Butler 4270+ - Telefon TOPCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Butler 4270+ TOPCOM

1.1 Installation der Basisstation 62

1.2 Installation des Mobilteils 62

1.3 Wenn Sie eine Twin/Triple/Quattro-Version erworben haben 63

2 Ihr Telefon kennen lernen 63

2.3 Leuchtanzeigen an der Basiseinheit 64

2.4 Im Menü navigieren 65

2.5 Menüübersicht 65

3 Verwendung des Telefons 66

3.1 Das Mobilteil an-/ausschalten 66

3.2 Die Sprache ändern 66

3.3 Einen Anruf tätigen 67

3.4 Einen Anruf annehmen 67

3.5 Freisprechmodus 68

3.6 Lautstärke der Hörmuschel/des Freisprechmodus einstellen 68

3.7 Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen 68

3.8 Geheimhaltungsfunktion (Stummschaltung) 68

3.9 Ein Mobilteil suchen (Paging-Funktion) 69

3.10 Tastaturverrieglung 69

3.11 Verwendung des alphanumerischen Tastenfelds 69

4.1 Eine Kurzwahlnummer eingeben/ändern oder löschen 72

4.2 Programmieren von Notnummern 72

4.3 Einstellen der Vorwahl 73

5 Rufnummernerkennung 73 6 Anrufliste 74

6.1 Anrufliste löschen 74

7 Das Mobilteil personalisieren 75

7.1 Datum und Uhrzeit einstellen 75

7.2 Die Alarmfunktion verwenden 75

7.3 Klingelton und -lautstärke 76

7.4 Mobilteilname 76

7.5 Automatisches Annehmen 77

7.9 Blockieren von ausgehenden Anrufen 78

7.10 Tastenton an/aus 78

7.11 Einstellungen eingegangene Nachrichten (Phonemail-Service) 78

7.12 Standardeinstellungen 79

7.13 Selektieren Sie eine Menüfarbe 80

7.14 Selektieren der Zeit für die Hintergrundbeleuchtung 8060 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

8.2 Mobilteil Priorität 81

8.3 Verbindungseinstellungen 81

8.5 Standardeinstellungen Basisstation 82

9 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen 82

9.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen 82

9.2 Ein Mobilteil abmelden 83

9.3 Eine Basisstation auswählen 83

9.4 Die Wechselsprechanlagen-Funktion verwenden 83

9.5 Funkgerät-Funktion 84

11 Problembeseitigung 85 12 Technische Daten 86 13 Topcom Garantie 86

13.1 Garantiezeit 86

13.2 Abwicklung des Garantiefalles 86

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine anderen Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.

• Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien. Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist im Akkufach des Mobilteils angebracht).

• Berühren Sie die Steckkontakte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenständen.

• Einige medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

• Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

• Entsorgen Sie die verwendeten Akkus und warten Sie das Telefon umweltfreundlich.

• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhängig ist, also z.B. ein Handy.

• Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien. Entsorgen Sie die Akkus umweltfreundlich und entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes. Entsorgung des Geräts (Umwelt) Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen, sondern an einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/oder Verpackung zeigt das an. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden, wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen. Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Kompatibel für den analogen Telefonanschluss. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.62 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 1 Vorbereitung

1.1 Installation der Basisstation

Für die Installation gehen Sie wie folgt vor:

• Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Telefons.

• Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit der Unterseite des Telefons.

1.2 Installation des Mobilteils

• Öffnen Sie das Akkufach (siehe unten).

• Legen Sie die Akkus entsprechend der (+ und -) Polarität ein.

• Schließen Sie das Akkufach.

• Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden lang auf der Basisstation liegen. Die Ladeanzeige (LED) an der Basisstation leuchtet auf. Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Akkus 20 Stunden lang aufgeladen werden. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Telefon nicht optimal. TEL Telefonkabel Stromkabel Rückansicht des Mobilteils. Abdeckung Wiederaufladbare Batterien

1.3 Wenn Sie eine Twin/Triple/Quattro-Version erworben haben

• Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Ladegeräts.

• Legen Sie die Akkus in das Mobilteil ein.

• Laden Sie das Mobilteil mindestens 20 Stunden lang. 2 Ihr Telefon kennen lernen

3. Auflegen-/Anschalttaste

7. Flash/Wahlwiederholungstaste

8. Nach-unten-Taste/Eingegangene Anrufe

12. Nach-oben-Taste/Anrufe in Abwesenheit

13. Kopfhörer Verbindung

15. LED Mobilteil auf Basiseinheit

16. In Betrieb/Phonemail*(LED)

• Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist

2.3 Leuchtanzeigen an der Basiseinheit

Langsames Blinken = Paging Schnelles Blinken = Basiseinheit im Registriermodus Ununterbrochen = Aufladen - AUS: Stand-by - AN: Abgenommen - Langsames Blinken: Eingehender Anruf - Schnelles Blinken: Phonemail*

• Nur wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist Ununterbrochen = In Reichweite Blinkt = Außerhalb Reichweite Wenn das Tastenfeld verriegelt ist Telefonleitung besetzt Alarmeinstellungs-Symbol Die externe Klingellautstärke ist an Externe Klingellautstärke aus Batteriezustandsanzeige Leer Niedrig Mittel Voll Keine Verbindung Mikrofon stummgeschaltet Neue Voicemail-Nachricht empfangen*Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 65 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

2.4 Im Menü navigieren

Der Butler 4270+ hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Liste mit Möglichkeiten. Die Menüübersicht wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Mobilteil angeschaltet ist und im Stand-by steht, drücken Sie die Optionstaste unter "MENU" um das Hauptmenü zu öffnen. Drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten- Taste um zur gewünschten Menüoption zu scrollen. Drücken Sie dann OK um weitere Optionen zu selektieren oder die angezeigte Einstellung zu bestätigen. Der Scrollbalken im linken Teil des Bildschirms zeigt die Position im Menü. Abbruch oder eine Menüstufe zurückkehren Für die vorige Menüebene drücken Sie ‘Zurück’ (BACK). Zum jederzeitigen Annullieren und Zurückkehren drücken Sie . Wenn 60 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, kehrt das Mobilteil automatisch zum Stand-by-Modus zurück.

Menü Untermenü-Punkte Telefonbuch Suchen Neuer Eintrag Gruppe Kurzwahl Status Notruf Vorwahl Anrufliste Nicht beantw Anrufe Gewählte Anrufe Löschen Uhr/Alarm Uhr Alarm Mobilteil-Einstellungen Rufton Lautstärke Rufton ein/aus VW Nr.einst. Wahlsperre Nachricht Hintergrund Sprache Kontrast Tastenton Auto Rufann. MT Name Menüfarbe LCD-Modus Reset66 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 3 Verwendung des Telefons

3.1 Das Mobilteil an-/ausschalten

• Zum Ausschalten des Mobilteils drücken Sie die / -Taste und lassen Sie sie eingedrückt.

• Zum Anschalten des Mobilteils drücken Sie die / -Taste erneut oder legen es in die Basisstation.

3.2 Die Sprache ändern

Öffnen Sie das Menü ‘Mobilteil einst.’ (Handset Setting) um die Sprache zu ändern:

• Selektieren Sie mit der linken Menütaste "Menu". .

• Drücken Sie die Nach-oben/Nach-unten -Taste dreimal nach unten.

• Im Display erscheint das Symbol ‘Mobilteil einst.’ (Handset Setting). Selektieren Sie OK.

• Drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten- Taste um durch das Menü zu scrollen und ‘Sprache’ (Language) zu selektieren. Drücken Sie zum Bestätigen der Sprache "OK". Der Bildschirm zeigt ‘Gespeichert’ (Set successfully), wenn Sie Englisch gewählt haben. Das Menü Ihres Mobilteils ist nun in Englisch.

• Wenn Sie zum vorigen Menü zurückkehren wollen, wählen Sie ‘Zurück’ (Back). Basis einst. BS-Rufton BS-Rufton ein/aus MT-Rufprio Wählverfahren MT anmelden MT abmelden BS auswählen PIN-Code Flash Zeit Reset Funktion Spiele Walkie Talkie Menü Untermenü-Punkte Die Eingabezeichen hängen von der gewählten Sprache ab. Wenn Sie die Sprache auf Englisch stellen, können Sie auch aus einer anderen Eingabezeichentabelle wählen.

• Selektieren Sie ’Select Non-English’ indem Sie OK drücken und dann die Sprache wählen.

• oder selektieren Sie ’Abbr’ [Cancel] wenn Sie englische Zeichen verwenden möchten.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 67 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

3.3 Einen Anruf tätigen

• Drücken Sie um eine Verbindung zu bekommen.

• Wählen Sie die Nummer, die Sie anrufen möchten.

• Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen möchten, drücken Sie oder stellen das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit.

Mit der Vorwählfunktion können Sie eine Nummer eingeben und ändern, bevor Sie den Anruf tätigen.

• Wählen Sie eine Nummer von bis zu 24 Ziffern. Drücken und halten Sie die Pause ’P’-Taste um eine Pause einzufügen. Der Bildschirm zeigt ein "P".

• Zum Korrigieren selektieren Sie mit der rechten Menütaste ‘Lösch’ (Clear). Drücken Sie um den Anruf zu tätigen. Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen möchten, drücken Sie oder stellen das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit.

Sie können unter jeder numerischen Taste 1-9 eine Nummer aus dem Telefonbuch speichern (siehe auch “4.1 Eine Kurzwahlnummer eingeben/ändern oder löschen” wie man dies tut). Um eine dieser Nummer zu wählen drücken und halten Sie einfach die numerische Taste 1-

3.4 Einen Anruf annehmen

Wenn Sie einen externen Anruf bekommen, zeigt der Bildschirm: ‘Anruf’ (Incoming Call). Wenn es ein interner Anruf ist, wird die Nummer des anrufenden Mobilteils angezeigt. Wenn es ein externer Anruf ist und Sie Rufnummernerkennung oder CLIP (siehe §“5 Rufnummernerkennung” ) haben, wird die Nummer des Anrufers angezeigt. Wenn die Telefonnummer mit einem Telefonbucheintrag übereinstimmt, wird der Name aus dem Telefonbuch angezeigt. Um den Anruf anzunehmen:

• Drücken Sie (wenn das Mobilteil nicht auf der Basisstation/dem Ladegerät liegt) ODER Heben Sie das Mobilteil von der Basisstation ab (wenn die Option Automatisches Annehmen aktiv ist) (siehe §"7.5 Automatisches Annehmen").

• Das Symbol Anruf aktiv erscheint im Bildschirm. Die Anrufdauer wird sofort angezeigt. Wenn das Telefonkabel nicht angeschlossen ist, erscheint im oberen Teil des Bildschirms das Symbol.68 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

3.4.1 Bei einem eingehenden Anruf die Klingellautstärke einstellen

Sie können die Klingellautstärke mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste einstellen, während das Telefon klingelt. Die Klingellautstärke wird im Bildschirm angezeigt. Es gibt 5 Lautstärkeniveaus. Drücken Sie ‘st.ein’ (MUTE) um das Klingeln auszuschalten. Das Stummschaltsymbol wird angezeigt. Drücken Sie ‘st.aus’ (UNMUTE) um das Klingeln wieder einzuschalten.

Im Freisprechmodus können Sie mit dem Anrufer sprechen, ohne das Mobilteil halten zu müssen. Er macht auch möglich, dass andere Personen im Raum beide Seiten des Gesprächs hören können. Im Freisprechmodus telefonieren

• Drücken Sie , im Display erscheint ‘Freispr.’ (Handsfree). Wählen Sie die Nummer und Ihr Anruf kann über den Lautsprecher des Mobilteils gehört werden.

• Sie können jederzeit wieder zum Mobilteil zurückschalten, indem Sie erneut drücken. Drücken Sie um den Anruf zu beenden. Sie können bei jedem Anruf in den Freisprechmodus schalten, indem Sie während des Anrufs drücken.

3.6 Lautstärke der Hörmuschel/des Freisprechmodus einstellen

Drücken Sie bei einem normalen oder einem Anruf im Freisprechmodus die Nach-oben-/ Nach-unten-Taste um Lautstärke 1-5 zu selektieren.

3.7 Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen

Sie können bis zu 20 der zuletzt gewählten Nummern anrufen. Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen:

• Drücken Sie um die Wahlwiederholungsliste zu öffnen. Scrollen Sie mit der Nach- oben-/Nach-unten-Taste bis die gesuchte Nummer angezeigt wird.

• Drücken Sie um die Nummer zu wählen.

3.8 Geheimhaltungsfunktion (Stummschaltung)

Sie können das Mikrofon während des Gesprächs ausschalten, sodass Sie die Person am anderen Ende der Verbindung nicht hören kann:

• Selektieren Sie mit der linken Menütaste ‘st.ein’ (MUTE) um das Mikrofon zu deaktivieren.

• Das Stummschaltsymbol erscheint im Display.

• Drücken Sie die linke Menütaste ‘st.aus’ (UNMUTE) erneut um das Mikrofon wieder zu aktivieren. Für weitere Angaben können Sie über das Menü auch die Anrufliste einsehen (Siehe § "6 Anrufliste").Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 69 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

3.9 Ein Mobilteil suchen (Paging-Funktion)

Wenn Sie vergessen haben, wo Sie das Mobilteil liegen gelassen haben, können Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken. Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln 30 Sekunden lang. Die LED an der Basisstation blinkt. Um das Klingeln zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste des Mobilteils.

3.10 Tastaturverrieglung

Sie können die Tastatur verriegeln, damit nicht versehentlich eine Nummer gewählt wird, während das Mobilteil herumgetragen wird.

• Drücken Sie die ’#’-Taste, bis ‘Tasten gesperrt’ (KEY LOCKED) und das -Symbol angezeigt wird.

• Zum Entriegeln drücken Sie die ’#’-Taste erneut, bis ‘Tasten frei’ (KEY UNLOCKED) angezeigt wird.

3.11 Verwendung des alphanumerischen Tastenfelds

Mit Ihrem Telefon können Sie auch alphanumerische Zeichen eingeben. Das ist nützlich um einen Namen im Telefonbuch einzugeben, einem Mobilteil einen Namen zu geben usw. Um einen Buchstaben zu selektieren, drücken Sie die entsprechende Taste so oft wie nötig. Wenn Sie beispielsweise ein ’A’ eingeben wollen, drücken Sie einmal ’2’, für ein ’B’, drücken Sie zweimal ’2’ und so weiter. Um ’A’ und unmittelbar danach B zu selektieren, selektieren Sie erst ’A’, warten, bis der Cursor auf die nächste Stelle springt und drücken dann zweimal ’2’. Drücken Sie ’0’ um ein Leerzeichen einzufügen. Zum Wechseln von kleinen Buchstaben zu Großbuchstaben und von Großbuchstaben zu Ziffern drücken Sie kurz die ’*’-Taste. In der oberen rechten Seite des Displays sehen Sie die verschiedenen Zeichen in Tabellenform: Notnummern (Siehe "4.2 Programmieren von Notnummern") [Emergency numbers] können auch dann noch gewählt werden, wenn die Tastatur verriegelt ist. abc ABC 123 press “*”-key press “*”-key press “*”-key press “*”-key press “*”-key press “*”-key àáâ ÀÁÂ 123 English Non-English70 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Die englischen Tastaturzeichen sind wie folgt: Kleine Buchstaben (abc): Taste 1mal 2mal 3mal 4mal 5mal 6mal 7mal 8mal 9mal drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken...

1 - ? ! , . & = : #...”$

2a b c 3d e f 4g h i 5j k l 6m n o 7p q r s 8t u v 9w x y z 0 Leerzeichen # * + % @ < > / [ ]...;_’^ Großbuchstaben (ABC): Taste 1mal 2mal 3mal 4mal 5mal 6mal 7mal 8mal 9mal drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken drücken...

1 - ? ! , . & = : #...”$

2A B C 3D E F 4G H I 5J K L 6M N O 7P Q R S 8T U V 9W X Y Z 0 Leerzeichen # * + % @ < > / [ ]...;_’^ 4 Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 100 Namenspeichern. Sie können unter jedem Namen 3 Telefonnummer speichern. Namen können aus bis zu 16 Zeichen bestehen und Nummern aus bis zu 24 Ziffern. Um Telefonnummern einfach wiederzufinden, kann jeder Kontakt in einer Gruppe wie Familie, Freunde usw. gespeichert werden. Um einen Eintrag einzufügen

• Drücken Sie zweimal die linke Menütaste um das Telefonbuchmenü zu öffnen.

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste ‘Neuer Eintrag’ (ADD) und drücken Sie ’OK’.

• Geben Sie mit der Tastatur den Namen ein und drücken Sie dann ’OK’.

• Geben Sie mit der Tastatur die erste Nummer ein und drücken Sie dann ’OK’. Für Zeichen aus anderen Sprachen siehe Anlage I am Ende der Gebrauchsanweisung und “3.2 Die Sprache ändern” .Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 71 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

• Geben Sie die zweite Nummer mit der Tastatur ein und drücken Sie dann ’OK’.

• Geben Sie die dritte Nummer mit der Tastatur ein und drücken Sie dann ’OK’.

• Selektieren Sie die Gruppe, in der Sie den Eintrag speichern möchten und drücken Sie dann ’OK’

• Drücken und halten Sie ‘Zurück’ (Back) um in den Stand-by-Modus zurückzukehren. Um einen Eintrag zu wählen

• Drücken Sie zweimal die linke Menütaste um das Telefonbuchmenü zu öffnen und selektieren Sie dann ’Search’. ODER

• Drücken Sie im Stand-by-Modus die rechte Menütaste ’PHB’.

• Scrollen Sie zu dem Namen, den Sie suchen, oder verwenden Sie die Tastatur um den ersten Buchstaben des Namens einzugeben.

• Drücken Sie um die Nummer zu wählen, wenn der Eintrag nur eine Telefonnummer hat. Oder drücken Sie zuerst ’Details’, selektieren dann die Nummer, die Sie wählen möchten und drücken dann zum Wählen. Details anzeigen

• Drücken Sie ’PHB’ und scrollen Sie dann zu dem Namen, den Sie suchen, oder verwenden Sie die Tastatur um den ersten Buchstaben des Namen einzugeben. Drücken Sie ’Details’.

• Im Display werden der Name und die Nummern angezeigt

• Drücken Sie um die Nummer zu wählen oder drücken Sie um in den Stand-by- Modus zurückzukehren. Name oder Nummer bearbeiten

• Wenn die Details eines Eintrags angezeigt werden, drücken Sie ’OPTION’.

• Scrollen Sie zu ‘Name ändern’ (Edit Name) um den Namen zu bearbeiten oder ‘Nummer 1...3 ändern’ (Edit No. 1...3) um die Nummer zu bearbeiten und drücken Sie ’OK’.

• Drücken Sie ‘Lösch’ (CLEAR) zum Löschen oder verwenden Sie die Nach-oben-/Nach- unten-Taste um den Cursor zu positionieren. Ändern Sie den Namen oder die Nummer mit der Tastatur . Drücken Sie ’OK’.

• Das Display kehrt zur Liste der Namen zurück.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren. Einen Eintrag löschen

• Wenn die Details eines Eintrags angezeigt werden, drücken Sie ’OPTION’.

• Scrollen Sie zu ‘Löschen’ (Delete) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie OK zum Bestätigen oder ‘Zurück’ (BACK) zum Annullieren.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.72 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Gruppe einstellen Wenn Sie jemand anruft, den Sie als Gruppeneintrag im Telefonbuch markiert haben, können Sie hören wer anruft, ohne dass Sie auf das Display sehen. Jede Gruppe hat einen eigenen Klingelton und eine eigene Lautstärke (Siehe "7.3 Klingelton und -lautstärke") Es ist auch einfacher im Telefonbuchspeicher zu suchen, wenn Sie wissen, in welcher Gruppe Sie den Eintrag gespeichert haben. Um einen Eintrag in einer Gruppe zu speichern:

• Drücken Sie ’OPTION’ während die Details eines Eintrags angezeigt werden.

• Scrollen Sie zu ’GRUPPE WÄHLEN’ [SET GROUP] um die Gruppe zu ändern

• Scrollen Sie zu der Gruppe, die Sie möchten, und drücken Sie ’OK’

• Drücken Sie um in den Stand-by-Modus zurückzukehren. Den Telefonbuchspeicher überprüfen Sie können sehen, wie viele Einträge im Telefonbuchspeicher gespeichert sind:

• Drücken Sie zweimal die linke Menütaste um das Telefonbuchmenü zu öffnen.

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste ’Status’ (Check) und drücken Sie ’OK’.

4.1 Eine Kurzwahlnummer eingeben/ändern oder löschen

Siehe "3.3.3 Kurzwahl" auch:

• Drücken Sie die linke Menütaste zweimal um das Telefonbuchmenü zu öffnen und selektieren Sie ’Kurzwahl’ [Speed dial]

• Drücken Sie ’OK’ wenn noch keine Eintrage gespeichert sind oder scrollen Sie zur Kurzwahlnummer (Taste 1-9), wo Sie eine Nummer ändern oder löschen möchten und drücken ’OK’.

• Selektieren Sie ’Telefonbuch’ [Phonebook], wenn Sie die Nummer unter dieser Taste speichern möchten. Selektieren Sie den Telefonbucheintrag, den Sie speichern möchten und drücken Sie ’OK’ ODER

• Selektieren Sie ’Löschen’ [Delete], wenn Sie die Nummer dieser Kurzwahltaste löschen möchten. Drücken Sie ’OK’ zum Löschen oder ’Zurück’ [Back], wenn Sie zurückkehren möchten

4.2 Programmieren von Notnummern

Sie können noch immer eine der 4 gespeicherten Notnummern wählen, wenn die Tastatur verriegelt ist (Siehe "3.10 Tastaturverrieglung"). Zum Programmieren/Ändern der Nummern im Telefon:

• Drücken Sie die linke Menütaste zweimal um das Telefonbuchmenü zu öffnen und selektieren Sie ’Notruf’ [Emergency Call]

• Scrollen Sie zu einer der 4 Nummern, unter der Sie die Nummer speichern oder ändern möchten und drücken Sie ’OK’.

• Drücken Sie ’Lösch’ [Clear] um die Ziffern zu löschen und geben Sie die Nummer ein (max. 5 Ziffern). Drücken Sie dann ’OK’

• Drücken Sie um in den Stand-by-Modus zurückzukehren.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 73 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

4.3 Einstellen der Vorwahl

Wenn Sie die Vorwahl programmieren, werden alle gewählten Nummern, welche diese Vorwahl haben, ohne diese Nummern gewählt. Zum Programmieren der Vorwahl:

• Drücken Sie die linke Menütaste zweimal um das Telefonbuchmenü zu öffnen und selektieren Sie ’Vorwahl’ [Area code]

• Drücken Sie ’OK’ um die Vorwahl einzugeben oder zu ändern. Geben Sie die neue Vorwahl ein (max. 5 Ziffern)

• Selektieren Sie ’Lösch’ [Clear], wenn Sie die Nummer löschen möchten.

• Drücken Sie ’OK’ um die Nummer zu speichern 5 Rufnummernerkennung Wenn Sie einen Anruf bekommen, erscheint die Nummer des Anrufers im Display des Mobilteils. Das Telefon kann Anrufe in FSK und MFV erhalten. Wenn der Name im Telefonbuch programmiert ist, wird der Name aus dem Telefonbuch angezeigt! Das Telefon kann bis zu 20 Anrufe in einer Anrufliste speichern (sowohl angenommene als auch Anrufe in Abwesenheit), die später abgerufen werden kann. Wenn der Speicher voll ist, ersetzen die neuen Anrufe automatisch die ältesten Anrufe im Speicher. Um die Anrufe in Abwesenheit zu lesen: Es gibt 2 Möglichkeiten die Anrufe in Abwesenheit anzuzeigen:

1. Um die Liste der Anrufe in Abwesenheit einzusehen, wenn das Display im Stand-by

die Anzahl der verpassten Anrufe anzeigt: – Drücken Sie DETAILS und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste durch die Liste. .

2. Um die Anrufe in Abwesenheit abzurufen, nachdem andere Telefonfunktionen aktiviert

wurden: – Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste durch das ‘Anrufliste’ (Call log) Menü und drücken Sie OK. – Selektieren Sie das ‘Nicht beantw’(MISSED CALLS)Menü und drücken Sie OK. Für weitere Optionen siehe nachfolgend §“6 Anrufliste” . Dieser Service funktioniert nur, wenn Sie ein Abonnement auf die Rufnummernerkennung/Clip haben. Wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft!!74 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 6 Anrufliste Ihr Butler 4270+ speichert eine Liste Ihrer letzen Anrufe. Jede Liste kann bis zu 20 Einträge enthalten:

• ‘Nicht beantw.’ (Missed Calls): enthält die Daten der Anrufe, die Sie nicht angenommen haben.

• ‘Anrufe’ (Received Calls): zeigt die Angaben der letzten Anrufe.

• ‘Gewählte Nr.’ (Dialled Calls): diese Liste zeigt die Angaben der letzten 20 Anrufe, die mit Ihrem Mobilteil getätigt wurden. Insgesamt 60 Anrufe können in der Liste der eingegangenen Anrufe und der Anrufe in Abwesenheit gespeichert werden. Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe

• Scrollen Sie zu ‘Anrufliste’ (Call log) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie ‘Anrufe’ (Received Calls) oder ‘Nicht beantw.’ (Missed Calls) und drücken Sie OK.

• Wenn der Name des Anrufers im Telefonbuch gespeichert wurde, wird er angezeigt.

• Drücken Sie um eine Nummer zu wählen oder Details um mehr Details anzuzeigen

• Drücken Sie Option und selektieren: ‘Speich.’ (Save) : um die Nummer im Telefonbuch zu speichern ‘Löschen’ (Delete) : um den Eintrag zu löschen Wahlwiederholungsliste: Wie unter § “3.7 Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen” beschrieben, können Sie auch die Anrufliste über das Menü aufrufen.

• Scrollen Sie zu ‘Anrufliste’ (Call log) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie ‘Gewählte Nr.’ (Dialled Calls) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um eine Nummer zu wählen oder Details und dann:

• Drücken Sie Option und selektieren Sie: ‘Speich.’ (Save): um die Nummer im Telefonbuch zu speichern ‘Löschen’ (Delete) : um den Eintrag zu löschen

6.1 Anrufliste löschen

• Scrollen Sie zu ‘Anrufliste’ (Call log) und drücken Sie OK. Selektieren Sie ‘Löschen’ (Delete) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten- Taste um die Liste zu selektieren, die Sie löschen möchten. Nicht beantw. Anrufe Gewählte Nr. Alle löschen

• Drücken Sie OK.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 75 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH 7 Das Mobilteil personalisieren

7.1 Datum und Uhrzeit einstellen

• Scrollen Sie zu ‘Uhr/Alarm’ (Timer) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie ‘Uhr’ (Clock) und drücken Sie OK.

• Geben Sie das Datum ein (Format: TT-MM-JJJJ).

• Bestätigen Sie mit OK.

• Geben Sie die Zeit ein (Format: HH:MM).

• Bestätigen Sie mit OK.

7.2 Die Alarmfunktion verwenden

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein und Sie können Ihr Butler 4270+ für einen Erinnerungsalarm verwenden. Sie können verschiedene Alarmeinstellungen für jedes Mobilteil verwenden, das an Ihrer Basisstation angemeldet ist. Der Alarm klingelt nur am Mobilteil, nicht an der Basisstation oder einem anderen Mobilteil.

7.2.1 Den Alarm einstellen

• Scrollen Sie zu ‘Uhr/Alarm’ (Timer) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste ‘Ein/Aus’ (On/Off) und drücken Sie ’OK’ Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste eine der 3 Einstelltypen: Einmal, Täglich, Wochentags (= von Montag bis Freitag) oder Aus (Off). Bestätigen Sie mit OK. Wenn Sie einmal, täglich oder Wochentags wählen, zeigt das Display: ZEIT (24 Std.): 00:00 Geben Sie die Zeit ein, wann das Telefon klingeln soll und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

• Zum Deaktivieren der Alarmfunktion, selektieren Sie Aus (Off) und bestätigen mit "OK".

7.2.2 Einstellen des Alarmtons

• Scrollen Sie zu ‘Uhr/Alarm’ (Timer) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Alarmton’ (Ring Type) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten Taste um den gewünschten Alarmton (1-10) zu selektieren und drücken Sie OK.

7.2.3 Einstellen der Alarmlautstärke

• Scrollen Sie zu ‘Uhr/Alarm’ (Timer) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Alarmlautst.’ (Ring Volume) und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten Taste um die gewünschte Lautstärke (1-5) zu selektieren und drücken Sie OK.76 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

7.3 Klingelton und -lautstärke

Sie können 10 verschiedene Klingelmelodien für interne und externe Anrufe selektieren.

• Drücken Sie im Stand-by-Bildschirm MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach- unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Drücken Sie OK zum Markieren von Alarmton [RingType]. Drücken Sie OK zum Selektieren von Externer Anruf, Interner Anruf, VIP-Anruf, Gruppenanruf (Geschäft, Freunde,...), andere und Suchruf. Drücken Sie dann OK.

• Scrollen Sie zu der gewünschten Melodie. Beim Scrollen wird ein Beispiel abgespielt. Drücken Sie OK zum Selektieren oder ‘Zurück’ (BACK) um zum vorigen Menü zurückzukehren.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

7.3.2 Klingellautstärke

Es gibt 5 Klingellautstärkeniveaus des Mobilteils.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Lautstärke’ (Ring Volume) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Externer Anruf, Interner Anruf, VIP-Anruf, Gruppenanrufe (geschäftlich, Freunde,...) und andere und drücken Sie OK.

• Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Drücken Sie die Nach-oben-/Nach-unten Taste um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

• Drücken Sie OK als Bestätigung.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

7.3.3 Klingel AN/AUS

Sie können die Klingellautstärke für interne oder externe Anrufe an- oder ausschalten.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Rufton Ein/Aus’ (Ring On/Off) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Extruf ein/aus’ (External On/Off) oder ‘Inruf ein/aus’ (Internal On/ Off) und drücken Sie OK.

• Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste On oder Off und bestätigen Sie mit ’OK’

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Sie können den Namen des Mobilteils, der im Stand-by angezeigt wird ändern (max. 10 Zeichen lang). Der Name wird im Stand-by solange angezeigt, wie die Hintergrundbeleuchtung des Displays aktiv ist.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘MT Name’ (Handset Name) und drücken Sie OK.

• Geben Sie den gewünschten Namen ein. Drücken Sie ‘Lösch’ (Clear) zum Korrigieren oder OK zum Bestätigen.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 77 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

7.5 Automatisches Annehmen

Wenn ein Anruf eingeht und das Mobilteil liegt auf der Basisstation, nimmt das Telefon den Anruf automatisch an, wenn es abgehoben wird. Diese Funktion kann an- oder ausgeschaltet werden:

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Auto Rufann.’ (Auto Answer) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Auto Rufan ein’ (Auto Answer On) oder ‘Auto Rufan aus’ (Auto Answer Off) und drücken Sie OK zum Bestätigen oder ‘Zurück’ (Back) um Zurückzukehren.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Kontrast’ (Contrast) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste den richtigen Kontrast und bestätigen Sie mit ’OK’ oder drücken Sie ‘Zurück’ (Back) zum Zurückkehren.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Das Mobilteil hat 2 Hintergrundabbildungen, aus denen Sie wählen können:

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Hintergrund’ (Wallpaper) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste ‘Hintergrund 1’ (Wallpaper

1) oder ‘Hintergrund 2’ (Wallpaper 2) und drücken Sie ‘Ansicht’ (View) um die

Auswahl anzuzeigen. Wenn das Bild angezeigt wird, können Sie mit der Nach-oben-/ Nach-unten-Taste noch immer die andere Hintergrundabbildung anzeigen. Drücken Sie OK als Bestätigung.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Man kann im Mobilteil eine Vorwahlnummer programmieren. Alle gewählten Nummern werden mit dieser Vorwahl gewählt.

7.8.1 Einstellen der Vorwahl

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘VW-nr.einst.’ (Prefix) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste ‘VW-Nr.bearb.’ (Prefix Edit) und drücken Sie ’OK’.

• Geben Sie die Vorwahl (max. 5 Ziffern) ein und drücken Sie OK.78 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

7.8.2 Die Vorwahl ein-/ausschalten

Wenn Sie das Vorwahlmenü geöffnet haben:

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste ‘VW-Nr.ein/aus’ (Prefix On/ Off) und drücken Sie ’OK’.

• Selektieren Sie ‘Ein’ (On) oder ‘Aus’ (Off) und drücken Sie OK.

7.9 Blockieren von ausgehenden Anrufen

Sie können bestimmte ausgehende Anrufe blockieren, je nachdem welche Option Sie selektiert haben. Wenn ein Anruf blockiert wird, erscheint im Display ‘Wahlsperre’: ‘Aus’ (OFF): alle Anrufe sind gestattet ‘Externe Ruf’ (External): Es sind keine externen Anrufe gestattet, nur interne Anrufe ‘VW-Nr-einstellen’: Nummern, die mit den programmierten Ziffern beginnen, (Prefix Call) werden blockiert ‘Alle’ (All): Alle ausgehenden Anrufe werden blockiert, nur eingehende Anrufe können angenommen werden

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Gesperrt’ (Outgoing CallBar) und drücken Sie OK.

• Geben Sie den PIN-Code ein (’0000’)

• Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste den gewünschten Blockagetyp und drücken Sie ’OK’. Wenn ‘VW-Nr-einstellen’ (Prefix call) selektiert wird, fordert das Mobilteil Sie auf die 5stellige Zahl einzugeben und mit OK zu bestätigen.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

7.10 Tastenton an/aus

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Tastenton’ (Key Tone) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Tastenton ein/aus’ (Key tone ON/OFF) - OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

7.11 Einstellungen eingegangene Nachrichten (Phonemail-Service)

Wenn Ihr Telefonanbieter Phonemail* (oder Voicemail*) für Ihren Telefonanschluss anbietet und eine neue Nachricht eingegangen ist, schickt das Netzwerk eine Mitteilung, dass eine neue Nachricht eingegangen ist zusammen mit den Rufnummernangaben. Im oberen Teil des Bildschirms* erscheint das -Symbol. Zum Abhören der Nachrichten müssen Sie die Voicemail-Nummer wählen. Wenn alle Nachrichten abgehört wurden, schickt das Netzwerk ein Signal keine wartenden Nachrichten und das -Symbol verschwindet. Wenn das Netzwerk dieses Signal keine wartenden Nachrichten nicht schickt, können Sie das Symbol manuell aus dem Bildschirm löschen (siehe nachfolgend). Sie können die Nummer des Voicemailservice auch programmieren, damit Sie im Stand-by- Modus nur die -Taste drücken und halten müssen um die Nummer des Voicemailservice zu wählen.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 79 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

7.11.1 Sie können dieses -Symbol wie folgt manuell aus dem Bildschirm löschen:

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Nachricht’ (Message waiting) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Nachr.lösch.’ (Clear message) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

7.11.2 Einstellen der Nummer des Voicemailservice

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Nachricht’ (Message waiting) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Service und drücken Sie OK.

• Geben Sie die Nummer des Voicemailservice ein, die Sie wählen müssen um Ihre Nachrichten abzuhören.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

• Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist

7.12 Standardeinstellungen

Man kann die Mobilteileinstellungen wieder auf die Originalkonfiguration (Standard) zurückstellen. Das ist die Konfiguration, die installiert war, als Sie das Telefon bekommen haben. Die Standardparameter sind: Externe Klingelmelodie: 1 Interne Klingelmelodie: 3 Klingellautstärke für alle Anrufe: 4 Lautstärke eingehend: 3 Externe & Interne Klingel AN/AUS: Ein Vorwahl an/aus: Aus Vorwahlnummer: Leer Anrufblockage: Aus Blockagenummer Vorwahl: Leer Nummer Phonemailservice: Leer LCD Kontrast: Level 3 Tastenton: Ein Tastenverrieglung: Ein

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu ‘Reset’ (Default) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie OK zum Bestätigen oder ‘Zurück’ (Back) zum Überspringen.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.80 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

7.13 Selektieren Sie eine Menüfarbe

• Drücken Sie MENÜ [MENU], scrollen Sie mit der Nach-oben/Nach-unten- Taste auf Mobilteil einst. [Handset settings] Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu Menüfarbe [Menu color] und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie die gewünschte Farbe und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

7.14 Selektieren der Zeit für die Hintergrundbeleuchtung

Sie können die Zeit für die Hintergrundbeleuchtung wählen: 15 oder 30 Sekunden:

• Drücken Sie MENÜ und scrollen Sie mit der Nach-unten/Nach-oben- Taste zum Mobilteil einst. [Handset settings]-Menü und drücken Sie OK.

• Scrollen Sie zu LCD MODUS [LCD MODE] und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Modus: normal [Extended mode] für 30 Sekunden oder Modus: Sparen [Powersave mode] für 15 Sekunden und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um in den Stand-by-Modus zurückzukehren. 8 Einstellungen Basisstation

Sie können 5 verschiedene Klingelmelodien wählen:

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Drücken Sie erneut OK um das ‘BS-Rufton’ (Base Ring Tone) Menü zu öffnen.

• Scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste zu der gewünschten Melodie. Beim Scrollen wird ein Beispiel abgespielt. Drücken Sie OK zum Selektieren oder ‘Zurück’ (Back) um zum vorigen Menü zurückzukehren.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

8.1.2 Klingelton Basisstation an/aus

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘BS-Rufton ein/aus’ (Base Key tone ON/OFF) Menü.

• Selektieren Sie ‘Ein’ (On) oder ‘Aus’ (Off) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 81 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

8.2 Mobilteil Priorität

Wenn Sie mehr als ein Mobilteil an der Basisstation angemeldet haben, klingeln normalerweise alle gleichzeitig. Sie können jedoch einstellen, dass eines von ihnen vor den anderen klingelt, damit Anrufe immer zuerst an einem Mobilteil angenommen werden können.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘MT-Rufprio.’ (Priority Call Alert) Menü und drücken Sie auf OK.

• Selektieren Sie ‘Alle’ (All Handsets) damit alle Mobilteile gleichzeitig klingeln und drücken Sie OK. ODER Selektieren Sie welches Mobilteil vor den anderen klingeln soll und drücken Sie OK. Selektieren Sie die Anzahl Klingelzeichen, die das Mobilteil klingelt, bevor die anderen Mobilteile zu klingeln beginnen und drücken Sie OK als Bestätigung.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

8.3 Verbindungseinstellungen

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Flashzeit’ (Flash time) und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie 100, 250 oder 600ms und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Es gibt zwei Arten Wahlmodi:

• MFV/Tonwahl (üblich).

• Impulswahl (bei älteren Systemen).

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Wahlverfahren’ (Dial mode) Menü.

• Selektieren Sie ‘MFV-Ton’ (DTMF) oder ‘IWV-Pulse’ (Pulse) und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

Die System-PIN wird dazu verwendet Mobilteile an- und abzumelden und für einige andere optionale Einstellungen. Die Standard-System-PIN ist 0000.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘PIN-Code’ (System PIN) Menü.

• Geben Sie den korrekten PIN-Code ein und drücken Sie OK.

• Geben Sie den neuen PIN-Code ein und drücken Sie OK.

• Geben Sie als Bestätigung den neuen PIN-Code nochmals ein und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.82 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

8.5 Standardeinstellungen Basisstation

Man kann die Basisstationseinstellungen wieder auf die Originalkonfiguration (Standard) zurückstellen. Das ist die Konfiguration, die installiert war, als Sie das Telefon bekommen haben. Die Standardparameter sind: Klingelmelodie: 1 Klingel AN/AUS: Ein Klingelpriorität: Alle Wählmodus: MFV/Ton System-PIN: 0000 9 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Sie können bis zu 6 Mobilteile bei einer Butler 4270+ Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil kann bei bis zu 4 Basisstationen registriert werden und der Benutzer kann auswählen, welche Basisstation er verwenden möchte.

9.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen

Zuerst muss die Basisstation in den Anmeldemodus geschaltet werden:

• Drücken und halten Sie die Paging -Taste an der Basisstation, bis Sie zwei Pieptöne hören.

• Die LED an der Basisstation blinkt 60 Sekunden lang. Während dieser Zeit ist die Basisstation bereit ein Mobilteil zu registrieren. Am Mobilteil:

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘MT anmelden’ (Register handset) Menü.

• Selektieren Sie die gewünschte Basisstation (1-4). Die Basisstationen, die bereits registriert wurden, sind mit ’**’ gekennzeichnet.

• Geben Sie die System-PIN (Standard: 0000) ein und bestätigen Sie mit OK.

• Das Mobilteil sucht die Basisstation.

• Wenn das Mobilteil erfolgreich angemeldet wurde, wird es angezeigt und kehrt in den Stand-by-Modus zurück.

• Wenn nicht, müssen Sie nochmals den PIN-Code eingeben. Achten Sie darauf, dass Sie die richtige PIN eingeben und dass sich die Basisstation im Anmeldemodus befindet. Nur wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben!!Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 83 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH

9.2 Ein Mobilteil abmelden

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘MT abmelden’ (De-Register) Menü.

• Geben Sie die System-PIN (Standard: 0000) ein und bestätigen Sie mit OK.

• Selektieren Sie das Mobilteil, welches Sie von der aktuellen Basisstation abmelden möchten und drücken Sie OK.

9.3 Eine Basisstation auswählen

Sie können mit Ihrem Butler 4270+ Mobilteil zwischen Basisstationen wechseln. Sie können es auch so einstellen, dass es automatisch die Basisstation mit dem stärksten Signal auswählt. Das Mobilteil muss zuerst bei jeder Basisstation einzeln angemeldet werden.

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘BS auswählen’ (Select Base) Menü. Die aktuell verwendete Basisstation wird markiert. Die Basisstationen, die in diesem Mobilteil registriert wurden, sind mit ’**’ gekennzeichnet.

• Selektieren Sie die Basisstation, die Sie verwenden möchten oder ‘Auto’ (Auto Base) um mit der Basisstation mit dem stärksten Signal verbunden zu werden. Drücken Sie OK.

9.4 Die Wechselsprechanlagen-Funktion verwenden

9.4.1 Ein internes Mobilteil anrufen

• Drücken Sie INT. Im Bildschirm erscheint "Intercom".

• Selektieren Sie das Mobilteil, das Sie anrufen möchten und drücken Sie .

9.4.2 Einen externen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterleiten

Bei einem externen Anruf:

• Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie anrufen möchten. Ihr externer Gesprächspartner ist in der Warteschleife. Drücken Sie wenn der interne Gesprächspartner abnimmt, um den Anruf weiterzuleiten. Wenn der interne Gesprächspartner nicht abnimmt, drücken Sie INT um den externen Gesprächspartner zurückzuholen oder von einem zum anderen zu gehen. Wenn Sie Automatische Wahl der Basisstation eingestellt haben, sucht das Mobilteil nur im Stand-by nach der Basisstation mit dem stärksten Signal, wenn es außer Reichweite der aktuellen Basisstation ist (nicht während eines Gesprächs)!84 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro

9.4.3 Konferenzschaltung

Sie können gleichzeitig mit 2 Mobiltelefonen und einem externen Gesprächspartner telefonieren. Bei einem externen Anruf:

• Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie anrufen möchten. Ihr externer Gesprächspartner ist in der Warteschleife.

• Wenn der interne Gesprächspartner abnimmt, drücken Sie ’3’. Wenn der interne Gesprächspartner nicht abnimmt, drücken Sie INT um den externen Gesprächspartner zurückzuholen.

9.4.4 Während eines internen Gesprächs einen externen Anruf annehmen

Wenn Sie intern mit einem anderen Mobilteil sprechen, können Sie noch immer ein externes Gespräch annehmen. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen:

• Drücken Sie . Das interne Gespräch wird unterbrochen.

• Drücken Sie dann . Sie sprechen mit dem externen Anrufer.

9.5 Funkgerät-Funktion

Mit der Funkgerätfunktion können Sie zwischen 2 Mobilteilen kommunizieren, ohne dass diese an einer Basisstation angemeldet sind und ohne eine Basisstation zu verwenden. Für Funkanrufe müssen Sie die Mobilteile auf dieselbe GruppenID stellen. Alle Mobilteile der selben GruppenID können einander anrufen und angerufen werden

9.5.1 Funkmodus AN/AUS

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Funktion’ (Function) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie Walkie Talkie Menü.

• Selektieren Sie ‘Ein’ (Enable) um den Funkmodus einzustellen oder ‘Aus’ (Disable) zu ihn zu verlassen.

• Wenn Sie ihn aktivieren, müssen Sie die vierstellige GruppenID eingeben (zum Beispiel ’1234’). Geben Sie die GruppenID ein und drücken Sie OK.

• Geben Sie die FunkID (1-9) ein und drücken Sie OK.

• Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren.

9.5.2 Einen Funkruf tätigen

Wenn Sie den Funkmodus wie oben beschrieben aktiviert haben, zeigt der Stand-by- Bildschirm ’Walkie Talkie’ (Walkietalkiemo).

• Drücken Sie oder INT und anschließend die FunkID-Nummer (1-9). Das andere Mobilteil klingelt. Am klingelnden Mobilteil können Sie sehen, welches Mobilteil anruft (FunkID rot markiert).

• Drücken Sie am klingelnden Mobilteil und sprechen Sie. Zum Beenden drücken Sie .Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 85 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro DEUTSCH 10 Extra’s

Es gibt 2 Spiele: Snake und Nummernraten:

• Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Funktion’ (Function) Menü und drücken Sie OK.

• Selektieren Sie ‘Spiele’ (Games) Menü.

• Selektieren Sie das gewünschte Spiel:

• Es gibt vier Möglichkeiten: Spielen, Geschwindigkeit einstellen, Höchster Spielstand und Hilfe

• Mit der Nach-unten-/Nach-oben -Taste können Sie vor Spielstart die Geschwindigkeit einstellen

• Selektieren Sie Help um die Regeln anzuzeigen

2) ‘Zahlen raten’ (Guess number):

• Es gibt vier Möglichkeiten: Spiel starten, Level, Höchster Spielstand und Hilfe

• Selektieren Sie unter Level: High, Medium oder Low

• Selektieren Sie Help um die Regeln anzuzeigen 11 Problembeseitigung Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Prüfen Sie die Position der Akkus Laden Sie die Akkus auf Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil an Kein Ton Telefonkabel schlecht angeschlossen Überprüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels Die Leitung wird von einem anderen Mobilteil verwendet Warten Sie bis das andere Mobilteil auflegt Kein Antennensymbol Mobilteil außer Reichweite Bringen Sie das Mobilteil dichter an die Basisstation Die Basisstation hat keine Stromversorgung Überprüfen Sie die Stromverbindung zur Basisstation Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet Melden Sie das Mobilteil an der Basisstation an Basisstation oder Mobilteil klingeln nicht Die Klingellautstärke ist null oder ausgeschaltet Stellen Sie die Klingellautstärke ein Anrufe können nicht über die Telefonzentrale weitergeleitet werden Die FLASH-Zeit ist zu kurz Stellen Sie das Gerät auf eine längere Flash-Zeit Das Telefon reagiert nicht, wenn Tasten gedrückt werden Bedienfehler Entfernen Sie die Akkus und legen Sie sie wieder ein86 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 12 Technische Daten Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) Frequenzbereich: 1880 MHZ bis 1900 MHz Anzahl Kanäle: 120 Duplex-Kanäle Modulation: GFSK Sprachverschlüsslung: 32 kbit/s Abgabeleistung: 10 mW (Durchschnittsleistung pro Kanal) Reichweite: 300 m in offenem Gelände/50 m maximum im Gebäude Anzahl Mobilteile: bis zu 6 Stromversorgung Basisstation: 230V / 50 Hz - 7,5V DC 320mA Mobilteil Akkus: 2 aufladbare Akkus AAA, NiMh 600mAh 1,2V Mobilteil Autonomie: 100 Stunden im Stand-by Sprechzeit: 10 Stunden Ladezeit: 6-8 Stunden Normale Gebrauchsumstände: +5°C to +45°C Flash-Zeit: 100,250 oder 600ms 13 Topcom Garantie

Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

13.2 Abwicklung des Garantiefalles

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts. Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von Teilen des fehlerhaften Gerätes erfüllen. Bei einem Austausch können die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

13.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, sowohl als auch Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht- wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z.B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde.Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro 87 Topcom Butler 4270+/Twin/Triple/Quattro ESPAÑOL 1 Empezando 90