P85059 - Wifi repeater MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG P85059 MEDION

Dualband WLAN Verstärker

MEDION® P85059 (MD 87959)

Inhoudsopgave

11.6. Handmatige installatie als client 48
11.7. Clientwizard 51

13. Webinterface....53

11.8. Status 55

11.9. Wizard

11.10. Wifi 59

11.11. Instellingen 62

1.5. Gegevensbescherming

11.6. Handmatige installatie als client

Instellingen herstellen

18. Technische gegevens

Ingangsspanning: 100-240 V, \~50/60 Hz, 0,3 A

Gegevensoverdracht: max. 433 MBit/s (5 GHz)

max. 300 MBit/s (2,4 GHz)

Connectoren: 1 x LAN

1x WAN/LAN

Frequentiebereik: 2,4 GHz / 5 GHz

Wifi -standaard: 802.11 a/b/g/n/ac

Versleuteling: WPA / WPA2, WPA-PSK/ WPA2-PSK

11.11.5. Sauvegarder/Restaurer

1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . 180

1.1. Zeichenerklärung......181

2. Bestimmungs gemäßer Gebrauch

3. Sicherheit 1:

3.1. Allgemeine Sicherheits hinweise
3.2. Umgebungsbedingungen....193
3.3. Datensicherung 194
3.4. Datenschutz 195

4. Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ...... 196

1. Lieferumfang 19
2. Geräteübersicht 1
3. Mögliche LED-Anzeigen
4. Gerät ein- und ausschalten 202

9. Gerätemodus auswählen

10. Gerät im Repeater-Modus einrichten 204

10.1. Über WPS einrichten 2
10.2. Über Web-Benutzeroberfl äche einrichten .206
10.3. Repeater-Assistent....211

11. Gerät als Access Point einrichten 216

11.1. Über Web-Benutzeroberfl äche einrichten .216
11.2. Fremdgeräte am Access-Point über WPS anmelden....220

12. Gerät als Client einrichten 222

12.1. Manuelle Installation als Client ....222
12.2. Client-Assistent 226

13. Web-Benutzeroberfl äche 228

13.1. Status 230

13.2. Einrichtungsassistent 231

13.3. Wi-Fi 234

13.4. Einrichten 237R

1. Reinigung

2. Lagerung bei Nichtbenutzung 249

3. Fehlersuche 250

4. Entsorgung 252

5. Technische Daten

6. Konformitäts information

7. Serviceinformationen 259

8. Impressum 267

1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise auf-merksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.

1.1. Zeichenerklärung

Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet, muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebenen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen!

HINWEIS!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

Bedingt durch den 5 GHz-Frequenzbereich der verwendeten Wireless LAN Lösung ist der Gebrauch in den EU-Ländern nur innerhalb von Gebäuden gestattet.

- Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung

▶ Auszuführende Handlungsanweisung

Schutzklasse II

Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoff umschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.

Symbol für Wechselstrom

Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“).

2. Bestimmungs gemäßer Gebrauch

Der WLAN-Verstärker ist ein Gerät der Informationselektronik. Er dient der Verstärkung des Signals in einem WLAN-Netzwerk, kann als Zugangspunkt (Access Point) für drahtlos kommunizierende Geräte oder als Client verwendet werden.

Der WLAN-Verstärker ist nur für den Privatgebrauch bestimmt. Eine gewerbliche oder industrielle Nutzung ist ausgeschlossen.

Beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

▶ Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie-

nungsanleitung, insbesondere die Sicherheits-hinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

3. Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-hinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch oder eine Veränderung am Gerät kann zu Personen- und Sachschäden führen. In diesem Fall ist der Anwender allein in der Verantwortung.

3.1. Allgemeine Sicherheits hinweise

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Es besteht Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Gebrauch.

▶ Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz aufbewahren.
▶ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  ▶ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR!

Erstickungsgefahr!

Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachgemäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!

▶ Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern.
- Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.
▶ Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern.
- Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

WARNUNG!

Risiko eines Stromschlags/Kurzschlusses!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurzschlusses durch stromführende Teile.

▶ Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte und gut erreichbare Steck-dose an, die sich in der Nähe des Aufstellortes

befi ndet. Die örtliche Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen.

Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
▶ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.
Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker.
▶ Wenn Sie einen Transportschaden feststellen,

wenden Sie sich umgehend an den Service.

▶ Auf keinen Fall selbständig Veränderungen am Gerät vornehmen oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öff nen und/oder zu reparieren.
- Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüftungsschlitze Gegenstände ein.
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden oder in feuchten Räumen ver-

wendet werden, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät reinigen,
– das Gerät feucht oder nass geworden ist,
– wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen.
▶ Vermeiden Sie Berührungen mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät und den Netzstecker fern von Waschbecken, Spülen o. ä.
Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf oder in die Nähe des Geräts stellen.

Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren. NL
▶ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich in Innen-räumen.

