HK 425100 400V - Kompressor Airpress - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HK 425100 400V Airpress

Bittelesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch durch.

3.1 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

3.2 LUCHTAANSLUITINGEN

8.0 TECHNISCHE GEGEVENS

Type	Bestelnummer	Aantal clinders	Aantal trappen	pk	Motorvormogen	kW	Voltage (50 Hz.)	Inhoud persluchtank (liter)	Inhoud carter (liter)	Inschakeldruk(bar)	Maximale druk(bar)	GeluidsniveauDB (A)/7 m	Aanzulçcapacitét (ltr/min.)	Afzekeren met (amp.)	Inschakeldur (per uur)	Gewicht (kg)	Afmetingen (lxbxh) mm
H 85*	36528	1	1	0,6	0,49	230		0,25		8	70	85	10	30%	12	34x20x30
H 200/6	36542	1	1	1,5	1,1	230	6		6	8	83	200	16	30%	17	410x230x470
H 260/10	36544	1	1	2	1,5	230	10	0,5	6	10	78	300	16	30%	22	370x350x600
H 280/25	36540	1	1	2	1,5	230	25	0,4	8	10	77	280	16	30%	32	700x340x650
H 280/50	36541	1	1	2	1,5	230	50	0,4	8	10	77	280	16	30%	41	800x420x720
H 125/6	36546	1	1	1	0,75	230	50	0,3	6	8	80	125	16	30%	16	500x240x470
H 300/25	36549	1	1	2	1,5	230	25	0,5	6	8	78	300	16	30%	23	595x350x600
HLO 200/25	36739	1	1	1,5	1,1	230	25		6	8	78	200	16	30%	23	600x275x590
HLO 215/25	36740	1	1	1,5	1,1	230	25		6	8	78	215	16	30%	23	600x275x590
HLO 300/50	36745	1	1	2	1,5	230	50		6	8	83	300	16	30%	35	820x335x660
HL 215/25	36539	1	1	1,5	1,1	230	25	0,25	6	8	78	215	16	30%	24	600x275x590
HK 280/50	36551	1	1	2	1,5	400	50	0,4	8	10	77	280	16	30%	41	800x420x720
HL 310/25	36839	1	1	2	1,5	230	25	0,25	6	8	76	310	16	30%	25	595x350x600
HL 310/90	36632	2	1	2	1,5	230	90	1,25	8	10	68	310	16	30%	60	970x390x800
HL 310/100	36532	2	1	2	1,5	230	100	1,25	6	8	68	310	16	30%	62	1070x390x800
HK 310/100	36502	2	1	2	1,5	400	100	1,25	6	8	68	310	10	30%	62	1070x390x800
HL 350/30	36847	1	1	2,5	1,8	230	30	0,5	6	8	78	350	16	30%	29	670x340x700
HK 360/25	36553	1	1	2,5	1,8	400	25	0,5	6	8	80	360	16	30%	29	595x350x600
HL 360/50	36548	1	1	2,5	1,8	230	50	0,5	6	8	80	360	16	30%	37	830x380x720
HL 360/60	36850	1	1	2,5	1,8	230	60	0,5	7	9	80	360	16	30%	39	630x520x1000
HL 375/100	36844	2	1	2,5	1,8	230	100	0,5	6	8	73	375	16	30%	63	1230x435x740
HL 425/50	36843	2	1	3	2,25	230	50	0,5	6	8	94	425	25	30%	45	750x330x660
HL 425/90	36666	2	1	3	2,2	230	90	1,25	8	10	73	425	20	30%	67	970x390x800
HL 425/100	36566	2	1	3	2,2	230	100	1,25	8	10	73	425	20	30%	69	1070x390x800
HK 425/100	36501	2	1	3	2,2	400	100	1,25	8	10	73	425	16	30%	69	1070x390x800
HK 425/200	36563	2	1	3	2,2	400	200	1,25	8	10	73	425	16	30%	96	1500x450x1100
HK 600/200	36564	2	1	4	3	400	200	1,5	8	10	74	600	16	30%	125	1500x450x1100
HK 700/300	36568	2	2	5,5	4,1	400	270	1,75	8	10	78	700	20 traag	30%	180	1520x590x1260
HK 1000/500	36569	2	2	7,5	5,5	400	500	2,8	8	10	80	1000	25 traag	30%	280	2030x680x1400

1.0 Vorwort Seite 13
2.0 Sicherheitsmaßnahmen Seite 14
3.0 Aufstellung Seite 15
3.1 Elektrischer Anschluß Seite 16
3.2 Preßluft Anschluß Seite 16
4.0 Erster Gebrauch Seite 17
5.0 Bedienung Seite 18
6.0 Wartung Section 18
7.0 M ogliche Störungen Seite 20
8.0 Technische Daten

ERKLÄRUNG

a handbedienter Druckschalter
b Einstellung Reduzierventil
c Schubstange
d Schnelkupplung reduzierter Druck
e Sicherheitsventil
f Motor und Ventilatorkappe
g Rückschlagventil
h Sperrhahn reduzierter Druck
i Manometer reduzier Druck
Stopf fur extra Anschluß
k Manometer für Kesseldruck
I Kondenzwasserablaß
m Luftfilterkappe
n Füllung Öl (Airpress Kompressorenöl)
o OlablaB
p Reset-Knopf von thermisches Schutz
q Luftaustritt
Riemenschutz
s Entlastungsleitung
t Prefluftleitung
u Keilriemen

ACHTUNG

Bevor der Kompressor fonctionierenarf, müssen zuerst eine notwendige Maßnahmen beachtet werden. Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.

1.0 VORWORT

Mit dem Kauf Ihres AIRPRESS Kompressors sind Sie Besitzer eines Kompressors mit einer hohen Leistung und Zuverlösigkeit geworden. Bei einem korrekten Gebrauch und regelmäßiger Wartung wird die Maschine eine lange Lebensdauer

haben. Diese Betriebsanleitung enthalt Gebrauchs- und Wartungsvorschriften. Lesen Sie es aufmerksam durch und bewahren Sie es als eine Anleitung zu ihrem Kompressor auf.

Der Kompressor dient zur Erzeugung von Druckluft. Die vom Gerät erzeugte Luft darf weder eingeatmet werden, noch direkt in Kontakt mit Lebensmittel kommt. Dieses Gerät wurde für einen bestimmten Gebrauch konzipiert undarf deshalb nicht zweckent fremdet werden. Der Hersteller kann fur eventuelle Schaden durch unsachgemessen oder irrtumlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden Das Gerät eignet sich nicht fur die Aussen-Installation.

2.0 SICHERHEITSMASSNAHMSN

Achtung:lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen.

• Achten Sie darauf auf daß andere Leute die mit dem Apparat arbeiten auch die Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben.
• Das Apparatarf nur durch Erwachsenen bedient werden.
• Halten Sie Kinder und Besucher fern.
• Vorsicht beim Umgang mit Druckluft. Richten Sie den Luftstrom niemals auf Personen oder Tiere. Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung von Kleidung.
• Druckluft is nicht zum Einatmen.
• Tragen Sie keine weiten, frei hangenden Kleider oder Schmuck; diese können sich in den bewegenden Teilen verhaken. Tragen Sie unbedingte eine Schutzbrille und rutschfeste Schuhe und bedecken Sie langes Haar mit einem Haarnetz.
• Verwenden Sie das Gerät nur im Freien und in trockener, gut belufteter Umgebung und benutzen Sie den Kompressor nicht im Regen.
• Der Kompressor soll so aufgestellt werden, daß alle Punkte die damit vorgesehen sind, tatsächlich auf dem Boden Stehen. Sorgen Sie für eine horizontale Aufstellung.
• Der Kompressor ist nicht geeignet für Dauerbetrieb, aber hat ein Aussetzbetrieb von 30% pro 60 Minuten.
• Sorgen Sie für eine gute Beleitung in das Arbeitsraum.
  Die Maschine darf auf keinen Fall in explosions- oder brandgefahrdeten Räumen bzw. an Arbeitsplätzen aufgestellt werden, wo gefährliche Stoffe wie z.B Gas, Benzin, entzündbare Dämpfe, Lösemittel usw. Entweichen.
• Überschreiben Sie niemals den maximalen Betriebsdruck und verwenden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5^ und +40^ .
• Es ist nicht gestattet um die Schutz- und Sicherheitsinstrumente zu entfernen oder die Einstellungen zu ändern.
  Die arbeitenden Teile des Gerats konnen beim Betrieb heißt werden. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen.
• Nach jedem Gebrauch muß der Tank beluftet und die im Tank gesammelte Feuchtigkeit abgelassen werden. Wird der Tank nicht entleert, so kann dies zu Leckbildung und dadurch gefährlichen Situationen führen.

• Beachten Sie daß die benöttigte Spannung tatsächlich vorhanden ist. Anschluß soll nur an eine geerdete Steckdose erfolgen.

• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel mit einem genügenden Durchmesser und vermeiden Sie die Verwendung von unzureichend isolierten Anschlüssen.

• Offnen Sie nie der Schaltkasten auf dem Motor; nur ein anerkannter Fachmandarf den Schaltkasten öffnen.
  Die Maschine und der Kabel halten die Kontakt machen mit Wasser.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel um die Maschine umzustellen oder den Stecker aus der Steckdose zu holen. Halten Sie den Kabel fern von außergewöhnlicher Hitze, Öl oder scharfen Objekten.
  Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose:

• bevor Sie weglaufen vom Apparat

• wenn die Maschine nicht gebraucht wird
• vor jedem Wartungseingriff
• bevor Sie Zubehörteile wechseln
• bevor Sie die Machine umstellen

Lassen Sie den Kompressor nie unbeaufsichtigt drehen!

• WARNHINWEISE: die Warnhinweise und Sicherheitsvorschrifte sowie die Anweisungen, die in dieser Gebrauchsanweisung behandelt werden, können nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen umfassen, die auftreten konnen. Der Bediener muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, welche nicht in das Produkt eingebaut werden konnen, aber vom Bediener selbst zur Verfügung gestellt werden müssen.
• Die Betriebsanleitung ist von jedem Benutzer vor dem ersten Gebrauch sorgfältig zulesen. Unverstandiger Gebrauch ist lebensgefährlich.

Gefahrenschild (Seite 42 - 43): Die Schilder die sich auf der Kompressor befinden, sind Teil der Maschine. Sie sind aus Sicherheitsgründen angebracht und)dürfen auf keinen Fall entfernt oder beschädigt werden.

3.0 AUFSTELLUNG

Der AIRPRESS Kompressor soll so aufgestellt werden, daß alle Punkte die damit vorgesehen sind, tatsächlich auf dem Boden Stehen. Sorgen Sie für eine horizontale Aufstellung. Der Motor soll genügend Kühlluft gekommen, also niemals die Ventilationsöffnungen abdecken. Den Kompressor in einen kühlen staubfreien Raum stellen wo nie gespritz wird. Lacknebel verstopt námlich den Luftfilter und schlägt auch auf den Kompressor nieder. Darauf achten, daß der Kondenzwasserablauf und der Oelmeßstab immer zu erreichen sind. Darum empfehlen wir einen Raum von ca. 30 cm für Ventilation und Wartung zu halten. Schützen Sie die Maschine für Frost und Regen. Bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius konnen Ventile festfrierten und Beschädigungen an Pumpe und Motor entstehen. Bemerkung: ungenügende Luftzuführ, zu hohe Temperaturen und Verschmutzung, verringern den Nutzeffekt.

3.1 ELEKTRISCHER ANSCHLÜB

Der Kompressor ist schon vom Hersteller verkabelt und funktionsfähig. Beachten Sie, daß die benötigte Spannung tatsächlich vorhanden ist. Anschluß soll nur eine geerdete Steckdose erfolgen. Vermeiden Sie Verlängerungskabel. Soll das

unvermeidlich sein, rollen Sie diese ganz ab. Benützen Sie nur kabel mit dem richtigen Durchmesser. Der Hersteller empfeihlt Kabel von mindestens 2.5 qmm. Wir raten Sie vor der Maschine eine Arbeitsschalter zu montieren um die Strom auszuschalten bei Wartung.

3.2 PRESSLUFT ANSCHLUß

Am besten benützen Sie zur Anschließung des Kompressors an ein Luftsystem einen flexiblen Schlauch. Hierdurch wird die Durchgabe der Fibrationen der Maschine an dem Luftystem vermeidet. Der Durchmesser des Schlauchs soll mit dem Durchmesser des Preßluftanschluß übereinstimmen. Um schnell Schläuche und Pressluftgeräte an- und abzukoppeln benützen Sie am besten Schnellkuppflungen. Die mitgelieferte Schnellkupplung muß noch mit Klebeband am Ausgang des Reduzierventils (auf dem Hahn (h)) montiert werden.

4.0 ERSTER GEBRAUCH

1. Kontrollieren Sie ob alle o.g. Punkte beachtet sind.
2. Kontrollieren Sie den Oelstand des Kompressors (n). Möglicherweise ist während des Transports Oel verloren gegangen. Nachfüllen, wenn notig, mit AIRPRESS Kompressorenöl
3. Vermeiden Sie Verlängerungskabel. Soll das unvermeidlich sein, rollen Sie diese ganz aus.

Tabelle fur Verlängerungskabel:

Für 230 volt:

Für 400 Volt:

0 - 10 Meter: 3 × 1 1/2 mm^2

10 - 25 Meter: 3 × 2 1/2 mm^2

0 - 25 Meter: 4 x 1 1/2 mm²

25 - 50 Meter: 4 × 21/2 ~mm^2

Kompressor mit direktem Antrieb:

• Den Kompressor mit der Handbedienung des Druckschalters (a) einschalten.
• Der Kompressor arbeitet nun, es sei dann der Kessel hat noch genügend Druck (k).
• Schalten Sie den Kompressor während des Gebrauches nur mit dem Knopf am automatischen Druckschalter (a) aus. Auf diese Weise wird die Preßluftleitung entlüftet und der Kompressor kann wieder unbelastet anlaufen. H 85 ohne Behälter mit 0/1 Schalter auf Anschlußdose auf dem Motor.

Kompressor mit Keilriemen:

• Kontrolieren Sie die Spannung des Keilriemens. Bei der richtigen Spannung, kann der Keilriemen (u) leicht um 45 Grad gedreht werden mit der Hand. Wenn notig können Sie die Spannung erhöhen oder erniedrigen (6.0 Punkt 5.)
• Lassen Sie jetzt den Kompressor kurz drehen und kontrollieren Sie ob der Motor in der angegebenen Richtung dreht (sehe Pfeil auf Riemenschutz (r)) (gilt nur für 400 V Kraftausführung). Wenn nicht, dann sollen den Sie zwei Phasen im Stecker vertauschen. Stecker aus der Steckdoseziehen!

5.0 BEDIENUNG

Kompressor mit direktem Antrieb:

1. Der automatisch Funktionierende Kompressor wird bei einem Kesseldruck (k) von 8 - 10 bar ausschalten. Wenn wieder Pressluft verbraucht wird und der Druck im Tank fällt ab auf 6 - 8 bar, wird der Kompressor wieder einschalten.
2. Die meisten Pressluftgeräte arbeiten mit einem Arbeitsdruck von ca. 7 bar. Für eine Anwendungen liegt dieser Druck noch niedriger. Um den richtigen Druck einzustellen, ist der Kompressor mit einem Reduzierventil (b) versehen. Mit thisem Ventil kann der Druck an der Kupplung (d) eingestellt werden, unabhängig vom Druck im Kessel.
3. Die Einstellung des Reduzierventils geschieht wie folgt:

a. Ziehe den Verstellknopf (b) etwas hoch.
b. Drehe den Knopf zum Einstellen des gewünschten Drucks (nach links für ein niedrigeren Druck, nach rechts für ein hohenen Druck.)
c. Drücke nach der Einstellung den Knopf (b) wieder herunter, damit es einrastet.

1. Am Kessel sind zwei zusätzliche Stöpfe (j) montiert, deshalb ist es möglich noch zwei Anschlüsse vorzunehmen.

Obengenanne Punkte gelten nicht für den H 85. Der Kompressor H 85 ist ausgestattet mit einem einstelbaren Überdruckventil und dreht ununterbrochen.

Kompressor mit Keilriemen:

1. Kontrollieren Sie daß der Druckschalter (a) ausgeschelt worden ist. Dann können Sie den Kompressor am Stromnetz anschließen. Druckschalter betätigten. Wenn der Druck im Kessel niedriger ist als der Einschltdruck, wird der Kompressor arbeiten bis der Ausschltdruck erreicht ist. Wenn der Druck noch zu hoch ist, wird der Motor nicht starten, steht aber zum Starten bereit.
2. Wenn Sie den Kompressor ausschalten, sollen den Sie immer zuerst den Druckschafter (a) ausschalten bevor Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen. Auf die Weise werden die Luftleitungen entluftet und der Kompressor kann unbelastet anlaufen wenn er wieder eingeschaltet wird. Das schützt den Motor vor Beschädigungen.
3. Der Elektromotor des Kompressors ist thermisch gegen Überhitzung geschichert von einer thermischen Sicherung. Diese Apparat schaltet den Kompressor automatisch aus wenn der Motor zu besteht wird, oder wenn eine Phase ausfallen wurde. Wenn der Löschnopf nach einigen Sekunden eingedrückt wird ist der Kompressor wieder arbeitsfähig.

ACHTUNG!

Ölstand kontrollieren und Öl wechseln ist nicht anwendbar für die ölfrei- Modelen HLO 110/6, HLO 200/25, HLO 215/25, HLO 300/50 und HLO 300/100.

6.0 WARTUNG

Vor jedem Wartungseingriff muß die Maschine angehalten und spannungslös gesetzt werden.

1. Das erstee Mal soll das Öl schon nach etwa 50 Arbeitsstunden gewechselt werden und danch alle 250 Arbeitsstunden. Dazu Ölablaß (o) abdrehen und Ölmeßstab (n) entfern. Das Altöl auffangen. Wenn kein Öl mehr ausläuft, Ölablaß wieder eindrehen und Öl einfüllen im Loch des Ölmeßstabs (n).

Kompressor mit direktem Antrieb: der richtige Ölspiegel liegt zwischen den zwei Markierungsstreifen auf dem Ölmeßstab (n).

Kompressor mit Keilriemen: das Ölstandglas befindet sich auf der Pumpe. Der richtige Ölspiegel liegt zwischen dem roten Punkt auf dem Ölstandglas und der Oberseite des Ölstandglases.

Bitte halten Sie sich an die einschlagigen Bestimmungen für die Entsorgung von Altöl!

1. Regelmäßig Kondenswasser ablassen. Der Ablaß (I) befindet sich an der unteren Seite des Kessels. Ablaß mit noch ein weniger Druck im Kessel besteht am Besten (gilt nicht für den H 85).

Das abgelassene Kondenswasser muß vorschrifsmäßig entsorgt werden (nicht im Abzugskanal!).

Auch konnen Sie einen Kondensatreiniger montieren.

1. Der Ölstand soll regelmäßig kontrolliert werden. Wenn notig nachfüllen mit AIRPRESS Kompressorenöl, Bestellnr. 36398 (1/2 L) oder Bestellnr. 36380 (2 L). Am besten kontrollieren Sie den Ölstand jeder Tag.

Es muß unbedingt die gleiche Ölsorte verwendet werden, die sich in der Maschine befindet. Das Ölarf nicht mit anderen Sorten vermischt werden.

1. Der Luftfilter (m) soll auch regelmäßiger erneuert werden. Die Erneuerung ist abhängig von der Verschmutzung und soll dementsprechend erfolgen. Zur Reinigung des Luftfilters, Filterkappe mit Filter abdrehen. So konnen Sie den Filter mit Druckluft ausblasen.

Kompressor mit Keilriemen:

1. Der Keilriemen soll alle 1000 Arbeitsstunden kontrolliert werden. Bei einer wichtigen Spannung kann der Keilriemen mit der Hand leicht um 4edreht

werden. Wenn der Riemen zu fest gespannt ist kann eine stärkere Abnutzung enstehen oder)sagar Bruch der Achse des Motors oder Pumpe.Zu keinig Spannung kann jedem die Leistung verringern.

Nachspannen der Keilriemengescheht wie folgt:

Riemenschutz (r) demontieren. Befestigungsbolzen vom Motor

am Automobilschlitten lockern. Keilriemen abnehmer. Den Motor auf der richtigen Abstand von der Pumpe aufstellen. Beachten Sie daß die Pulley des Motors in dieselber Bahn parallel muß laufen mit dem Schwungrad der Pumpe (siehe Zeichnung). Befestigungsbolzen wieder anziehen und Keilriemen montieren. Abgenutzte Keilriemen ersetzen durch neue Exemplare von dieselber Höhe.

Nach +/- 10 Arbeitsstunden die Radschrauben der Kolbenkompressoren mit Keilriemen nachziehen entsprechend{nachste Tabelle:

Kompressor	Pumpe Stiftsch	raube	Anzieh-	moment min. (Nm)	Anzieh- moment max. (Nm)
HL/HK 310-100	2800/3800	M8		22,45	27,43
HL/HK 425-100	2800/3800	M8		22,45	27,43
HK 425-200	2800/3800	M8		22,45	27,43
HK 600-200	3800	M8		22,45	27,43
HK 700-300	5900/B	M10		45,28	55,34
HK 1000-500	6000	M10		45,25	55,34
HK 1000-500	7000 (Version >01-12-2010)	M12		77,10	94,23

Achtung:

Regelmäßige Wartung verlangert die Leistung und Lebensdauer.

ACHTUNG!

Ölstand kontrollieren und Öl wechseln ist nicht anwendbar für die ölfrei- Modelllen HLO 110/6, HLO 200/25, HLO 215/25, HLO 300/50 und HLO 300/100.

WARTUNGSTABELLE

Arbeiten	Täglich	Wöchentlich	Alle 250 Stunden	Alle 1000 Stunden
Kondenswasser ablassen	■
Ölstand kontrollieren	■
Luftfilter
reinigen
Öl erneuern(1eMal nach 50Arbeitsstunden)
KeilriemenKontrollieren

7.0 MÖGLICHE STÖRUNGEN

1 Kompressor lauft nicht beim Einsatzen:

• defekte Sicherung - erneern
• Draht los - reparieren
• Tank auf Druck - Luft entnehmer
• defekter Motor - reparieren/erneuern
• thermisch ausgefallen

• defekter Druckschalter

• Löschknopf drucken

• reparieren/erneuern

2 Kompressor fällt ständig thermisch aus:

• Druckschalter entlüftet nicht
  * Unterspannung
• Phase ausgefallen
• Draht los - repareren
• Überlastung

-Ablaßventil erneuern/reparieren
- Verlängerungskabel entfernen
- Sicherung erneuern

-Belastung reduzieren

• Rückschlagventil defekt

• reparieren/erneuern

4 Zu weniger Kapazität:

• Luftfilter verschmutzt

• reinigen/erneuern

• zu weniger Spannung am Keilriemen

• nachspannen

• Ventile defect

• erneuern

5 Sicherheitsventil ist undicht:

• Druck zu hoch - Druckschalter nachstellen

• defektes Sicherheitsventil

• erneuern

8.0 TECHNISCHE DATEN

Typ	Bestellnummer	Zylinderzahl	Stufenzahl	Ps	Motorleistung	KW	Spannung(Volt/50 Hz.)	Inhalt Pressluft-behälter (Litter)	Inhalt Kürbel-genäuse (Liter)	Arbeitsdruck (Bar)	Maximaler Druck (Bar)	Schallpegel dB (A)	Ansaugleistung (L:Min.)	Sichern mit (Amp.)	Aussetzbefrieb (pro Stunde)	Gewicht (Kg)	Abmessung(LxBxH) mm
H 85*	36528	1	1	0,6		0,49	230		0,25		8	70	85	10	30%	12	34x20x30
H 200/6	36542	1	1	1,5		1,1	230	6		6	8	83	200	16	30%	17	410x230x470
H 260/10	36544	1	1	2		1,5	230	10	0,5	6	10	78	300	16	30%	22	370x350x600
H 280/25	36540	1	1	2		1,5	230	25	0,4	8	10	77	280	16	30%	32	700x340x650
H 280/50	36541	1	1	2		1,5	230	50	0,4	8	10	77	280	16	30%	41	800x420x720
H 125/6	36546	1	1	1		0,75	230	50	0,3	6	8	80	125	16	30%	16	500x240x470
H 300/25	36549	1	1	2		1,5	230	25	0,5	6	8	78	300	16	30%	23	595x350x600
HLO 200/25	36739	1	1	1,5		1,1	230	25		6	8	78	200	16	30%	23	600x275x590
HLO 215/25	36740	1	1	1,5		1,1	230	25		6	8	78	215	16	30%	23	600x275x590
HLO 300/50	36745	1	1	2		1,5	230	50		6	8	83	300	16	30%	35	820x335x660
HL 215/25	36539	1	1	1,5		1,1	230	25	0,25	6	8	78	215	16	30%	24	600x275x590
HK 280/50	36551	1	1	2		1,5	400	50	0,4	8	10	77	280	16	30%	41	800x420x720
HL 310/25	36839	1	1	2		1,5	230	25	0,25	6	8	76	310	16	30%	25	595x350x600
HL 310/90	36632	2	1	2		1,5	230	90	1,25	8	10	68	310	16	30%	60	970x390x800
HL 310/100	36532	2	1	2		1,5	230	100	1,25	6	8	68	310	16	30%	62	1070x390x800
HK 310/100	36502	2	1	2		1,5	400	100	1,25	6	8	68	310	10	30%	62	1070x390x800
HL 350/30	36847	1	1	2,5		1,8	230	30	0,5	6	8	78	350	16	30%	29	670x340x700
HK 360/25	36553	1	1	2,5		1,8	400	25	0,5	6	8	80	360	16	30%	29	595x350x600
HL 360/50	36548	1	1	2,5		1,8	230	50	0,5	6	8	80	360	16	30%	37	830x380x720
HL 360/60	36850	1	1	2,5		1,8	230	60	0,5	7	9	80	360	16	30%	39	630x520x1000
HL 375/100	36844	2	1	2,5		1,8	230	100	0,5	6	8	73	375	16	30%	63	1230x435x740
HL 425/50	36843	2	1	3		2,25	230	50	0,5	6	8	94	425	25	30%	45	750x330x660
HL 425/90	36666	2	1	3		2,2	230	90	1,25	8	10	73	425	20	30%	67	970x390x800
HL 425/100	36566	2	1	3		2,2	230	100	1,25	8	10	73	425	20	30%	69	1070x390x800
HK 425/100	36501	2	1	3		2,2	400	100	1,25	8	10	73	425	16	30%	69	1070x390x800
HK 425/200	36563	2	1	3		2,2	400	200	1,25	8	10	73	425	16	30%	96	1500x450x1100
HK 600/200	36564	2	1	4		3	400	200	1,5	8	10	74	600	16	30%	125	1500x450x1100
HK 700/300	36568	2	2	5,5		4,1	400	270	1,75	8	10	78	700	20 träge	30%	180	1520x590x1260
HK 1000/500	36569	2	2	7,5		5,5	400	500	2,8	8	10	80	1000	25 träge	30%	280	2030x680x1400

Modelländerungen vorbehalten
Alle Kompressoren sind mit Euro-Norm (CE-Wahl) versehen

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle durfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recyclelt werden.itte erkundigen Sie sich bei der ortlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.

(GB)

Die Schilder die sich auf der Kompressor befinden, sind Teil der Maschine. Sie sind aus Sicherheitsgründen angebracht und darüber auf keinen Fall entfernt oder beschädigt werden.

Danger plates

Bei Garantieansprüchen die Maschine / der Apparat mit ausgefülltem Garantieschein und Rechnung franko einsenden.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom Kaufdatum. Wenn es innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind, gilt die Garantie für sowohl Teile wie auch Arbeitslohn. Garantieansprüche werden nicht anerkannt, wenn:

• Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind.
• Die Maschine / der Apparat derart geändert ist, dass dieser nicht mehr gebührendermassen Funktionieren kann, auch nicht, wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden.
• Schäden durch Erfrieren, Fallen, Stösse, unbefugtes Demontieren, fehlerhaften Anschluss an das Stromnetz usw. entstehen.
• Schaden durch Benutzung von Verlängerungskabeln dürner als 2,5mm^2 entstehen. Gilt nur bei 230 Volt.

Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird, wird die Maschine/der Apparat nach der Reparatur franko zurückgesandt. Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewährt.

GUARANTEE PROVISIONS

EG-Konformitäserklarung

Wir, Airpress, Postfach 114, 8900 AC, Leeuwarden, Niederlande, erklaren ganz auf eigene

Verantwortung, dass die Produkte

Kompressoren H/HL/HK/HLO

auf das sich diese Erklärung bezieht mit Richtlinien 2006/42/EC - 2004/108/EC - 2006/95/EC -

2009/105 - 2000/14EC und EN 1012-1 - EN 60204-1 - EN 60335-1 - EN 55014-1 - EN 61000-3-2 -

EN 61000-3-3 übereinstimmen.

Niederlande, Leeuwarden, den 10-03-2010

farbspritzen
reifenpumpen
abschmieren
reinigen
- Wasserspritzen
preßluftgeräte

COMPRESSORS for: