CFDE77L - Hi-Fi-Anlage SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CFDE77L SONY

Bedienungsanleitung 2

CFD-E70L

CFD-E75

CFD-E75L

CFD-E77L

AVERTISSEMENT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,arf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, damit das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Informationen

Für Kunden in Europa

Bei diesen CD-Spieler handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1.

Ein Aufkleber mit der Aufschrift CLASS 1

LASER PRODUCT befindet sich an der

Rückseite des Gerats.

VORSICHT

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzuführ nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäbe mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Zudieser Bedienungsanleitung

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle CFD-E70L, CFD-E75, CFD-E75L und CFD-E77L. Bevor Sie beginnen, die Bedienungsanleitung zulesen, sehen Sie erst nach der Nummer Ihres Modells. Die Abbildungen zeigen das Modell CFD-E75L.

Hinweis

Der Schalter, mit dem sich der Player ein- und ausschalten laßt, hat die unter angegebene Bezeichnung:

"OPERATE":CFD-E70L/E75L/E77L

"POWER": CFD-E75

Inhalt

Grundfunktionen

Wiedergeben einer CD 4

Radioempfang 6

Wiedergeben einer Kassette 8

Bespielen einer Kassette. 10

Der CD-Player

Das Display 12

Ansteuern einer bestimmten Stelle in einem Titel 12

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) 13

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) 14

Erstellen eines eigenen Programms (Program Play) 15

Das Radio

Speichern von Radiosendern 16

Wiedergeben gespeicherter Radiosender .... 17

Die Klangbetonung

Auswahlen der Klangbetonung (MEGA BASS). 18

Der Timer

Einstellen der Uhr. 19

Aufwachen mit Musik 20

Einschlafen mit Musik. 21

Der Countdown-Timer 22

Vorbereitungen

Auswahlen der Stromquellen 24

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen 26

Störungsbehebung 27

Wartung 30

Technische Daten 31

Index .Hintere Umschlagseite

Wiedergeben einer CD

SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 24).

1 Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie

PUSH OPEN/CLOSE

PUSH OPEN/CLOSE nach unter drücken, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

Mit der beschriften Seite nach oben

2 Schlieben Sie das CD-Fach.

PUSH OPEN/CLOSE

Drucken Sie (bzw. auf der Fernbedienung, nur CFD-E75/E75L/E77L).

Das Gerät schaltet sich ein (Direkteinschaltfunktion), und der Player gibt alle Titel einzel wieder.

Display
Titelnummer Spieldauer

Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung:

Um Gehen Sie folgendermaßen vor
die Lautstärke	Drücken Sie VOLUME +, - (bzw. VOL einzustellen +, - auf der Fernbedienung, nur CFD-E75/E75L/E77L).
die Wiedergabe zu beenden (Stopmodus)	Drücken Sie ■.
die Wiedergabe zu unterbrechen Fernbedienung, nur CFD-E75/E75L/(Pausemodus) E77L).	Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe nach einer Pause wiederaufzunehmen.
zum nächsten Titel zu Drehen Sie den Jog-Dial-Ring im wechseln Uhrzeigersinn. (Auf der Fernbedienung drücken Sie ▷■, nur CFD-E75/E75L/E77L.)
zum vorherigen Titel zu Drehen Sie den Jog-Dial-Ring gegen wechseln den Uhrzeigersinn. (Auf der Fernbedienung drücken Sie ▷■, nur CFD-E75/E75L/E77L.)
die CD zu entnahmen	Drücken Sie ▲PUSH OPEN/CLOSE.
den Player ein-/ Drücken Sie OPERATE (oder POWER, auszuschalten siehe Seite 2).

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

Mit diesen Player konnen Sie CD-Rs/CD-RWs abspielen. Allerdings hangt die Wiedergabe von der Qualität des Datenträgers, vom Aufnahmegerät und von der Anwendungssoftware ab.

Radioempfang

SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 24).

1

Drucken Sie RADIO BAND AUTO PRESET, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint (Direkteinschaltfunktion).

Mit jedem Tastendruck wechsel der Frequenzbereich folgendermaßen:

Halten Sie TUNE + oder - gedrückt, bis sich die Frequenzziffern im Display zuändern beginnen.

Das Radio durchsucht automatisch die Frenquen und stoppt, sobald ein Sender mit gutem Empfang gefunden wurde.

Wenn sich ein Sender nicht einstellen laßt, drücken Sie die Taste immer wieder, so daß die Frenzen Schritt für Schritt wechseln.

Zeigt einen UKW-Stereosender an

FM 89.20

Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung:

Tips

Sind beim UKW-Empfang Störgeräusche zu horen, drucken Sie MODE, bis im Display "Mono" erscheint. Der Empfang ist monaural (Mono).
- Wenn Sie das AM/MW-Empfangsintervalländern,müssen, schlagen Sie aufSeite 25 nach.

Um Drücken Sie
die Lautstärke einzustellen	VOLUME +, - (bzw. VOL +, - auf der Fernbedienung, nur CFD-E75/E75L/E77L)
das Radio ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER, siehe Seite 2)

So verbessern Sie den Radioempfang

Richten Sie für den UKW-Empfang die Antenne aus. Für verbesserten AM- oder MW/LW- Empfang drehen Sie das Gerät selbst.

Wiedergeben einer Kassette

SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 24).

1

Drücken Sie um das Kassettenfach zu öffnen, und legen Sie eine bespielte Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des TypS TYPE I (normal). Schlieben Sie das Fach.

