44102 - Mikroskop CELESTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 44102 CELESTRON

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Celestron-Mikroskops. Ihr Mikroskop ist ein optisches Präzisionsinstrument, das aus Materialien von höchster Qualität hergestellt ist, um Haltbarkeit und eine lange Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten. Es wurde entwickelt, um Ihnen mit minimalen Wartungsanforderungen viele Jahre Freude zu bereiten. Diese Bedienungsanleitung gilt für vier Mikroskopmodelle. Gehen Sie zum Abschnitt Ihres jeweiligen Mikroskopmodells, damit Sie auch die richtigen Informationen lesen. Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie versuchen, das Mikroskop zu benutzen, um sich mit den Funktionen und Arbeitsabläufen vertraut zu machen. So werden Sie das Instrument optimal und zielgerichtet nutzen können und viel Freude daran haben. Die in diesem Handbuch beschriebenen Teile sind in den Abbildungen veranschaulicht. Die in diesem Handbuch beschriebenen Mikroskope bieten eine hohe Vergrößerungsleistung von 40 bis zu 1000x. Diese Mikroskoptypen sind ideal für die Untersuchung von Objektträgern mit Hefe- und Schimmelpilzproben, Kulturen, Pflanzen- und Tierproben, Fasern, Bakterien etc. geeignet. Der abschließende Abschnitt enthält einfache Pflege- und Wartungstipps. Befolgen Sie diese, um eine jahrelange Qualitätsleistung und Nutzung sicherzustellen, damit Sie lange Freude an Ihrem Mikroskop haben.3 Labormikroskop – Modell 44100

Abb. 1 Im Lieferumfang des Mikroskops enthaltenes Standardzubehör

• 10x Huygens-Okular • 5 fertige Objektträger

• 20x-Objektivlinse (200x mit Okular) • Staubschutz

Technische Daten Modell 44100 Technische Daten Objekttisch Einfacher Objekttisch mit Federklemmen – 88 mm x 88 mm Arm Winkelbereich: 0° bis 45° Fokussierer Grobtrieb; Rack-und-Pinion mit Anschlagschutz Objektiv Achromatisch 20x Beleuchtung Plankonkaver Spiegel, 42 mm Okular 10x – 12 mm Sichtfeld

6. Beleuchtungsspiegel

Aufbau des Mikroskops

1. Nehmen Sie den Styroporbehälter aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Klebeband vom Styroporbehälter, mit dem die beiden Teile zusammengehalten werden.

3. Nehmen Sie das Mikroskop und die anderen Teile vorsichtig heraus und stellen Sie sie auf einen Tisch,

Schreibtisch oder eine andere flache Oberfläche.

4. Entfernen Sie den Plastikbeutel, mit dem das Mikroskop geschützt ist.

5. Entfernen Sie das Schutzpapier vom Objekttisch (5).

6. Entfernen Sie den Kunststoffdeckel vom Okulartubus (2).

7. Stecken Sie das 10x-Okular in den Okulartubus (2). Ihr Mikroskop ist jetzt einsatzbereit!

Betrieb des Mikroskops Verwendung des Beleuchtungsspiegels Das Mikroskop umfasst einen integrierten plankonkaven Beleuchtungsspiegel, der die Beleuchtung der Probe von unten ermöglicht, indem er eine externe Lichtquelle (indirektes Sonnenlicht, Zimmerbeleuchtung, Lampe etc.) auf den Objekttisch reflektiert. Der Spiegel weist eine flache Seite (Ihr Spiegelbild ist auf der flachen Oberfläche leicht zu sehen) und eine konkave Seite auf. Die konkave Seite konzentriert mehr Licht auf die Probe als die flache Seite. Beleuchtung einer Probe:

1. Bei Tageslicht: Neigen Sie den Spiegel (6), so dass indirektes Sonnenlicht durch die Unterseite des Objekttisches

reflektiert wird (5). Achtung : Niemals mithilfe des Spiegels direktes Sonnenlicht durch das Mikroskop richten. Das kann sehr gefährlich sein und Ihre Augen können Schaden davontragen.

2. Bei Betrachtung nachts oder in Innenräumen ohne Sonneneinstrahlung können Sie eine Schreibtisch- oder Tischlampe

oder andere Lichtquelle verwenden, um Licht auf eine Probe zu reflektieren. Regulierung der auf die Probe reflektierten Lichtmenge:

1. Mit der konkaven Seite des Spiegels können Sie mehr Licht auf den Objektträger fokussieren. Die konkave Seite

konzentriert mehr Licht auf Ihre Probe, aber sie fokussiert einen kleineren Lichtstrahl, der empfindlicher auf Einstellung reagiert. 2. Wenn Sie den Spiegel nicht so einstellen können, dass die Probe ausreichend beleuchtet wird, können Sie auch den Arm (10) nach hinten neigen, um die Position des Spiegels zu ändern. Einstellung des Armwinkels Die normale Betrachtungsposition ist bei 0°. Es sind aber auch andere Betrachtungswinkel von 0° bis 45° möglich. Änderung des Betrachtungswinkels:

1. Halten Sie den Mikroskopfuß (7) mit einer Hand fest.

2. Neigen Sie dann mit der anderen Hand den Arm (10), indem Sie ihn nach hinten oder vorn in den gewünschten

Betrachtungswinkel ziehen. Betrachtung einer Probe Setzen Sie vorsichtig einen Proben-Objektträger unter die Federklemmen (8) des Objekttisches und zentrieren Sie die Probe genau über der Öffnung in der Mitte des Objekttisches (5). Jetzt können Sie das Mikroskop scharf einstellen und die Probe betrachten, aber zuerst müssen Sie noch einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit der Objektträger oder die Objektivlinse nicht beschädigt werden. Ihr Mikroskop ist mit einem Anschlagschutz (9) versehen, der die Regulierung des Bewegungsbereichs am Fokussierer ermöglicht. Damit wird sichergestellt, dass die Objektivlinse nicht versehentlich mit dem Objektträger in Kontakt kommt, denn dabei könnte der Objektträger zerbrochen oder die Objektivlinse zerkratzt werden. Einstellung des Bewegungsbereichs am Fokusmechanismus:

1. Heben Sie die Objektivlinse vom Objekttisch (5) ab, indem Sie das Fokusrad (3) nach hinten drehen (im Uhrzeigersinn).

2. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) ca. 2/3 heraus.

3. Lassen Sie die Objektivlinse auf den Objektträger herab, bis die Spitze der Linse sich kurz über dem Objektträger

befindet. (Aufpassen, dass die Objektivlinse nicht mit dem Objektträger in Kontakt kommt.)

4. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) nach oben, bis sie am Fokusmechanismus auftrifft.

5. Drehen Sie die Rändelmutter nach oben, um die Anschlagschutzschraube in dieser Stellung zu arretieren.

6. Drehen Sie jetzt das Fokusrad (3), bis die Probe scharf eingestellt ist.5

Im Lieferumfang des Mikroskops enthaltenes Standardzubehör

• 10x Huygens-Okular • 40x-Objektivlinse

• 4x-Objektivlinse • 5 fertige Objektträger

• 10x-Objektivlinse • Staubschutz

Technische Daten Modell 44102 Technische Daten Objekttisch Einfacher Objekttisch mit Federklemmen – 120 mm x 110 mm Arm Winkelbereich: 0° bis 60° Fokussierer Grob- und Feintrieb; Rack-und-Pinion-Anschlagschutz Objektive Achromatisch – 4x (40 Vergrößerungsleistung ), 10x (100 Vergrößerungsleistung), 40x (400 Vergrößerungsleistung) Beleuchtung Plankonkaver Spiegel, 50 mm Okular 10x – 12 mm Sichtfeld Objektivwechselrevolver Dreifach mit Klickstopp Kondensor N.A. 0,65 Diaphragma (Blende) Scheibendiaphragma mit fünf Blendengrößen

12. Objektivwechselrevolver

6. Beleuchtungsspiegel

Aufbau des Mikroskops

1. Nehmen Sie den Styroporbehälter aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Klebeband vom Styroporbehälter, mit dem die beiden Teile zusammengehalten werden.

3. Nehmen Sie das Mikroskop und die anderen Teile vorsichtig aus dem Behälter und stellen Sie sie auf einen Tisch,

Schreibtisch oder eine andere flache Oberfläche.

4. Entfernen Sie den Plastikbeutel, mit dem das Mikroskop geschützt ist.

5. Entfernen Sie das Schutzpapier vom Objekttisch (5).

6. Entfernen Sie den Kunststoffdeckel vom Okulartubus (2).

7. Stecken Sie das 10x-Okular in den Okulartubus (2).

8. Entfernen Sie die drei Objektivlinsen (4) aus ihren Behältern. Schrauben Sie die Behälterdeckel vom Gewindeteil

der Objektivlinsen ab.

9. Schrauben Sie das Ende der 4-mm-Objektivlinse in eine der Öffnungen am Revolver (12) und ziehen Sie sie von

Hand fest. Der Objektivtisch (5) muss u.U. abgesenkt werden, indem der Grobtriebknopf (3) gedreht wird.

10. Drehen Sie jetzt den Revolver zur nächsten Öffnung und schrauben Sie die restlichen Objektivlinsen in die

restlichen Öffnungen. Ihr Mikroskop ist jetzt einsatzbereit!

Betrieb des Mikroskops Verwendung des Beleuchtungsspiegels Das Mikroskop umfasst einen integrierten plankonkaven Beleuchtungsspiegel, der die Beleuchtung der Probe von unten ermöglicht, indem er eine externe Lichtquelle (indirektes Sonnenlicht, Zimmerbeleuchtung, Lampe etc.) auf den Objekttisch reflektiert. Der Spiegel weist eine flache Seite (Ihr Spiegelbild ist auf der flachen Oberfläche leicht zu sehen) und eine konkave Seite auf. Die konkave Seite konzentriert mehr Licht auf die Probe als die flache Seite. Beleuchtung einer Probe:

1. Bei Tageslicht: Neigen Sie den Spiegel (6), so dass indirektes Sonnenlicht durch die Unterseite des Objekttisches

reflektiert wird (5). Achtung : Niemals mithilfe des Spiegels direktes Sonnenlicht durch das Mikroskop richten. Das kann sehr gefährlich sein und Ihre Augen können Schaden davontragen.

2. Bei Betrachtung nachts oder in Innenräumen ohne Sonneneinstrahlung können Sie eine Schreibtisch- oder Tischlampe

oder andere Lichtquelle verwenden, um Licht auf eine Probe zu reflektieren. Regulierung der auf die Probe reflektierten Lichtmenge:

1. Mit der konkaven Seite des Spiegels können Sie mehr Licht auf den Objektträger fokussieren. Die konkave Seite

konzentriert mehr Licht auf Ihre Probe, aber sie fokussiert einen kleineren Lichtstrahl, der empfindlicher auf Einstellung reagiert. 2 Wenn Sie den Spiegel nicht so einstellen können, dass die Probe ausreichend beleuchtet wird, können Sie auch den Arm (10) nach hinten neigen, um die Position des Spiegels zu ändern.

3. Die Lichtmenge kann auch durch Drehen des Scheibendiaphragmas mit fünf Blendengrößen (siehe Abb. 2a) unter

dem Objekttisch (5) reguliert werden.

Einstellung des Armwinkels Die normale Betrachtungsposition ist bei 0°. Es sind aber auch andere Betrachtungswinkel von 0° bis 60° möglich. Änderung des Betrachtungswinkels:

1. Halten Sie den Mikroskopfuß (7) mit einer Hand fest.

2. Neigen Sie dann mit der anderen Hand den Arm (10), indem Sie ihn nach hinten oder vorn in den gewünschten

Betrachtungswinkel ziehen.7

Betrachtung einer Probe Setzen Sie vorsichtig einen Proben-Objektträger unter die Federklemmen (8) des Objekttisches und zentrieren Sie die Probe genau über der Öffnung in der Mitte des Objekttisches (5). Jetzt können Sie das Mikroskop scharf einstellen und die Probe betrachten, aber zuerst müssen Sie noch einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit der Objektträger oder die Objektivlinse nicht beschädigt werden. Ihr Mikroskop ist mit einem Anschlagschutz (9) versehen, der die Regulierung des Bewegungsbereichs am Fokussierer ermöglicht. Damit wird sichergestellt, dass die Objektivlinse nicht versehentlich mit dem Objektträger in Kontakt kommt, denn dabei könnte der Objektträger zerbrochen oder die Objektivlinse zerkratzt werden. Einstellung des Bewegungsbereichs am Fokusmechanismus:

1. Heben Sie die Objektivlinse vom Objekttisch (5) ab, indem Sie den Grobtriebknopf (3) nach hinten drehen

2. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) ca. 2/3 heraus.

3. Drehen Sie den Revolver (12), bis sich die 40x-Linse über der Probe befindet.

4. Lassen Sie die Objektivlinse auf den Objektträger herab, bis die Spitze der Linse sich kurz über dem Objektträger

befindet. (Aufpassen, dass die Objektivlinse nicht mit dem Objektträger in Kontakt kommt.)

5. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) nach oben, bis sie am Fokusmechanismus auftrifft.

6. Drehen Sie die Rändelmutter nach oben, um die Anschlagschutzschraube in dieser Stellung zu arretieren.

Fokussierung Jetzt, wo sich der Objektträger direkt unter der Objektivlinse befindet, nehmen Sie die Fokussierung der Probe mit dem Grobtriebknopf (3) vor.

1. Beginnen Sie immer mit der kleinsten Vergrößerung (4x-Objektivlinse) und gehen Sie zu den größeren

Vergrößerungen über, indem Sie den Revolver (12) auf die 10x- und dann die 40x-Objektivlinse drehen. Beim Wechsel zur höheren Vergrößerung darf die Objektivlinse nicht den Objektivträger berühren.

2. Nun können Sie mit dem Feintriebknopf (11) die Schärfentiefe ändern und die untersuchte Probe präzise und scharf

3. Bei begrenztem Abwärtsbewegungsbereich, in dem sich noch keine scharfe Einstellung erzielen lässt, können Sie die

Anschlagschutzschraube (9) losschrauben, um eine weitere Bewegung nach unten zu ermöglichen. Es wird nochmals daran erinnert, dass die Objektivlinse nicht den Objektträger berühren darf.

Erweitertes (Advanced) Mikroskop – Modell 44104

Im Lieferumfang des Mikroskops enthaltenes Standardzubehör

• 10x Huygens-Okular • Elektrische Beleuchtung

• 12,5 Huygens-Okular • Blaufilter

• 4x-Objektivlinse • 5 fertige Objektträger

• 10x-Objektivlinse • Staubschutz

Technische Daten Modell 44104 Technische Daten Objekttisch Mechanischer Objekttisch 115 mm x 125 mm Arm Winkelbereich: 0° bis 60° Fokussierer Grob- und Feintriebknöpfe; Rack-und-Pinion-Anschlagschutz Objektive Achromatisch – 4x, 10x, 40x Beleuchtung Plankonkaver Spiegel, 50 mm Okulare 10 mm – 12 mm Sichtfeld; 12,5 mm – 10 mm Sichtfeld Objektivwechselrevolver Dreifach mit Klickstopp Kondensor Abbe N.A. 1,25 Diaphragma (Blende) Irisblende

12. Objektivwechselrevolver

6. Beleuchtungsspiegel

Vergrößerungstabelle Anhand der folgenden Tabelle können Sie die Vergrößerung der verschiedenen Okular/Objektivlinsen-Kombinationen Ihres Mikroskops ermitteln. Objektivlinse 4x 10x 40x 10x-Okular 40x 100x 400x 12,5x-Okular 50x 125x 500x

Aufbau des Mikroskops

1. Nehmen Sie den Styroporbehälter aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Klebeband vom Styroporbehälter, mit dem die beiden Teile zusammengehalten werden.

3. Nehmen Sie das Mikroskop und die anderen Teile vorsichtig aus dem Behälter und stellen Sie sie auf einen Tisch,

Schreibtisch oder eine andere flache Oberfläche.

4. Entfernen Sie den Plastikbeutel, mit dem das Mikroskop geschützt ist.

5. Entfernen Sie das Schutzpapier vom Objekttisch (5).

6. Entfernen Sie den Kunststoffdeckel vom Okulartubus (2).

7. Stecken Sie das 10x-Okular in den Okulartubus (2).

8. Entfernen Sie die drei Objektivlinsen (4) aus ihren Behältern. Schrauben Sie die Behälterdeckel vom Gewindeteil

der Objektivlinsen ab.

9. Schrauben Sie das Ende der 4-mm-Objektivlinse in eine der Öffnungen am Revolver (12) und ziehen Sie sie von

Hand fest. Der Objektivtisch (5) muss u.U. abgesenkt werden, indem der Grobtriebknopf (3) gedreht wird.

10. Drehen Sie jetzt den Revolver zur nächsten Öffnung und schrauben Sie die restlichen Objektivlinsen in die

restlichen Öffnungen. Ihr Mikroskop ist jetzt einsatzbereit!

Betrieb des Mikroskops Verwendung des Beleuchtungsspiegels Das Mikroskop umfasst einen integrierten plankonkaven Beleuchtungsspiegel, der die Beleuchtung der Probe von unten ermöglicht, indem er eine externe Lichtquelle (indirektes Sonnenlicht, Zimmerbeleuchtung, Lampe etc.) auf den Objekttisch reflektiert. Der Spiegel weist eine flache Seite (Ihr Spiegelbild ist auf der flachen Oberfläche leicht zu sehen) und eine konkave Seite auf. Die konkave Seite konzentriert mehr Licht auf die Probe als die flache Seite. Beleuchtung einer Probe:

1. Bei Tageslicht: Neigen Sie den Spiegel (6), so dass indirektes Sonnenlicht durch die Unterseite des Objekttisches

reflektiert wird (5). Achtung : Niemals mithilfe des Spiegels direktes Sonnenlicht durch das Mikroskop richten. Das kann sehr gefährlich sein und Ihre Augen können Schaden davontragen.

2. Bei Betrachtung nachts oder in Innenräumen ohne Sonneneinstrahlung können Sie eine Schreibtisch- oder Tischlampe

oder andere Lichtquelle verwenden, um Licht auf eine Probe zu reflektieren. Regulierung der auf die Probe reflektierten Lichtmenge:

1. Mit der konkaven Seite des Spiegels können Sie mehr Licht auf den Objektträger fokussieren. Die konkave Seite

konzentriert mehr Licht auf Ihre Probe, aber sie fokussiert einen kleineren Lichtstrahl, der empfindlicher auf Einstellung reagiert. 2 Wenn Sie den Spiegel nicht so einstellen können, dass die Probe ausreichend beleuchtet wird, können Sie auch den Arm (10) nach hinten neigen, um die Position des Spiegels zu ändern – Siehe Abschnitt „Einstellung des Armwinkels“.

3. Sie können auch die Lichteinstellung mit dem Kondensor und dem Diaphragma (Blende) regulieren – Siehe Abschnitt

„Einstellung der Beleuchtung“.10 Einstellung des Armwinkels Die normale Betrachtungsposition ist bei 0°. Es sind aber auch andere Betrachtungswinkel von 0° bis 60° möglich. Änderung des Betrachtungswinkels:

1. Halten Sie den Mikroskopfuß (7) mit einer Hand fest.

2. Neigen Sie dann mit der anderen Hand den Arm (10), indem Sie ihn nach hinten oder vorn in den

gewünschten Betrachtungswinkel ziehen. Verwendung der elektrischen Beleuchtung

Abb. 3a Abb. 3b Abb. 3c Abb. 3d Für eine direktere und intensivere Beleuchtung sollten Sie die im Lieferumfang enthaltene elektrische Beleuchtung verwenden. Installation der elektrischen Beleuchtung:

1. Entfernen Sie die Spiegelbeleuchtung, indem Sie sie aus der Hülle herausziehen. Sie lässt sich ohne große

Druckanwendung entfernen - Siehe Abb. 3a. 2. Die elektrische Beleuchtung wird in der Hülle, aus der die Spiegelbeleuchtung entfernt wurde, installiert – Siehe Abb. 3a. 3. Achten Sie darauf, dass das Glasteil der elektrischen Beleuchtung (siehe Abb. 3b) nach oben zum Objekttisch (5) gerichtet ist. 4. Platzieren Sie die Stifte und Klemmen der Beleuchtung über der Hülle und drücken Sie sie vollständig ein – Siehe Abb. 3c.

5. Schließen Sie das Kabel der elektrischen Beleuchtung an einer geeigneten Wechselstromquelle an – siehe Abb. 3d.

Okular-Austausch Ihr Mikroskop wird mit 10x- und 12,5x-Okularen geliefert. Sie lassen sich leicht auswechseln:

1. Entfernen Sie das Okular (1) vom Okulartubus (2), indem Sie es nach oben ziehen.

2. Setzen Sie das gewünschte Okular (1) im Okulartubus (2) ein, indem Sie es nach unten drücken.

3. Die Okulare sitzen durch Reibungspassung fest.

Betrachtung einer Probe Ihr Instrument ist mit einem mechanischen Objekttisch mit einer Objekttisch-Halteklemme und Richtungsdrehknöpfen ausgestattet – Siehe Abb. 3e.

1. Öffnen Sie den Klemmarm der Objekttisch-Halteklemme mit dem Klemmenhebel.

2. Setzen Sie einen Objektträger (3 Zoll/7,62 cm Größe) im Halter ein und schließen Sie den Klemmarm vorsichtig am

3. Mit den Objekttischknöpfen (siehe Abb. 3e) können Sie die Probe über der Öffnung im Objekttisch (5) positionieren.

Jetzt können Sie das Mikroskop scharf einstellen und die Probe betrachten, aber zuerst müssen Sie noch einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit der Objektträger oder die Objektivlinse nicht beschädigt werden. Ihr Mikroskop ist mit einem Anschlagschutz (9) versehen, der die Regulierung des Bewegungsbereichs am Fokussierer ermöglicht. Damit wird sichergestellt, dass die Objektivlinse nicht versehentlich mit dem Objektträger in Kontakt kommt, denn dabei könnte der Objektträger zerbrochen oder die Objektivlinse zerkratzt werden. Einstellung des Bewegungsbereichs am Fokusmechanismus:

4. Heben Sie die Objektivlinse vom Objekttisch (5) ab, indem Sie den Grobtriebknopf (3) nach hinten drehen (im

5. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) ca. 2/3 heraus.

6. Drehen Sie den Revolver (12), bis sich die 40x-Linse über der Probe befindet.

7. Lassen Sie die Objektivlinse auf den Objektträger herab, bis die Spitze der Linse sich kurz über dem Objektträger

befindet. (Aufpassen, dass die Objektivlinse nicht mit dem Objektträger in Kontakt kommt.)

8. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) nach oben, bis sie am Fokusmechanismus auftrifft.

9. Drehen Sie die Rändelmutter nach oben, um die Anschlagschutzschraube in dieser Stellung zu arretieren.11

Hinweis: Der obere Objekttischknopf nimmt eine Bewegung in der X-Achse (vorwärts und rückwärts) vor, während der untere Objekttischknopf eine Bewegung in der Y-Achse (von einer Seite zur anderen) bewirkt. Eine Vernier-Skala auf beiden Achsen ermöglicht die genaue Markierung und Replikation eines Objekts im Sichtfeld, zu dem der Benutzer später eventuell zurückkommen möchte.

Tipp: Zur Positionierung der Probe direkt unter der Objektivlinse schließen Sie die Öffnung an der Irisblende (siehe Abb. 3f), bis sie fast vollständig geschlossen ist. Jetzt müsste ein kleiner Lichtstrahl sichtbar sein, der auf den Objektträger projiziert wird. Nun können Sie die Probe direkt in den Lichtstrahl mithilfe der Objekttischknöpfe bewegen.

10. Drehen Sie die Objektivlinsen (4) mithilfe des Revolvers (12), bis das 4x-Objektiv sich direkt über der Probe

befindet. Immer mit dem Objektiv mit der kleinsten Vergrößerung beginnen und zu den höheren Vergrößerungen hinaufarbeiten.

11. Schauen Sie durch das Okular, während Sie den Grobtriebknopf (3) drehen, bis die Probe ins Sichtfeld rückt. Sie

müssen eventuell die Objekttischknöpfe (Abb. 3e) leicht einstellen, um die Probe im Sichtfeld zu zentrieren. Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie bei der Fokussierung den Probenobjekttisch nicht so hoch anheben, dass der Objektträger die Objektivlinse berührt. Das kann zu Zerbrechen des Objektträgers und auch Zerkratzen der Objektivlinse führen.

12. Stellen Sie schließlich den Feintrieb (11) so ein, dass Sie die schärfste Einstellung erzielen. Achtung: Drehen Sie

niemals beide Feintriebe gleichzeitig in die entgegengesetzte Richtung, da der Fokussiermechanismus beschädigt werden könnte.

Objekttisch- Halteklemme Objekttischknöpfe Abbe-Kondensor Irisblenden-Hebel Kondensor-Reglerknopf12 Einstellung der Beleuchtung Proben von unterschiedlicher Größe, Dicke und Farbvariation erfordern unterschiedliche Beleuchtungsstufen. Es gibt zwei Möglichkeiten zur Änderung der Lichtmenge bei der Betrachtung von Proben: Einstellung des Abbe-Kondensors und Einstellung der Irisblende (siehe Abb. 3f).

1. Bei der Betrachtung mit Objektivlinsen kleinerer Vergrößerung (4x und 10x) müssen Sie die Kondensorlinse

absenken, um das Licht über das größere Sichtfeld zu verteilen. Zur Änderung der Position des Kondensors drehen Sie einfach den Kondensor-Regelknopf im Uhrzeigersinn, bis der Lichtstrahl sich weit genug ausbreitet, um das gesamte Sichtfeld bei der Betrachtung zu beleuchten.

2. Während Sie den Kondensor absenken, um das Licht auszubreiten, oder zu einer Objektivlinse mit größerer

Vergrößerung wechseln, erscheint das Bild abgedunkelt. Öffnen Sie die Apertur der Irisblende, um mehr Licht hereinzulassen. Öffnen und Schließen des Diaphragmas ermöglicht eine Reliefansicht der Probe und ermöglicht die Änderung der Schärfentiefe der betrachteten Probe.

Verwendung eines Filters Um verschiedene Detailstufen darzustellen, können Sie mit einer Änderung der Farbe der Hintergrundbeleuchtung der Probe experimentieren. Um die Beleuchtungsfarbe zu ändern, setzen Sie den Blaufilter im Lichtpfad oben in der elektrischen Beleuchtung ein. Es kann sein, dass Sie neu fokussieren müssen, indem Sie den Feintriebknopf (11) leicht justieren, um ein optimales Bild zu erhalten.

Ersatz der Lampe der elektrischen Beleuchtung

Auswechseln einer defekten Lampe:

1. Nehmen Sie die Daumenschraube an der

Leuchte heraus, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Wenn Sie das Fach öffnen, sehen Sie die 20-

Watt-Wolframglühbirne.

3. Entfernen Sie die Birne, indem Sie sie leicht

nach unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dann lässt sie sich entfernen.

4. Richten Sie die Stifte der neuen Glühbirne mit

den Schlitzen in der Lampenfassung aus, drücken Sie sie ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie ganz eingesetzt ist.

5. Schließen Sie das Fach, richten Sie die

Gewindeöffnung für die Daumenschraube aus Abb. 3g und ziehen Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Daumenschraube13 Erweitertes (Advanced) Mikroskop – Modell 44106

Abb. 4 Im Lieferumfang des Mikroskops enthaltenes Standardzubehör

• 10x-Okular mit Zeiger • LED-Beleuchtung

• 4x-Objektivlinse • Grün-, Gelb-, Blaufilter

• 10x-Objektivlinse • Immersionsöl

• 40x-Objektivlinse • 5 fertige Objektträger

• 100x-Objektivlinse • Staubschutz Technische Daten Modell 44106 Technische Daten Objekttisch Mechanischer Objekttisch 115 mm x 125 mm Kopf Monokular, 45° gewinkelt und 360° drehbar Fokussierer Grob- und Feintriebknöpfe; Rack-und-Pinion- Anschlagschutz Objektive Achromatisch – 4x (40 Vergrößerungsleistung), 10x (100 Vergrößerungsleistung) 40x (400 Vergrößerungsleistung), 100x (1000 Vergrößerungsleistung) Beleuchtung Plankonkaver Spiegel, 50 mm Okular 10x Weitfeld mit Zeiger – 18 mm Sichtfeld Objektivwechselrevolver Vierfach mit Klickstopp Kondensor Abbe N.A. 1,25 Diaphragma (Blende) Irisblende

8. Objekttisch-Halteklemme

12. Objektivwechselrevolver

13. Ein/Aus-Schalter14

Aufbau des Mikroskops

1. Nehmen Sie den Styroporbehälter aus dem Karton.

2. Entfernen Sie das Klebeband vom Styroporbehälter, mit dem die beiden Teile zusammengehalten werden.

3. Nehmen Sie das Mikroskop und die anderen Teile vorsichtig aus dem Behälter und stellen Sie sie auf einen Tisch,

Schreibtisch oder eine andere flache Oberfläche.

4. Entfernen Sie den Plastikbeutel, mit dem das Mikroskop geschützt ist.

5. Entfernen Sie das Schutzpapier vom Objekttisch (5).

6. Entfernen Sie die vier Objektivlinsen (4) aus ihren Behältern. Schrauben Sie die Behälterdeckel vom Gewindeteil

der Objektivlinsen ab.

7. Schrauben Sie das Ende der 4-mm-Objektivlinse in eine der Öffnungen am Revolver (12) und ziehen Sie sie von

Hand fest. Der Objektivtisch (5) muss u.U. abgesenkt werden, indem der Grobtriebknopf (3) gedreht wird.

8. Drehen Sie jetzt den Revolver zur nächsten Öffnung und schrauben Sie die restlichen Objektivlinsen in die

restlichen Öffnungen. Ihr Mikroskop ist jetzt einsatzbereit!

Betrieb des Mikroskops

Verwendung des Beleuchtungsspiegels Das Mikroskop umfasst einen integrierten plankonkaven Beleuchtungsspiegel, der die Beleuchtung der Probe von unten ermöglicht, indem er eine externe Lichtquelle (indirektes Sonnenlicht, Zimmerbeleuchtung, Lampe etc.) auf den Objekttisch reflektiert. Der Spiegel weist eine flache Seite (Ihr Spiegelbild ist auf der flachen Oberfläche leicht zu sehen) und eine konkave Seite auf. Die konkave Seite konzentriert mehr Licht auf die Probe als die flache Seite. Beleuchtung einer Probe:

1. Bei Tageslicht: Neigen Sie den Spiegel (6), so dass indirektes Sonnenlicht durch die Unterseite des Objekttisches

reflektiert wird (5). Achtung: Niemals mithilfe des Spiegels direktes Sonnenlicht durch das Mikroskop richten. Das kann sehr gefährlich sein und Ihre Augen können Schaden davontragen.

2. Bei Betrachtung nachts oder in Innenräumen ohne Sonneneinstrahlung können Sie eine Schreibtisch- oder Tischlampe

oder andere Lichtquelle verwenden, um Licht auf eine Probe zu reflektieren. Regulierung der auf die Probe reflektierten Lichtmenge:

1. Mit der konkaven Seite des Spiegels können Sie mehr Licht auf den Objektträger fokussieren. Die konkave Seite

konzentriert mehr Licht auf Ihre Probe, aber sie fokussiert einen kleineren Lichtstrahl, der empfindlicher auf Einstellung reagiert.

2. Sie können auch die Lichteinstellung mit dem Kondensor und dem Diaphragma (Blende) regulieren – Siehe Abschnitt

„Einstellung der Beleuchtung“.

Drehung des Kopfes Der Kopf des Mikroskops ist um 360° drehbar. D.h. die Beobachtung kann aus jeder beliebigen Position erfolgen, indem einfach nur der Kopf in die gewünschte Stellung gedreht wird.15 Verwendung der LED-Beleuchtung

Für eine direktere und intensivere Beleuchtung sollten Sie die im Lieferumfang enthaltene LED-Beleuchtung verwenden. Die LED-Leuchte wird mit drei AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben.

1. Entfernen Sie die Spiegelbeleuchtung, indem Sie sie aus der Hülle herausziehen.

2. Der Tubus der LED-Leuchte wird gegen den Uhrzeigersinn über den LEDs im Fuß des Mikroskops eingeschraubt –

siehe Abb. 4a. Drehen Sie den Tubus von Hand fest – Siehe Abb. 4b.

3. Legen Sie die Batterien ein – siehe nächster Abschnitt unten.

4. Nach dem Einlegen der Batterien schalten Sie den Netzschalter (13) ein.

5. Achten Sie darauf, dass der Schalter auf der Rückseite des Mikroskopfußes in der „Btry“-Position ist – Siehe Abb. 4c.

Einlegen der Batterien für die LED-Leuchte

Einlegen der drei AA-Batterien:

1. Legen Sie das Mikroskop auf die Seite.

2. Entfernen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher die vier Schrauben/Gummifüße unten am Fuß.

Daraufhin lässt sich die Blende abnehmen – Siehe Abb. 4d.

3. Entfernen Sie die beiden glänzenden Kreuzschlitzschrauben, mit denen die Halterung für das Batteriefach befestigt ist

4. Schieben Sie das Batteriefach auf.

5. Legen Sie drei AA-Batterien entsprechend den „+“- und „-“-Markierungen ein – Siehe Abb. 4f.

6. Schließen Sie das Batteriefach.

7. Legen Sie die Halterung des Batteriefachs wieder an und sichern Sie sie mit den beiden glänzenden

Kreuzschlitzschrauben.

8. Legen Sie die Blende mit den vier Kreuzschlitzschrauben/Gummifüßen wieder an.16

Betrachtung einer Probe Ihr Mikroskop ist mit einem mechanischen Objekttisch mit einer Objekttisch-Halteklemme und Richtungsknöpfen ausgestattet – Siehe Abb. 4g und 4h. Eine Vernier-Skala auf beiden Achsen ermöglicht die genaue Markierung und Replikation eines Objekts im Sichtfeld, zu dem der Benutzer später eventuell zurückkommen möchte.

1. Öffnen Sie den Klemmarm der Objekttisch-Halteklemme mit dem Klemmenhebel.

2. Setzen Sie einen Objektträger (3 Zoll/7,62 cm Größe) im Halter ein und schließen Sie den Klemmarm vorsichtig am

3. Mit den Objekttischknöpfen (siehe Abb. 4h) können Sie die Probe über der Öffnung im Objekttisch (5) positionieren.

Jetzt können Sie das Mikroskop scharf einstellen und die Probe betrachten, aber zuerst müssen Sie noch einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit der Objektträger oder die Objektivlinse nicht beschädigt werden. Ihr Mikroskop ist mit einem Anschlagschutz (9) versehen, der die Regulierung des Bewegungsbereichs am Fokussierer ermöglicht. Damit wird sichergestellt, dass die Objektivlinse nicht versehentlich mit dem Objektträger in Kontakt kommt, denn dabei könnte der Objektträger zerbrochen oder die Objektivlinse zerkratzt werden. Einstellung des Bewegungsbereichs am Fokusmechanismus: 4. Heben Sie die Objektivlinse vom Objekttisch (5) ab, indem Sie den Grobtriebknopf (3) nach hinten drehen (im Uhrzeigersinn).

5. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) ca. 2/3 heraus.

6. Drehen Sie den Revolver (12), bis sich die 40x-Linse über der Probe befindet.

7. Lassen Sie die Objektivlinse auf den Objektträger herab, bis die Spitze der Linse sich kurz über dem Objektträger

befindet. (Aufpassen, dass die Objektivlinse nicht mit dem Objektträger in Kontakt kommt.)

8. Drehen Sie die Anschlagschutzschraube (9) nach oben, bis sie am Fokusmechanismus auftrifft.

9. Drehen Sie die Rändelmutter nach oben, um die Anschlagschutzschraube in dieser Stellung zu arretieren.

Abb. 4g Abb. 4h Tipp: Zur Positionierung der Probe direkt unter der Objektivlinse schließen Sie die Öffnung an der Irisblende (siehe Abb. 4h), bis sie fast vollständig geschlossen ist. Jetzt müsste ein kleiner Lichtstrahl sichtbar sein, der auf den Objektträger projiziert wird. Nun können Sie die Probe direkt in den Lichtstrahl mithilfe der Objekttischknöpfe bewegen.

10. Drehen Sie die Objektivlinsen (4) mithilfe des Revolvers (12), bis das 4x-Objektiv sich direkt über der Probe

befindet. Immer mit dem Objektiv mit der kleinsten Vergrößerung beginnen und zu den höheren Vergrößerungen hinaufarbeiten.

11. Schauen Sie durch das Okular, während Sie den Grobtriebknopf (3) drehen, bis die Probe ins Sichtfeld rückt. Sie

müssen eventuell die Objekttischknöpfe (Abb. 4h) leicht einstellen, um die Probe im Sichtfeld zu zentrieren. Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie bei der Fokussierung den Probenobjekttisch nicht so hoch anheben, dass der Objektträger die Objektivlinse berührt. Das kann zu Zerbrechen des Objektträgers und auch Zerkratzen der Objektivlinse führen.

12. Stellen Sie schließlich den Feintrieb (11) so ein, dass Sie die schärfste Einstellung erzielen. Achtung: Drehen Sie

niemals beide Feintriebe gleichzeitig in die entgegengesetzte Richtung, da der Fokussiermechanismus beschädigt werden könnte. Tipp: Bei der Betrachtung einer Probe mit der 100x-Objektivlinse können Sie das Auflösungsvermögen verbessern, indem Sie einen kleinen Tropfen Immersionsöl zwischen der Probe und Objektivlinse aufbringen. Bei Proben-Objektträgern, die Sie selbst herstellen, bedecken Sie die Probe immer mit einer dünnen Glasscheibe und setzen den Öltropfen darauf. Geben Sie das Öl nicht direkt auf die Probe auf. Objekttischknöpfe Irisblende Abbe- Kondensor17

Einstellung der Beleuchtung Proben von unterschiedlicher Größe, Dicke und Farbvariation erfordern unterschiedliche Beleuchtungsstufen. Es gibt drei Optionen zur Änderung der Lichtmenge bei der Betrachtung einer Probe: Einstellung der Helligkeit mit dem Ein/Aus- Knopf (13), Einstellung des Abbe-Kondensors (Abb. 4g) und Einstellung der Irisblende (siehe Abb. 4h).

1. Bei der Betrachtung von nicht transparenten oder dunklen Proben empfiehlt es sich u.U., die Lichtmenge zu erhöhen,

um bestimmte Merkmale oder Details aufzulösen. Das erreicht man am besten durch die Erhöhung der Helligkeit der LED-Leuchte durch Drehen des Helligkeitsreglers am Ein/Aus-Schalter (13) in die höchste Einstellung. 2 . Bei der Betrachtung mit Objektivlinsen kleinerer Vergrößerung (4x und 10x) müssen Sie die Kondensorlinse absenken, um das Licht über das größere Sichtfeld zu verteilen. Zur Änderung der Position des Kondensors drehen Sie einfach den silbernen Mittelteil der Irisblende (4h) im Uhrzeigersinn, bis der Lichtstrahl sich weit genug ausbreitet, um das gesamte Sichtfeld bei der Betrachtung zu beleuchten.

3. Während Sie den Kondensor absenken, um das Licht auszubreiten, oder zu einer Objektivlinse mit größerer

Vergrößerung wechseln, erscheint das Bild abgedunkelt. Anstatt die Lichthelligkeit der Leuchte zu erhöhen (was zur „Auswaschung“ von feinen Details der untersuchten Probe führen kann), können Sie auch die Apertur der Irisblende öffnen, um mehr Licht hereinzulassen. Öffnen und Schließen der Blende ermöglicht eine Reliefansicht der Probe und ermöglicht die Änderung der Schärfentiefe der betrachteten Probe.

Verwendung von Filtern Um verschiedene Detailstufen darzustellen, können Sie mit einer Änderung der Farbe der Hintergrundbeleuchtung der Probe experimentieren. Zur Änderung der Lichtfarbe setzen Sie den Blaufilter, Grünfilter oder Gelbfilter im Lichtpfad ein, indem Sie ihn oben auf die LED-Leuchte aufsetzen. Es kann sein, dass Sie neu fokussieren müssen, indem Sie den Feintriebknopf (11) leicht justieren, um ein optimales Bild zu erhalten. Experimentieren Sie mit den einzelnen Farben, um das Ergebnis zu sehen.18

Ihr Celestron-Mikroskop ist ein optisches Präzisionsinstrument, das stets mit der erforderlichen Sorgfalt behandelt werden sollte. Wenn Sie diese Empfehlungen zur Pflege und Wartung befolgen, erfordert Ihr Mikroskop während seiner Lebensdauer nur sehr wenig Wartung.

• Wenn Sie die Arbeit mit dem Mikroskop beendet haben, entfernen Sie alle Probenreste auf dem Objekttisch.

• Schalten Sie alle Knöpfe oder Schalter für die elektrische Beleuchtung aus.

• Ziehen Sie alle Netzkabel ab, die benutzt wurden.

• Bei Nichtgebrauch oder Lagerung stets den Staubschutz des Mikroskops anlegen.

• Das Mikroskop an einem trockenen, sauberen Ort aufbewahren.

• Bei Gebrauch des Mikroskops in direktem Sonnenlicht sehr vorsichtig vorgehen, um Beschädigung des Mikroskops oder Augenverletzungen zu verhüten.

• Das Mikroskop nur mit einer Hand am „Arm“, nicht den Fokussierknöpfen, dem Okulargehäuse etc., transportieren. Mit der anderen Hand zur Unterstützung unter den Fuß fassen.

• Reinigen Sie die äußeren Oberflächen (Metall und Kunststoff) mit einem feuchten Lappen.

• Vor Reinigungsarbeiten erst alle Kabel abziehen.

• Niemals optische Oberflächen mit Stoff- oder Papiertüchern reinigen, da sie optische Oberflächen leicht zerkratzen können.

• Staub mit einem Kamelhaarpinsel oder einem Luftgebläse von den optischen Oberflächen abpusten.

• Zur Entfernung von Fingerabdrücken von optischen Oberflächen verwenden Sie ein Objektivreinigungsmittel und Linsenreinigungstücher, die in den meisten Fotofachgeschäften erhältlich sind. Beim Reinigen keine Kreisbewegungen machen, da das zu Kratzern o.ä. führen kann.

• Die internen optischen Oberflächen nicht zerlegen oder reinigen. Solche Arbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern im Herstellungswerk oder von anderen autorisierten Reparatureinrichtungen vorgenommen werden.

• Beim Umgang mit Objektträgern aus Glas vorsichtig vorgehen. Sie können scharfe Kanten haben.19

A. Celestron garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren, dass dieses Mikroskop frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Celestron repariert oder ersetzt ein Produkt bzw. ein Bestandteil dieses Produkts, wenn Celestron nach einer Prüfung feststellt, dass es einen Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Als Bedingung für die Verpflichtung von Celestron zur Reparatur oder zum Ersatz eines solchen Produkts muss das Produkt zusammen mit einem für Celestron zufriedenstellenden Kaufnachweis an Celestron eingeschickt werden.

B. Vor der Rückgabe muss ordnungsgemäß eine Rückgabe-Autorisierungsnummer von Celestron eingeholt werden. Bitte rufen Sie Celestron unter der Nummer +1 (310) 328-9560 an, um diese Nummer einzuholen, die dann außen an der Versandverpackung vermerkt werden muss.

Alle Rückgaben müssen von einer schriftlichen Erklärung begleitet sein, die den Namen, die Anschrift und Telefonnummer, unter der der Eigentümer tagsüber zu erreichen ist, enthält, zusammen mit einer kurzen Beschreibung der beanstandeten Fehler. Teile oder Produkte, für die ein Ersatz geliefert wird, gehen in den Besitz von Celestron über.

Der Kunde übernimmt alle Transport- und Versicherungskosten, und zwar für den Transport zum Celestron-Herstellungswerk sowie die Rücksendung zum Kunden. Diese Kosten müssen im Voraus bezahlt werden. Celestron unternimmt alle angemessenen Anstrengungen, um ein Mikroskop, das dieser Garantie unterliegt, innerhalb von dreißig Tagen nach Eingang zu reparieren oder ersetzen. Sollte eine Reparatur oder Ersatzleistung länger als dreißig Tage erfordern, teilt Celestron dies dem Kunden entsprechend mit. Celestron behält sich das Recht vor, alle Produkte, die nicht mehr hergestellt werden, durch ein neues Produkt mit vergleichbarem Wert und Funktion zu ersetzen.

Diese Garantie wird null und nichtig und hat keine Wirkung, wenn ein durch sie gedecktes Produkt im Design bzw. Funktion modifiziert wurde oder falscher Verwendung, Missbrauch, Fehlbehandlung oder nicht autorisierter Reparatur unterzogen wurde. Des Weiteren deckt diese Garantie auch keine Funktionsstörung des Produkts oder Einwirkungsschäden aufgrund normaler Abnutzung ab.

CELESTRON LEHNT HIERMIT ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB, AUSSER WENN SIE HIER AUSDRÜCKLICH DARGELEGT SIND. DIE EINZIGE VERPFLICHTUNG SEITENS CELESTRON IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE IST DIE REPARATUR ODER DER ERSATZ DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN HIER DARGELEGTEN BEDINGUNGEN. CELESTRON LEHNT AUSDRÜCKLICH JEGLICHE HAFTUNG FÜR ENTGANGENE GEWINNE, ALLGEMEINE, SPEZIELLE, INDIREKTE, SONDER- ODER FOLGESCHÄDEN AB, DIE SICH AUS EINEM GARANTIEVERSTOSS ODER DER VERWENDUNG ODER UNFÄHIGKEIT DER VERWENDUNG EINES CELESTRON-PRODUKTS ERGEBEN, AB. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, DIE NICHT ABGELEHNT WERDEN KÖNNEN, SIND IN IHRER DAUER AUF DEN ZEITRAUM VON ZWEI JAHREN AB DEM DATUM DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS IM EINZELHANDEL BESCHRÄNKT.

In manchen Ländern ist ein Ausschluss oder eine Beschränkung von Haftung für Neben- bzw. Folgeschäden oder eine Beschränkung der Dauer der stillschweigenden Garantie unzulässig, so dass die vorstehenden Garantiebeschränkungen oder Ausschlussklauseln u. U. nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie verleiht Ihnen spezielle gesetzlich verbriefte Rechte. Sie können auch andere, von Land zu Land verschiedene Rechte haben. Celestron behält sich das Recht vor, Mikroskopmodelle bzw. -typen zu ändern oder die Produktion einzustellen, ohne Ihnen eine vorherige Mitteilung darüber zukommen zu lassen. Bei Auftreten eines Garantieproblems oder wenn Sie Hilfe bei der Verwendung Ihres Mikroskops benötigen, nehmen Sie Kontakt auf mit: Celestron Technical Support Department 2835 Columbia Street Torrance, CA 90503, USA Tel.: +1 (310) 328-9560 Fax: +1 (310) 212-5835 www.celestron.com Montag bis Freitag 8 bis 16 Uhr, US-Pazifikzeit Diese Garantie tritt an die Stelle aller anderen Produktgarantien. HINWEIS: Diese Garantie ist gültig für US-amerikanische oder kanadische Kunden, die dieses Produkt von einem autorisierten Celestron- Händler in den USA oder Kanada erworben haben. Die Garantie außerhalb der USA und Kanada ist nur für Kunden gültig, die das Produkt von einem Celestron-Vertriebshändler oder autorisierten Celestron-Händler in dem jeweiligen Land erworben haben. Für Kundendienst unter Garantie wenden Sie sich bitte an diese Händler.Celestron 2835 Columbia Street Torrance, Ca 90503 U.S.A. Tel. 310-328-9560 Fax. 310-212-5835 Web www.celestron.com Copyright 2007 All rights reserved Products or instructions may change without notice or obligation. Printed in China $ 10.00 04-07