SBCSC361 - Kopfhörer PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Philips
Modell	SBCSC361
Produkttyp	Kabelloses Babyphone (Baby-Monitor)
Baby-Einheit - Stromversorgung	4 AA-Batterien 1,5 V (nicht im Lieferumfang) oder Netzteil 9 V DC 200 mA
Eltern-Einheit - Stromversorgung	4 AA-Batterien 1,5 V (nicht im Lieferumfang) oder Netzteil 9 V DC 200 mA
Netzteil im Lieferumfang	Ja, 230 V AC 50 Hz, Ausgang 9 V DC 200 mA
Maximale Reichweite	Bis zu 150 m unter idealen Bedingungen (durch Wände und Decken verringert)
Grundfunktion	Tonüberwachung mit Sprachaktivierung (VOICE-Modus)
Talk-Funktion	Ermöglicht Sprechen von der Baby-Einheit zur Eltern-Einheit
Kanalauswahl	2 Kanäle (A/B) zur Reduzierung von Störungen
Leuchtanzeigen	Strom (rot) und Übertragung (grün) an der Baby-Einheit; Strom (rot) an der Eltern-Einheit
Gürtelclip	Ja, an der Eltern-Einheit, abnehmbar
Batterielebensdauer (neue Batterien)	Mehr als 30 Stunden
Betriebstemperatur	10°C bis 40°C
Sicherheitshinweise	Baby-Einheit nicht in das Bett oder den Laufstall legen; Kabel mindestens einen Meter vom Baby entfernt halten

Häufig gestellte Fragen - SBCSC361 PHILIPS

Wie installiere ich die Batterien in der Baby-Einheit?

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Abdeckung des Fachs (A-8) zu entfernen, setzen Sie vier AA-Batterien 1,5 V unter Beachtung der Polarität ein, setzen Sie dann die Abdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest.

Wie schalte ich die Baby-Einheit ein?

Stellen Sie den Moduswahlschalter (A-6) auf VOICE, um die Überwachung zu aktivieren. Die rote Betriebsanzeige leuchtet auf.

Was tun bei Tonstörungen?

Versuchen Sie, den Kanal an beiden Einheiten (A-7 und B-6) zu wechseln, um den anderen Kanal (A oder B) auszuwählen. Stellen Sie sicher, dass beide Einheiten auf demselben Kanal sind.

Wie verwende ich die Talk-Funktion?

Stellen Sie den Moduswahlschalter der Baby-Einheit auf OFF. Drücken und halten Sie an der Baby-Einheit die TALK-Taste (A-3), um in das Mikrofon (A-4) zu sprechen. Loslassen zum Zuhören.

Warum blinkt die Betriebsanzeige?

Dies zeigt an, dass die Batterien schwach sind. Ersetzen Sie die Batterien oder schließen Sie das Netzteil an.

Wie groß ist die Reichweite des Babyphones?

Bis zu 150 Meter im Freien ohne Hindernisse. Wände, Böden und Decken verringern die Reichweite.

Wie reinige ich das Babyphone?

Reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Kann ich wiederaufladbare Batterien verwenden?

Die Anleitung empfiehlt nicht wiederaufladbare Alkali-Batterien, aber wiederaufladbare AA-Batterien können verwendet werden, wenn sie kompatibel sind. Beachten Sie, dass die Betriebsdauer kürzer sein kann.

Wie befestige ich die Eltern-Einheit an meinem Gürtel?

Verwenden Sie den Gürtelclip (B-7) auf der Rückseite der Einheit. Er kann entfernt werden, indem man oben ausklipst und nach unten schiebt.

Was tun, wenn kein Ton zu hören ist?

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke der Eltern-Einheit ausreichend hoch ist (drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn). Stellen Sie sicher, dass sich die Einheiten in Reichweite befinden und der Moduswahlschalter der Baby-Einheit auf VOICE steht.

BEDIENUNGSANLEITUNG SBCSC361 PHILIPS

Deutsch......Seite 14

D

Nederlands......pageia 18

N

Italiano . pagina 22

1

Portugués......pagina 26

P

Eληνικα ...σελδα 30

G

Svenska sida 34

S

Dansk......side 38

DI

Norsk side 42

N

Suomi sivu 46

FIN

BABY UNIT

GB

A-1 Spannungsvorsorgungsanzeige - leuchtet auf, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird; blinkt wenn die Batterie fast leer ist
A-2 Sendeanzeige leuchtet auf, wenn ein Gerausch übertragen wird
A-3 Sprechtaste drucken Sie diese Taste, um zu sprechen
A-4 Mikrophon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A-5 Gleichspannungsanschluss ---- Netzadapterstecker in diesen Anschluß stecken
A-6 Wahlschalter

VOICE: Babyphon-Funktion; das Mikrophon ist aktiviert

OFF: Zum vollständigen Abschalten des Babygerätes

A-7 Kanalwahlschalter für die Anzahl von Kanal A oder B (der mit den gingsten Störungen)
A-8 Batteriefachabdeckung entfern den Sie diese um Batterien einzulegen
A-9 Netzadapter in Netzsteckdose und Gleichspannungsanschluss stecken

D

ELTERNGERAT

B-1 Spannungsvorsorgungsanzeige - leuchtet auf, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird; blinkt wenn die Batterie fast leer ist
B-2 Lautsprecher Liefert hochwertige Klangqualität
B-3 Lautstärkeregler/Ausschalter -- zum Einstellen der Lautstärke;
- zum Abschalten der Spannungsversorgung für die gesamte Einheit
B-4 Gleichspannungsanschluss --- Netzadapterstecker in diesen Anschluß stecken
B-5 Batteriefachabdeckung entfernen Sie diese um Batterien einzulegen
B-6 Kanalwahlschalter fur die Anzahl von Kanal A oder B (gleiche wie am Babygerät)
B-7 Gurtelklipp praktischer Klipp fur das Tragen des Gerätes
B-8 Netzadapter in Netzsteckdose und Gleichspannungsanschlu stecken

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihr dem Verkauf - innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetaucht wird.itte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der das Datum des Kaufes und den Name des Handlers, sowie die vollständige Typnummer zu tragen hat, an unseren Servicepartner:

ARRIVO Marketing

EssenerStr.91-97

22419 Hamburg

Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlangert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sichitte schriftlich oder Telefonisch an:

Philips Info-Center

Tel: 0180 / 535 67 67

Fax: 0180 / 5356768

Sie haben soeben ein draht losses, Hochleistungs-Babyphone erworben, mit dem Sie, wo auch immer in Hause Sie sich befinden, Ihr Kind horen konnen. Die Digitaltechnologie garantiert einen zuverlüssigen und störungsfreiern Empfang.itte lessen Sie die these Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Babyphone in Betriebnehmen und bewahren Sie diese fur Referenzzwecke auf.

WICHTIG!

Dieses Babyphone ist nur als Hilfsmittel gedacht. Es ist kein Ersatz für eine verantwortungsbewüste und korrekte Aufsicht der Eltern und sollte davon auch nicht als solches eingesetzt werden. Sorgen Sie damit, daß das Babygerät und das Anschlußkabel des Adapters niemals in der Reichweite des Babys liegen, mindestens 1 Meter davon entfern. Stellen Sie das Babygerät niemals im Babybett oder Laufstall auf! Die Antenne des Eltern- und Babygerätes sind fest befestigt; probieren Sie nicht, diese zu verlangern. Verdecken Sie niemals das Babygerät (mit einem Handtuch, Laken, usw.)

VORBEREITUNG DER GERÄTE FÜR DEN GEBRAUCH

Babygerat

Schließen Sie den Netzadapter (A-9) an eine Netzsteckdose an. Stecken Sie danach den Gleichspannungsstecker in die Anschlußbuchse (A-5) des Babygerätes.

Wenn Sie Batterien verwenden möchten, entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (A-8) mit Hilfe eines Schraubenziehers. Legen Sie vier 1,5V, AA-Batterien (gehoren nicht zum Lieferumfang; wir empfehlen die Verwendung von nicht wiederaufladbaren Philips Alkaline Batterien) ein, beachten Sie damit die + und - Polung an der Innenseite des Batteriefachs. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an undziehen Sie die Schraube fest.

Das Babygerät arbeitet mit frischen Batterien bis zu 30 Stunden. Die rote Kontrollanzeige POWER (A-1) blinkt, wenn die Leistung der Batterien niedrig ist. Falls dies der Fall ist, sollenn neue Batterien eingelegt werden.

Anmerkung: Schalten Sie zum vollständigen Abschalten des Babygerätes den Wablschalter (A-6) auf OFF.

Elterngerat

Schließen Sie den Netzadapter (B-8) an eine Netzsteckdose an und stecken Sie danach den Gleichspannungsstecker in die Anschlußbuchse (B-4) von das Elternagerät.

Wenn Sie Batterien verwenden möchten, entfern den Sie die Abdeckung des Batteriefachs (B-5). Legen Sie vier 1,5V, AA-Batterien (gehören nicht zum Lieferumfang; wir empfehlen die Verwendung von nicht wiederaufladbaren Philips Alkaline Batterien) ein, beachten Sie darauf die + und - Polung an der Innenseite des Batteriefachs. Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

Das Babygerät arbeitet mit frischen Batterien bis zu 30 Stunden. Die rote Kontrollanzeige POWER (B-1) blinkt, wenn die Leistung der Batterien niedrig ist. Falls dies der Fall ist, sollenn neue Batterien eingelegt werden.

GEBRAUCH DES BABYGERÄTES

Überwachung der Babygeräische

Benutzung der Geräte zur Überwachung des Babys:

• Stellen Sie das Babygerät mindestens einen Meter entfernt vom Baby auf, das Mikrofon (A-4) so ausgerichtet, daß es die Babygeräutsche aufnehmen kann.
• Stellen Sie den Kanalschalter an beiden Geräten auf den gleichen Kanal ein.
• Schalten Sie den Funktionswahlschalter am Babygerät (A-6) auf VOICE; die rote Anzeige POWER (A-1) leuchtet auf.
• Bewegen Sie das Babygerät vom Elterngerät weg.
• Schalten Sie das Elterngerät mit Hilfe des Lautstärkereglers und Ein-/Ausschalters (B-3) ein (die rote Anzeige POWER (B-1) leuchtet auf) und stellen Sie die Lautstärke ungebahr auf die Lautstärke ein, die Sie bevorzugen.
  Die grüne Sendeanzeige TRANSMIT (A-2) am Babygerät leuchtet auf, wenn ein Geräusch empfangen wird.

Drucktaste TALK

Um das Babygerät manuell nutzen zu können:

• Schalten Sie den Wahlschalter am Babygerät (A-6) auf OFF.
• Schalten Sie am Elternagerät den Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter (B-3) ein auf bringen Sie diesen ungebahr auf die Mittelstellung.
• Drücken und halten Sie am Babygerät die Drucktaste TALK (A-3) und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon (A-4). Lassen Sie die Drucktaste TALK los, wenn Sie fertig sind.

ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGSMERKMALE

Verhinder von Störungen

Beide Geräte benutzen die Störungsfrei-Technologie, um den Einflüß von anderen Signalen zu reduzieren. Falls eine Störung auftritt oder die Klangqualität schlecht ist, probieren Sie dies durch die Wahl des anderen Kanals an beiden Geräten zu eliminieren.

Anmerkung: Stellen Sie immer sicher, das die Kanalwablschalter (A-7, B-6) an beiden Geräten in der gleichen Stellung stebt.

Gurtelklipp

Beim Betrieb mit Batterienen kBietet Ihnen das Elterngerät alle erforderliche Bewegungsfreiheit, und konnen Sie trotzdem Ihr Baby uberwachen. Benutzen Sie den Gurtelklipp (B-7) um das Gerät an Ihrer Kleidung zu befestigen und die Hände frei zu haben. Der Gurtelklipp kann durch Losen der Oberseite und nach unten schiben entfernt werden.

PROBLEMLOSNING

BSEITIGUNG VON PROBLEMEN

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Spannungsversorgungsanzeige leuchtet nicht auf	Gerät nicht eingeschaltet.	Elterngerät:- Drehen Sie den Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter (B-3) nach rechts. Babygerät:- Bringen Sie den Wahlschalter (A-6) in die Stellung VOICE.
	Netzadapter nicht eingesecht oder Batteriekapazität erschöpf.	Stcken Sie den Netzadapter am Netz an oder tauschen Sie die Batterien aus.
	Netzadapter an eine nicht Funktionierende Steckdose angeschlossen.	Wenn die Steckdose mit einem Schalter versehen ist, schalten Sie diesen ein.
Hoher Pfeifton.	Geräte stehen zu dicht zusammen. Lautstärke zu hoch eingestellt.	Entfernen Sie das Elterngerät vom Babygerät. Drehen Sie den Lautstärkeregler am Elterngerät nach links.
Keine Geräusahe hörbar.	Lautstärkeregler am Elterngerät zu niedrig eingestellt. Geräte stehen außerhalb der Reichweite.	Drehen Sie den Lautstärkeregler und Ein-/Ausschalter nach rechts (B-3). Stellen Sie das ElterngerätDICHER am Babygerät auf.
Spannungsversorgungsanzeige blinkt.	Batterien fast verbraucht oder leer.	Batterien aufladen oder an das Netz anschließen.
Störungen oder schlechter Empfang.	Tragbares oder Schnurloses Telefon in unmittelbarer Höhe des Babyphons kann Störungen verursachen.	Entfernen Sie die Telefon von den Geräten.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

• Optionale Batterien 4 × 1,5 ~V ; AA Alkaline für Elterngerät (gehört nicht zum Lieferumfang);
• Optionale Batterien 4 × 1,5 ~V ; AA Alkaline für Babygerät (gehört nicht zum Lieferumfang);
• Netzadapter 230V AC, 50Hz : - Ausgangsspannung 9V DC, 200mA .

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter oder einen Typ der dem Sicherheitsstandard EN60950 entspricht und den folgenden Spezifikationen entspricht: 9 Volt DC / 200 mA.

Sendebereich

• bis zu 150 Metern unter idealen Bedingungen (wände und Fußboden können die Reichweite negativ beeinflussen).
• 10^ bis 40^

Pilotton

• Dauerkommunikationsverbindung (reflexionsfreies Signal sichert die Dauerverbindung zwischen beiden Geräten, wodurch Sie nur die Gerausche Ihr's Babys horen).

Sendefrequenzen

SBC SC361/00:

DE TOESTELLEN IN GEBRUK NEMEN

Babytoestel