Mit der wiederzugebenden Seite auf Sie zu

2

Das Gerät schaltet sich ein (Direkteinschaltfung) und beginnnt mit der Wiedergabe der Kassette.

Display

TYPE

Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung:

Um Drucken Sie

die Lautstärke einzustellen

VOLUME ^+ -

(bzw. VOL +, - auf der

Fernbedienung, nur CFD-E75/E75L/E77L)

die Wiedergabe zu beenden (Stopmodus)

das Band vor- oder oder zurückzuspulen

die Wiedergabe zu unterbremen

(Pausemodus) Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe nach einer Pause wiederaufzunehmen.

die Kassette auszuwerfen

das Gerät ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER, siehe Seite 2)

Bespielen einer Kassette

SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 24).

1

Öffnen Sie mit das Kassettenfach und legen Sie eine lecre Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal).

Mit der zu bespielenden Seite auf Sie zu

2 Wahlen Sie die Programmquelle, von

der Sie aufnehmen möchten.

Um vom CD-Player aufzunehmen, legen Sie eine CD ein (siehe Seite 4), und drücken Sie am CD-Teil.

Display

Um vom Radio aufzunehmen, stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe Seite 6).

3

Starten Sie mit die Aufnahme ( wird darauf automatisch gedrückt).

Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung:

Tips

• Durch Einstellen der Lautstärke oder der Klangbetonung (siehe Seite 18) wird der Aufnahmepegel nicht beeinfluft.
• Wenn beim Empfang eines AM/MW/LW-Senders Pfeifgeräische zu horen sind, nachdem Sie in Schritt 3 die Taste ● gedrück haben, wahlen Sie mit MODE die Position von ISS (Störstrahlungsunterrückungsschalter), bei der das Störgeräusch am geringsten ist.
  Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
  Gehen Sie zum Löschen einer Aufnahme folgendermaßen vor:

1 Legen Sie die Kassette mit der zu loschenden Aufnahme ein.
2 Drucken Sie II.
3 Drucken Sie
4 Drucken Sie
5 Drucken Sie II.

Um Drucken Sie

die Aufnahme zu beenden (Stopmodus)

die Aufnahme zu unterbremen (Pausemodus) Drucken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme wiederaufzunehmen.

das Gerät ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER, siehe Seite 2)

Das Display

Im Display werden Informationen zur jeweils eingelegten CD angezeigt.

Prüfen der Gesamttitelanzzahl und -spieldauer

Drucken Sie DSPL-ENT MEM im Stopmodus.

Gesamtspieldauer

Gesamttitelanzahl

Prüfen der Restspieldauer

Drucken Sie während der Wiedergabe einer CD DSPL-ENT MEM.

Zum Anzeigen Drucken Sie
DSPL-ENT MEM

der aktuellen Titelnummer einzelmal und der Restspieldauer des aktuellen Titels*

der Anzahl der restlichen zweimal Titel und der Restspieldauer auf der CD

der aktuellen Titelnummer dreimal und Spieldauer

• Hat die CD mehr als 20 Titel, erscheint anstelle der Restspieldauer die Anzeige “- - - ” im Display.

Ansteuern einer bestimmten Stelle in einem Titel

Während der Wiedergabe einer CD konnen Sie eine bestimmte Stelle in einem Titel Schnell ansteuern.

Mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung konnen Sie außer dem einen beliebigen Titel auf einer CD mühelos ansteuern (nur CFD-E75/E75L/E77L).

Zum Ansteuern	Drücken Sie
einer Passage während der Wiedergabe	▶ (vorwärts) oder ↓ (rückwärts) im Wiedergabemodus, und halten Sie die Taste gedrück, bis Sie die Passage gefunden haben. (Auf der Fernbedienung drücken Sieazo oder ↓ , nur CFD-E75/E75L/E77L.)
einer Passage mit Hilfe der Anzeige im Display	▶ (vorwärts) oder ↓ (rückwärts) im Pauseomodus, und halten Sie die Taste gedrück, bis Sie die Passage gefunden haben. (Auf der Fernbedienung drücken Siedazo oder ↓ , nur CFD-E75/E75L/E77L.)
eines bestimmen Titels direkt (nur CFD-E75/E75L/E77L)	die Zahlentaste für den gewünschten Titel

Hinweis

Sie konnen keinen Titel gezielt ansteuern, wenn "SHUF" oder "PGM" im Display leuchtet. Blenden Sie die Anzeige mit aus (nur CFD-E75/E75L/E77L).

Tip

Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer über 10 ansteuern wollen, drücken Sie zuerst die Taste >10 und dann die entsprechenden Zahlentasten. Beispiel: Zum Wiedergeben von Titelnummer 23 drücken Sie zunachst >10 , dann 2 und 3 (nur CFD-E75/E75L/E77L).

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play)

Sie können Titel im normalen Modus, im Shuffle Play-Modus oder im Program Play-Modus wiederholt wiedergeben (siehe Seite 14 - 15).

1 Drucken Sie.

"Cd" erscheint im Display.

