ZR7431WF - Waschmaschine ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZR7431WF ZANUSSI

DE Benutzerinformation 31

Waschmaschine

ZANUSSI

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolgen nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UNDSCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Halten Sie samentliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.
• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindern fern.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.
• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführren.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.

• Personalkuchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern

• Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsabhänglichen Räumlichkeiten.

• Gemeinschaftsbereiche in Häuserblöcken oder Appartmenthäusern oder in Waschkellern

• Überschreiben Sie nicht die maximale Beladungsmenge von 7 kg (siehe Kapitel „Programmübersicht").

• Der Betriebsswasserdruck am Wassereinlass der Wasserversorgung muss zwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) liegen.
• Die Luftungsöffnung im Gerätesockel darf nicht von einem Teppich, einer Matte oder einem Bodenbelag blockiert werden.
• Das Gerät muss mit den neu gelieferten Schlauch-Sets oder anderen neuen, vom autorisierten Kundendienst gelieferten Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden.
• Alte Schläuche)dürfen nicht wiederverwendet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät immer aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsrarbeitendurchgeführt werden.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/oder Dampfstrahl.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

Die Montage muss gemäß den einschlagigen nationalen Vorschriften erfolgen.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, die Transportschrauben sowie die Gummibuchse und den Abstandshalter aus Kunststoff.
  Bewahren Sie die Transportschrauben an einem sicheren Ort auf. Wenn das Gerät in Zukunft umgesetzt werden soll, müssen sie wieder angebracht werden, um die Trommel zu

verriegeln und dadurch interne Schäden zu vermeiden.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk.
• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.
• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0^ absinken kann oder an dem es Witterungseinfüssen frei ausgesetzt ist.
• Der Bodenbereich, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss eben, stabil, hitzebeständig und sauber sein.
• Stellen Sie sichere, dass die Luft zwischen dem Gerät und dem Boden zirkulieren kann.
• Überprüfen Sie den waagrechten Stand des Geräts mit einer Wasserwaage, wenn es an seinen endgültigen Platz gestellt wird. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubflüssen entsprechend aus.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt über dem Bodenablauf auf.
• Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät und setzen Sie es nicht übermöiger Feuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Tur nicht vollständig geöffnet werden kann.
• Stellen Sie keinen geschlossenen Behälter zum Auffangen möglicher Wasserlecks unter das Gerät. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, wenn Sie Fragen zur Verwendung möglicher Zubehörerteile haben.

ELEKTKROANSCHLUSS

WARNING! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.
• SchlieBen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.
• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, halten Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführren.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zuganglich ist.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Handen an.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.
• Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.

WASSERANSCHLUSS

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.
• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an denen Reparaturarbeiten ausgeführten wurden oder neue Geräte (Wasserzähler usw.) an das Gerät anschließen, halten Sie Wasser durch die Schläuche fließen, bis es sauber austritt.
• Stellen Sie sicher, dass es keine sightbaren Wasserlecks während und nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.
• Verwenden Sie keinen Verlängerungsschlauch, falls der Zulaufschauch zu kurz ist. Wenden Sie sich für den Austausch des Zulaufschauchs an den autorisierten Kundendienst.
• Beim Auspacken des Gerats konnte Wasser aus dem Ablaufschlauch austreten. Dies ist auf den Gerätetest mit Wasser im Werk zurückzuführen.
• Sie können den Ablaufschlauch auf maximal 400 cm verlangern. Fragen Sie beim autorisierten Kundendienst nach einem anderen Ablaufschlauch und der Schlauchveränderung.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn nach der Montage noch zugänglich ist.

GEBRAUCH

WARNING! Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-, Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schaden am Gerät.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Waschmittelverpackung.
• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solchenicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Waschen Sie keine Textilien, die stark mit Öl, Fett oder anderen fetthaltigen Substanzen verschmutzt sind. Die Gummiteile der Waschmaschine konnten beschädigt werden. Waschen Sie solche Textilien mit der Hand vor, bevor Sie sie in die Waschmaschine geben.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht die Glastür. Das Glas kann sehr heißt werden.

• Achten Sie daraufuf, dass alle Metallobjekte aus der Wäsche entfernt wurden.

SERVICE

Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst.
- Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und von der Wasserversorgung.
• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Gerats ab, und entsorgen Sie es.
• Entfernen Sie das Turschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in der Trommel einschließlich.
• Entsorgen Sie das Gerät nach den lokalen Vorschriften zur Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE).

ENTSORGUNG

WARNING! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

MONTAGE

WARNING! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

AUSPACKEN

1. Entfernen Sie die äußere Folie. Benutzen Sie, falls erforderlich, einen Cutter.

1. Öffnen Sie die Tur. Nehmen Sie alle Gegenstände aus der Trommel.

1. Entfernen Sie die Karton-Abdeckung und die Styroporverpackungsteile.

1. Legen Sie das vorder Styroporteil unter dem Gerät auf den Boden. Legen Sie das Gerät vorsichtig mit der Rückseite daraufab.

1. Entfernen Sie den Styroporschutz von der Geräteunterseite. Richten Sie das Gerät auf.

1. Entfernen Sie die drei Transportschrauben undziehen Sie die Kunststoff-Abstandshalter hersus.

Wir empfehlen, Verpackungsmaterial und Transportschrauben für spätere Transporte aufzubewahren.

AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN

1. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden.

Vergewissem Sie sich, dass das Gerät weder die Wand noch andere Geräte berührt.

1. Schrauben Sie die Fuße zum Ausrichten des Gerats weiter hereus oder hinein.

WARNING! Schieben Sie weder Karton noch Holz oder ähnliche Materialien unter die Stellfuße, um das Gerät auszurichten.

1. Entnehmen Sie das Netzkabel und den Ablaufschlauch aus den Schlauchhalterungen.

Aus dem Ablaufschlauch konnte Wasser austreten. Dieses stammt aus dem im Werk durchgeführten Waschmaschinentest.

1. Setzen Sie die Kunststoffkappen, die sich im Beutel mit der Bedienungsanleitung befinden, in die LÖcher ein.

Das Gerät muss einen waagerechten und festen Stand haben.

Durch eine korrekte waagrechte Ausrichtung des Gerats werden Vibrationen, Gerausche und ein Wandern des Gerats während des Betriebs vermieden.

Wird das Gerät auf einem Sockel installiert oder wird ein
Wäschetrockner auf der
Waschmaschine installiert, verwenden Sie das im Kapitel
"Zubehör" beschriebene Zubehör. Lesen Sie die dem Gerät und dem Zubehör beiliegenden Anleitungen sorgfältig durch.