3.2. Umgebungsbedingungen

▶ Betreiben und lagern Sie den WLAN-Verstärker in trockenen Innenräumen bei einer Temperatur zwischen +0 °C und 40 °C.
Das Gerät ist für den Anschluss an Computern mit Anschlussabsicherung (Limited Power Source im Sinn der EN60950) vorgesehen.
Um statische Aufladungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht unter extrem trockenen

Bedingungen betreiben.

Unter Bedingungen mit elektrostatischer Entladung, kann es zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen. In diesem Fall ist es erforderlich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

3.3. Datensicherung

Die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden ist ausgeschlossen. Machen Sie vor jeder Aktualisierung Sicherungskopien Ihrer Daten auf externe Speichermedien (z. B. CD-R).

3.4. Datenschutz

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, setzen Sie das Gerät unbedingt auf Werkseinstellungen zurück (siehe „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“ auf Seite 242.

4. Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb

Durch Fremdeinfl üsse wie z. B. Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Funkübertragung gestört wird.

Neben baulichen Begebenheiten können Umgebungsbedingungen wie die Luftfeuchtigkeit die Sendeleistung und Empfangseigenschaft beeinfl ussen und ggf. stark reduzieren.

Somit kann die Reichweite in Gebäuden stark von der im Freifeld abweichen.

Störungen ergeben sich vor allem durch elektronische Geräte im Haushalt, die in der Nähe vom Repeater betrieben werden.

5. Lieferumfang

Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie den Service innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.

Entnehmen Sie alle Teile des Produkts aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

• WLAN-Verstärker
  • LAN-Kabel
• Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen

6. Geräteübersicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1) WLAN-Antennen
2) Signalstärke-LEDs (WiFi)
3) WAN / LAN-Anzeige
4) LAN-Anzeige
5) Power/WPS-Anzeige
6) Reset-Taste
7) WPS-Taste
8) LAN/WAN-Anschluss
9) LAN-Anschluss
10) Wahlschalter Client/ AP/Repeater
11) EIN-/AUS-Schalter

7. Mögliche LED-Anzeigen

WAN/LAN	EIN LAN-Verbindung besteht, Netz-werk ist aktiv
	AUS LAN-Verbindung unterbrochen, kein Kabel verbunden
	blinkt Datenübertragung läuft
Power/WPS	EIN Gerät ist eingeschaltet
	AUS Gerät ist ausgeschaltet, keine Stromversorgung
	blinkt WPS-Verbindung wird hergestellt bzw. WPS-Signal wird erwartet

7.4.1. Signalstärke-LEDs

Modus Erklässen
Access Point	ca. 30 %	ca. 65 %	100 %	WLAN-Signal-stärke zwischen Repeater und Router
Verstärker	ca. 30 %	ca. 65 %	100 %	WLAN-Signal-stärke zwischen Repeater und Router
Modus Erklärung
Client	ca.30 %	ca.65 %	100 %	WLAN-Signal-stärke zwischen Repeater und Router

8. Gerät ein- und ausschalten

▶ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf die Position ON, um das Gerät einzuschalten.
▶ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf die Position OFF, um das Gerät auszuschalten.
Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, um es vollständig vom Stromnetz zu trennen.

9. Gerätemodus auswählen

Das Gerät bietet Ihnen folgende Einsatzmöglichkeiten:

• als WLAN Verstärker zum verbesserten Empfang ihres WLAN Netzes in bisher schwer zugänglichen Bereichen.
• als Access-Point, d.h. als Zugangspunkt in ihr Heimnetzwerk, z. B. geeignet für nicht WLAN-fähige Router.
• als Client, um externe Geräte mit Netzwerkanschluss WLAN-fähig zu machen.

Beim Modus-Wechsel muss der Repeater immer zunächst ausgeschaltet werden und neu gestartet werden.

10. Gerät im Repeater-Modus einrichten

Verwenden Sie den Repeater-Modus, um den WLAN-Repeater zur Ausweitung der Reichweite ihres drahtlosen Funknetzes zu einzusetzen. Der WLAN Repeater verstärkt das Netzwerksignal Ihres Routers und stellt es sowohl als 2.4G-WLAN-Netzwerk, als auch als 5G-WLAN-Netzwerk zur Verfügung.

10.1. Über WPS einrichten

Diese Verbindungsmethode setzt voraus, dass beide Geräte über eine WPS-Funktion verfügen.

▶ Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Repeater.
▶ Verbinden Sie das Gerät mit einer gut erreichbaren Steck-dose und schalten Sie es ein.

Drücken und halten Sie die WPS-Taste am Gerät für ca. 6 Sekunden, bis die Power/WPS-LED für ca. zwei Minuten blinkt.
Drücken und halten Sie in dieser Zeit die WPS-Taste an dem zu verbindenen Router für ca. 2–3 Sekunden.

Dieser Schritt muss innerhalb von zwei Minuten erfolgen.

Die WPS-Funktion ist nun aktiv und stellt die Verbindung zwischen beiden Geräten her. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die Power/WPS-LED dauerhaft.

Der Netzwerkschlüssel und die Verschlüsselung werden vom Router übernommen.

Die WLAN-Signalstärke wird ebenfalls angezeigt.

10.2. Über Web-Benutzeroberfl äche einrichten

▶ Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Repeater.
▶ Verbinden Sie das Gerät mit einer gut erreichbaren Steck-dose und schalten Sie es ein.
▶ Verbinden Sie den LAN Anschluss Ihres Computers über das mitgelieferte LAN Kabel mit der LAN Buchse am Repeater.

ODER

▶ Verbinden Sie Ihren PC/Notebook über WLAN mit dem WLAN-Verstärker.

Sie können auch die Einrichtung über Ihr mobiles Smartgerät vornehmen (gehen Sie über Einstellungen/WLAN).

▶ Gehen Sie folgendermaßen vor:

Klicken Sie in der Taskleiste das WLAN-Symbol und wählen Sie den Repeater Medion_RE_2.4 G oder Medion_RE_5 G aus der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Verbinden. Warten Sie, bis die Verbindung hergestellt ist.
▶ Geben Sie die IP-Adresse 192.168.10.1 (siehe Typenschild) oder repeater.setup im Browser ein.

Die Anmeldemaske der Web-Benutzeroberfl äche wird aufge-rufen.

MEDION Wi AN Range Extender Deutsch Login

(Abbildung ähnlich ^1 )

Wählen Sie die Benutzersprache aus.
▶ Geben Sie in der Anmeldemaske der Benutzeroberfläche das Passwort Medion1234 ein.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Login.

Passwort Ändern Land/Region CE/ETSI (EU) Zeitzone (GMT+01:00) Germany Password: Water Tips: Aus Sicherheitsgründen muss das Passwort geändert werden! Das neue Passwort muss größer als 9 Zeichen sein und nicht der allen Passwort ähneln. Bitte verwenden Sie Sonderzeichen, um die Passwortsicherheit zu erhöhen.

(Abbildung ähnlich)

▶ Geben Sie im Menü Passwort ändern ein neues Passwort (min. 9 Zeichen) für die Verwendung der Benutzeroberfl äche ein.

Bitte beachten Sie, dass je komplexer das Passwort ist, desto höher ist die Sicherheit des Passworts. Verwen- den Sie auch Sonderzeichen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

10.3. Repeater-Assistent

Repeater-Assistant Repeater-Modbus: Gateway (pengRukken) Verkinder und WLAN-Preparer() 2.4 (0-530) Medlon_WL_2.4G 5.6-5900 Medlon_WL_5G Verkinder ■ Microsoft Fee-lan WLAN ■ Microsoft Wind gas.asert

(Abbildung ähnlich)

Das Menü Repeater-Assistent öff net sich.

Wählen Sie den Repeater als Gateway oder als Bridge aus.

Gateway*: Zur Verstärkung eines Routersignals

*Gateway ist werksseitig eingestellt.

Bridge: Zur Erweiterung der Feldstärke bei der Verbindung zu einem anderen Repeater.

Im Menü werden alle verfügbaren drahtlosen 2.4G- und 5G-Zugangspunkte (Access Points) aufgelistet.

Wählen Sie den gewünschten Zugangspunkt aus und geben Sie den dazugehörigen Netzwerkschlüssel (Passwort des Routers) ein, sowie die SSID, mit der der WLAN-Verstärker als 5G bzw. 2.4G Zugangspunkt für Computer sichtbar sein soll. Bestätigen Sie die Eingabe mit Verbinden.

Warten Sie einige Sekunden, während das Gerät neu startet.

Nachdem der Neustart abgeschlossen ist, können Sie sich mit dem PC oder jedem anderen WLAN-fähigen Gerät am Repeater anmelden.

Sobald der Repeater verbunden ist, übernimmt er den Namen (SSID) des Zugangspunktes (mit der Erweiterung _EXT2G bzw. _EXT5G).

Dann wird die Verbindung zwischen PC/Notebook/Smartphone und Repeater unterbrochen und eine Verbindung besteht nur noch mit dem Router. Der Repeater hat nun den Namen des Routers (siehe Routerliste unter dem WLAN-Symbol in der Taskleiste).

Klicken Sie auf den Routernamen und geben Sie das Routerpasswort ein.
▶ Klicken Sie auf Verbinden.
Das Gerät ist nun eingerichtet.

Sollte die Verbindung nicht zustande kommen (z. B. durch falsche Passwort-Eingabe oder sich das Gerät außerhalb der Reichweite des Routers befindet) setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurück (siehe Seite 242) und wiederholen Sie den Vorgang.

10.3.1. Nach der Konfiguration

Nach der Konfi guration wird der DHCP-Server des Repeaters ausgeschaltet und stattdessen der DHCP-Server des Access Points verwendet, dessen Signal der WLAN-Repeater verstärkt.

Platzieren Sie den Repeater nun an einem beliebigen Ort, innerhalb der Reichweite des Access-Points (Heimrouters). Bitte beachten Sie dabei die Signalanzeige auf dem Gerät.

- Clients (andere PCs, Notebooks, Smartphones oder WLAN-fähige Geräte), die sich in der Reichweite des Repeaters befin den, können sich nun mit dem Netzwerkschlüssel oder durch Drücken der WPS-Taste am WLAN-Repeater anmelden.

Um das Einstellungsmenü jederzeit erneut ausführen zu können, rufen Sie die Adresse repeater.setup auf.

11. Gerät als Access Point einrichten

In dieser Betriebsart als Access Point ist das Gerät eine Schnittstelle für kabellose Kommunikationsgeräte im Netzwerk. So können Sie zum Beispiel den Repeater an einen Netzwerkrouter anschließen, der über keine WLAN-Schnittstelle verfügt, so dass WLAN-fähige Geräte über den Repeater auf den Netzwerk-Router zugreifen können.

11.1. Über Web-Benutzeroberfl äche einrichten

▶ Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Access Point.
▶ Verbinden Sie Ihren Repeater mit einer gut erreichbaren Steckdose und schalten Sie es ein.
▶ Verbinden Sie den LAN Anschluss Ihres Computers über das mitgelieferte LAN Kabel mit der LAN Buchse am Repeater.

ODER

-Verbinden Sie Ihren Computer über WLAN mit dem Router.

▶ Geben Sie die IP-Adresse 192.168.10.1 (siehe Typenschild) oder repeater.setup im Browser ein.

Die Anmeldemaske der Web-Benutzeroberfl äche wird aufge-rufen.

MEDION WLAN Range Extender Deutsch Login

(Abbildung ähnlich)

Wählen Sie die Benutzersprache aus.
▶ Geben Sie in der Anmeldemaske der Benutzeroberfläche das Passwort Medion1234 ein.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Login.
▶ Geben Sie im Menü Systemkonfiguration ein neues Passwort (min. 9 Zeichen) für die Verwendung der Benutzeroberfl äche ein.

Bitte beachten Sie, dass je komplexer das Passwort ist, desto höher ist die Sicherheit des Passworts. Verwen- den Sie auch Sonderzeichen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

▶ Geben Sie eine SSID (Netzwerkkennung) ein, über die der Repeater als AP im Netzwerk identifi ziert werden soll.
▶ Stellen Sie eine Netzwerkverschlüsselung ein. Mögliche

Verschlüsselungen sind: WEP und WPA pre-shared key.

Wenn Sie im Eintrag Versteckte SSID die Option Ja auswählen, ist die Netzwerkkennung unsichtbar und Teilnehmer können sich am Netzwerk des Access Points nur anmelden wenn ihnen die SSID bekannt ist.

- Wählen Sie den gewünschten Zugangspunkt aus und geben Sie den dazugehörigen Netzwerkschlüssel ein, sowie die SSID, mit der der WLAN-Verstärker als 5G bzw. 2.4G Zugangspunkt für Computer sichtbar sein soll. Bestätigen Sie die Eingabe mit Anwenden. - Warten Sie einige Sekunden, während das Gerät neu startet.

Nachdem der Neustart abgeschlossen ist das Gerät als drahtloser Zugangspunkt verfügbar.

▶ Verbinden Sie nun den LAN-Anschluss des WLAN-Repea-

ters über das mitgelieferte LAN Kabel mit der LAN-Buchse am Heimrouter oder einer Netzwerkdose Ihres Heimnetzwerkes.

Clients (andere Rechner oder WLAN-fähige Geräte), die sich in der Reichweite des Repeaters befinden, können sich nun mit dem zuvor festgelegten Netzwerkschlüssels des Repeaters oder durch Drücken der WPS-Taste am WLAN-Repeater anmelden.

11.2. Fremdgeräte am Access-Point über WPS anmelden

Drücken Sie die WPS-Taste am Gerät für 6 Sekunden. Die WPS-LED beginnt zu blinken.

Drücken Sie die WPS-Taste des anzumeldenden Geräts.

▶ Dieser Schritt muss innerhalb von zwei Minuten erfolgen.

Die Verbindung wird aufgebaut und die Netzwerkinformationen werden ausgetauscht.

Wenn die Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die WPS-LED konstant.

Blinkt die WPS-LED, ist ein Fehler bei der Verbindung aufgetreten. Wiederholen Sie den Vorgang.

12. Gerät als Client einrichten

Verwenden Sie den Client-Modus, um den WLAN-Repeater als WLAN-Adapter zu verwenden.

Geräte, die nur über eine LAN-Buchse und keinen Drahtlosadapter verfügen (z. B. Set-Top Boxen, Drucker...), können sich so über WLAN am Netzwerk anmelden.

12.1. Manuelle Installation als Client

▶ Verbinden Sie den LAN Anschluss Ihres Computers über das mitgelieferte LAN Kabel mit der LAN Buchse am Repeater.
▶ Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Client.
▶ Verbinden Sie Ihren Repeater mit einer gut erreichbaren Steckdose und schalten Sie es ein.

Die LAN-Netzwerkverbindung Ihres Computers muss auf die Einstellung IP Adresse automatisch über DHCP beziehen eingestellt sein.

▶ Geben Sie die IP-Adresse 192.168.10.1 (siehe Typenschild) oder repeater.setup im Browser ein.

Die Anmeldemaske der Web-Benutzeroberfl äche wird aufgerufen.

MEDION WLAN Range Extender Deutsch Login

(Abbildung ähnlich)

Wählen Sie die Benutzersprache aus.
▶ Geben Sie in der Anmeldemaske der Benutzeroberfläche das Passwort Medion1234 ein.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Login.

Password Ändern LandRegion: CE/ETSI (EU) Zeitzone: (GMT+01:00) Germany Passwort: Weter

(Abbildung ähnlich)

▶ Geben Sie im Menü Passwort ändern ein neues Passwort (min. 9 Zeichen) für die Verwendung der Benutzeroberfl äche ein.

Bitte beachten Sie, dass je komplexer das Passwort ist, desto höher ist die Sicherheit des Passworts. Verwen- den Sie auch Sonderzeichen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

12.2. Client-Assistent

Repeater-Assisted Router-Window: Customary (amplifier) Verbanden.Int. WLAN-Password S.A.G-RSD Router_EXTSG S-G-500 Router_EXTSG Verbanden Wipeier Sie am VLAN Manual Wird gesamt

(Abbildung ähnlich)

Das Menü Client-Assistent öff net sich.

Im Menü werden alle verfügbaren drahtlosen 2.4G- und 5G-Zugangspunkte (Access Points) aufgelistet.

Wählen Sie den gewünschten Zugangspunkt aus und geben Sie den dazugehörigen Netzwerkschlüssel (Passwort des Routers) ein.
▶ Bestätigen Sie die Eingabe mit Verbinden.
Warten Sie einige Sekunden, während das Gerät neu startet.

Bei erfolgreicher Verbindung leuchten die WLAN-LEDs dauerhaft.

Der Repeater ist nun im Client-Modus eingerichtet.

Entfernen Sie das LAN-Kabel vom LAN Anschluss Ihres Computers.
▶ Verbinden Sie das LAN-Kabel mit dem externen Gerät, das sie WLAN-fähig machen wollen.

Das externe Gerät ist nun über WLAN ansteuerbar.

Für erweiterte Einstellungen muss der Repeater erneut mit Ihrem Rechner verbunden und über die Web-Benutzeroberfl äche eingestellt werden.

13. Web-Benutzeroberfl äche

Über die Web-Benutzeroberfl äche können Sie den Repeater konfi gurieren.

Je nach gewähltem Modus verändern sich die Auswahloptionen, die für die gewählte Betriebsart von Bedeutung sind.

Die Ersteinrichtung ist bereits vorgenommen.

▶ Geben Sie die IP-Adresse 192.168.10.1 (siehe Typenschild) oder repeater.setup im Browser ein.
▶ Geben Sie in der Anmeldemaske der Benutzeroberfläche Ihr Passwort ein.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Login.

Es stehen Ihnen folgende Menüs zur Verfügung:

• Status
• Einrichtungsassistent
  • Wi-Fi
• Einrichten .

Einige Voreinstellungen in den Menüs sind nicht veränderlich und werden zu Ihrer Information angezeigt.

13.1. Status

MEDION Disease Data Surgical Data Risik Gesamtstige 1403 # 1404 # Details 1 Wertende 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Patient Type Sensitivity MSSS-6* 28867 28868 28869 28870 28871 28872 28873 28874 28875 28876 28877 28878 28879 28880 28881 28882 28883 28884 28885 28886 28887 28888 28889 28890 28891 28892 28893 28894 28895 28896 28897 28898 28899 28900 28901 28902 28903 28904 28905 28906 28907 28908 28909 28910 28911 28912 28913 28914 28915 28916 28917 28918 28919 28920 28921 28922 28923 28924 28925 28926 28927 28928 28929 28930 28931 28932 28933 28934 28935 28936 28937 28938 28939 28940 28941 28942 28943 28944 28945 28946 28947 28948 28949 28950 28951 28952 28953 28954 28955 28956 28957 28958 28959 28960 28961 28962 28963 28964 28965 28966 28967 28968 28969 28970 28971 28972 28973 28974 28975 28976 28977 28978 28979 28980

(Abbildung ähnlich)

Unter Status werden Ihnen alle relevante Geräteinformationen aufgeführt sowie Informationen zur aktuellen Verbindung.

13.2. Einrichtungsassistent

Access Point

Im Access Point-Modus wird Ihnen der Router-Assistent angezeigt.

Unter PPPoE (Netzwerkprotokoll) werden Daten zu Ihrem Netzwerk angezeigt, wie das Netzwerkkonto, der Netzwerkname etc. Außerdem können Sie hier den verwendeten Netzwerkschlüssel einstellen.

Unter Dynamische IP werden die Netzwerknamen SSID angezeigt. Außerdem können Sie hier den verwendeten Netzwerk-

schlüssel einstellen.

Unter Statische IP werden die IP-Adresse, die Subnetzmaske, das Gateway, der DNS (Domain Name Server) sowie die MAC-Klonen (Hardware-Adresse) angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden, um die Einstellungen zu bestätigen.

Repeater

Im Repeater-Modus wird Ihnen der Repeater-Assistent angezeigt.

Repeater-Assistant Repeater-Mode: Gateway (mpfohler) Verbinden mit: WLAN-Passwert 2.4-G-8501 Router_EXT2G 5-G-8501 Router_EXTSG Verbinden Wahlen Sie ein VLAN Manual

(Abbildung ähnlich)

Wählen Sie den Repeater als Gateway oder als Bridge aus.
Wählen Sie das WLAN-Netzwerk aus der Liste für den Repeater-Modus aus.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Verbinden, um den Repeater mit dem WLAN-Netzwerk zu verbinden.

Client

Im Client-Modus wird Ihnen der Client-Assistent angezeigt.

Wählen Sie das WLAN-Netzwerk aus der Liste für den Repeater-Modus aus.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Verbinden, um den Repeater mit dem WLAN-Netzwerk zu verbinden.

13.3. Wi-Fi

Richten Sie unter Wi-Fi Ihr WLAN-Netzwerk ein.

Im Access Point Modus und im Client-Modus stehen Ihnen nur die Menüs 2,4-G-Einstellungen (erweitert) und 5-G-Einstellungen (erweitert) zur Verfügung.

WLAN einrichten WLAN einrichten > 2,4-G-Einstellungen (erweitert) > 5-G-Einstellungen (erweitert) > WLAN-Signal >

(Abbildung ähnlich)

Unter WLAN einrichten können Sie den Netzwerknamen, das WLAN-Passwort sowie den Sicherheitstyp bestimmen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden, um die Einstellungen zu bestätigen.

Unter 2,4-G-Einstellungen (erweitert) und 5-G-Einstellungen (erweitert) stehen Ihnen weitere Optionen zur Einstellung zu Verfügung (Netzwerkstandard, WLAN-Kanal, Kanalbreite, Beacon-Intervall sowie Ein- oder Ausschalten des Kurz-GI).

Die Änderung der vorgegebenen Einstellungen sind nur mit Netzwerk-Kenntnissen zu empfehlen.

▶ Schieben Sie unter WLAN-Signal den Schieberegler nach rechts oder links, um die WLAN-Signalstärke einzustellen:

–Geringe Verstärkung (nach links)

–Mittlere Verstärkung (mittig)

–Hohe Verstärkung (nach rechts)

13.4. Einrichten

Einrichten Netzwerkeinstellungen > DHCP-Einstellungen > Zeiteinstellungen > Login Password > Sichern/Wiederherstellen > Firmware aktualisieren > Gerätestatus > Abmelden > Geräteneustart >

(Abbildung ähnlich)

13.4.1. Netzwerkeinstellungen

Bei der dynamischen IP wird die IP Adresse automatisch über DHCP bezogen. Mit den dynamischen Adressen hat ein Gerät jedesmal eine andere IP-Adresse, wenn es sich mit einem Netzwerk verbindet.

Bei der statischen IP wird die IP Adresse im Netzwerk festgelegt und ändert sich nicht.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden, um die Einstellungen zu bestätigen.

Die Änderung der vorgegebenen Einstellungen sind nur mit Netzwerk-Kenntnissen zu empfehlen.

13.4.2. DHCP-Einstellungen (nur im Repeater-/Access Point-Modus)

▶ Stellen Sie den DHCP-Server auf AN, um den Repeater als Access-Point zu betreiben, der aktiv IP-Adressen an Clients vergibt, die sich am DHCP-Server anmelden.
Stellen Sie den DHCP-Server auf AUS, um die IP-Adressen an den Clients manuell festzulegen. Die IP-Adresse muss sich innerhalb des Adressbereichs befi nden, den Sie bei aktiviertem DHCP-Server festlegen können.

Die Subnetzmaske fasst mehrere aufeinanderfolgende IP-Adressen unter einer Adresse zusammen.

Über die Einträge DHCP Start und DHCP Ende stellen Sie den IP-Adressbereich ein, innerhalb dessen der DHCP-Server IP-Adressen an Clients vergibt.
Unter Address lease time legen Sie die Gültigkeitsdauer der

IP-Konfi guration fest.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden, um die Einstellungen zu bestätigen.

Die Änderung der vorgegebenen Einstellungen sind nur mit Netzwerk-Kenntnissen zu empfehlen.

13.4.3. Zeiteinstellungen

Unter Zeiteinstellungen geben Sie die Zeitzone ein, in der Sie sich befinden und aktivieren oder deaktivieren mit dem Schiebeschalter SYNC-Zeit die automatische Zeit-Synchronisierung.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden, um die Einstellungen zu bestätigen.

13.4.4. Login Passwort

Um ein neues Passwort für den Zugriff auf die Web-Benut-zeroberfläche zu vergeben, wählen Sie den Menüpunkt Login Passwort aus.

▶ Geben Sie ein neues Passwort ein.
Wiederholen Sie Ihr Passwort zur Bestätigung.
▶ Bestätigen Sie die Eingabe mit Anwenden.

13.4.5. Sichern/Wiederherstellen

Unter Einstellungen sichern/wiederherstellen stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung:

–Speichern der aktuellen Einstellungen des Repeaters,
–Wiederherstellen zuvor gespeicherter Einstellungen,
–Zurücksetzen des Repeaters auf Werkseinstellungen.

Sicherungskopie der Repeater-Einstellungen anlegen

Klicken Sie auf die Schaltfläche Sichern, um eine Sicherungskopie der Einstellungen zu speichern.

Einstellungen wiederherstellen

Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, um die Sicherhungskopie der Einstellungen (Datei mit der Endung *.dat) auf Ihrem Rechner zu suchen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellen, um mit Hilfe der Sicherungskopie die Einstellungen des Repeaters wiederherzustellen.

AufWerkseinstellungenzurücksetzen

Klicken Sie auf die Schaltfläche Zurücksetzen, um das Gerät in den Auslieferungszustand zu versetzen.

▶ Legen Sie zuvor zur Sicherheit eine Sicherungskopie der

Einstellungen an.

Warten Sie einige Sekunden, während das Gerät neu startet.

Der Repeater ist bereit für eine erneute Ersteinrichtung.

Sollte das Gerät über den Browser nicht reagieren, drücken und halten Sie den RESET-Kontakt mit einem schmalen Gegenstand (z. B. mit dem Ende einer Büroklammer) für ca. 10 Sekunden, um ihn auf Werkseinstellungen zurück zu setzen.

13.4.6. Firmware aktualisieren

Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, um das Firmware-Update auf Ihrem Rechner zu suchen.

Die Datei wird heruntergeladen und installiert. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Schließen Sie auf keinen Fall während der Aktualisierung das Browserfenster oder trennen den Computer vom Internet. Die Firmware kann Schaden nehmen und das Gerät könnte nicht korrekt funktionieren.

Nach eine FW-Aktualisierung wird Ihnen empfohlen, die Werkseinstellungen wiederherzustellen, damit die neuen Einstellungen wirksam werden.

13.4.7. Gerätestatus

Gerliestatus Systemello Formazari Betriebund 6 Day 4th 1st Interleihstatus Athusias-Mathus Internet WAN-IP Gateway WAN MAC LAN Status IP-Address Gateway MAC Address TEL-TEL-TEL-TEL TEL-TEL-TEL-TEL Draahfico-Status WLAN-BID WLAN-Aktal Sicherheitsapp BISIO Draahfico-Clients AG Draahlos-Status N-G-0000 WLAN-Kanae Sicherheitsapp BISIO Draahlos-Clients

Der Gerätestatus bietet Ihnen einen Überblick über die aktuellen Einstellungen:

-Systeminfo mit Firmwareinformationen
-Internetstatus
-LAN-Status
-Drahtlos-Status

Abmelden

Klicken Sie auf die Schaltfläche Abmelden, um die Web-Benutzeroberfl äche zu verlassen.

Sie gelangen dann zur Anmeldeoberfl äche.

Geräteneustart

Klicken Sie auf die Schaltfläche Geräteneustart, um den Repeater neu zu starten. Bestätigen Sie mit der Schaltfläche Neustart.

Warten Sie einige Sekunden, während das Gerät neu startet.

Der Repeater ist bereit für eine erneute Anmeldung in der Web-Benutzeroberfl äche.

14. Reinigung

Eine Reinigung des Geräts ist in der Regel nicht notwendig. Das Gerät beinhaltet keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäße Reinigung kann zum Geräteschaden führen.

▶ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht verunreinigt wird.
▶ Vermeiden Sie Berührungen mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
▶ Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.
▶ Reinigen Sie das Gehäuse ggf. mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

15. Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staub- und frostfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird.
Um Beschädigungen bei einem Transport zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Originalverpackung zu nutzen.

16. Fehlersuche

Problem Ursache Lösung
Benutzerober-fl äche wird nicht angezeigt	Die Verbindung zum WLAN-Router ist abgebrochen.	Schließen Sie Ihren PC/Notebook mit dem mitgelieferten LAN-Kabel an den WLAN-Verstärker an. Geben Sie im Browser die IP-Adresse 192.168.10.1 ein.
Zwischen WLAN-Verstärker und Router kann keine WLAN-Verbindung hergestellt werden.	Der WLAN -Verstärker befi ndet sich außerhalb des WLAN-Funknetzes des Routers	Entfernung beider Geräte verringern.
	Router nicht aktiv.	Router einschalten.
	SSID wird nicht erkannt.	Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass die SSID sichtbar ist.
	MAC-Adressen-Filter aktiv	Lassen Sie die MAC-Adresse als Ausnahme zu.

17. Entsorgung

VERPACKUNG

Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

GERÄT

Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoff e der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoff hof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

18. Technische Daten

Eingangsspannung: 100–240 V \~50/60 Hz, 0,3 A

Datenübertragung: max. 433 MBit/s (5 GHz)

max. 300 MBit/s (2,4 GHz)

Anschlüsse: 1 x LAN

1x WAN/LAN

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Abmessungen (B x H x T) ca. 81 x 146 x 81 mm

Gewicht ca. 102 g

18.4.1. Informationen zum WLAN

Frequenzbereich: 2,4 GHz/5 GHz

WLAN Standard: 802.11 a/b/g/n/ac

Verschlüsselung: WPA / WPA2, WPA-PSK/ WPA2-PSK

Reichweite: max. 300 m in freiem Außenge- lände

max. 100 m in Innenräumen

Frequenz-bereich/MHz	Kanal	max. Sendeleistung/dBm
2402-2482 1-13 17,92
5150-5350 36-64 20,32
5470-5725 100-140	20,36

Technische Änderungen/Druckfehler vorbehalten!

19. Konformitäts information

Mit diesem Gerät wurden folgende Funkausstattungen ausgeliefert:

- Wireless LAN

Bedingt durch den 5 GHz-Frequenzbereich der eingebauten Wireless LAN Lösung ist der Gebrauch in den EU-Ländern (s. Tabelle) nur innerhalb von Gebäuden gestattet.

Hiermit erklärt MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet:

• RE- Richtline 2014/53/EU
- Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

AT BE BG CZ DK
EE FR DE IS IE
IT EL ES CY LV
LI LT LU HU MT
NL NO PL PT RO
SI SK TR FI SE
CH UK HR

AT = Österreich, BE = Belgien, CZ = Tschechien, DK = Dänemark, EE = Estland, FR = Frankreich, DE = Deutschland, IS = Island, IE = Irland, IT = Italien, EL = Griechenland, ES = Spanien, CY = Zypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungarn, MT = Malta, NL = Niederlande, NO = Norwegen, PL = Polen, PT = Portugal, RO = Rumänien, SI = Slovenien, SK = Slowakei, TR = Türkei, FI = Finnland, SE = Schweden, CH = Schweiz, UK = Vereintes Königreich, HR = Kroatien

20. Serviceinformationen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet funktionieren, wenden Sie sich zunächst an unseren Kunden-service. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur Verfügung, um mit uns in Kontakt zu treten:

• In unserer Service Community treff en Sie auf andere Benutzer sowie unsere Mitarbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben. Sie finden unsere Service Community unter http://community.medion.com.
• Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen.
• Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.

Deutschland
Öff nungszeiten	Multimedia-Produkte (PC, Note-book, etc.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. / So.: 10:00 - 18:00	0201 22099-111
	Haushalt & Heimelektronik
	0201 22099-222
	Mobiltelefon; Tablet & Smart-phone
	0201 22099-333

Serviceadresse

MEDION AG

45092 Essen

Deutschland

NL

FR

DE

Belgien
Öff nungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00	02 - 200 61 98
Serviceadresse
MEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederland
Luxemburg
Öff nungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00	34-20 808 664
Serviceadresse
MEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederland

NL

FR

DE

Deutschland

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.

Dort fi nden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

Belgien

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/be/nl/service/start/ zum Download zur Verfügung.

Dort fi nden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

Luxemburg

Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/lu/de/service/start/ zum Download zur Verfügung.

Dort fi nden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten.

Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

21. Impressum

Copyright © 2018

Stand: 26.09.2018

Alle Rechte vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt beim Inverkehrbringer:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kontaktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.

Licentiegegevens

Geachte klant,

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Im Folgenden wird hier aus juristischen Gründen die GPL/LGPL-Lizenz in der englischen Originalfassung abgebildet.

Übersetzungen in andere Sprachen stellen keine von der

FSF (Free Software Foundation) autorisierte Versionen der GPL dar.

Die Kenntnisnahme der GPL/LGPL-Lizenz ist für den Gebrauch des Gerätes unerheblich, sondern dient der Verpflichtung zur Veröffentlichung bei der Verwendung von Open-Source Software.

Bei Interesse können Sie den Quelltext der verwendeten GPL/LGPL unter folgendem Link herunterladen:

http://www.medion.com. Bitte geben Sie im Download Center die entsprechende MD Nummer oder MSN Nummer an. Diese Nummern fi nden Sie auf dem jeweiligen Gerät.

Weitere Informationen über die GPL/LGPL-Lizenzen finden Sie unter www.gnu.org.