Fortsetzung

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) (Fortsetzung)

2 Sie haben folgende Moglichkeiten.

Zum Wiederholen	Gehen Sie folgendermaßen vor:
eines einzelnen Titels	1 D rücken Sie MODE, bis “REPEAT 1” erscheint.2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um den Titel auszuwahlen, der wiederholt wiedergegeben werden soll.3 Drucken Sie ▷II.
aller Titel	1 D rücken Sie MODE, bis “REPEAT ALL” erscheint.2 Drucken Sie ▷II.
von Titeln in willkürlicher Reihenfolge	1 D rücken Sie MODE, bis “SHUF REPEAT” erscheint.2 Drucken Sie ▷II.
programmierter Titel	1 D rücken Sie MODE, bis “PGM REPEAT” erscheint.2 Programmieren Sie die gewünschten Titel (siehe Schritt 3 auf Seite 15).3 Drucken Sie ▷II.

So beenden Sie Repeat Play

Drucken Sie MODE, bis "REPEAT" nicht mehr im Display angezeigt wird.

Auf der Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

• Drucken Sie statt II.
• Wenn Sie "REPEAT 1" ausgewählten haben, **wahlen Sie den Titel mit den Zahlentasten aus.

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Sie konnen Titel in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben halten.

1 Drucken Sie.

"Cd" erscheint im Display.

2 Drucken Sie MODE so oft, bis "SHUF" im Display erscheint.
3 Starten Sie mit Shuffle Play.

So beenden Sie Shuffle Play

Drucken Sie MODE so oft, bis "SHUF" im Display ausgeblendet wird.

Auf der Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

Drucken Sie statt II.

Erstellen eines eigenen Programms (Program Play)

Sie können die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln einer CD festlegen.

1 Drucken Sie.

"Cd" erscheint im Display.

2 Drucken Sie MODE, bis "PGM" im Display erscheint.
3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um den zu programmierenden Titel auszuwahlen, und drucken Sie DSPL-ENT MEM. Programmieren Sie auf diese Weise weitere Titel.

Programmierter Wiedergabereihenfolge Titel

4 Drücken Sie II, um Program Play zu starten.

Auf der Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

1 Drucken Sie.
2 Drücken Sie MODE so oft, bis "PGM" im Display erscheint.
3 Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie in Ihr Programm aufnehmen sollen, in der gewünschten Reihenfolge.
4 Drucken Sie.

So brechen Sie Program Play ab

Drücken Sie MODE, bis "PGM" nicht mehr im Display angezeigt wird.

So überprüfen Sie die Reihenfolge der Titel vor der Wiedergabe

Drücken Sie DSPL-ENT MEM am Player. Jedesmal, wenn Sie die Taste drucken, erscheint die Nummer des nachsten Titels in der programmierten Reihenfolge.

Soändern Sie das aktuelle Programm

Drücken Sie einmal, wenn grenade keine CD wiedergegeben wird, oder zweimal, wenn grenade eine CD wiedergegeben wird. Das aktuelle Programm wird gelöscht. Danach konnen Sie anhand des oben beschriebenen Programmierverfahrens ein neues Programm erstehen.

Tips

• Sie können dasselse be Programm erneut abspielen lessen, da das Programm gespeichert bleibt, bis Sie das CD-Fach offen.
• Sie können Ihr eigenes Programm auch aufnehmen. Legen Sie nach dem Zusammenstellen des Programms eine leere Kassette in das Kassettenfach ein, und starten Sie die Aufnahme mit .

Das Radio

Speichern von Radiosendern

Sie können Radiosender im Gerät speichern. Beim CFD-E75 können Sie 30 Radiosender, 20 für UKW und 10 für AM, oder beim CFD-E70L/E75L/E77L 40 Radiosender, 20 für UKW und je 10 für MW und LW, in beliebiger Reihenfolge speichern.

1 Wahlen Sie mit RADIO BAND AUTO PRESET den gewünschten Frequenzbereich aus.
2 Halten Sie RADIO BAND AUTO PRESET 2 Sekunden lang gedrückt, bis "AUTO" im Display erscheint.
3 Drucken Sie DSPL-ENT MEM. Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer Freqenz gespeichert, undzar angefangen mit dem Sender mit der niedrigsten Freqenz.

WenneinSender nicht automatisch gespeichert werden kann

Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen Sie den Sender von Hand einstellen und speichern.

1 Wahlen Sie mit RADIO BAND AUTO PRESET den gewünschten Frequenzbereich aus.
2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
3 Halten Sie DSPL-ENT MEM 2 Sekunden lang gedrückt.
4 Wahlen Sie durch Drehen des Jog-Dial-Rings die Speichernummer aus, unter der Sie den neuen Sender speichern wollen.
5 Drücken Sie erneut DSPL-ENT MEM. Ein zuvor unter dieser Nummer gespeicherter Sender wird durch den neuen Sender ersetzt.

Auf der Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

1 Drücken Sie BAND so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheidt.
2 Drucken Sie TUNE + oder -, bis Sie den gewünschten Sender empfangen.
3 Halten Sie die Zahlentaste, unter der Sie den neuen Sender speichern möchten, ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
Wenn Sie eine Speichernummer über 10 ansteuern wollen, drücken Sie zuerst die Taste >10 und dann die entsprechenden Zahlentasten. Zum Eingeben müssen Sie die letzte Zahlentaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. Beispiel: Zum Auswahlen von 12 drücken Sie zunachst >10 und 1 und halten dann 2 etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Wiedergegen gespeicherter Radiosender

Wenn Sie die Sender gespeichert haben, konnen Sie sie mit dem Jog-Dial-Ring am Gerät oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung einstellen.

1 Wahlen Sie mit RADIO BAND AUTO PRESET den gewünschten Frequenzbereich aus.
2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, und stellen Sie den gespeicherten Sender ein.

Auf der Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

1 Wählen Sie mit BAND den gewünschten Frequenzbereich aus.
2 Drücken Sie die Zahlentasten, unter denen der Sender gespeichert ist, den Sie wiedergeben möchten.

Wenn Sie einen Sender mit einer Speichernummer über 10 einstellen wollen, drücken Sie zuerst die Taste >10 und dann die entsprechenden Zahlentasten. Beisiel: Zum Einstellen des gespeicherten Senders 12 drücken Sie zunachst >10 und 1 und dann 2.

Die Klangbetonung

Auswahlen der Klangbetonung (MEGA BASS)

Sie konnen die Klangbetonung bei der Wiedergabe einstellen.

Verstärkend der Basse

Drucken Sie MEGA BASS.

"MEGA BASS" erscheint im Display.

Wenn Sie die Funktion wieder ausschalten möchten, drücken Sie die Taste nochmals.

Der Timer

Einstellen der Uhr

Die Anzeige - - - - ertscheint im Display, bis Sie die Uhr einstellen.

Schlieben Sie die Stromquelle an (siehe Seite 24), bevor Sie die Uhr einstellen.

1 Drucken Sie MENU-ALARM, bis "CLOCK" im Display erscheint, und drucken Sie dann DSPL-ENT MEM. Die Stundenziffern blinken.

2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, und stellen Sie die aktuelle Stunde ein. Drucken Sie anschließend DSPL-ENT MEM. Die Minutenziffern blinken. Stellen Sie die Minuten ein. Drehen Sie dazu den Jog-Dial-Ring, bis die richtige Minutenzahl angezeigt wird.

3 Drücken Sie DSPL-ENT MEM. Die Uhr beginnnt bei 00 Sekunden zu laufen.

Tip

Die Uhrzeit wird im folgenden Format angezeigt:
CFD-E75: 12-Stunden-Format
CFD-E70L/E75L/E77L: 24-Stunden-Format

Aufwachen mit Musik

Sie können sich zur voreingestellten Uhrzeit mit Musik bzw. einem Radioprogramm wecken setzen. Dazu muß die Uhr eingestellt sein (siehe "Einstellen der Uhr" auf Seite 19).

Achten Sie zunachst darauf, daß die Uhrzeitanzeige ④ im Display nicht leuchtet. Drücken Sie andernfalls STANDBY.

1 Bereiten Sie die Musikquelle vor, die wiedergegeben werden soll.

Zum Horen Gehen Sie folgendermaBen vor:

eines Radiosenders Stellen Sie einen Sender ein.

einer CD Legen Sie eine CD ein.

2 Drucken Sie MENU-ALARM, bis "TIMER" im Display erscheint, und drucken Sie dann DSPL-ENT MEM.

Die Anzeige (Uhr) und die Musikquelle ("Cd" oder "RAdIO") blinken.

3 Wahlen Sie die Musikquelle ("Cd" oder "RAdIO") durch Drehen des Jog-Dial-Rings aus, und drucken Sie dann DSPL-ENT MEM.

4 Stellen Sie den Timer durch Drehen des Jog-Dial-Rings auf die Stunde ein, zu der die Musikwiedergabe starten soll, und drücken Sie dann DSPL-ENT MEM.

Stellen Sie die Minuten ein, und drücken Sie DSPL-ENT MEM.

5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunde und Minuten) ein, zu der die Musikwiedergabe enden soll. Gehen Sie darauf wie in Schritt 4 erläutert vor.

6 Drehen Sie zum Einstellen der Lautstärke den Jog-Dial-Ring, und drücken Sie DSPL-ENT MEM.

7 Drucken Sie STANDBY. Die Anzeige 品 leuchtet auf, und das Gerat schaltet sich aus. Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerat ein, und die Wiedergabe beginnnt.Danach schaltet sich das Gerat zur voreingestellten Zeit aus und wechsel in den Bereitschaftsmodus.

So konnen Sie die Anfangszeit der Wiedergabe überprüfen/ändern

Drücken Sie MENU·ALARM, bis “TIMER” im Display erscheint, und drücken Sie dann DSPL-ENT MEM. Mit jedem Tastendruck auf DSPL-ENT MEM werden die gespeicherten Einstellungen nacheinander angezeigt. Zum Ändern einer bestimmten Einstellung setzen Sie sie anzeigen, und geben Sie sie dann erneut ein.

So benutzen Sie das Gerät vor der mit dem Timer programmierten Zeit

Schalten Sie dazu einfach wie gewohnt das Gerät ein.

Wenn Sie das Gerät vor der voreingestellten Zeit wieder ausschalten, startet die Timer-Wiedergabe zur voreingestellten Zeit.

Wenn Sie jedoch beim Radio einen anderen als den in Schritt 1 auf Seite 20 eingestellten Sender einstellen, horen Sie zur voreingestellten Zeit den zuletzt eingestellten Sender. Achten Sie dazu daraufuf, daß vor dem Ausschalten des Geräts der gewünschte Sender eingestellt ist.

So beenden Sie die Wiedergabe

Schalten Sie das Gerät mit der Taste OPERATE (oder POWER) aus.

Hinweise

• Wenn Sie in Schritt 7 STANDBY drücken, achten Sie darauf, daß die Taste oder am Kassettenrecorder nicht gedrückt ist.
• Wenn Sie im Timer-Modus am Kassettendeck die Taste oder drücken:

Wenn das Band auf einer Seite länger lauft als durch die voreingestellte Zeit vorgegeben, schaltet sich das Kassettendeck am Ende des Bandes und nicht zur voreingestillten Zeit aus.

Tips

• Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden sollen, drücken Sie STANDBY, so daß Display ausgeblendet wird.
  Die Einstellungen bleiben im Gerät gespeichert, bis Sie sie ändern.

Einschlafen mit Musik

Sie können das Gerät so einstellen, daß es sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90 oder 120 Minuten ausschaltet. Auf diese Weise konnen Sie beim Einsatzfen Musik horen.

1 Stellen Sie die gewünschte Musikquelle ein.
2 Drucken Sie MENU·ALARM, bis "SLEEP" im Display erscheint, und drucken Sie DSPL-ENT MEM.
3 Stellen Sie mit dem Jog-Dial-Ring ein, nach wie weitere Minuten das Gerät die Wiedergabe automatisch stoppen soll. Beim Drehen des Jog-Dial-Rings wechselt die Anzeige folgendermaßen: “60” → “90” → “120” → “OFF” → “10” → “20” → “30”.

Fortsetzung

Einschlagen mit Musik (Fortsetzung)

So deaktivieren Sie die Sleep-Funktion

Schalten Sie das Gerät mit der Taste OPERATE (oder POWER) aus.

Hinweis

Wenn Sie mit dieser Funktion eine Kassette abspielen:
Wenneine Kassettenseite länger ist als die eingestellte Zeit, schaltet sich das Gerat erst aus, wenn das Band zu Ende ist.

Tips

• Sie können für den Weck-Timer und den SleepTimer entsprechliche Tonquellen einstehen. Stellen Sie zuerst den Weck-Timer ein (siehe Seite 20), schalten Sie dann das Gerät ein, und stellen Sie den Sleep-Timer ein. Verschiedene Radiosender konnen Sie jedoch nicht speichern.
• Sie können für den Weck-Timer und den SleepTimer entsprechicedliche Lautstärken einstellen. So konnen Sie dann beispissewe bei leiser Musik einschrafen und mit lauterer Musik geweckt werden.

Der Countdown-Timer

Sie können den Player so einstellen, daß nach einer voreingestellten Zeitspanne Musik oder ein Signal ertont, was beispielsweise als Kuchenzeitschaltuhr usw.recht nutzlich ist.

1 Drücken Sie 2 Sekunden lang MENU*ALARM, bis "ALARM" im Display erscheint.
2 Lassen Sie durch Drehen des Jog-Dial-Rings die Dauer (OFF, 1 bis 60 Minuten) anzeigen, nach der der Alarm zu horen sein soll, und drücken Sie DSPL-ENT MEM.

3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um die Lautstärke für den Ton auszuwahlen, und drücken Sie DSPL-ENT MEM.

Display Lautstärke

LO niedrig

HI hoch

4 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um den Alarnton auszuwahlen, und drücken Sie DSPL-ENT MEM.

Display Ton für Alarm

bEEP Signalton
MUSIC	“Der Frühling” aus den “Vier Jahreszeiten” von Vivaldi

5 Schalten Sie mit DSPL-ENT MEM den Countdown-Timer ein.

Der Countdown-Timer fangt an, die Zeit herunterzuzahlen.

Nach der voreingestellten Zeitdauer ertont der Alarm etwa 20 Sekunden lang.

So stoppen Sie den Alarm

Drucken Sie MENU*ALARM.

Tip

Da die Einstellungen gespeichert sind, können Sie den Countdown-Timer einschalten, indem Sie 2 Sekunden lang MENU-ALARM und dann DSPL-ENT MEM drücken. Vergewissern Sie sich, daß “ALARM” im Display erscheint.

Vorbereitungen

Auswahlen der Stromquellen

Sie konnen das Gerät an den Netzstrom anschließen oder es über Batterien betreiben.

2 an eine Netzsteckdose

1 Einlegen von Speicherbatterien
Legen Sie drei R6-Batterien der Höhe AA (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein. Mit diesen Batterien bleiben die Speicherdaten erhalten.

Austauschen der Batterien

Nehmen Sie die Batterien wie in der Abbildung dargestellt Heraus.

Hinweis

Achten Sie darauf, vor dem Austauschen der Batterien die CD aus dem Player zunehmen.

Tip

Wenn das Netzkabel nicht angeschlossen ist und die Batterien für den Player nicht eingelegt sind (aber die Speicherbatterien eingelegt sind), wird die Zeitanzeige im Display dunkler, um die Batterien zu schonen.

2 Anschlieben des Netzkabels

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels mit der Buchse AC IN an der Rückseite des Geräts und das andere Ende mit einer Netzsteckdose.

Ändern des AM/MW-Empfangsintervals

Das AM/MW-Empfangsinterval istwerkseitig folgendermaBen eingestellt:Modell fur Argentinien: 10kHz Andere Modelle: 9kHz

Wenn Sie das AM/MW-Empfangsintervall andern müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Drucken Sie RADIO BAND AUTO PRESET, bis "AM" or "MW" angezeigt wird.
2 Drucken Sie 2 Sekunden lang DSPL-ENT MEM.
3 Drucken Sie 2 Sekunden lang RADIO BAND AUTO PRESET. "AM 9" "MW 9" oder "AM 10" "MW 10" blinkt.
4 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring, um "AM 9" "MW 9" (9-kHz-Intervalall) bzw. "AM 10" "MW 10" (10-kHz-Intervalall) auszuwahlen.
5 Drucken Sie DSPL-ENT MEM.

Nach dem Ändern des Empfangsintervals müssen Sie die AM/MW-Radiosender erneut einstehen und speichern.

3 Einlagen von Batterien in die Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

Legen Sie zwei R6-Batterien der Große AA (nicht mitgeliefert) ein.

Austauschen der Batterien

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung steuern laßt, ersetzen Sie bereits Batterien durch neue.

4 Betrieb des Geräts mit Batterien

Legen Sie sechs R14-Batterien (GröBe C) (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein.

Wollen Sie das Gerät mit Batteriestrom betreiben,lös Sie das Netzkabel.

Austauschen der Batterien

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige OPR/BATT schwacher wird oder das Gerät nicht mehr betrieben werden kann. Ersetzen Sie immer alle Batterien durch neue.

Hinweise

• Achten Sie darauf, vor dem Austauschen der Batterien die CD aus dem Player zunehmen.
• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, können Sie es nicht mit der Fernbedienung einschalten.

Tip

Wenn Sie den Player mit Batterien betreiben, tauschen Sie die Speicherbatterien aus, wenn die Zeitanzeige dunkler wird oder Sie den Timer nicht mehr benutzen können. Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus. Unter normalen Bedingungen halten die Speicherbatterien etwas sechs Monate. Damit die gespeicherten Einstellungen erhalten bleiben, müssen Sie die Batterien bei angeschlossenem Netzkabel austauschen.

Zusätzliche Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Der Laser-Strahl, den diesen Gerät generiert, schädigt die Augen. Versuchen Sie dazu nicht, das Gehäuse zu öffnen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose, und setzen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.
• CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum Beispiel Herz- oder sternförmige oder quadratische CDs, können Sie mit diesen Player nicht abspielen. Falls Sie es doch versuchen, kann der Player beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

Stromquellen

• Bei Wechselstrombetrieb überprüfen Sieitte, ob die Betriebsspannung des Geräts mit der lokalen Stromversorgung übereinstimmt (siehe "Technische Daten"), und verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Andere Netzkabel sind nicht geeignet.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
• Bei Batteriebetrieb verwenden Sie sechs R14-Batterien (GröBe C).
• Wenn das Gerät nicht über Batterien betrieben werden soll, behmen Sie die Batterien hereaus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierende Batterien Schäden entstehen.
• Das Typenschild mit Angaben zur Betriebsspannung, Leistungsaufnahme etc. befindet sich an der Geräteunterseite.

Aufstellort

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem es direkter Sonneneinstrahlung, übermöller Staubentwicklung oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine geneigte oder instabile Oberfläche.
• Lassen Sie seitlich am Gerät 10mm frei. Die Ventilationsöffnungen)dürfen nicht blockiert werden. Andernfalls konnen Betriebsstorungen auftreten, und die Lebensdauer der Komponenten kann sich verringern.
• Wenn Sie das Gerät in einem in der Sonne geparkten Wagen halten, stellen Sie es an einen Platz, an dem es nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Da die Laufsprecher mit einem starken Magneten arbeiten, müssen Kreditkarten mit Magnetstreifen und Uhren mit Federwerk ferngehalten werden, da sie sonst beschadigt werden konnen.

Betrieb

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem sehr feuchten Raum aufgestellt, kann sich auf den Linsen im CD-Player Feuchtigkeit niederschlagen. In dieser Fall Funktioniert der CD-Player unter Umständen nicht mehr richtig. Nehmen Sie die CD Heraus, und setzen Sie das Gerät etwa eine Stunde lang stehen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Werde der Player langere Zeit nicht benutzt, schalten Sieihn zum Aufwärmen einzelte Minuten in den Wiedergabemodus, bevor Sie eine Kassette einlagen.

Wenn Sie Fragen zum Player haben oder Probleme damit auftreten, wenden Sie sichitte an ihren Sony-Handler.

Hinweise zu CDs

• Vor der Wiedergabe reinigen Sie die CDs mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie damit von der Mitte nach außen.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatikspray für Schallplatten.
• Setzen Sie CDs nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen wie Warmluftauslüssen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Wagien, da die Temperaturen im Wagenerninen stark ansteigen können.
• Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die CD, und zerkratzen Sie die Oberfläche der CD nicht.
• Legen Sie die CDs nach der Wiedergabe immer in ihre Hülle zurück.

BefindensichaufderOberflacchecinerCD Kratzer,SchmutzoderFingerabdrücke,kannes zu Fehlern bei der Spurführungkommen.

Hinweise zu Kassetten

• Wenn Sie verhindern möchten, daß eine Kassette versehentlich überspielt wird, brechen Sie die Überspielschutzlasche von Seite A oder B heraus. Wenn Sie die Kassette später noch überspielen möchten, überkleben Sie die Öffnung mit Klebeband.

Lasche fur Seite B

• Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 90 Minuten sollen im allgemeinen nicht verwendet werden. Verwenden Sie solche Kassetten nur für langes, ununterbrochenes Aufnehmen und Wiedergeben.

Störungsbehebung

Allgemeines

Das Gerät lαβt sich nicht einschalten.

• Schlieben Sie das Netzkabel richtig an die Netzeingangsbuchse AC IN und an eine Netzsteckdose an.
• Achten Sie darauf, daß die Batterien richtig eingelegt sind.
  Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie zu schwach sind.
• Sie können den Player nicht mit der Fernbedienung einschalten, wenn Sieihn mit Batterien betreiben (nur CFD-E75/E75L/E77L).

Esistkein Ton zu horen.

• Losen Sie die Kopfhörer vom Gerät, wenn Sie über Laufsprecher horen möhen.

Das Gerät schaltet sich unerwarteterweise aus.

• Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus.

Ungewöhnliche Gerausche sind zu horen. Der Ton ist verraucht, zu leise oder von schlechter Qualität.

Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus, wenn sie zu schwach sind.

Störrauschen ist zu horen.

• In der Höhe des Players wird ein Mobiletelefon oder ein anderes Gerät, das Radiowellen aussendet, benutzt.
  Entfernen Sie das Mobiltelefon usw. vom Player.

Fortsetzung

Störungsbehebung (Fortsetzung)

CD-Player

"no diSC" leuchtet im Display, obwohl eine CD eingelegt ist.

• Legen Sie eine CD mit beschrifteter Seite nach oben ein.
  Die CD-R/CD-RW wurde nicht abgeschlossen. Schlieben Sie die CD-R/ CD-RW mit dem Aufnahmegerät ab.
• Es liegt ein Problem mit der Qualität der CD-R/CD-RW, dem Aufnahmegerät oder der Anwendungssoftware vor.

Die CD wird nicht wiedergegeben.

• Legen Sie die CD mit der beschriften Seite nach oben ein.
• Reinigen Sie die CD.
• Nehmen Sie die CD Heraus, und setzen Sie das CD-Fach etwa 1 Stunde geöffnet, so daß die Feuchtigkeit verdunsten kann.

Der Ton setzt aus. Störrauschen ist zu horen.

Verringern Sie die Lautstärke.
- Reinigen Sie die CD, oder ersetzen Sie sie, wenn sie stark beschädigt ist.
- Stellen Sie das Gerät an einem vor Vibrationen geschützten Ort auf.
- Der Ton setzen möglicherweise aus, und Störgeräuche konnen zu horen sein, wenn Sie CD-Rs/CD-RWs von schlechter Qualität verwenden oder wenn ein Problem mit dem Aufnahmegerät oder der Anwendungssoftware vorliegt.

Der Deckel des CD-Fachs laßt sich nicht offen/schreiben.

• Stellen Sie den Player auf eine ebene Oberfläche, und öffnen/schlieben Sie den Deckel.

Radio

Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität.

• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
• Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.
• Wenn Sie während des Empfangs eines AM-CFD-E75) bzw. MW/LW-Senders (CFDE70L/E75L/E77L) die Fernbedienung verwenden, sind möglicherweise Störungen zu horen. Dies laßt sich nicht vermeiden.

Das Fernsehbild ist instabil.

• Beim UKW-Empfang kann diese Störung auftreten, wenn das Gerät in der Höhe eines Fernsehgeräts mit Zimmerantenne aufgestellt ist. Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

Kassettendeck

Die Kassette lauft nicht, wenn eine Bandlauftaste gedrückt wird.

• Schlieben Sie das Kassettenfach richtig.

Die Taste REC Funktioniert nicht/die Kassette wird nicht wiedergegeben.

• Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche nicht von der Kassette entfernt wurde.

Die Kassette wird nicht vollständig gelöscht.

• Reinigen Sie den Löschköpf (siehe Seite 30).
• Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
• Eine Kassette des Typs TYPE II (High Position) oder TYPE IV (Metall), die mit diesen Gerät bespielt wurde, wird abgespielt. Nehmen Sie auf eine Kassette des Typs TYPE I (normal) auf, und setzen Sie diese wiedergeben.

Die Kassette laßt sich nicht bespielen.

• Achten Sie darauf, daß die Kassette richtig eingelegt ist.
• Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche nicht von der Kassette entfernt wurde.

Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität.

• Reinigen Sie Tonköffe, Andruckwalze und Kapstan (siehe Seite 30).
• Entmagnetisieren Sie die Körfe mit einer Entmagnetisierungskassette (siehe Seite 30).

Der Ton ist verzerrt.

• Eine Kassette des Typs TYPE II (High Position) oder TYPE IV (Metall) wird verwendet. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal).

Timer

Der Timer Funktioniert nicht.

• Sehen Sie nach, ob die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung unterbrochen wurde.
  Die Anzeige (Jhr) muß angezeigt werden.

Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L)

Die Fernbedienung Funktioniert nicht.

Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus, wenn sie zuschwach sind.
- Achten Sie daraufuf, die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Player zu halten.
- Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Player.
- Der Fernbedienungssensor darf keiner starken Lichtquelle wie z. B. direktem Sonnenlicht oder Licht von Leuchtstoffrohren ausgesetzt sein.
- Gehen Sie naher an den Player heran, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.

Wenn sich ein Problem anhand dieser Beste nicht beheben laßt, lösen Sie das Netzkabel, und entnehmer Sie alle Batterien. Nachdem alle Anzeigen im Display erloschen sind, schlieben Sie das Netzkabel wieder an und legen die Batterien wieder ein. Laßt sich das Problem auch dadurch nicht beheben, wenden Sie sichitte an ihren Sony-Handler.

Wartung

Reinigen der Linse

Wenn die Linse schmutzig wird, kann es bei der Wiedergabe einer CD zu Tonaussetzern kommt. Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen Staubläser.

Reinigen der Tonköffe und des Bandpfads

Um eine gute Wiedergabe- und

Aufnahmequalität sicherzustellen, wischen Sie Tonköffe, Andruckwalzen und Kapstan nach jeweils 10 Betriebsstunden mit einem Wattestächen ab, das Sie leicht mit einer Reinigungsfluigkeit oder Alkohol angefeucht haben. Um eine optimale

Aufnahmequalität zu erzielen, empfeht es sich, alle Oberflächen, über die das Band transportiert wird, vor jeder Aufnahme zu reinigen.

Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie eine Kassette einlagen.

Entmagnetisieren der Tonköppe

Nach 20 bis 30 Betriebsstunden hat sich Abrieb des Magnetbands auf den Köpfen abgelagert, der Signalverlust im Hochfrequenzbereich und Rauschen verursachen kann. Entmagnetisieren Sie die Köpfe und alle Metallteile des Bandtransportwegs mit einer im Handel erhältlichen Entmagnetisierungskassette.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeldabdeckung und Bedienelemente mit einem weichen, leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, kein Scheuerpulver und keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

Technische Daten

CD-Player

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs

Wellenlange: 780~nm

Emissionsdauer: kontinuierlich

Laser-Emission: unter 44,6 W

gemessen im Abstand von ca. 200mm von der

Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer

Offnung von 7 mm)

Rotationsgeschwindigkeit

200 U/min bis 500 U/min (CLV)

Anzahl der Kanäle

2

Frequenzgang

20-20000Hz+0/-1dB

Gleichlaufschwankungen

Unterhalb der Meßgrenze

Radio

Frequenzbereich

CFD-E75

UKW 87,6 - 108 MHz

AM 531 - 1 602 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1610 kHz (10-kHz-Empfangsinterval)

CFD-E70L/E75L/E77L

UKW 87,5 - 108 MHz

MW 531 - 1 602 kHz (9-kHz-Empfangsintervall)

530 - 1610 kHz (10-kHz-Empfangsinterval)

LW 153 - 279 kHz

IF

UKW:10.7 MHz

AM/MW/LW:450kHz

Antennen

UKW: Teleskopantenne

AM/MW/LW:eingebaute Ferritstabantenne

Kassettendeck

Aufnahmesystem

4 Spuren, 2 Kanäle, stereo

Spuldauer

ca. 120 Sek. bei Sony-Kassette C-60

Frequenzgang

TYPE I (normal): 70 - 13 000 Hz

Allgemeines

Lautsprecher

Breitbandlautsprecher: 8 cm Durchmesser,

4Ω,Konus (2)

Ausgange

Kopfhorerbuchse (Stereominibuchse)

fur Kopfhocr mit einer Impedanz von 16-64Ω

Maximale Leistungsabgabe

4W

Betriebsspannung

CD/Radio/Kassettendeck:

Modell fur Argentinien: 220 - 230 V Wechselstrom,

50Hz

Andere Modelle: 230V Wechselstrom, 50Hz

9 V Gleichstrom, 6 R14-Batterien (Größe C)

Zur Sicherung der Speicherdaten:

4,5 V Gleichstrom, 3 R6-Batterien (Größe AA)

Fernbedienung (nur CFD-E75/E75L/E77L):

3 V Gleichstrom, 2 R6-Batterien (Gröbc AA)

Leistungsaufnahme

14 W Wechselstrom

Batterielebensdauer

CD/Radio/Kassettenddeck:

UKW-Aufnahme

R14P von Sony: ca. 5 Std.

Alkali-Batterie LR14 von Sony: ca. 20,5 Std.

Kassettenwiedergabe

R14P von Sony: ca. 6 Std.

Alkali-Batterie LR14 von Sony: ca. 27 Std.

CD-Wiedergabe

R14P von Sony: ca. 1,5 Std.

Alkali-Batterie LR14 von Sony: ca. 8 Std.

Abmessungen

ca. 283· 165· 281mm (B / H / T)

(einschl. vorstehender Teile)

Gewicht

ca. 3,5kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehor

Netzkabel (1)

Fernbedienung (1) (nur CFD-E75/E75L/E77L)

Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, bleiben vorbehalten.

Zusätzlich erhältliches Zubehör

MDR-Kopflörserie von Sony

Index

A

Alarm 22

Anschlieben des Netzkabels 24

Ansteuern eines bestimmten Titels 12

Aufnehmen auf eine Kassette 10

Auswahlen

Klangbetonung 18

Titel 5

B

Batterien

furFernbedienung 25

fur Gerat 25

zur Sicherung der

Speicherdaten 24

C

CD-Player 12

Countdown-Timer 22

D

Display 12

E

Einstellen der Uhr 19

Entmagnetisieren der Tonkopfe 30

Erstellen eines eigenen

Programms 15

K

Klangbetonung 18

M

MEGA BASS 18

P

Program Play 15

R

Radioempfang 6

Radiosender

speichern 16

wiedergeben 17

Reinigen

Gehäuse 30

Tonköpfu und

Bandtransportweg 30

Repeat Play 13

S

Shuffle Play 14

Speichern von Radiosendern 16

Störungsbehebung 27

Stromquellen 24

T

Timer

Aufwachen mit Musik 20

Countdown-Timer 22

Einschlafen mit Musik 21

V

Verbessern des Radioempfangs 7

Vorbereitungen 24

W

Wiedergeben

einer CD 4

einer Kassette 8

gespeicherter

Radiosender 17

von Titeln wiederholen 13