the Boss To Go BPB620 - Mixer SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG the Boss To Go BPB620 SAGE

12 Wichtige Vorsichtsmassnahmen
16 Bestandteile
18 Montage
18 Funktionen
19 Pflege & Reinigung
20 Fehlerbehebung
20 Garantie

SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr{sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der Herstellung unserer Geräte denken wir zu allererst an ihre Sicherheit. Darüber hinaus bitten wir Sie, bei der Verwendung{jedes Elektrogeräts angemessene Sorgfalt anzuwenden und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten.

WICHTIGE VORSICHTSMASS-NAHMSN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH
LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

• Dieses Informationsbuch steht zum Download unter www.sageappliances.com zur Verfügung.

Vor dem ersten Gebrauch prufen, dass ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Geräts übereinstimmt.
Vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien abnehmen und sicher entsorgen.
Schutzhülle am Netzstecker.
sicher entsorgen, da
sie für Kleinkinder eine
Erstickungsgefahr
darstellen konnte.
- Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden. Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im Freien verwenden. Missbrauch kann Verletzungen nach sichziehen.
- Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig entrollen.

Wenn Sie den unter Druck stehenden Behälter öffnen, können Zutaten herausspritzen oder Verbrennungen verursachen, wenn der Inhalt heiß ist.

Um diesen Risiko zu minimieren, folgen Sieitte den Anweisungen weiter unter:

• Mixen Sie niemals heiße oder warme Zutaten. Beenden Sie den Mixvorgang, wenn der Inhalt auf Grund des Mixens zu heiß wird.
• Mixen Sie die Zutaten nie länger als für eine Minute.

Wenn Sie die Zutaten länger bearbeiten, können diese erhitzen und der Behälter kann unter Druck geraten.

• Versuchen Sie niemals den Klingenaufsatz vom Mixbehälter zu losen, wenn der Behälter auf Grund des Dampfes unter Druck stehen. Lassen Sie den Mixbehälter erst einmal abkühlen.
• Mixen Sie niemals kohlensäurehaltige Getränke, Spülmittel oder andere Flüssigkeiten, die Ihr Volumen vergroßern oder Gas erzeugen konnten.
• Befüllen Sie den Behälter niemals über die angegebene Maximalmenge.
• Beenden Sie den Vorgang(sofort undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Flüssigkeiten während des Mixens auslaufen. Stellen Sie safer, dass der Behälter nicht überfüllt ist, und dass die Dichtung nicht defekt ist. Reinigen Sie den Behälter und drehen Sie den Behälter fest in den Motorsockel,bevor Sie mit dem Mixen fortfahren.
  Gerät in sicheren Abstand von Kanten auf eine stabile, hitzebeständige, ebene und trockene Fläche stellen. Nicht auf oder neben einer Wärmequelle wie einem Gas-oder Elektroherd oder einem heißen Ofen betreiben.

Das Gerät kann während des Betriebs aufgrund von Vibrationen verrutschen.
- Netzkabel nicht über Arbeitsplatten oder Tischkanten hangen setzen, vonHEYben Oberflächen fern halten, Kabelgewirr vermeiden.
Gerät immer ausschalten, Netzsteckerziehen und abkühlenlassen,eheSieesbewegen,reinigen oder lagern.
- Gerät immer ausschalten, sofern möglich auch an der Steckdose, und Netzsteckerziehen, wenn es nicht in Gebrauch ist.
- Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendiner Weise beschädigt ist. Wenden Sie sich bei Schäden und zur Wartung (außer Reinigung)itte an den Sage-Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances.com
- Alle Wartungsarbeiten außer Reinigung nur von autorisierten Sage-Kundendienststellen vornehmen setzen.
- Kinder nicht mit dem Gerätspielern halten.
- Reinigung des Geräts nicht von Kindern unter 8 Jahren und nur unter Aufsicht vornehmenngen.
- Gerät und Netzkabel für Kinder bis zu 8 Jahren unzugänglich aufbewahren.

Die Installation eines Schutz-oder Sicherheitsschalters wird bei der Verwendung von Elektrogeräten als zusätzliche Schutzmaßnahme empfohlen. Es wird ein Sicherheitschalter mit maximal 30 mA Nennleistung empfohlen. Fachgerechte Beratung erhalten Sie von Ihrem Elektriker.
- Gerät nur nutzen, wenn es richtig zusammengesetzt ist. Das Gerät Funktioniert nur, wenn es richtig zusammengesetzt ist.
Gerät nicht auf der Abtropfläche ihrer Spülve verwenden.
- Hände, Finger, Haare und Bekleidung, Schaber und andere Utensilien während des Betriebs von beweglichen oder rotierenden Teilen fern halten.
Gerät nur bestimmungsgemäß zur Zubereitung von Speisen und / oder Getränken verwenden.
- Zur Vermeidung des Risikos, dass sich das Gerät aufgrund einer unbeabsichtigt zurückgesetzten Überlastsicherung selbst in Betrieb setzen, keine externen Schalter (z. B. eine Zeituhr) anschließen und das Gerät nicht an einen Stromkreis anschließen, der das Gerät regelmäßig aus- und einschalten kann. Alle Anweisungen vor

dem Gebrauch sorgfältig lessen und zur späteren Bezugnahme aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und sich der entsprechenden Risiken bewusst sind.
• Gerät nicht von Kindern bedienen{lassen.
  Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt setzen.
• Motor nach jedem Betrieb 1 Minute lang ruhen{lassen.
• Keinen Teil des Geräts in einen Mikrowellenherd legen.
• Messer nur mit größter Vorsicht handhaben und reinigen, da sie sehr scharf sind. Fehlbedienung der Messer kann zu Verletzungen führen.
• Becher oder Kanne nicht auf den Motorfuß stellen, solange sich der Motor noch dreht.
• Nicht ohne Zutaten im Becher oder in der Kanne betreiben.
• Das Gerät nie mit beschädigten Messern betreiben oder wenn sich Utensilien oder beliebige Fremdkörper im Becher oder in der Kanne befinden.
• Becher oder Kanne keinen extrem heißen oder kalten

Temperaturen aussetzen, z. B.
eine kalte Kanne nicht in
heiβes Wasser legen oder
umgekehrt.

Die Messer müssen vor dem Betrieb fest im Behälter eingesetzt werden um zu verhindern, dass Inhalt herausspritzt oder ausläuft.
- Nie versuchen, die Messer-Baugruppe ohne eingesetzten Behälter auf den Motorfuß zu setzen oder so zu betreiben.
- Behalter nicht über die Markierung MAX hinaus füllen, da der Motor dann unter hoher Belastung überlastet werden und Flüssigkeit austretenkonnte. Dies reduziertaußerdem die Mixerleitung.Bitte beachten, das mancheMischungen beim Mixen anVolumen zunehmen
- Eine hohe Belastung ist gemäß der Geräte-Sicherheitsnorm definiert als ein Behälter mit 700 ml Fassungsvermögen, gefüllt bis zum angezeigten Maximalpegel mit einer Mischung aus 2 Gewichtsteilen eingeweichter, gewürfelter Karotten und 3 Teilen Wasser. Alle Belastungen auf dieser

Ebene oder darüber hinaus sollen den jeweils nur maximal 10 Sekunden lang angewendet werden.itte beachten,dass keines der mit thisem Produkt mitgelieferten Rezepte als eine höhere Belastung gilt.

• Der Mahleinsatz ist nur zur Verwendung mit trockenen Zutaten.
• Keine harten Zutaten wie Cassiarinde, Sternanis, ganze Nelken oder getrocknete Maiskörner zerkleinern, da sie die Messer beschädigen konnten.

Dieses Symbol zeigt, dass das Gerät nicht im normalen Hausmull entsorgt werden sollen.

Es sollte stattdessen bei einem entsprechenden communitalen Wertstoffhof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Communalbehörde.

Zum Schutz gegen Stromschlag Netzstecker, Netzkabel oder Gerät nicht asser oder sonstige Eigkeiten tauchen.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

EASTMAN TRITAN™ COPOLYESTER

Die Becher sind aus Eastman Tritan™ Copolyester hergestellt, einem robusten, BPA-freiem Polymer, das zur Herstellung von Haushaltsgegenständen verwendet wird, die extremem Gebrauch und wiederholter Reinigung im Geschirrspüler standhalten konnen. Produkte aus Tritan™ sind schlagfest und bruchsicher und bleiben klar durchsichtig und haltbar selbst nach hunderten Durchgängen in der Spulmaschine.

SAGE ASSIST™ STECKER

• Ihr Sage Gerät ist mit einem einzigartigen Sage Assist™ Netzstecker ausgerüstet, der zu ihrer Annehmlichkeit ein Loch für einen Finger hat, damit manihn einfacher von der Wandsteckdose abziehen kann.

Montage

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Bevor Sie ihren Mixer zum ersten Mal verwenden, entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und alle Werbeaufkleber.
• Gehen Sie vorsichtig mit den Klingen um, davon diese sind extrem scharf.
• Waschen Sie die Becher, Deckel, Klingenaufsatz und Zubehör in warmem, seifigem Wasser mit einem weichen Lappen. Spulen und trocknen Sie alles gründlich. Alle Teile (mit Ausnahme des Motorsockels) können in einem Geschirrspulergereinigt werden - nur auf den obersten Geschirrkorb legen.
• Wenn Sie Ihrren Mixer zum ersten Mal in Betriebnehmen, ist es möglich, dass Sie einen Geruch wahrnehmen, der vom Motor kommt. Dies ist gaz normal und wird sich schnell verziehen.

MONTAGE

1. Entfernen Sie die Klingen und stellen Sie den Becher mit der Öffnung nach oben auf.
2. Füllen Sie die Zutaten in den Becher, vermeiden Sie darauf, über die MAX-Hochstflumarkierung zu gehen.
3. Befestigen Sie den Klingenaufsatz mit einer Viertel-Drehung im Uhrzeigersinn. Stellen Sie safer, dass der Klingenaufsatz-Ring fest eingefegt ist, bevor Sie den Becher umdrehen, um mit dem Mixen zu beginnen.

Funktionen

BETRIEB

• Der Mixer Funktioniert nur, wenn die Klingen und der Becher richtig zusammengeführt sind. Dies entspert die Sicherheitsverriegelung und erlaubt dem Motor zu laufen.

• Wenn Becher und Klingenaufsatz korrekt zusammengeführ ist sind und die Zutaten sich im Becher befinden, drehen Sie den Becher um und platzieren Sieihn, entsprechend den Markierungen zum Ausrichten, auf dem Motorsockel.

• Zum Mixen fassen Sie den Becher-Aufbau fest an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf dem Motorsockel in die ON (AN)-Stellung.

• Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, drehen Sie den Becher-Aufbau gegen den Uhrzeigersinn umihn zu entsperren und vom Motor abzukuppeln.
• Mixen Sie nicht für mehr als 60 Sekunden ohne Unterbrechung. Geben Sie dem Motor 2 Minuten Pause, bevor Sie mit dem Mixen fortfahren.
• Mahlen / zerkleinern Sie nicht für mehr als 30 Sekunden ohne Unterbrechung. Lassen Sie den Motor rasten und den Metall-Mahlaufsatz für 30 Sekunden abkühlen, bevor Sie fortfahren.
• Zutaten können pulsier-gemixt werden, indem Sie den Becher in der Bajonett-Stellung drehen, was den Motor an- und abstellt.
• Wenn Sie mit dem Mixen fertig sind, warten Sie ein paar Sekunden, bis die Klingen aufgehört haben sich zu drehen, bevor Sie den Becher-Aufsatz vom Motorsockel abheben.
• Drehen Sie den Becher um und setzen Sie den Saft von den Klingen ablaufen, bevor Sie die Klingen abschrauben. Halten Sie die den Klingenaufssatz-Ring, und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um den Klingenaufssatz abzuheiten.
• Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, den Motorsockel ggf. an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker abzuziehen, wenn Sie mit dem Mixen fertig sind.
• Der Mahlaufsatz Funktioniertähnlich wie die Becher. Setzen Sie die Klingen auf dieselbe Weise ein und wahren Sie dann wie zuvor beschrieben die Pulsier-Aktion oder kontinuierliches Mixen.
  Die Oberfläche der Edelstahl-Mahlschale kann unter Umständen zu heiß werden, um sie anzufassen, wenn Sie länger als 30 Sekunden mahlen. Nehmen Sie die Mahlschale vom Motorsocket ab, indem Sie den Kunststoffring anfassen.

ÜBERLASTUNGSSCHUTZSYSTEM

• Der Mixer ist mit einem internen, selbstrückstellenden Überlastungsschutz ausgestattet, um den Motor vor Schaden durch starke oder kontinuierliche Beladung zu schützen. Wenn der Mixer plottlich anhalt, konnte die Schutzvorrichtung ausgelost worden sein.

• Nehmen Sie den Becher ab, ziehen Sie den Netzstecker ab und halten Sie das Gerät für mindestens 30 Minuten abkühlen. Tauschen Sie den Becher nicht während des Abkühlens, weil sich der Schutzschalter selbst zurücksetzen und das Gerät unerwartet wieder in Betrieb gehen konnte.

• Wenn der Schutzschalter aktiviert wird, zeigt dies an, dass der Mixer zu stark beladen oder übermöig lange ohne Unterbrechung benutzt wird. Reduzieren Sie die Menge der Zutaten oder halten Sie mehr Zeit zwischen Arbeitsgängen verstreichen, um zu verhindern, dass dieser neuerlich passiert. Das wird auch hellen, die Lebensdauer des Motors zu verlangern.
  Die MAX Linie ist eine gute Orientierungshilfe, um übermöbiges Beladen zu vermeiden, allerdings konnen Kombinationen von Zutaten mit besonders großer Dichte den Motor dennoch überlasten. Wenn der Motor überlastet zu sein scheint oder nur langsam lauft, lässt Sie den Mixer nur für jeweils 10 Sekunden laufen, oder reduzieren Sie die Menge der Zutaten. Zusätzliche Flüssigkeit kann ebenfalls halten, besonders dichte Mischungen aufzulockern.

Pflege & Reinigung

Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen nach der Benutzung das Netzkabel aus der Steckdose.

Becher und Deckel

Um ihre Becher und Deckel sauber zu halten, vermeiden Sie, Lebensmittelrückstände antrocknen zu setzen. Daheritte nach jeder Verwendung folgendermaBen reinigen:

• Spülen Sie den Großteil der Rückstände von den Klingen, dem Becher und dem Deckel.
• Waschen Sie die Teile in warmem, seifigem Wasser mit einem milden Spülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm.

MotorfuB

Zur Reinigung des Motorfuß wischen Sie diesen mit einem weichen, feuchten Lappen ab und trocknen Sie hin dann gründlich. Wischen Sie Speisereste von dem Stromkabel.

Reinigungsmittel

Benutzen Sie keine kratzenden Scheuerlappen oder Putzmittel am Motorsockel oder an den Schalen, da die Oberflächen zerkratzt werden konnten. Benutzen Sie nur warmes Wasser und ein weiches Geschirrtuch.

Aufbau von Druck

Die Becher können ausgespütt werden, indem Sie kaltes Wasser hinzufugen, die Klingen einsetzen und entweder mixen oder einfach von Hand für 10 Sekunden schütteln.

WICHTIG: Es besteht das Risiko, dass heiBes Wasser und Spulmittel zu einem Druckaufbau führen können.

Wenn Sie spulen, indem Sie die Klingen einsetzen und dann mixen oder schütteln, verwenden Sie niemals heiBs oder auch nur warmes Wasser, da der darauf erzeugte Dampf einen gefährlichen Überdruck erzeugen kann.

Fugen Sie kein Spülmittel hinzu, da sich Schaum ausdehnt und Druckbildung verursichen kann.

Geschirrspüler

Die Becher, Deckel und der Messeraufsatz können im Geschirrspüler gewaschen werden, allerdings nur im obersten Geschirrkorb.

Hartnäckige Lebensmittelflecken und Gerüche

Stark riechende Lebensmittel wie Kummel oder Koriander, und eine Gemüse wie z.B. Karotten, können einen Geruch hinterlassen oder Verfarbungen auf den Klingen, den Bechem oder den Deckeln hinterlassen.

Um diese zu entfernen, füllen Sie warmes. Seifenwasser bis zur MAX-Markierung ein und lessen Sie es für 5 Minuten einweichen. Mit einem milden Spülmittel und warmem Wasser nochmal reinigen, danach alle Teile gründlich abspullen und sofort abtrocknen. Nehmen Sie die Deckel ab, wenn Sie die Becher aufbewahren.

Zitrus

Die Einwirkung von Zitrusöl kann die Transparenz und Langlebigkeit der Tritan-Becher beeinträchtigen. Becher mit einem milden Spülmittel und warmem Wasser gründlich reinigen, danach gut abspulen und sofort abtrocknen. Nicht einweichen, nachdem Sie Zitrusfrüchte verarbeitet haben.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät in einer aufrechten Position auf, mit den Bechern und Klingen auf dem Motorsocket zusammenfügt, oder daneben abgestellt. Lassen Sie die Becher nicht in der ON (AN)-Stellung, wenn Sie das Gerät aufbewahren, weil dies den Motorschalter auslösst und das Gerät sofort startet, wenn der Netzstecker wieder angeschlossen wird.

Fehlerbehebung

Der Motor startet nicht oder die Klingen rotieren nicht	Überprüfen Sie, ob der Netzstecker ordentlich an die Steckdose angeschlossen ist.Das Überlastungsschutzsystem konne aktiviert sein (siehe Folgendes).
Der Mixer hält während des Gebrauchs an	Das Gerät hat einen Überlastungsschutz der aktiviert worden sein konnte, um Schaden am Motor zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker ab, nehmen Sie den Becher ab und setzen Sie den Motor für 30 Minuten abkühlen. Nachdem er abgekühlt ist, konnen Sieihn wieder ganz normal benutzen.Wir empfehlen, dass Sie in kleineren Einheiten mixen, oder dass Sie die Zutaten in keinere Stücke schreiben.itte lessen Sie die Information in dem Kapitel zum Überlastungsschutzsystem.
Der Saft hat Klumpen oder ist nicht gleichmäßig gemixt	Dies kann passieren, wenn zu viel Lebensmittel auf einmal gemixt werden. Versuchen Sie eine Kleinere Menge und arbeiten Sie, wenn nötig, in mehreren Durchgängen.Die Zutaten konnten zu groß sein. Versuchen Sie es mit den Zutaten in keinere Stücke zerteilt. Für Beste Resultate, schreiben Sie die Zutaten in maximal 2cm Höhe Stücke.
Lebensmittel bleiben an den Klingen und am Becher kleben	Das Gemisch konnte zu dickflüssig sein. Versuchen Sie es mit mehr Flüssigkeit und / oder im Pulsierung des Mixers.

Garantie

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sage Appliances gibt auf theses Produkt für den tatsächlichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jeder fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenen Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestimmungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com.

the Boss To Go™

BPB620

FR

GUIDERAPIDE

sage

Table des matières

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: [phone]

Österreich: [phone]

BEL

Belgium

[phone]

LUX

Luxembourg

[phone]

ESP

Spain

[phone]