ZCP 275 S - Kühlschrank ZEROWATT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZCP 275 S ZEROWATT

Wir beglückwūnschen Sie zum Kauf这点es Kühlschranks, der unter Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde. Dadurch wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt gewährleistet.

Wir empfehlen Innen, diese Schnellanleitung und die technischen Daten aufmerksam durchzulesen, damit Sie mit ihrem neuen Kühlschrank vertraut werden.

SICHERHEITSHINWEISE	47
INSTALLATION	49
FUNKTIONSWEISE	50
KONSERVIERUNG	51
TIEFKÜHLEN	52
ABTAUEN	53
WARTUNG UND REINIGUNG	53
ENERGIEEINSPARUNG	53
GERÄUSCHBILDUNG VERMEIDEN	54
TÜRANSCHLAG LINKS ODER RECHTS	54
AUSSERBETRIEBNAHME DES GERÄTS	55
FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND ABHILFEN	56

Wir danken Ihnen, dass Sie diesen Produkt gekauft haben.

Vor dem Gebrauch Ihres Kuhlschranks lessen Sieitte deise Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu konnen.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation fur den späteren Gebrauch oder weitere Besitzer auf.

Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie z. B.:

• den Kichenbereich für das Personal in Geschäften, Būros oder anderen Arbeitsumgebungen.

• Betriebsgebäude, den Gebrauch durch Gaste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

• Catering-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen.

Dieses Gerat ist ausschlieBich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere Verwendungszweck ist als gefährlich

zu detrachten. Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Unterlassungen.Wir empfehlen auerdem. die Garantiebedingungen zur

Kenntnis zunehmen.

SICHERHEITSHINWEISE

Der Kühlschrank enthalt ein Kuhlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.itte halten Sie die folgenden Regel ein, um Gefahren vorzubeugen:

• Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzsteckerziehen.
• Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthalt ein Kaltemittel. Achten Sie daher darauf die Leitungen nicht zu beschädigen.
• Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und unbedingt offene Flammen vermeiden.

Das Fenster öffnen und den Raum gut luften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu halten.

• Wenn sich an den Innewänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Scharfe Gegenstände können den Kuhlkreislauf beschädigden, das austretende Kältemittel kann sich entzünden und reizt die Augen.
• Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schützen.
• Das Gerät nicht in der Höhe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren.
• Zum Anschluss keine Veränderungskabel und Adapter verwenden.
• Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
• Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigten - Stromschlag
• und Brandgefahr!
• Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr.
• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• In der Höhe des Kühlschranks keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspray-dosen aufbewahren - Explosions- und Brandgefahr!

• Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei dessenn, sie sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen.

• Keine 2renn2aren und hoch flüchtigen Su2stanzen wie Äther, Benzin, Flüss/ siggas, Propan, Spruhdosen, Kle2stoffe, reinen Alkohol usw. im Kühlschrank auf2ewahren / ExplosionsgefahrE

• Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen auf2ewahren. Material, dessen Auf2ewährung eine strenge Temperaturkontrolle erfordert, kann verder2en oder unkontrollierte!leaktionen auslösen, die möglich/cherweise gefährlich sind.
• Die Luftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb2 der Ein2auöffnung frei halten.
• Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.
• Nicht versuchen, den Kühlschrank sel2st zu reparieren. Technische Eingriffe)dürfen ausschlieNlich von qualifiziertem Servicepersonal ausgeführrt werden. Dieses Gerät kann von Kindern a2 O Jahren und darüber2er verwendet werden und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung wenn sie durch eine für die Sicherheit verantwortliche Person ü2er die Betrie2s/ und Sicherheitsanweisung aufgeklärt wurden sind und diese 2efolgen. Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen. Die !einigung und Wartungarf nicht von Kindern vorgenommen werden.

Wenn Sie den Thermostatkne2el entgegen dem 3hrzeigersinn drehen, dann ertont ein Signal und das Gerät wird ausgeschaltet.

Dass die Steckdose für den Gerätestecker geeignet ist. Bitten Sie andernfalls einen zugelassenen Techniker darum, den Stecker zu ersetzen und verwenden Sie keine Verlängerungsschnüre und/oder Mehrfachsteckdosen.

• Nach der Installation des Geräts mussen das Stromka2el und die Steckdose leicht erreich2ar sein.

Die inneren Teile des Gefrierschranks oder die tiefgefrorenen Le2ensmittel nicht mit feuchten oder nassen 8änden 2erühren, da dies zu 8autverletzungen führen kann.

Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Geräten wie 8eizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen, Petroleumlampen oder ähnlichem zum Beschleunigen des A2tauvorgangs un2edingt vermeidn. Keine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden, um Frost oder. Eis im Kühlschrank zu entfernen. Mit diesen Gegenständen kann der Kühlkreis 2eschädigt werden, dessen Leckagen Brände verursachen oder die Augen schädigen können.

Dieses Gerat enthalt einen UV - Strahler. Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

Entsorgung von Altgeräten

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüller oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist davon sehr wichtig, dass elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführrt werden, damit die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß enternt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführrt werden können.

Sie konnen mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag nach zu leisten, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden:

• Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollen den keinesfalls wie Rest- oder Haushaltsmüll behandelt werden.
• Nutzen Sie stattdessen die an Ihr dem Wohnort eingerichteten communalen oder gewerblichen Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihr Land bzw. Ihr Region für große/sperrige elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in jedem Falle davon, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewährt wird.

In einigen Ländern sind Handler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteukauf auch zur Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht.

Konformität

Mit der Anbringung des

samtliche für diesen Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.

INSTALLATION

HINWEISE:

• Das Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten installieren, da die Isolierung beeinträchtigt werden und zu Verlusten führen könnte Auserdem möglich sich an der Ausenseite desselben Kondenswasser ansammeln.
• Das Gerät nicht in Aussenbereichen oder in der Höhe von Wärmequellen aufstellen, noch es direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Das Gerät Funktioniert innerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturen korrekt:

+10 + 32°C Klimazone SN
+16 + 32°C Klimazone N
+16 + 38°C Klimazone ST
+16 + 43°C Klimazone T

(siehe Leistungsschild des Produkts)

-Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen.

Warten Sie mindestens 3 Stunden nach der endgültigen Positionierung ab, bevor Sie das Gerät in Betrieb besteht.

1 Vergewissern sie sich, dass der Raum um den Kuhlschrank herum für die Belüftung ausreicht. In der Abbildung (Abb. 1) wird der erforderliche Mindestraum für die Installation des Kuhlschranks darestellt.Wird ein großerer Abstand von der Wand eingehalten, verbraucht der Kuhlschrank weniger Strom.

Der Einsatz des Kühlschranks auf geringerem Raum als dem in den Abbildungen unter angegebenen (Abb. 1) konnte eine nicht korrekte Funktionseiste, hohe Gerauschentwicklung und Defekte verursachen.

2 Wennvorhanden,das Wandabstandssrück im hinteren Gerateleil in zentraler Position installieren. (Abb.2)

3 Die Fübe einstellen, um die Stabilität des Geräts zu gewährleisten und Erschütterungen und Gerauschentwicklung zu vermeiden (Abb. 3). Ist der vordere TeilHigher als der rückwärtegeil, kann die Turlleichter geschlossen werden.

(Abb.3)

HINWEIS:

Ist Ihr Kuhlenschrank aus rosfreiem Stahl oder weist andere besondere Oberflächenbearbeitungen auf, kann er zum Schutz der Oberflächen mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen sein.

Um diese Schutzfolie abzuziehen, keine scharfen Gegenstände verwenden, die die Oberfläche beschädigten konnten.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät nach dem Transport senkrecht aufstellen und mindestens 2-3 Stunden abwarten, bevör es an das Stromnetz angeschlossen wird. Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose, Folgenden sicherestellten:
Dass die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht.
Dass die Steckdose for die Hochsteilung des Gerats geeignet ist, die auf dem Kennschild des Kohlschranks angegeben ist.
Dass die Versorgungsspannung innerhalb der auf dem Kennschild des Kühlschranks angegebenen Werte liegt.
- Dass die Steckdose für den Gerätestecker geeignet ist. Bitten Sie andernfalls einen zugelassenen Techniker darum, den Stecker zu erseten und verwenden Sie keine Verlängerungsschnüre und/oder Mehrfachsteckdosen.
- Nach der Installation des Gerats müssen das Stromkabel und die Steckdose leicht erreichen sein.
- Das Kabel darf keine Biegungen oder Quetschungen aufweisen.
- Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert und dart nur durch zugelassene Techniker ersetzt werden.
- Das Unternehmen haftet im Fall der Nichtbeachtung dieser Bestimmungen nicht.

Gerätestart

Das gesamte Verpackungsmaterial im Inneren des Geräts entfern und mit Wasser und Bicarbonat oder Neutraleife waschen.

Nach der Installation zwei bis drei Stunden abwarten, damit der Kuhl-/Gefriererschränk die Möglichkeit hat, sich auf normaler Betriebstempatur zu stabilisieren, bevor frische oder tiefgefrotene Lebensmittel darin untergebracht werden.

Wird das Versorgungskabel abgezogen, mindestens 1nf Minuten abwarten, bevor der Kuhl-/Gefrierschrank wieder eingeschalt wird. Nun ist das Gerät einsatzbereit.

FUNKTIONSWEISE

Ein-/Ausschalten (kein Display)

• Die Thermostatgruppe zur Steuerung des Gerats ist im Inneren des Kühraums untergebracht (Abb. 4). Drehen Sie den Thermostatregler über die Position "0" hinaus. Das Licht ist eingeschaltet, wenn die Kühlschranktor geöffnet ist.

Wird der Regler auf "0" gestellt, wird das Gerät vollkommen ausgeschalte.

Abb.4

Temperaturregelung (kein Display)

Abb.5

Die Temperaturregelung beider Abschnittte erfolgt durch Drehen des Thermostatreglers (Abb. 5).

