DG 985 - Dunstabzugshaube TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DG 985 TEKA

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu ihrer Wahl. Wir sind davon überzeugt, dass diese aus hochwertigen Materialien hergestellte moderne, Funktionelle und praktische Gerät ihren Bedürfnissen voll und ganz entsprechen wird.

Lesen Sieitte alle Abschnittte dieser BEDIENUNGSCANLEITUNG, bevor Sie die Dunstabzugshaube zum ersten Mal benutzen, damit die maximale Leistungsfähigkeit des Gerats erreicht werden kann und all diejenigen Störungen verhindert werden, die aus einer fehlerhaftenutzung entstehen konnen und Ihnen außerdem bzw. helfen wird, keine Probleme selbst zu losen.itte bewahren Sie theses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Um eine optimale Leistungsfähigkeit zu erzielen, darfas nach außen führende Leitungsrohr nicht länger als VIER METER sein, nicht mehr als zwei Winkel von 90^ besitzen und muss über einen Durchmesser von mindestens 120 verfügen.

Sicherheitshinweise

• Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie irgendeine Art von Manipulation im Inneren durchführren, wie z.B. Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten.
• Eine übermaßige Ansammlung von Fett in der Dunstabzugshaube und in den Metallfilter kann zu Brandgebung und Tropfen führen,ecause ist es notwendig,dass Innere der Dunstabzugshaube und die Metallfilter mindestens ein Mal pro Monat zu reinigen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis genutzt werden, wenn diesen im Voraus die entsprechenden Anweisungen über einen sicheren Umgang mit dem Gerät übermittelt und die hiermit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder sollenn nicht mit dem Gerät speilen. Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigung- und Instandhaltungsarbeiten,

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten.
- Überprüfen Sie, ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Etikett im Inneren der Dunstabzugshaube befindenden Anweisungen übereinstimmen. Das Gerät ist an eine gute Erdleitung anzuschreiben (ausgenommen Geräte der Klasse II, die ein mit versehenes Typenschild aufweisen).
- Bei der Installation sind Abschaltvorrichtungen in der fest angebrachten Einrichtung in Übereinstimmung mit den Installationsrichtlinien (angemessen für die zu tragende Spannung und mit einer Mindestöffnung zwischen den Kontakten von 3 mm) gemäß den Konditionen der Kategorie III Überspannungen, für das Abschalten des Gerätes im Falle von Gefahren, Reinigungsrarbeiten und Austausch der Leuchten, anzubringen. Unter keinen Umständen darf das Erdungskabel über diesen Schalter führen. Diese Schalter kann durch einen Anschlussstecker ersetzt werden, immer dann, wenn dieser bei einer normalen Nutzung zugänglich ist.
- Der Raum muss für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten betrieben wird, die nicht mit Strom betrieben werden, daß der Luftaustrittsdruck 4 Pa (4x10-5 bar) nicht überschreiben.

Die Entlüftungsvorschriften müssen eingehalten werden
Die abgeführte Luft darf nicht durch Leitungsrohre gefuhrt werden, die fur die Abführung von Dämpfen der mit Gas oder anderen Treibstoffen gespeisten Geräte genutzt werden.
- Der Raum hat über eine angemessene Belüftung zu verfügen, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten genutzt wird, die nicht mit Elektrizität betrieben werden, wie z.B. Gaskuchen.
- Es ist verboten unter der Dunstabzugshaube zu flambieren.
Die Unterseite der Dunstabzugshaube muss mindestens 65 cm von den Gas- oder Elektrokochfeldern entwickelten angebracht werden. Überprüfen Sie die Mindestangaben des Herstellers der Arbeitsplatte. Diese Distan kann reduziert werden, wenn dies in den Installationsanweisungen der Dunstabzugshaube angegeben wird.
- Zugängliche Teile können erhützt werden, wenn sie im Zusammenhang mit Kochgeräten benutzt werden
- Lassen Sie die Gaszünder niemals angeschaltet ohne das ein Gefäß diese abdeckt. Das in den Filtern angesammelte Fett kann aufgrund von Temperaturerhöhungen tropfen oder sich entzünden.*
- Vermeiden Sie unter der Dunstabzugshaube zu kochen, wenn die Metallfilter nicht angebracht sind, z.B. während diese in der Spulmaschine gereinigt werden.
- Zur Reinigung der Dunstabzugshaube empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und außerst vorsichtig zu sein.
- ihre Dunstabzugshaube ist für den tatsächlichen Gebrauch und einzig für den Abzug und die Reinigung von bei der Zubereitung von Lebensmittel entstandenen Gasen bestimmt. Der Einsatz der Dunstabzugshaube für andere Zwecke unterliegt