WASSERZULAUFSCHLAUCH

1. SchlieBen Sie den Wasserzulaufschlauch an der Rückseite der Maschine an.
2. Drehen Sieihn nach links oder rechts, je nach Position des Wasserhahns.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Zulaufschlauch nicht in der vertikalen Position befindet.

1. Losen Sie ggf. die Ringmutter, umihn in die gewünschte Position zu bringen.
2. SchlieBen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasserhahn mit einem 3/4"-AuBengewinde an.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse)dicht sind.

Verwenden Sie keinen Veränderungsschlauch, falls der Zulaufschlauch zu kurz ist. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um einen anderen Zulaufschlauch zu erhalten.

ABLASSEN DES WASSERS

Der Ablaufschlauch muss in einer Höhe nicht unter 60 cm und nicht über 100 cm vom Boden angebracht werden.

Sie konnen den Ablaufschlauch auf maximal 400~cm verlangern. Fragen Sie beim autorisierten Kundendienst nach einem anderen Ablaufschlauch und der Schlauchveränderung.

Der Ablaufschlauch kann auf entsprechiche. Weise angeschlossen werden:

1. Formen Sie den Ablaufschlauch zu einem U und verlegen Sie him in der Kunststoffführung.

1. Am Rande eines Beckens - Befestigen Sie die Führung am Wasserhahn oder an der Wand.

Stellen Sie sicher, dass die Kunststoffführung beim Abpumpen nicht herausrutschen kann.

Achten Sie darauf, dass sich das Ende des Ablaufschlauchs nicht im Wasser befindet. Anderenfalls konnte Schmutzwasser in das Gerät zusückfließen.

1. In ein Standrohr mit Belüftungsöffnung - Stecken Sie den Ablaufschlauch direkt in das Ablaufrohr. Orientieren Sie sich an der Abbildung.

Das Ende des Ablaufschlauchs muss stets beluftet sein, d. h. der Innendurchmesser des Ablaufrohrs (min. 38 mm - min. 1,5") muss größerein als der AuBendurchmesser des Ablaufschlauchs.

1. Sieht das Ende des Ablaufschlauchs wie in der Abbildung gezeigt aus, können Sie es direkt in das Standrohr drücken.

ZUBEHÖR

Nur mit geeignetem, von ZANUSSI zugelassenem Zubehör konnen die Sicherheitsstandards des Geräts gewährleistet werden. Werden nicht zugelassene Teile verwendet, erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.

1. Ohne Kunststoffführung in einen Siphon - Stecken Sie den Ablaufschlauch in den Siphon und befestigen Sieihn mit einer Schlauchselle. Orientieren Sie sich an der Abbildung.

Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch einen Bogen beschreiben, damit keine Partikel aus dem Becken in das Gerät gelangen können.

1. Stecken Sie den Schlauch direkt in ein Abflussrohr in der Zimmerwand und befestigen Sieihn mit einer Schlauchschelle.

SATZ FIXIERPLATTEN (4055171146)

Erhaltlich bei ihrem autorisierten Handler.
Wenn Sie das Gerät auf einem Sockel aufstellen, befestigen Sie es mithilfe der Fixierplatten.
Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

WASCH-TROCKEN-SÄULE

Der Wäschetrockner kann nur mit dem von ZANUSSI hergestellen und genehmigten Bausatz Wasch-Trocken-Säule auf der Waschmaschine aufgestellt werden.

WARNING! Messen Sie die Tiefe ihrer Geräte, um sich zu vergewissern, dass der Bausatz mit ihren Geräten kompatibel ist. Stellen Sie den Waschetrockner nicht unter die Waschmaschine.

Der Bausatz Wasch-Trocken-Saule kann nur mit den in der mit dem Zubehör mitgelieferten Broschüre aufgeführten Geräten verwendet werden. Lesen Sie die dem Gerät und dem Zubehör beiliegenden Anleitungen sorgfältig durch.

GERÄTEBESCHREIBUNG

GERÄTEÜBERSICHT

1 Arbeitsplatte

2 Waschmittelschublade

3 Bedienfeld
4 Tjurgriff
5 Typenschild
6 Aufkleber Kurze Erinnerung
7 FuBe fur die Ausrichtung des Gerats
8 Ablaufschlauch

9 Anschluss des Zulaufschlauchs
10Netzkabel
11 Transportschrauben
12 Schlauchhalter

BEDIENFELD

SONDERFUNKTIONEN

Ohne neue Waschmaschine erfüllt alle modernen Anforderungen an eine effektive und schonende Wäschepflege, bei einem geringen Wasser-, Energie- und Waschmittelverbrauch bei optimaler Pflege der Textilien.

Das Gerät ist mit einem selbstreinigenden Ablaufsystem ausgestattet, sodass leichte Flusenfasern, die sich von den Kleidungsstücken losen, mit dem Wasser ausgespüt werden. So

muss bei regelmäßigen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten dieser Bereich nicht berücksichtigt werden. Siehe das Kapitel "Pflege und Reinigung" für die Beste Wartung und Pflege des Geräts.

Das AutoSense System passt die Programmdauer automatisch an die Wäsche in der Trommel an, um optimale Waschergebnisse in der kürzestmöglichen Zeit zu erzielen.

BEDIENFELDBESCHREIBUNG

1Programmwahlschalter
2 Centrif./Essorage Reduzierungs-Touchpad
3 Temp.-Touchpad
4 Display
5 Vorwäsche -Touchpad
6 Zeitvorwahl -Touchpad

7 Extra Spulen -Touchpad
8 Leichtbügen -Touchpad
9 Start/Pause -Touchpad
10 Touchpads Zeitmanager - +

DISPLAY

A. Zeitbereich:

• Programmdauer.
• Alarmcodes. Die Beschreibung finden Sie im Kapitel „Fehlersuche".
• Ebene des Zeitmanagers.

B. Anzeige Zeitvorwahr.

C. Anzeige Kindersicherung.

D. Anzeige „Tür verriegelt:

Leuchtet sie, kann die Tur nicht geöffnet werden.
Leuchtet sie nicht, kann die Tur geöffnet werden.
- Blinkt sie, kann die Tur nicht geöffnet werden. Warten Sie eine Minute, bis die Anzeige erlischt.