Wahlen Sie die gewünschte Position:

Niedrigere Temperatur im Kühnschrank und im Gefriergerät durch Drehen in Richtung MAX.
- Höhere Temperatur im Kühlschrank und im Gefriergerät durch Drehen in Richtung 0.

Kuhlraum Umluftkuhlung (falls vorhanden)

Der Ventilator ist werkseitig auf OFF eingestellt.

Um zu aktivieren, drucken Sie den Schalter (Abb. 6)

Um den Energieverbrauch zu optimieren, ist es empfehlenswert.

dassiedenVentilatornureinschalten,wenndie

Umgebungslufttemperatur 28/30 °C übersteigt.

Abb.6

Die LED-UVALEuchten

(wennvorhanden)

Die LED-UVA Leuchten aktivieren ein Titanium Filter der eine <> Reaktion erzeugt und Bakterien in der Luftzirkulation des Kühlschranks beseitigt. Diese Reaktion Funktioniert, wenn die Kuhlschranktur geschlossen ist, um zu verhindern das die gereinigte Luft austritt. In Geraten mit Umluftkuhlung (statische und frostfreie Geräte) ist diese System im Umluftventilator (Sky-Fan) integriert und Funktioniert每日经济, wenn der Kompressor in Betrieb ist. In Total No Frost Geräten ist es in der Sky-Box (Umluftventilator) eingebaut und Funktioniert ebenfals immer, wenn der Kompressor in Betrieb ist. Der Filter dient für einen dauerhaften Betrieb und muss daher nicht gewechselt werden.

Das antibakterielle System muss während der Prüfung des Energieverbrauchs ausgeschaitet werden.

Ein-/Ausschalten (mil displays)

Gerät im Standby: Zum Ausschalten der TOTAL NO FROST-Geräte über die MODE-Taste die Getrierschrankfunktion auswahlen und unter Verwendung der Pfeile 7-8 das Symbol - anzeigen. Für alle anderen Geräte über die MODE-Taste die Kühlschrankfunktion auswahlen und unter Verwendung der Pfeile 7-8 das Symbol - anzeigen.

ACHTUNG:

Das Gerät bleibt bis zum Abziehen des Versorgungskabels mit Strom versorgt

Regolazione temperatura (mit displays)

Die voreingestellen Werte sind: +5 (Bereich +1++7) für den Kühlschrank und -18 (Bereich -16-22) für den Gefrierschrank.

Nach dem Ausschalten oder einer längeren Unterbrechung der Stromversorgung wird das Gerät mit den zuvor eingegebenen Temperatur eingeschaftet.

- MODE-FUNKTION 9

Durch Betätigten der Taste Mode hat man die Möglichkeit, die Temperaturen des Kuhl- und Gefrierschranks zu regeln.
Kuhlschrank

Durch einmaliges Betätigen der Taste Mode wird die Kühlschranktemperatur geregelt.

Die gewündte Position kann durch Betätigten der Pfeile 7-8 eingebehen werden.

Position 1 kaltes Einstellung, Position 7 am wenIGsten kalte Einstellung. Wenn es sich bei dem Gerat um ein Total No Frost handelt, wird nach dem Wert 1 H eingeblendet (Holiday).

Gefrierschrank

Durch zweimaliges Betätigten der Taste Mode wird die gewünschte Position des Gefrierschranks eingestellt: -16 weniger kalt, -22 am kältesten. Wären Sie den gewünschten Wert, warten Sie drei Sekunden lang und die Temperatur wird eingestellt.

• ECO-FUNKTION 10/3

Durch Aktivieren dieser Funktion optimiert das Gerät die Energieleistung durch automatische Einstellung der Idealtemperature, um die Konservierung der Lebensmittel bei einem niedrigerener Energieverbrauch zu garantieren.

Um die Eco-Funktion auszuschalten, erneut die Taste betätigen.

- LOCK-FUNKTION (11) / (4)

Durch Betätigungen der Lock-Taste wird die Tastensperre aktiviert (jeder andere Befehl wird ignorant). Um diese zu deaktivieren, erneut die Lock-Taste betätigten.

- SUPER FREEZING-FUNCTION

Um eine große Menge an Lebensmitteln einzufrieren, wird empfehlen, die Super Freezing-Funktion zu aktivieren. Um die Funktion zu aktivieren, die Super Freezing-Taste betägten. Diese Funktion wird (je nach Modell) 26-34 Stücken lang aktiviert. Die Funktion wird automatisch deaktiviert, bzw. durch erneutes Betätigten der Super Freezing-Taste.

SMART COOL/ICED DRINK-FUNCTION 13

Um Getränke schnell zu kühlen, die Flasche in das Gefrierlach geben und die Funktion über die Taste Smart cool-iced drink aktivieren. Es beginnnt ein Countdown von 30 Minuten, an dessen Ende ein 15^ langes akustisches Signal eront und anzeigt, dass die Flasche die Ideale Kühlung erreicht hat. Die Funktion kann deaktiviert werden, indem erneut die Tappe betägt wird.

HOLIDAY-FUNKTION (NUR AUF TOTAL NO FROST-GERATEN)

Im Fall längerer Abwesenheiten kann die Holiday-Funktion eingesetzt werden.

These Funktion gestattet es, den Kuhlschrankabschnitt zu deaktivieren, während der Gefrierschrankabschnitt in Betrieb besteht. Vergewissen Sie sich, alle Lebensmittel aus dem Kuhlschrankabschnitt ententz zu haben, bevor Sie diese Funktion einsetzen. Hinsichtlich der Aktivierung siehe Mode-Funktion des Kuhlschrankums. Um diese Funktion zu deaktivieren, die Kuhlschranktemperatur neu eingeben.

Bleibt die Tür länger als eine Minute geöffnet, sendet das Gerät ein akustisches Signal aus. Die MODE-Taste betätgeln, wenn diese unterrückt werden soll.

KONSERVIERUNG

• Um das Aroma, den Nährwert und die Frische der Lebensmittel einwandfrei zu erhalten, empfehlen wir, diese im Kühlschrank zu positionieren wie in Abb. 8 unter dargestellt. Wickeln Sie die Speisen in Aluminium- oder Plastikfolien oder legen Sie sie in zweckmäßige Behälter mit Deckel, um den Kontakt miteinander zu vermeiden.

Kuhlschrankbereich

Obst / Gemüse

• Um die Flüssigkeitsverluste von Obst und Gemüse zu verringn, müssen diese in Kunststoff gehält werden wie z. B. Folien oder Beuteil und dann im Obst-/Gemüsebereich untergebracht werden. Auf diese Weise wird ein schneßiges Verderben vermieden.

ZONA FRIGO

Kuhlabschnitt - Chil

(nicht auf allen Modelien)

Der im Anschluss beschriebene Bereich wird für Fleisch, Fisch, Gefügel, etc. empfohlen. Kein Obst oder Gemüse darin aufbewahren, dass darin gefrieren kann.

Temperaturanzeige im kaltesten Bereich

(nicht auf allen Modelen)

Einige Modèle sind mit einer Temperaturanzeige im kalitsten Bereich des Kuhlschrankfachs ausgestellt, um die Kontrolle der Durchschnittstepmatur zu gestalten.

Dieses Symbol zeit den kaldesten Bereich des Kühlschranks an. (Abb. 9)

Abb.9

Kontrolleren, ob auf der Temperaturanzeige die Aufschrift OK gut lesbar ist. (Abb. 10)

Erscheint diese Schrift nicht, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist:

die Temperatur auf eine kältere Position stellen und ca. 10 Stunden abwarten. Dann erneut die Anzeuge kontrollieren: wenn erforderlich eine erneute Einstellung vornehmen.

Abb.10

HINWEIS:

Werden große Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt oder die Kühlschranktür wurde früglich geöffnet, ist es normal, dass die Anzeige nicht OK anziegt. Mindestens 10 Stunden abwarten, bevor der Regler auf eine höhere Position gestellt wird.

Gefrierschrankbereich

Die Konservierung der tiefgefrorenen Lebensmittel beträgt in den Aufbewährungsflachern ca. einen Monat.

Hinslicht der Flacher beachten Sieitte die unterstehende Tablee

Praktische Tipps

Die Lebensmittel gleichmäßig auf den Ablagen anordnen, um zu gestatten, dass die Luft korrekt zirkulieren und diese kühlen kann.
Den Kontakt der Lebensmittel mit der Rückwand des Kuhl-schranks vermeiden.
- Keine warmen Lebensmittel unterbringen, da diese zum Verder der bereits vorhandenen führen und den Energieverbrauch erhöhen konnen.
Vor dem Unterbringen der Lebensmittel die Verpackungen entfern.
- Kein Geschirr oder andere Behälter in den Kühlschrank stellen, wenn diese nicht zuvor gewaschen wurden.
Die Eintrittsoffnungen der Kaltluft nicht durch Lebensmittel verdecken.
Die Glasablage des Gemüsefachs nicht abdecken, um die korrekte Luftzirkulation zu gestatten.
- Keine Flaschen im Gefrierfach aufbewahren, da diese nach dem Gefrieren platzen können.
- Bei längerem Stromausfall die Turen geschlossen halten, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben.
Die Installation des Gerats an einem feuchten und warmen Ort bei hauftigem Offnen der Turen und Aufbewahrung einer groBen Menge von Gemüse kann zur Bildung von Kondenswasser führen und

die Leistungen des Gerats beeinflussen.

• Um einen hohenen Energieverbrauch zu vermeiden, wird von haufigem oder längerem Öffnen der Turen abgeraten.

TIEFKUHLEN

Die Lebensmittel mussen frisch sein.
Frieden Sie jeweils keine Lebensmittelmengen ein, um diese schnell tiefzukohlen. Nie die auf dem Leistungsschild angegebenen maxima- len Mengen überschreiben.
- Wahrend des Tiefkuhlens die Gefrierschrankturen nicht öffnen.
Die Lebensmittel müssen versiegelt, d. h., hermetisch geschlossen sein.
Tiefzukhlende Lebensmittel von bereits tiefgekühnten trennen.
Die Beutel oder Behalter etikettieren, um den Überblick über die tiefgekühnten Lebensmittel zu halten.
Die Lebensmittel nach dem Auftbau nicht wieder einfrierten und innerhalb kurzer Zeit verbrauchen.

HINWEIS:

GERATE OHNE DISPLAY

Normalerweise ist es nicht erforderlich, den Thermostatregler zu betätigen. Nur wenn eine übermäßig Kühlung der im Kühlfach enthaltenen Produkte festgestellt wird, wird empfohlen, den Thermostatregler etwas gegen 0 zu drehen. (Abb. 11)

Nach dem Einfrieren den Regler wieder in die übliche Position bringen.

Abb.11

Geräte mit Display

Siehe Ein-/Ausschalten des Displays.

Für Geräte mit einem NO FROST-Gefrerfach die Funktion SUPER FREEZING acht Stunden vor dem Verstauen der Lebensmittel aktivieren.

1. Bei den anderen Geräten die Funktion SUPER FREEZING im Moment des Verstausens der Lebensmittel aktivieren.

ABTAUEN

Abtauen des Kühlschrankbereichs

Während des normalen Betriebs taut der Kühlschrank automatisch ab. Es ist nicht notwendig, die Wasser tropfen an der Rückwand abzutrocknen oder den Frost zu entfernen (je nach Funktionseweise). Das Wasser wird mittels der Ablassolfung zur Rückseite geleitet und die Wärme des Kompressors latentes verdunsten.

Die Ablassleitung des Wassers (Abb. 12) im Kuhlschrankbereich sauber halten, um Wasser darin zu vermeiden.

Abb.12

GEFRIERSCHRANKBEREICS

(statische Geräte ohne NO-FROST-Technologie)

Überschreitet die Frostschticht Im Gefrierschrank 3 mm ist es empfehlenswert, diese abzutauen, da dies den Energieverbrauch erhöht.

1) Den Regler in die Position "0" drehen. (Abb. 13)

Abb.13

2) Das Versorgungskabel ausstecken.
3) Die tiefgekühnten Lebensmittel herausnahmen und vorübergehend an einem kühlen Ort unterbringen.
4) Die Tur des Gefrierschranks offen setzen, um das Abtauen zu beschleugen.
5) Das Wasser auf dem Boden des Geräts aufnahmen.
6) Den Gefrierschrank trocknen.
7) Das Versorgungskabel wieder anschlieben und den Thermostatregler in die gewünschte Position bringen.
8) Kurz abwarten und die tiefgekühten Lebensmittel wieder hineingehen.

ACHTUNG:

Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen Geräten wie Heizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen, Petroeumlampen oder ähnlich zum Beschleunigen des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn. Keine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden, um Frost oder Eis im Kühlschränk zu entfern. Mit diesen Gegenständen kann der Kühlkeis beschädigt werden, dessen Leckagen Brände verursachen oder die Augen schädigen können.

ABTAUEN DES GEFRIERSCHRANKBERICHS

(NO-FROST-Gerate)

Das Abtauen erfolgt automatisch.

WARTUNG UND REINIGUNG

Beleuchtung (modellabhängig)

Ersetzen der Gluhbirne

Um die Glühbirne auszutauschen, den Thermostatregler auf 0 stellen und das Versorgungskabel abziehen. Die Schutzabdeckung (Abb. 14) entfernen und durch eine Glühbirne der gleichen Leistung wie die auf der Schutzabdeckung angegebene ersetzen.

HINWEIS:

Die mit dieser Gerät geleiferte Leuchte ist eine "Spezialleuchte", die nur mit dem gelieferten Gerät verwendbar ist.
These „Spezialleuchte“ kann nicht für die Beleuchtung im Haushalt verwendet werden.
- Die Glüblme nicht berühren, wenn sie längerere Zeit ingeschelt war, da sie sehr welt sein könnte.

LED-Beleuchtung (wovorhanden)

Ist das Gerät mit LED-Leuchten ausgenastet, wenden Sie sich im Fall des Esretzens an den technischen Kundendienst.

LED halten im Vergleich zu herkommlichen Glubirnenden fänger und sind umweitfreundlicher.

Reinigung

ACHTUNG:

• Vor jeglichen Reinigungsvorgängen den Kühlschrankstecker aus der Steckdoseziehen, um elektrischen Schlägen vorzubeugen

• Keln Wasser direkt auf die Außenseite oder in das Innere des Kühlschranks glieben. Dies konne Oxidation verursachen und damit die Beschadigung der Elektroisolierung.

WICHTIG:

Um zu vermeiden, dass die Innenflächen und die Kunststoffbau- telle Risse besteht, die folgenden Ratschlage befolgen:

• Jegliche Speiseölspuren an den Kunststoffeilen entfernen.

Die inneren Teile, die Dichtungen und die AuBenteile konnen mit einem mit lauwarmen Wasser getrakten Tuch und Natriumbicarbonat oder Neutralseife gereinigt werden.Keine Lösungsmittel, Ammoniak, Chlorbleiche oder Scheuermittel verwenden.

• Die Zubehörteile wie z. B. Ablagen aus dem Kühlschrank und aus der Tür entfern. In warmem Seifenwasser waschen. Absprüen und sorgfältig abtrocknen.

Die Geräterückseite neigt dazu, Staub anzuziehen, der unter Verwendung eines Staubsaugen beseitigt werden kann, nach dem das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde. Dies bedingt eine betterer Energieeffizienz.

ENERGIEEINSPARUNG

Für eine hohere Energieeinsparung empfehlen wir:

• Das Gerät von Wärmequellen entfernrt und in einem gut belüfteten Raum zu installeren und keiner direkten Sonneeinstrahlung aussusetzen.
• Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel in den Kühlschrank zu stellen, um die Innentemperatur nicht zu erhöhen und so einen kontinuierlichen Betrieb des Kompressors zu verurschen.
• Die Lebensmittel nicht zu eng überländenanlegen, um eine korrekte Luftzirukation zu garantieren.
• Das Gerät abtauen, solte Els vorhanden sein (siehe ABTAUEN), um die Kälteübertragung zu erleichtern.
• Bei Stromausfall ist es empfehlenswert, die Kühlschranktür geschlossen zu halten.

• Die Türen des Gerats so weniger wie möglich offen oder geöffnet, lüssen

• Vermeiden, den Thermostat auf zu niedrige Temperaturen einzustellen.

Den Staub auf der Geräterückseite entfernen (siehe REINI-GUNG).

Für Geräte mit staatchem Kühlkeislauf müssen Produkttests ohne Gefrierschubladen durchgeführt werden, für alle anderen Geräte müssen die Gefrierschubladen im Gerät bleiben.

GERÄUSCHBILDUNG VERMEIDEN

Während des Betriebs erzeugt der Kühlschrank einige absolut normale Gerausche, wie z. B.:

SUMMEN Kompressor in Betrieb.
GURGELN, RAUSCHEN und ZISCHEN durch das Kühlimittel in den Leitungen.

• KNALLEN oder RUCKEN beim Betrieb und Ausschalten des Kompressors.

Kleine Tricks zur Verringerung des Vibrationsgeräusches:

• Das Gerät wurde nicht nivelliert: Regulieren Sie die Fübe, um das Gerät gerade auszurichten.
  Behalter, die sich berühren: Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Glasbehaltern.
  Gerat hat Kontakt: Installieren Sie das Gerat nicht in der Nane anderer Mobeln oder Elektrogerate.
• Laden, Abiagen oder Körbe vibrieren: Kontrollieren Sie die korrekete Montage des internen Zubehörs.

HINWEIS:

Das Kühgas entwickelt, auch wenn der Kompressor nicht lauft, Gerausche: dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt hin. Wenn im Inneren des Geräts ein Ticken zu horen ist, ist dies normal und durch die Ausdehnung der entsprechenden Materialien bedingt.

TÜRANSCHLAG LINKS ODER RECHTS

Die Geräte turen konnen mit Turanschlag links oder rechts montiert werden, um je nach Bedarf das Öffnen nach links oder rechts zu gestalten.

ACHTUNG:

• Der Wechsel des Türanschlags muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

• Für den Wechsel des Turanschlags ist keine Garantie vorgesehen.

Reversibilität der Tur (Elektronische)

AUSSERBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird:
1) Das Gerät ausschalten (siehe Funktionswise).
2) Den Stecker abziehen oder die Sicherheitsvorrichtung abschalten.
3) Das Gerat reinigen.
4) Die Geräte turen offen lassen.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND ABHILFEN

FUNKTIQSSTörung	URSACHE	ABHILFE
Die Leuche der Innenbeleuchting schaltet sich nicht ein.	Die Glüdbirne ist durchgebran. Die Stromversorgung ist unterbrochen.Der Turschalter ist blockiert.	Die Leuche ersetzen (siehe Beleitung).Das Versorgungskabel ist nicht korrekt eingeleckt.Uberprüften, ob das Gerät nicht ausgeschelt ist (siehe Temperaturregelung).Überprüften, ob die Stromversorgung Funktioniert.Uberprüften, ob sie sich bewegt.
Der Kühlschrank und der Gefrierschrank kühlen nur weniger.	Die Turen sind nicht geschlossen.Die Turen werden hauig geöffnet.Falsche Temperatureinstellung.Der Kühlschrank und der Gefrierschrank wurden zu sehr gefütt.Zu niedrige Umgebungstemperatur.Die Stromversorgung ist unterbrochen.	Überprüften, ob die Turen und die Dichtungen korrekt schließen.Unnötiges Öffnen der Turen für eine gewisse Zeit vermeiden.Die Position des Temperaturregiers oder die Tempe-ratureinstellung kontrollieren und wenn möglich mehr kühlen (siehe Temperaturregelung).Die Stabilisierung der Kühl- oder Gefrierschranktemperaturen abwarten.Uberprüften, ob die Umgebungstemperatür mit den Angaben auf dem Leistungsschild überinstimmt (siehe Installation).Das Versorgungskabel ist nicht korrekt eingeleckt.Uberprüften, ob das Gerät nicht ausgeschaltiert ist (siehe Temperaturregelung).Überprüften, ob die Stromversorgung Funktioniert.
	Die Geräterückseite befindet sich zu nahe an der Wand.
Die Lebensmittel im Kühlschrank gefrieren.	Falsche Temperatureinstellung.Lebensmittel berühren die Rückwand.Das Einflieren zuviher frischer Lebensmittel verurtsacht ein Sinken der Kühlschranktempe-ratur.	Die Position des Temperaturregiers oder die Temperaturinstellung kontrollieren (siehe Temperaturvermingern).Die Lebensmittel von der Kühlschränkrückwand abrücken.Die einzufrierende Höchstmenge nicht über-schreiben (siehe Tiefkühlen).
Der Boden des Kühlschrankraums ist nass oder weist Tropfen auf.	Keine NoFrost-Geräte: die Ablassleitung kann'te verstpf ist.	Die Ablassleitung mit einem Stächen oder ähnlichen reinigen, um das Abflieben des Wassers zu gestalten.
Tropfen oder Wasser auf der Kühlschrankrück.	Normaler Kühlschrankbetrieb.	Kein Defekt (siehe Abtauen).
Wasser im Gemüsefach.	Mangelnde Luftzirkulation.Zu feuchtes Obst und Gemüse.	Kontrollieren, ob auf der Glasablage des Gemüsefachs keine Lebensmittel abgelegt wurden, die die Luftzirkulation unterbinden.Obst und Gemüse in Kunststoff aufbewahren, zum Beispiel in Folien, Beuteln oder Behältern.
Der Motor ist durchgehend in Betrieb.	Die Turen sind nicht geschlossen.Die Turen werden:häufig geöffnet.Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.Die Reifschlicht Ist höher als 3 mm.	Überprüften, ob die Turen geschlossen sind und die Dichtungen korrekt schlieben.Unnötiges Öffnen der Turen für eine gewisse Zeit vermeiden.Uberprüften, ob die Umgebungstemperatur mit den Angaben auf dem Leistungsschild über-einstimm (siehe Installation).Den Thermostatregler auf niedrige Werte einstellungen/Auf dem Display eine warmere Tem-peratur einstellen.Das Gerät abtauen (siehe Abtauen).
Die Temperatur einiger Außentelle ist hoch.	Vorhandsein der Kondenswasserleitung.	Dies ist normal: die Temperaturen sind hoch, um die Kondenswasserbildung in besonderen Bereichen zu vermeiden.
Die tiefgekühten Lebensmittel taufen auf	Die Umgebungstemperatur liegt unter dem Bereich der Klimazone des Produkts.Der Kompressor ist nur halten in Betrieb.Die Gefrierschranktur ist nicht geschlossen.	Das Gerät in einen wärmeren Raum stellen oder die Umgebung erwarten.Uberprüften, ob die Turen geschlossen ist und ob die Dichtung korrekt schließt.
Kondenswasserbildung auf der Außensteile	Zu feuche Umgebung	Das Gerät in einen weniger feuchten Raum stellen.

Das GerItemodell.
Die Seriennummer.

-AAAAPM IIOPTAEYTEIOY

Eav npota ts oukevnc napaeivc avoukyn ia nave ano eva Ientno y oukevnc eneptene eva ngntko onua. IIieote to nnktpo MODE yia va auapwotovn.

SYNTHPHSE

Tia va sharpeiote to apwia, tic opiinikic ovici kai nyv peoakada To ploipuiv eiv aiokmo Tu at tonoberte iTuayuva aalovivio, Iaaotk mukpavn ot sta eloka doxyaovstov elkno xepo. Eaeine cix.8.

@aaapocovvtnpno

ΦPOYTA /AAXANIKA

Ia va anopoyety tny apodatow nyxpovotw kai wuy laayavikov elvat okmo Tuva ra Tualyte me kanaotu jusbpavn naourtk h va ta tonotheite maa ota eida kna aata kauovakia kai va ta baote otov eiko xapo yia xpota kai layavka. Me auto to spanto Ba ta ovvtnpoe tet yia myaulepto xpvivko sidarnua.

ZONA FRIGO

Yxovocwopoc/chil

（oασδaTaμovτλa）

O xipoc nov antekovicietaa akolooBuc, iivai davikoc yia tvn ovvtnppen kipltoc, yapioo kai noueepkiv. Mny dojkpaetve va balee opoaba kai ayakvica yiari npoei va naoyoo.

EvTeiOpKaiaIcTnVioVxpnCwn

(oxo 0e 0a ra movtla)

Opiaeva ovvtela sto balaio oovtnanocdeltaotuv stny nio yoxn Own deknt Bepokpaoiac,mu to to npno ixert ny dsvatortna va yywpietey tyn tyn ts meonBepokpaoiac.

To ouyolo auto cvtoni tyn vyn tou yuyciou ptyn xanlntepn 0eipoxpaia. (cX.9)

（20 (nx.9)

BepaowteotovdeltaepuokpiaacepavilctanivdcknOK. (10)

Eav evdeit 8evepaivctat onpaiveotnepkoia iiva nol vany

Poujot ny tepoopaia o mkoepo pa0k ta aio eva 10po kEyE kava,av xpaetai pOjortex viou.

(1K.10)

#

Fav tooBethare onn oukeun neoantntc npoiuyn ixet e aoviei npota tov thalauov uvtinpnc enaveilmueta viva voaiolayko o deixtc nepokpaiaac va uny deixvek OK. Iepiverte tvaluyotov ev 10epoipvdoaetve pvubiaerte tyhepoukaia o kipotepehcpoukaia.

Zwynkataayekn

Hdiapkaa diarponc ravkacyyivewrpoipuov orouc xupouoc kartavncsev npoei va opebei tv uva.

Trov nivaka nou akolovtei avayapoevtai oviotoxxuipoi. H diaabakia katayucnmuoteip va yivee antokleutxa otoc xupoc katayuk

IIpaKruic ouuoulaic

Tonoetelotra npopaa ooiopopaora paoa eae vaany
napeepnoiicai np ton tovaipa kva bokovetan yoyn tov npoiuiv.
Mny axoujnta ta tpoqua oyn nAan tov thalapou nC ouvtipnnc

Mny tonotheite cota rpoqua pioc sto thalayo yari npopi vi xaalouov ta rpoqua noy nbn plokovtai oto syvye kai va auEnBei katavadawen evipyiaic.
Apaipate ta tpopsi ana no ty oovkevaoia touc npiv ta baaleo aoto yuyio.
Mny tonooteire koua on ouakeyn doxieia okeyn npiv ta nveite.
Mny npaejnoositere tooc aepaywyooc kpoov ao pa me ta tpojuua.

Mny kalvtere to yalivo paia navo ano to ovptapia yia ta laxavika yiari napmuodilera n oovirkukopopla tov aipa.
Mny aoro0nkevee qiaLe c ro 0aIauo karauync yiari npel va okaovotaykarayoy.
Eavexernapateraetvstiakornpeuvarocunyavolyerticnpotc wote va diatnpoeera r npoopa kpa yia meyalo xovko staortna.
H eykataotaon tnc oukevnc o ceo kai ypo xepo ovovoeuyn ano oxvvoavoyua eric noptc kai tvn aoohkeuen myaanc nootntac laxavikvy uortpei va npokaloei tvn oynuopvia maxvnc kai va enppeaeey tnv keioypvia nncoukevn.
Tia va nepiopieeteyevepyiaekatavaleonunvavoiyokaiivee auva tic npotc.

KATAYESH

*Ta npoepa npinvi aivat pioka
Toonoteite stn oukeynmupecs nooortnc yia kataywn oot va anaiteiaiyocxpovoc.Mnybaete note meyauatepc nooortnc anoeiveouavapapovtatoivakaki me ta xapaktipiotktns oukeync.
Evobw diapkei n diabixia katavvcn uny aoiyert ny npota.
Ta npoipua npoc katayovn npineva eivai pia oepunntka kciota doxieia.
Exepite ta tpoqpa npoc katoyn ano ekeiva nov elvahn katayvyuva.
-Avaypaperte navw otocovokovaciec nepixoyoevo kai npepounvia.
Tpoic nov oxvov anovvthetae vnpin va ayavovovra, npin va katavalawovrta oikpokxpvko diaotma.

EHMEINH

-ΣYEKEYE XΩPI Ε ΩONH :

Kara kavova dev xpsiaetai va pvtheta sov theoepoortan. Hpiotpivr toeepoata ncpoc tv th0(eu11) mvo av diamatoe ot ra npovayevov noL.

To npac nnc diabukiaac karaayuync enavapipertov enaioyia ony ouvthon thion.

(11)

ΣYΣKEYE ΣME ΣOONH

Euouovolte np: Evpyooinon /Anevpyooinon 0ovn
Eroovceic nov dtaotov 0alao karaoync NO FROST
epeyonoieote naykuropyia SUPER FREEZING 8 apc porov bale
muTropya.

Tia ta aai npoiovva eeyonotouie tny laetoupya SUPER FREEZING otav th a bale te ta topupua..

ANOYEH

Anovn 0aIauovovvtnpnonc

Kata tv biapkeia tnc ovnuouc aeitoupyiac ouovkeun anovvexaiauvtouka.

Aev xpeiaetai va oteyoeote tic otayoe nou uotepie va eupavioobv To vepo oyentai npoc to niou pekoc nov oukevcn kow tou oalna anoyeunnc kai

Eauiieaiu npyepoortanou npayet o koyipip.

△Aartpiete naTavaaKaBapo roayawo anayawync rouvepo (EK.12) stO To 0aAooovTnpon

Era anopoyere in ouykiivpwn vepo oto dlambda.

(6x.12)

Anovvtoov0aalapovkatavy