Ihrer alleinigen Verantwortlichkeit und kann gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schaden, die aus einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts entstehen.

• Für jegliche Art von Reparaturen wenden Sie sichitte an einen technischen Kundendienst des Herstellers in ihrer Höhe und verwenden Sie immer Original Ersatzteile. Reparaturen oder Abänderungen, die von nicht qualifiziertem Personal durchgefuhrt werden, konnen Schäden am Gerät oder eine schlechte Funktionseise verursachen und damit ihre Gesundheit gefährden.
• Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für elektrische und elektronische Geräte gekennzeichnet als „Elektro- und Elektronik-Altgeräte". Die Richtlinie setzt den allgemein gültigen Rahmen innerhalb der gesamten Europäischen Union für die Entwertung und Wiederverwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten fest.

Einrichtung

• Sie finden die Anweisungen zum Einbau auf den Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
• Zuerst die Schutzfolie nur von der Rückseite des Geräts und nach der Installation vollständig abziehen.
  Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen für Schrauben oder Befestigungselemente kann zu einem **elektrischen Fehler** führen.
• These Dunstabzugshaube ist dazu bestimmt, nur über einem Kochfeld mit nicht mehr als vier Kochzonen gemäß UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1 installiert zu werden.

Gebrauchsanleitung

Sie können die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Betätigung der Bedientasten, wie in der Zeichnung angegeben, einstellen.

Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Minuten vor dem Kochen einszuschalten, damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichmässig absaugt.

Ebenso sollenn Sie das Gerät nach dem Kocheneinee Minuten eingeschaltet lessen,um den vollständigen Abzug aller Dampfe und Gerüchenach drauben sicherzustellen.

Programmierung der Abzugszeit

1) Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein und wahlen Sie die gewünschte Abzugsgeschwindigkeit.
2) Drucken Sie 'Timer'.
3) Wahlen Sie die gewünschte Abzugszeit (1 bis 99 Minuten) mittels der Tasten + und - .
4)Das Display zeigt abwechselnd die Uhr und die restliche Abzugszeit.

Die Intensivstufe 'H' kann nur manuell angewählt werden und schaltet nach ca. 10 Minuten automatisch auf Stufe 2 um.

Filtersattigungsanzeige "F"

• Wenn die Kontrollleuchte 'Filtersattigung' aufleucht, sollen den Sie die Filter reinigen.
  Sind die Filter gereinigt, drucken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf "+" und -, damit die Hinweileuche erlischt. Die Anzeig kann auch durch das Ziehen des Neztsteckers zurückgesetzt werden.

Reinigung und Wartung

Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Gerätes die Sicherheitshinweise.

Reinigung des Gehäuses

• Wenn ihre Dunstabzugshaube aus rosfreiem Edelstahl ist, benutzen Sieitte die speziellen Reinigungsmittel fur these Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers.
• Wenn ihre Dunstabzugshaube lackiert ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seite. Vermeiden Sie Reinigungsmittel die atzende oder scheuernde Stoffe sowie Lösungsmittel enthalten.
• Benutzen Sie keinesfalls metallische Schwämme bzw. Bürsten und schuemde oder atzende Produkte.
  Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch.
• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten ist nicht empfehlenswert.

Reinigung der Metallfilter

Zum Entfemen der Filter aus dem Filterrahmen über Sielechten Druckauf die Einfügevorrichtung aus undnehmen Sie dann die Filter Heraus.
- Zur Reinigung konnen Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seite einweichen, bis sich das Fett lost und sie dann unter flieBendem Wasser abspulen, oder Sie benutzen spezielle Fettloser. Die Filter konnen auch in der Spulmaschine gereinigt werden; in thisem Fall empfehlen wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit keine Speisereste zurückbleiben.
- Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrspulmaschine kann die Metalloberfläche der Filter angreifen (Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt.
- Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen.

Lampenwechsel

Bitr rufen Sie den nachsten technischen Service an fur den Lampenwechsel.

Lampencode: 81455067

Falls etwas nicht Funktioniert

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sieitte folgende Punkte:

Problem möglich	Ursache Lösung
Die Dunstabzugshaube Funktioniert nicht.	Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen. Kein Strom im Netz/Stromausfall.	Schließen Sie das Kabel an. Vergewissemn Sie sich, dass das Stromnetz funktioniert.
Die Dunstabzugshaube saugt nicht genügdend ab oder vibriert.	Fettverstopfte Filter. Verstopfung im Luftabzugsrohr.	Ersetzen bzw. reinigen Sie die Aktivkohle- oder Metalfilter. Entfernen Sie die Verstopfungsursache.

Aktivkohlefilter (Optional)

• Befolgen Sie zum Installieren des Aktivkohlefilters die mitgelieferten Anweisungen.
• Der Hersteller besteht sich das Recht vor, alle von ihm für notwendig erachteten Korrekturen an seinen Geräten vorzunehmen, ohne deren wesentliche Eigenschaften zu beeinträchtigen.
• Es ist möglich, dass beim Einbau von Aktivkohlefiltern eine Verringerung des Absaugstroms in der Haube zu beobachten ist.

Energiesparen

• Dieses Gerät ist energiaeffizient. Hier sind eine Tipps, um noch mehr Energie zu sparen:
• Sorgen Sie beim Kochen für ausreichend Luftzuführ, damit die Dunstabzugshaube effizient und gerauscharm arbeitet.
• Passen Sie die Lüftergeschwindigkeit an die beim Kochen entstehende Dampfmenge an. Verwenden Sie die Intensivstufe nur bei Bedarf, dann je niedriger die Lüftergeschwindigkeit,esto weniger Energie wird verbraucht.
• Bei starker Dampfentwicklung wahlen Sie zum richtigen Zeitpunkt die höchste Lüftergeschwindigkeit. Ist der Dampf bereits in der Küche verteil, muss die Dunstabzugshaube länger laufen und verbraucht somit mehr Energie.
• Schalten Sie die Dunstabzugshaube und die Beleuchtung aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen oder nicht benutzen.
• Reinigen und ersetzen Sie den Filter regelmäßig, um die Wirksamkeit des Luftungssystems zu erhöhen und Brandgefahr zu vermeiden.
• Decken Sie beim Kochen Töpfe und Pfaffen ab, um Dampf und Kondenswasser zu reduzieren.

Entsorgung von Verpackungen

• Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Karton, Polyurethan und Folie in geeigneten Behältern. So stellen Sie sicher, dass die Materialien wiederverwendet werden.

Geratedemontage

1. Trennen Sie die Stromversorgung.
2. Entfernen Sie die Kanalabdeckung über der Dunstabzugshaube.
3. Trennen Sie den Kanal.
4. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen das Gerät an der Wand befestigt ist, während Sie es abstutzen.
5. Entsorgen Sie den anfallenden Abfall gemäß den geltenden Umweltschutzrichtlinien.

Entsorgung von Altgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) dürfen alte Haushaltsgeräte nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückgewinnung und das Recycling ihrer Komponenten und Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringn. Das Symbol der durchgestruchenen Mülltonne auf allen Produkten erinnert Sie an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung. Informationen zur ordnungsgemäben Entsorgung Ihres Altgeräts erhalten Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung oder ihrem Handler.
- Machen Sie Ihr Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.

Technische Informationen:

Elektrische Daten (SIEHE KENNZEICHNUNGSSCHILD)

Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden Normen entwickelt, geprüft und hergestellt:

• Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
  Leistung: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301
  EMV: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Dear Customer,

• Pokyny k instalaci jsou definovány na obrázcích na zaćatku teto uživatelské príručky.
• Nejprve odstrańte ochrannou folii ze zadni strany spotrebice a po instalaci odstrańte celou folii.
• Nichtbefolgung der Installationsanweisungen für Schrauben oder Befestigungselemente kann zu einem elektrischen Fehler führen.
• Diese Dunstabzugshaube ist nur zur Installation über einem Kochfeld mit nicht mehr als vier Kochzonen gemäß UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1 bestimmt.

Pokyny pro použiti

• Иструкшипеше за Истаяларе са описани Вьрху Исторженьята в НачалOTO на TOBA рбковдостvo 3a погштеля.
• PpBO cBaJIeTe 3aIHTHO TO FOJHO OT 3aIHata cTpaHa Ha ypeJa, a CJeIMOHTaKa FO cBaJIeTe HAIbJIHO OT HeJIINypeI.
  Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen fur Schrauben oder Befestigungselemente kann zu einem elektrischen Fehler führen.
• These Dunstabzugshaube ist dazu bestimmt, nur über einem Kochfeld mit nicht mehr als vier Kochzonen gemäß UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1 installiert zu werden.

Hnctpykun 3a ynoTe6a

Upe3 HATNCKaHTo Ha 6yTOHnTe IOKa3aHN Ha cxemata, BHe KOHTPOJInpAte FyHKINOHnPaHTo Ha abcop6atopa.

3a Da HMaTe IIO-JIO6pa a6Cop6uHnBn IpeIopbUBaMe Da BKJIIOuHTe ypeJa HAKOJIKO MHNyTH (3-5MHN.) IpeJN Da 3aIOoHTe TOTBeHTo, TaKa Ye OTBeKdAIIHrT OTBOp Da IOCTHHe IIO-CTa6HlEHN IOCTOReH Bb3DyIIEH NOTOK 3a OTcTpaHBAHe Ha MNpH3MNTe.

Cbio taKa, cIeI IIpHKJIOUBaHe Ha rotBcHcTo octaBaTe abcop6aTopa Ja IopapBoTH OIIe HIAKO MHHyTH, TaKa Ye Ia OTBeJe BCNUKN IapN IN MInpH3Mn OT IOMeIeHNcTo.

IporpamnpaHe IepnoHa ha a6cop6aunna

1)BkHouTe abocop6aTopa H36epTe JeaHaTaCKOpocr.
2)HaTnCHeTe 6yToHa "TaImeP".
3)IocpeCTBOM 6yTOHnTe “+” H“-” H36epeTe JKeJHaHO Bpeme Ha pa6oTa Ha a6cop6aTopa: or 1 Do 99 MNHyTH.
4)CkopocTtHa a6cop6aHn H ocTaBaIIOTo IporpaMnpaHO BpeMe IIe ce NOKa3BAt KaTO ce peIyBaT Bbpxy IINCIJIIE.

MaKcHMaJIHaTa ckOpoc T H MoKe Ia 6bIe HaCTpoEHa cAmo pBuHO. AKO H36peTe MaKcHMaJIHa ckOpocT Ha paBoTa, TAre ABToMaTHUHO IIe ce IIpeBkJIIOHN Ha ckOpocT 2 cJIeI nepHOI OT BpeMe 10 MmHyTH.

Hacnnahe na hJTPHe "F"

1)Korato e BkJIIOUH cHMBOJbT „HaCnIIaHe Ha IIITpHTc", IIITpHTe Tpr6Ba Da 6bIaT IIOHNCTeHH.
2)CJIeI IIOUHCTBaHe Ha HJITpHTe, eIHOBpeMeHHo HAHCHeTe (+) n (-) 3a IIOHe 3 cekyHn, cJIeI KOeTO cHMBOJbT IIe H3rache. Toi MoKe Ia 6bIe H3KJIIOueH, KaTo H3BaJdaTe 3axpaHBAIIIN.

IoiHcTbaHe H IOJIpbJka

IIpn IIOuHCTBaHeTo H IOIIpBxKkata Ha ypea cna3BaHTe OHHcaHHTe HNcTpyKHHTe 3a 6e3ONaChocr.i.

IouncTbaHe Ha Kopnyca Ha a6cop6aTopa

Ako BaIIHrT abcOp6aTop e H3pa6oTeH ot HepbXJaema CTOMaHa, H3IOJI3BaHTe IIOJXOJaIi IIOHCTBaIi IIpeIIapatn yIOMeHaTH B INHcTpkyIINHe.
-Ako BaIIHrT abcop6aTop e 6oJincaH, H3IOJI3BaIte TOIIA BOJa H HeYtpaJIeH caIyH.
- HNKORA He H3IOJI3BaITe MTeJI HJIH YeTKa, a6pa3HBHH HIN KOP03HBHH IPOJyKTH.
-ПоicyuITE a6cop6aTOpBT KATO H3IOJI3BaTe cyx IIapuaJI, KOHTO He OCTaBb BJIaKHa.
-Ⅲποιβανετο Na παροστρυκα He e πρεποργιη-TeJIHO.

NouchTbaHe Ha metaHnTe qnItpu

3a Ia H3BaIInTe HJTPnTe OT MeCTaTa HM, TINOCBO6OJeTe OT 3aKoITHaJIKNTe, KOHTO HIOIIbPkaT.13MnIe HJTPnTe, KATO Hn HaKNCHeTe B RopeIIa BOJa C HeyTpajE IN PpeIIapat, IOKATo Ma3HHHtTe ce pa3TBOPrT N CJIEI TOBa IHN H3IIaKHeTe C BOJa HJIN CbC CIIeIIaJIHN IIpeIapATn CpEUY Ma3HHN. FHIITpHTe MOraT Da Ce MnRT N BCbDOMHJA MaIIHHa. B To3N CJIyauB BnHaTrn IIOCTaBnTe BePTHKaJIHo, 3a Ja H36eHHeTe 3aIpbCTBaHe C OTIIaIbIi.
MHeHTo B cBIOOMNJIHa MaIIINHa c aIpeCNBeH IOUHCTBaII IIpeIIapat MOKe Ia IOTbMHII IOBbpxHOCTTa Ha MeTAJHHTe Yactn Ha HJTpHTe, 6c3 TOBa Da IIOBJIHc Ha CIOOCO6HOCTTa HM Da yJIABrT NIIaPeHNrTa.
CJIeI H3MnBaHe octaBeTe HJITpHTe Ja H3cbXHaT N TOraba IINIOCTaBeTe o6paTHo Ha abcop6aTopa.

CmHa Ha eJekTpHuecknTe KpyHKn

3a Ia cMeHnTe KpyIIkata Ha ypeIa, MoJIa CBbpxKeTe ce C TexHHuecknA cepBn3 Ha fHpMaTa.

Koɪn Ka: 81455067

Ako Heio He pa6oTH

IpeHn da IOTbpcnte TexHHuecka IOMOII IIpN Bb3HNKHaJI IIpo6JIem, MoJIA IIPOBepTe:

TexHnuecka HnΦopMaun:

EJIeKTPnuecKn cIIeIuΦnKaIuN (BNUKTE ETHKETA)

ToBa ycTpoiCTBO e IpioeKTHpaHO, TecTBaHO H IpoH3BeJeHO B CbOTBcTCBne CbC cJIeHNITe cTaHApTN:

• Be30napocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
• ПюнзвоДиTeЛноCT: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301
• EJIeKtpomarHHTHa cBbMeCTHMocT: EN 55014-1/CISPR 14-1;EN 55014-2/CISPR 14-2;EN/IEC61000-3-2;EN/IEC61000-3-3

a. ( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3 .

aal lal y p jy 1 a s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

e 1