E. Anzeigen der Programmphasen.

: waschgang
:spgang
:Schleudergang

PROGRAMMÜBERSICHT

Programm Standardtem- peratur Temperaturbe- reich

Referenz-schleuderdreh- zahl Schleuder- drehzahlbe- reich

Maximale Bela- dung

Programmbeschreibung (Beladung und Verschmutzungsgrad)

Waschprogramme

Katoen - Co-ton40 °C90 °C - kalt	1400 U/min(1400 - 400U/min)	7 kg Weïbe und	bunte Baumwollwäsche. Nor-mal, stark und leicht verschutzt.
KatoenEco - CotonEco1)40 °C60 °C - 40°C	1400 U/min(1400 - 400U/min)	7 kg Weïbe und	farbechte Baumwollwäsche.Normal verschutzt. Der Energieverbrauchverringert sich und die Dauer des Waschpro-gramms wird verlangert, um gute Wasche-rgebnisse sicherzustellen.
Synthetica -Synthétiques40 °C60 °C - kalt	1200 U/min(1200 - 400U/min)	3 kg Pflegeleichtes oder Mischgewebe. Nor-mal verschutzt.
ProgrammStandardtemperaturTemperaturbereich	Referenz-schleuderdreh- zahlSchleuder-drehzahlbe-reich	Maximale Bela-dung	Programmbeschreibung(Beladung und Verschmutzungsgrad)
Fijne Was -Délicans30 °C40 °C - kalt	1200 U/min(1200 - 400U/min)	3 kg Empfindliche	Wäsche, wie z. B. aus Ac- ryl, Viskose und Mischgewebe, die schonend gewaschen werden muss..Normal verschutzt.

Sonderprogramme

Dmin Daily wash - Quoti-dien 40 °C 60 °C - kalt	1200 U/min (1200 - 400 U/min)	3 kg Baumwolle	und pflegeleichte Wäsche. Programm zum Waschen der täglichen Wä-sche in kurzer Zeit. Normal bis leicht ver-schmutzt.
Dmin Kort 30min - Rapi-de 30 min 2) 40 °C 40 °C - 30 °C	1200 U/min (1200 - 400 U/min)	3 kg Pflegeleichte	Wäsche und Mischgewe-be. Leicht verschmutzt.
Dmin Kort 14min - Rapi-de 14 min 30 °C	800 U/min (800 - 400 U/min)	1,5 kg Pflegeleichte	Wäsche und Mischgewe-be. Leicht verschmutzte und aufzufrischende Wäschestücke.

Zusätzliche Waschprogramme

Centrifugeren - Essorage	1400 U/min (1400 - 400 U/min)	7 kg Alle Gewebearten, außer Wollwäsche und Feinwässe. Schleudern der Wäsche und Abpumpen des in der Trommel verbliebe- nen Wassers.
Pompen - Vi- dange	- 7 kg Abpumpen des in der Trommel verbliebenen Wassers. Alle Gewebearten.
Spoelen - Rinçage	1400 U/min (1400 - 400 U/min)	7 kg Spülen und Schleudern der Wäsche. Alle Gewebearten, außer Wollwäsche und emp- findliche Feinwässe. Verringern Sie die Schleuderrehzahl je nach Wäscheart.
ProgrammStandardtemperaturTemperaturbereich	Referenz-schleuderdreh- zahlSchleuder-drehzahlbe-reich	Maximale Bela-dung	Programmbeschreibung(Beladung und Verschmutzungsgrad)
Anti-allergie60 °C	1400 U/min(1400 - 400 U/min)	7 kg Weiße Baumwöllwäsche. Dieses Pro- grammm beseitigt Mikroorganismen durch ei- nen Waschgang, bei dem die Temperatur für einige Minuten auf über 60 °C gehalten wird. So werden Keime, Bakterien, Mikroorganis- men und Partikel entfernt. Ein zusätzlicher Spülgang sorgt davon, dass Waschmittelrück- stände und Pollen/Allergene beseitigt wer- den. Auf diese Weise wird die Reinigung ef- fektiver.
Dekbed - Couette40 °C60 °C - kalt	800 U/min(800 - 400 U/min)	3 kg Spezialprogramm für eine Decke, Bettde-cke, Tagesdecke usw.
Sport30 °C40 °C - kalt	1200 U/min(1200 - 400 U/min)	3 kg Pflegeleichte Wäsche und Feinwäsche. Leicht verschmutzte oder aufzufrischende Wäschestücke.
Wol/Zijde - Laine/Soie40 °C40 °C - kalt	1200 U/min(1200 - 400 U/min)	1,5 kg Waschmaschinenfeste Wolle, hand- waschbare Wolle und andere Gewebe mit dem „Handwäsche“-Pflegesymbol.3)

1) Standardprogramme für die auf dem Energielabel angegebenen Verbrauchswerte. Diese Programme sind gemäß Verordnung 1061/2010 die Standardprogramme „Baumwolle 60^ " bzw. „Baumwolle 40^ ". Hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs für das Waschen normal verschmützer Baumwollwäsche sind dies die effizientesten Programme.

Die Wassertemperatur in der Waschphase kann von der für das ausgewählte Programm angegebenen Temperatur abweichen.

2) Bei einer ungleichmäßig verteilten kleinen Beladung, wie synthetische Kleidung zusammen mit viel schwereren Kleidungsstücken wie zum Beispiel aus Schaumstoff, kann sich die Programmdauer verlangern, um die Schleuderdrehzahl richtig auszufahren.
3) Wahrend these Programs dreht sich die Trommel langsam, um einen schonenden Waschgang zu gewährleisten. Die Trommel scheint sich nicht oder nicht ordnungsgemäß zu drehen, aber dies ist normal für diese Programm.

Mögliche Programtkombinationen

Programm	Centrif./Essorage	∅	□	山	∅	=5	+
Katoen - Coton	■ □ ▢	■ □
Katoen Eco - Coton Eco	■ □	■ □ ▢	■
Synthetica - Synthétiques	■ □	■ □ ▢	■ □
Fijne Was - Délicats	■ □ ▢	■
Daily wash - Quotidien min	■ □	■ □ ▢	■ □
Kort 30min - Rapide 30 min	■ □	■
Kort 14min - Rapide 14 min	■ □	■ □
Centrifugeren - Esso-rage	■	■
Pompen - Vidange	■
Spoelen - Rincage	■ □ ▢	■
Anti-allergie	■ □
Dekbed - Couette	■
Sport	■	■
Wol/Zijde - Laine/Soie	■ □	■ □

Die angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen gemäß den einschlagigen Normen gemessen. Folgende Faktoren konnen diese Werte verändern: Wascheart und -menge sowie Raumtemperatur. Der Wasserdruck, die Versorgungsspannung und die Temperatur des einlaufenden Wassers konnen sich auch auf die Dauer des Waschprogramms auswirken.

Die technischen Daten des Geräts können auf Grund von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Zu Beginn des Programms zeigt das Display die Programmdauer für die maximale Beladung an.

Während der Waschphase wird die Programmdauer automatisch berechnet und verrin-gert sich möglicherweise betrachtlich, wenn die Wäsche weniger wiegt als die maximal zulässige Beladung (z.B. beträgt die maximale Beladung bei Baumwolle 60^7kg und die Programmdauer für these Programm beträgt mehr als 2 Stunden. Wiegt die tatsächliche Beladung 1kg , beträgt die Programmdauer weniger als 1 Stunde).

Während das Gerät die tatsächliche Programmdauer berechnet, blinking ein Punkt im Display.

Standardprogramme Baumwolle

Programme	Beladung (kg)	Energiever- brauch (kWh)	Wasserver- brauch (Liter)	Ungefährte Programm- dauer (in Mi- nuten)	Restfeuchte \( {\left( \% \right) }^{1)} \)
Katoen - Coton 60 ℃	7 1,34	68 157 52
Katoen - Coton 40 ℃	7 0,78	61 157 52
Synthetica - Synthe- tiques \( {40}^{ \circ }\mathrm{C} \)	3 0,60	56 103 35
Fijne Was - Délicans 40 °C	3 0,55	59 81 35
Wol/Zijde - Laine/ Soie 30 °C 2)	1,5 0,4	5 62 75 30

Standardprogramm Baumwolle 60 °C	7 0,92	44 250 52
Standardprogramm Baumwolle 60 °C	3,5 0,68	35 204 52
Programme	Beladung (kg)	Energieverbrauch (kWh)	Wasserverbrauch (Liter)	Ungefährte Programm-dauer (in Min-nten)	Restfeuchte (%)1)
Standardprogramm Baumwolle 40 °C	3,5 0,59	36 189 52

1) Am Ende der Schleuderphase.
2) Für einige Modelle nicht verfügbar.

Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)
0.48 0.48

Die in der Tabelle oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung (EU) 1015/2010 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EC.

OPTIONEN

TEMP.

Wahlen Sie diese Option zum Ändern der Standardtemperatur.

Anzeige kaltes Wasser.

Die Kontrollampe der eingestillten Temperatur leuchtet auf.

CENTRIF./ESSORAGE

Mit dieser Option konnen Sie die Standard-Schleuderdrehzahländern.

Die Kontrollampe der eingestellen Schleuderdrehzahl leuchtet auf.

Zusätzliche Schleuderoptionen:

Kein Schleudern

Wahlen Sie diese Option zum Ausschalten aller Schleudergänge. Nur das Abpumppprogramm ist möglich.
Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
- Stellen Sie diese Option für Feinwäsche ein.
- Der Spülgang verbraucht bei einigen Waschprogrammen mehr Wasser.

Spülstopp

Wahlen Sie diese Option, um Knitterfalten zu vermeiden.
Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
- Am Programmende befindet sich noch Wasser in der Trommel.

Die Trommel dreht sich regelmäßig, um Knitterfalten in der Wäsche zu vermeiden.
Die Tur bleibt verriegelt. Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Tur entriegeln zu konnen.

Zum Abpumpen des Wassers siehe Am Programmende".

VORWÄSCHE

Mit dieser Option konnen Sie dem Waschprogramm einen Vorwaschgang hinzufugen. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

Wahlen Sie diese Option, um vor dem Hauptwaschgang einen Vorwaschgang durchzufahren. These Option eignet sich fur stark verschmutzte Wasche, besonderss wenn diese Sand, Staub, Dreck und andere feste Partikel enthalt.

Mit dieser Option kann sich die Programmdauer verlangern.

ZEITVORWAHL

Mit dieser Option konnen Sie den Programmstart verzögern, um eine gunstigere Zeit zu nutzen. Berühren Sie die Taste wiederholt zur Einstellung der erforderlichen Zeitvorwahr. Die Zeit erhöht sich von 30 Minuten auf 20 Stunden.

Auf dem Display entscheidt die Anzeige und die gewählte Zeitvorwahr. Nach Berühren der Taste Start/Pause Beginnt das Gerät mit dem Herunterzahlen und die Tur ist verriegelt.

EXTRA SPULEN

Mit dieser Option können Sie je nach ausgewähltem Waschprogramm eine Spülgänge hinzufugen.

These Option empfeihlt sich für Menschen, die unter Waschmittelallergien leiden und Personen mit empfindlicher Haut.

Mit dieser Option verlangert sich die Programmdauer.

Die zugehörige Kontrollampe leuchtet.

LEICHTBÜGELN

Das Gerät wascht und schleudert die Wäscheschonend, um Knitterfalten zu vermeiden.

Das Gerät verringert die Schleuderdrehzahl, verbraucht mehr Wasser und passt die Programmdauer der Art der Wäschestücke an. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

TIME MANAGER-

Mit dieser Option konnen Sie die Programmdauer je nach Wäschemenge und Verschmutzungsgrad reduzieren. Wenn Sie ein Waschprogramm einstehen, werden im Display die Standarddauer und Striche angezeigt.

Berühren Sie die Taste Time manager - + um die Programmdauer ihren Bedürfnissen entsprechend zu reduzieren. Das Display zeigt die neue Programmdauer an und die Anzahl der Striche verringiert sich entsprechend.

EINSTELLUNGEN

KINDERSICHERUNG

These Option verhindert, dass Kinder mit dem Bedienfeld playen.

• Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten dieser Option und gleichzeitig, bis die Anzeige aufleuchtet/erlischt.

Sie konnen diese Option einschalten:

Nachdem Sie gedrückt haben: Die Optionen und der Programmwahlschalter sind gespert.

Geeignet fur ein mit normal verschmutzten Waschestücken voll beladenes Gerat.

Kurzprogramm für ein mit leicht verschmutzten Wäschestücken voll beladenes Gerät.

Sehr schelles Programm für ein mit leicht verschmutzten Wäschestücken beladenes Gerät (es wird max. eine halbe Beladung empfohlen).

Kürzestes Programm zum Auffrischen einer klinen Wäschemenge.

Time manager ist nur für die Programme in der Tabelle verfügbar.

Kontrollampe
-	Katoen - Coton	Katoen Eco - Coton Eco
-	-	Synthetica - Synthétiques
-	-	Fîne Was - Délicats

1) Standarddauer für alle Programme.

Bevor Sie drucken: Das Gerät kann nicht starten.

EXTRA SPÜLEN DAUERHAFT EINSCHALTEN

Wenn Sie diese Option wahlen, ist bei jeder neuen Programmauswahl die Funktion Extra Spulen eingeschaltet.

• Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten dieser Option und gleichzeitig, bis die Anzeige aufleuchtet/erlischt.

SIGNALTONE

Es ertönen akustische Signale:

• Wenn das Programm beendet ist.
• Wenn eine Störung des Geräts vorliegt.

Zum Ein-/Ausschalten der akustischen Signale

drucken Sie und 3 Sekunden lang gleichzeitig.

Sind die akustischen Signale ausgeschelt, ertönen sie nur noch dann, wenn eine Störung vorliegt.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Während der Installation oder vor der ersten Inbetriebnahme führen Sie möglicherweise Wasser im Gerät. Hierbei handelt es sich um Wasser, das nach dem Funktionstest im Werk im Gerät verblieben ist und gibt keinen Anlass zur Sorge. Der Test stellt sicher, dass das Gerät in einem einwandfrei zustand an den Kunden ausgeliefert wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
2. Offnen Sie den Wasserhahn.
3. Geben Sie eine keine Waschmittelmenge in das Waschmittelfach für die Hauptwäsche.
4. Stellen Sie ein Baumwoll-Programm mit der hochsten Temperatur ein und starten Sie das Programm mit leerer Trommel.

So werden alle eventuellen Verunreinigungen aus Trommel und Bottich halten.

WARNING! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

EINFULLEN DER WÄSCHE

1. Öffnen Sie die Gerätetur
2. Leeren Sie die Taschen und falten Sie die Wäscheteile auseinander, bevor Sie sie in das Gerät legen.
3. Geben Sie jedem Wäschestück einzeln in die Trommel.

Achten Sie daraufuf, nicht zu viel Wäsche einzufüllen.
4. Drucken Sie die Tur fest zu.

i Vergewissern Sie sich, dass keine Wäschestücke zwischen Dichtung und Tur eingeklemmt sind, um das Risiko eines Wasseraustrits und eine Beschädigung der Wäschestücke zu vermeiden.
i Das Waschen von Wasechestücken mit stark oligen oder fettigen Flecken kann zur Beschadigung der Gummiteile der Waschmaschine führen.

EINFÜLLEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN

U	Fach für die Hauptwäsche. Wenn Sie Flüssigwaschmittel ver- wenden, muss theses direkt vor dem Start des Programms eingefült werden.
	Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspürler, Stärke).
MAX	Maximaler Fällstand für flüssige Pflegemittel.
	Klappe für Waschpulver oder Flüss- sigwaschmittel.

Wenn Sie ein Programm mit Vorwäsche (oder einer Option) einstellen, geben Sie das Waschmittel für die Vorwäsche direkt in die Trommel.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der Waschmittel. Wir empfehlen Ohnen aber, die Höchstmenge (M) ncht zu überschreiben. Diese Menge garantiert die besten Waschergebnisse.

Entfernen Sie nach dem Waschgang bei Bedarf Waschmittelrechte aus der Waschmittelschublade.

FLUSSIGWASCHMITTEL ODER WASCHPULVER

Die Klappe ist standardmäßig auf die Position A (Pulverwaschmittel) eingestellt.

Für Flüssigwaschmittel:
1. Ziehen Sie die Schublade hereus. Drücken Sie die Kante der Schublade beim Pfeilsymbol (PUSH), um sie zu entfernen.

2.Stellen Sie die Klappe in die Position B.
3.Schieben Sie die Waschmittelschublade wieder in das Einschubfach ein.

Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln:

• Verwenden Sie keine Gelwaschmittel oder Flüssigwaschmittel mit dicker Konsistenz.
• Fullen Sie nicht mehr als 120 ml ein.
• Stellen Sie kein Programm mit Vorwäsche ein.
• Stellen Sie nicht die Zeitvorwahl ein.

Befindet sich die Klappe in der Position B, und Sie möchten Pulverwaschmittel verwenden:

1. Ziehen Sie die Schublade hersus.
   2.Stellen Sie die Klappe in die Position A.
   3.Schieben Sie die Waschmittelschublade wieder in das Einschubfach ein.

EINSTELLEN EINES PROGRAMMS

1. Stellen Sie das Programm durch Drehen des Programmwahlschalters ein:

Die Anzeige binklt.
- Im Display werden die Ebene des Zeitmanagers, die Programmdauer und die Anzeigen der Programphaseneingeblendet.

1. Andern Sie ggf. die Temperatur und Schleuderdrehzahl oder fugen Sie zur Auswahl stehende Optionen hinzu. Die Kontrollampe der gewährten Option leuchtet auf, sobald die Option eingeschaltet wird.

Wenn Sie einen Fehler machen,
erscheint im Display die Meldung
Err.

STARTEN EINES PROGRAMMS OHNE ZEITVORWAHL

Drucken Sie

Die Kontrollampe hofauf zu blinken und leuchtet dauerhaft.
Die Anzeige beginnt im Display zublinken.
Das Programm wird gestartet, die Tur verriegelt und im Display erscheint die Anzeige
Die Ablaufpumper kann sich während des Wasserzulaufs für eine kurze Zeit einschalten.

Etwa 15 Minuten nach dem Start des Programms:

Das Gerät passt die Programmdauer automatisch an die Beladungsmenge an.
Die neue Programmdauer wird im Display angezeigt.

STARTEN EINES PROGRAMMS MIT ZEITVORWAHL

1. Drücken Sie wiederholt, bis das Display die gewünschte Zeitvorwahr anzeigt.

Die entsprechende Anzeige leuchtet im Display auf.

2.DruckenSie

• Das Gerät zahlt die Zeit herunter.
  Die Tur ist verriegelt, im Display erscheint die Anzeige
• Nach Ablauf der Zeitvorwahr startet das Programm automatisch.

Sie konnen die eingestellte Zeitvorwahr noch vor Drucken von I I
loschen oder andern. Abbrechen der Zeitvorwahr:

• Drücken Sie, imildas Gerät in den Pausenmodus zuschalten.
• Drucken Sie , bis im Display Terscheint.
• Drucken Sie erneut, um das Programm sofort zu starten.

DIE TIMECARE SYSTEM BELADUNGSERKENNUNG

Nach Berühren der Taste Start/Pause

1. TimeCare System beginnt mit der Messung des Wäschegewichts, um die tatsächliche Programmdauer zu berechnen. Wahrend dieser Phase blinking der Punkt im Display.
2. Die neue Programmdauer wird nach etwa 15 - 20 Minuten angezeigt. Das Gerät passst die Programmdauer automatisch an die Beladung an, um optimale Waschergebnisse in der kürzest möglichen Zeit zu erzielen.

UNTERBRECHEN EINES PROGRAMMS UND AANDERN DER ZUSATZFUNKTIONEN

Einige Optionen können nur geändert werden, bevor sie durchgeführt werden.

1. Drucken Sie.
   Die Kontrollampe blinkt.
2. Andern Sie die Optionen.
   3.DruckenSie erneut.

Das Programm wird fortgesetzt.

ABBRECHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMS

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position um das Programm abzubrechen und das Gerät auszuschalten.
2. Drehen Sie den Programmwahlschalter erneut, um das Gerä einzuschalten. AnschlieBend konnen Sie ein neues Waschprogramm einstellen.

Vor dem Start des neuen Programms pumpt das Gerät möglicherweise Wasser ab. Prufen Sie in thisem Fall, ob sich noch Waschmittel im Fach befindet. Fullen Sie andernfalls Waschmittel ein.

ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND DER ZEITVORWAHL

Während des Countdowns der Zeitvorwahr ist die Gerätetur verriegelt und die Anzeige leuchtet.

1. Drucken Sie, um den Gerätebetrieb kurzzeitig zu unterbrechen.
   Die Anzeige binkt.
2. Warten Sie etwa 2 Minuten, bis die Turverriegelungsanzeige aufhört zu blinken und erlischt.
3. Die Tur lasst sich jetzt öffnen.
4. SchlieBen Sie die Tur und drucken Sie erneut.

Die Zeitvorwahl ist weiter aktiv.

ÖFFNEN DER TÜR, WENN DAS PROGRAMM LÄUFT

Während des Programmablaufs ist die Geräteur verriegelt und die Anzeige leuchtet.

VORSICHT! Wenn die Temperatur und der Wasserstand in der Trommel zu hoch sind, lasst sich die Tur nicht öffnen.

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position um das Gerät auszuschalten.
2. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie die Türöffnen.
3. Schlieben Sie die Geräte tür.
4. Stellen Sie das Programm erneut ein.

AM PROGRAMMENDE

• Das Gerät wird automatisch angehalten.
• Falls Signaltone aktiviert sind, ertont ein Signalton.
• Im Display erscheint.
  Die Anzeige erfischt.
  Die Turverriegelungsanzeige blintt einee Minuten und erlischt dann.
  Die Turlasst sich jetzt öffnen.

• Nehmen Sie die Wäsche aus dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel leer ist.

• Schließen Sie den Wasserhahn.

• Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position um das Gerät auszuschalten.
• Lassen Sie die Tur offen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche bilden.

Das Waschprogramm ist beendet, aber es steht Wasser in der Trommel:

Die Trommel dreht sich regelmäßig, um Knitterfalten in der Wäsche zu vermeiden.
Die Anzeige Turverriegelung leuchtet. Die Anzeige bInkt. Die Tur bleibt verriegelt.
- Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Türgöffnen zu konnen.

Ablassen des Wassers:

1. Reduzieren Sie, falls erforderlich, die Schleuderdrehzahl. Bei eingestellter Option wird ledigious das Wasser aus dem Gerät abgepumpt.
2. Drucken Sie Das Gerat pumpt das Wasser ab und schleudert.
3. Am Programmende blinkt die Turverriegelungsanzeige eine Minute. Wenn sie erlischt, konnen Sie die Tur öffnen.
4. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position um das Gerät auszuschalten.

TIPPS UND HINWEISE

i Nach etwas 18 Stunden pumpt das Gerät automatisch das Wasser ab und schleudert (außer beim Wollprogramm).

STAND-BY

Wenn Sie das Gerät nicht ausschalten, wird einige Minuten nach dem Programmende der Energiesparmodus aktiviert.

Im Energiesparmodus wird der Energieverbrauch verringgert, während sich das Gerät im Stand-by-Modus befindet.

• Alle Kontrollampen und das Display werden ausgeschaltet.
  Die Kontrollampe binkt langsam.
• Drucken Sie eine beliebige Taste, um den Energiesparmodus auszuschalten.
  i Haben Sie ein Programm gewählt, das vor dem Abpumpen des Wassers aus der Trommel endet, schaltet die Energiesparfungtion das Gerät nicht aus, um Sie daran zu erinnern, dass das Wasser abgepumpt werden muss.

BELADUNG

• Teilen Sie die Wäsche auf, und darüber in: Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwäsche und Wolle.
• Halten Sie sich an die Anweisungen auf den Kleidungsetiketten.
• Waschen Sie weiß und bunte Wäsche nicht zusammen.
• Manche farbigen Textilien konnen beim ersten Waschen färben. Wir empfehlen, sie deshalb die ersten Male separat zu waschen.
  Wenden Sie mehrlagige Textilien, Wolle und bedruckte Waschestücks vor dem Waschen.
• Entfernen Sie hartnackige Flecken mit einem speziellen Mittel.
• Waschen Sie stark verschmutzte Wäsche und behandeln Sie sie vor, bevor Sie sie in die Trommel legen.
• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Entfernen Sie die Haken, oder stecken Sie die Gardinen in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.
• Waschen Sie keine ungesäumten Wäschestücke und Wäschestücke mit Schnitten im Stoff in der Maschine, Waschen

Sie kleine und/oder empfindliche Wäschestücks (z. B. Bügel-BHs, Gürtel, Strumphhosen, Schnürsenkel, Bändner usw.) in einem Wäschenetz.

• Eine sehr geringe Beladung kann in der Schleuderphase Probleme verursachen. Verteilen Sie die Wäschestücke in thisem Fall mit der Hand neu und starten Sie die Schleuderphase erneut.
• Vermeiden Sie es, Kleidungsstücke mit langen Tierhaaren oder Kleidung von minderwertiger Qualität, die weitere Flusen freiersetzt, zu waschen. Die Flusen konnten den Ablaufkreislauf blockieren und den Einsatz eines Technikers erforderlich machen.
• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schlieben Sie ReiBverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Binden Sie Gurtel, Schnüre, Schnursenkel, Bander und alle anderen losen Teile zusammen.
  Leeren Sie die Taschen und falten Sie die Waspcheteile auseinander.

HARTNÄCKIGE FLECKEN

Für manche Flecken sind Wasser und Waschmittel nicht ausreichend.

Wir empfehlen, diese Flecken vorzubehandeln, bevor Sie die entsprechenden Textilien in das Gerät geben.

Spezial-Fleckentferner sind im Handel erhältlich. Verwenden Sie einen Spezial-Fleckentferner, der für den jeweiligen Fleckentyp und Gewebetyp geeignet ist.

WASCH- UND PFLEGEMITTEL

• Verwenden Sie nur speziell für Waschmaschinen bestimmte Wasch- und Pflegemittel:
• Waschpulver für alle Gewebearten,
• Waschpulver für Feinwäsche (hochstens 40^ ) und Wolle,
• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60^ ) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle.
• Mischen Sie nicht verschiedene Waschmittel.
• Verwenden Sie der Umwelt zuliebe nicht mehr als die angegebene Waschmittelmenge.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung dieser Produkte.
• Verwenden Sie die korrekten Produkte für Art und Farbe des Gewebes, Programmtemperatur und Verschmutzungsgrad.
• Ist Ihr Gerät nicht mit einer Klappe in der Waschmittelschublade ausgerüstet, geben Sie das Flüssigwaschmittel in eine Dosierkugel (vom Hersteller des Waschmittels).

UMWELTTIPPS

• Stellen Sie zum Waschen normal verschmutzter Wäsche ein Programm ohne Vorwäschene ein.
• Waschen Sie immer mit der angegebenen maximal zulässigen Beladung.
• Benutzen Sie ggf. einen Fleckentferner, wenn Sie ein Programm mit niedriger Temperatur auswahlen.
• Erkundigen Sie sich nach der Wasserhärte Ihr's Hausanschlusses, um die richtige Waschmittelmenge verwenden zu konnen. Siehe „Wasserhärte".

WASSERHÄRTE

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassers hoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendung eines Enthärters für Waschmaschinen. In Gegen den mit weichem Wasser ist die Zugabe eines Enthärters nicht erforderlich.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsunternehmen, um die Wasserhärte in Ihr Gebiet zu erfahren.

Verwenden Sie die richtige Menge Wasserenthärter. Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts.

WARNING! Siehe Kapitel
Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt.

Lesen Sie das Kapitel sorgfältig durch, um eine optimale Wartung und Pflege zu gewährleisten.

REINIGEN DER AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Gerät nur mit warmem Wasser und etwas milder Seite. Reiben Sie alle Oberflächen sorgfältig trocken.

VORSICHT! Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Lösungsmittel und keine Chemikalien.

VORSICHT! Reinigen Sie die Metallflächen nicht mit einem Reinigungsmittel auf Chlor-Basis.

ENTKALKUNG

Wenn die Wasserhärte Ihr's Leitungswassers hoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendung eines Entkalkers für Waschmaschinen.

Prufen Sie die Trommel regelmäßig auf Kalkablagerungen.

Herkömmliche Waschmittel enthalten Wasserenthaltungsmittel, wir empfehlen denen noch gelegentlich ein Programm mit leerer Trommel und einem Entkalker durchzufahren.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts.

WASCHGANG ZUR PFLEGE DER MASCHINE

Die haufige und langere Nutzung von Programmen mit niedrigen Temperatoren kann zu Waschmittel-und Flusenansammlungen und Bakterienbildung in der Trommel und im Bottich führen. So konnen unangenehme Gerüche und Schimmel entstehen. Um diese Ablagerungen zu entfernen und das Innere der Maschine zu reinigen, führen Sie regelmäßig (mindestensomal im Monat) einen Waschgang zur Pflege der Maschine durch.

Siehe Kapitel Reinigen der Trommel.

REINIGEN DER TROMMEL

Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich keine unerwünschten Ablagerungen in der Trommel angesammelt haben.

Rostablagerungen in der Trommel konnen durch Fremdkörper in der Waschmaschine oder durch eisenhaltiges Wasser entstehen.

Reinigen Sie die Trommel mit einem Spezialreiniger für Edelstahl.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung des Produkts.

Benutzen Sie keine säurehaltigen Entkalker, keine chlorierten Scheuermittel und keine

Metallschwammchen oder Stahlwolle zum Reinigen der Trommel.

FüreinegündlicheReinigung:

1. Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.
2. Führn Sie ein Katoen - Coton Programm mit der maximalen Temperatur durch.
3. Geben Sie eine keine Menge Waschpulver in die leere Trommel, um Rückstände auszuspelen.

TURMANSCHETTE MIT DOPPELLIPPE

Das Gerät ist mit einem selbstreinigenden Ablaufsystem ausgestattet, so dass leichte Flusenfasern, die sich von den Kleidungsstücken losen, mit dem Wasser ausgespüt werden. So muss der Kunde bei regelmäßigen Wartungs- und Reinigungserbeiten nicht auf diesen Bereich zugreifen.

Überprüfen Sie die Türdlichtung regelmäßig und entfernen Sie ggf. darin verfangene Gegenstände. Munzen, Knöpfe und andere in den Taschen der Kleidungsstücke vergessene Gegenstände wandern während des Waschgangs in die spezielle Turmanschette mit Doppellippe, aus der sie am Programmende einzach entnommen werden konnen.

REINIGEN DER WASCHMITTELSCHUBLADE

1.2.

3.4.

REINIGEN DES ZULAUFSCHLAUCHS UND VENTILSIEBS

FROSTSCHUTZMASSNAHMEN

Falls das Gerät in einem Bereich installiert ist, in dem die Temperatur unter 0^ sinken kann, entfern den Sie das im Zulaufschlauch und in der Ablaufpumpe verbliebene Wasser.

1. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.
2. SchlieBen Sie den Wasserhahn.
3. Stecken Sie die beiden Enden des Zulaufschlauchs in einen Behälter und halten Sie das Wasser aus dem Schlauch flieben.
4. Leeren Sie die Ablaufpumpe. Siehe Notentleerungsverfahren.

FEHLERSUCHE

WARNING! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.

EINFUHRUNG

Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen.

Versuchen Sie zunachst, selbst eine Lösung für das Problem zu finden (siehe Tabelle). Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Bei einigen Problemen ertont ein Signaton und im Display wird ein Alarmcode angezeigt:

E10 - Der Wassereinlauf in das Gerät Funktioniert nicht ordnungsgemäß. Starten Sie

1. Befestigen Sie den Zulaufschlauch wieder, wenn die Ablaufpumpe entleert ist.

WARNING! Stellen Sie sicher, dass die Temperatur über 0^ liegt, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die auf zu niedrige Temperaturen zurückzuführen sind.

das Gerät durch Drücken der Taste Start/Pause erneut. Nach 10 Sekunden wird die Tur entriegelt.

• Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

---

• • Netzspannung ist nicht konstant.
    Warten Sie, bis die Netzspannung wieder stabil ist.

WARNING! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.

MÖGLICHE STÖRUNGEN

Störung möglich	Abhilfe
Das Programm startet nicht.	• Vergewissem Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist. • Achten Sie darauf, dass die Geräte für geschlossen ist. • Vergewissem Sie sich, dass im Sicherungskosten keine Sicherung ausgelöst hat. • Überzeugen Sie sich, dass Start/Pause gedrück wurde. • Wenn die Zeitvorwahr eingestellt ist, brechen Sie die Zeitvorwahr ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist. • Schalten Sie die Kindersicherung aus, falls sie eingeschaltet ist.
Der Wassereinlauf in das Gerät Funktioniert nicht ordnungsgemäß.	• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist. • Vergewissem Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Wasserversorger. • Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn nicht verstopf ist. • Diese Störung kann vom Sieb des Zulaufschauchs oder vom Sieb des Ablaufventils verursicht werden, die möglicherweise verstopft sind. Siehe „Reinigung und Pflege". Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. • Vergewissem Sie sich, dass der Zulaufschauch nicht geknicht oder zu stark gekräummt ist. • Vergewissem Sie sich, dass der Wasserzulaufschauch ordnungs-gemäß angebracht ist. • Vergewissem Sie sich, dass die Wasserzulaufschauche ordnungs-gemäß angebracht sind.
Das Wasser, das in das Gerät einläuft, wird sofort abgepumpt.	• Vergewissem Sie sich, dass sich der Ablaufschlauch in der richtigen Höhe befindet. Der Schlauch ist möglicherweise zu niedrig positioniert. Siehe hierzu „Montage".
Das Gerät pomppt das Wasser nicht ab.	• Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist. • Vergewissem Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknicht oder zu stark gekräummt ist. • Vergewissem Sie sich, dass der Wasserablaufschlauch ordnungs-gemäß angebracht ist. • Haben Sie ein Programm ohne Abpumpphase gewählt, stellen Sie das Abpumpprogramm ein. • Haben Sie ein Programm mit Spülstopp gewählt, stellen Sie das Abpumpprogramm ein. • Diese Störung kann vom verstopften Ablaufsieb verursicht werden. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
Das Gerät schleudert nicht oder das Waschprogramm dauer lang als gewöhlich.	• Stellen Sie die Option Schleudern ein. • Haben Sie ein Programm mit Spülstopp gewählt, stellen Sie das Abpumpprogramm ein. • Diese Störung kann vom verstopften Ablaufsieb verursicht werden. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. • Verteilen Sie die Waschstücke mit der Hand neu und starten Sie die Schleuderphase erneut. Das Problem kann durch eine Unwucht verursicht worden sein.
Störung Mögliche	Abhilfe
Es befindet sich Wasser auf dem Boden.	• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlussse vollkommen nicht sind, sodass kein Wasser austreten kann.• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf- und -ablauf-schlauch nicht beschädigt sind.• Verwenden Sie ein geeignetes Waschmittel in der richtigen Menge.
Die Tür des Geräts{lösst sich nicht offen.	• Vergewissern Sie sich, dass das Waschprogramm beendet ist.• Stellen Sie die Option Abpumpen oder Schleudern ein, wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet.• Führren Sie eine Notentleerung durch. Weitere Informationen hierzufinden Sie unter „Frostschutzmaßnahmen" (im Abschnitt „Reinigung und Pflege").• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Spannung versorgt wird.• Das Problem kann durch eine Gerätestörung verursacht worden sein. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Das Gerät verursacht ein ungewöhnliches Geräusch.	• Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig ausgerichtet ist. Siehe hierzu „Montage".• Überzeugen Sie sich, dass das Verpackungsmaterial und/oder die Transportsicherungen entfernt wurden. Siehe hierzu „Montage".• Füllen Sie mehr Wäsche ein. Die Beladung ist möglicherweise zu gering.
Das Programm ist kürzer als die angezeigte Zeit.	• Das Gerät berechnet eine neue Programmdauer entsprechend der Beladung. Siehe Abschnitt „Verbrauchswerte".
Das Programm ist länger als die angezeigte Zeit.	• Wenn die Wäsche ungleich in der Trommel verteil ist, verlangert sich die Programmdauer. Dies ist ein normales Verhalten des Ge-ràts.
Die Waschergebnisse sind nicht zufriedenstellend.	• Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel.• Entfern den Sie vor dem Waschgang hartnäckige Flecken mit einem Spezialprodukt.• Achten Sie darauf, die richtige Temperatur einzustellen.• Verringern Sie die Beladung.
Sie können keine Option einstehen.	• Achten Sie darauf, dass Sie nur die gewünschte(n) Taste(n) berüh-ren.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfung wieder ein. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
Wenn im Display andere Alarmcodes angezeigt werden. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe/Gesamt-tiefe		600 mm/850 mm/559 mm/578 mm
Elektroanschluss Spannung		230 V
	Gesamtleistung	2200 W
	Sicherung	10 A
	Frequenz	50 Hz
Die Schutzverkleidung gewährleistet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpers und Spritzwasser (Feuchigkeit), außer an den Stellen, an denen das Niederspannungsgeräte keinen Schutz gegen Feuchigkeit besitzt.		IPX4
Wasserdruck Mindestwert	Höchstwert	0,5 bar (0,05 MPa)
		8 bar (0,8 MPa)
Wasseranschluss 1) Kaltwasser
Maximale Beladung Baumwolle 7 kg
Energieeffizienzklasse A+++
Schleuderrehzahl Maximale Schleuderrehzahl		1351 U/min

1) SchlieBen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4 AuBengewinde an.

PRODUKTDATENBLATT GEMÄSS EU-VERORDNUNG 1369/2017

Produktdatenblatt

Warenzeichen ZANUSSI
Modellkennung ZR7431WF,	PNC914912492
Nennkapazität in kg 7
Energieeffizienzklasse A+++
Energieverbrauch von in kW/Jahr auf der Grundlage von 220 Stancdard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.	171
Energieverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C" bei vollständiger Befüllung in kWh	0,92
Energieverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C" bei Teilbefüllung in kWh	0,68
Energieverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C" bei Teilbefüllung in kWh	0,59
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand in W 0,48
Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 0,48
Wasserverbrauch in Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab	9499
Schleudereffizienzklasse auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz)	B
Maximale Schleuderdrehzahl in U/min 1351
Restfeuchte in % 52
Die Standardprogramme „Baumwolle 60 °C" und „Baumwolle 40 °C" die Standard-Waschprogramme sind jene Programme, auf die sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Baum-wöllwäsche geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie-und Wasserverbrauch am effizientesten.	-
Programmdauer des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C" bei vollständiger Befüllung in Minuten	250
Programmdauer des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C" bei Teilbefüllung in Minuten	204
Programmdauer des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C" bei Teilbefüllung in Minuten	189
Dauer des unausgeschalteten Zustands in Minuten 5
Luftschallemission in db (A) Waschen 58
Luftschallemission in db (A) Schleudern 78
Einbaugerät J/N Nein

Die in der Tabelle oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung (EU) 1015/2010 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie EG/2009/125.

UMWELTTIPPS

Recycleln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesen Symbol nicht mit dem Hausmull. Bringen Sie das Gerät zu ihrerörtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP