Die Mikrowelle lässt sich nicht starten. Der Netzstecker ist nicht richtig einge- steckt. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach ca. 10 Se- kunden wieder ein. Die Sicherung ist durchgebrannt. Wenden Sie sich an den Service. Die Thermalsicherung hat ausgelöst. Warten Sie, bis sich die Mkrowel- le abgekühlt hat. Die Schutzkontakt- steckdose ist defekt. Überprüfen Sie die Schutzkon- taktsteckdose, indem Sie ein an- deres Gerät anschließen.

VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa- ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho- nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. GERÄT Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le- bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu- geführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei- nem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtli- ches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 8418351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 84 13.02.2018 09:10:3013.02.2018 09:10:30Deutsch - 85

14. Technische Daten

Nennspannung 230–240V ~ 50 Hz Nennleistung: 1200 W Nennausgangsleistung: 700 W Mikrowellen Frequenz: 2450 MHz Gehäuse-Abmessungen (B x T x H) 45,2 x 36 x 26,2 cm Garraum-Abmessungen (B x T x H) 31,5 x 29,4 x 19,8 cm Garraumvolumen: ca. 17 Liter Nettogewicht: 10,5 kg Durchmesser Glas-Drehteller 24,5 cm Garraum (7) und Glas-Drehteller (4) sind lebensmittelecht. Technische Änderungen vorbehalten!

15. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim- mungen befindet:

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

Copyright © 2018 Stand: 13.02.2018 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an- deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel- lers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Bedienungsanleitung steht über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfügung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Bedienungsanlei- tung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. 18351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 8618351 BE_ML Aldi N MSN 5005 8336 Content Final REV1.indb 86 13.02.2018 09:10:3013.02.2018 09:10:30© Copyright Nadruk of vermenigvul- diging (ook gedeeltelijk) uitsluitend met toestem- ming van: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland AA 23/18 C Dit drukwerk, inclu- sief alle onderdelen, is auteursrechtelijk be- schermd. Elke verwerking buiten de nauwe grenzen van het auteursrecht zonder toestemming van Medion AG is niet toegestaan en strafbaar. Dit geldt met name voor reproductie, vertaling, vastlegging op microfi lm en opslag en verwerking in elektronische syste- men. © Copyright Toute réimpression ou duplication (même par- tielle) requiert l’autorisa- tion de: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne AA 23/18 C Ce document, y compris l’ensemble de ses parties, est protégé par la législa- tion sur le droit d’auteur. Toute utilisation ne res- pectant pas les disposi- tions de la législation sur le droit d’auteur est illicite et passible de poursuites. Ceci vaut en particulier pour les duplications, tra- ductions, reproductions sur microfi lm, le transfert et le traitement dans des systèmes électroniques. © Copyright Nachdruck oder Verviel- fältigung (auch auszugs- weise) nur mit Genehmi- gung der: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland AA 23/18 C Diese Druckschrift, ein- schließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außer- halb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Medion AG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Über- setzungen, Mikroverfi l- mungen und die Einspei- sung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. MEDION B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland / Pays-Bas / Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE / ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG