SDGS 1630 A1 - Dampfreiniger SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SDGS 1630 A1 SILVERCREST

DAMPFGLÄTTSYSTEM Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

A VAPORE Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezzaDE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1 FR / CH Mode d’emploi et consignes de sécurité Page 25 IT / CH Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 49 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.6

SDGS 1630 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie- dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Dampfglätten von Kleidung bestimmt. Sie dür- fen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwen- den. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausge- schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. ► Halten Sie die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehenswei- sen ein. Inbetriebnahme GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.DE

 3 ■ SDGS 1630 A1 Lieferumfang und Transportinspektion (Abbildungen siehe Ausklappseite) GEFAHR

Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Dampfglättsystem SDGS 1630 A1 ▯ Zubehör (Stoffbürste, Faltenzubehör, Schonbezug, Schutzhandschuh, Aufbe- wahrungsbeutel) ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate- rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk- ten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeu- tung: 1–7: Kunststoffe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoffe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie- zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.■ 4 

SDGS 1630 A1 Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. ► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifi- zierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden. ► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. ► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver- legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Ober- flächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. ► Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auffüllen mit Wasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker. ► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll- ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel. ► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. ► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge- fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.DE

 5 ■ SDGS 1630 A1 STROMSCHLAGGEFAHR ► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. ► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. ► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. Lassen Sie das defekte Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparie- ren. ► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso- nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie dabei von einer erwachsenen Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden.■ 6 

SDGS 1630 A1 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und hitzeunemp- findlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen. ► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ► Zielen Sie mit dem Dampf niemals auf Menschen, Tiere oder auf Kleidung, die gerade getragen wird. ► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile. ► Sie dürfen die Einfüllöffnung des Wassertanks während des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Gerät zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck- dose. ► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. ► Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kin- dern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind. ► Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benut- zen. Achtung! Heiße Oberfläche!DE

 7 ■ SDGS 1630 A1 ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Beachten Sie die auf dem Etikett des Kleidungsstücks ange- geben Pflegehinweise und die für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andern- falls beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungs- stücks wie z. B. der Innennaht, um die Wirkung zu überprü- fen. ► Falls die Pflegehinweise in einem Kleidungsstück das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie könnten das Klei- dungsstück andernfalls beschädigen. ► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser oder destilliertes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädi- gen Sie das Gerät. ► Sie dürfen das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.■ 8 

SDGS 1630 A1 Teile und Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1 Dampfkopf 2 Halterung für Dampfkopf 3 Integrierter Kleiderbügel 4 Hosen-/Kleidklammern 5 Bügelhalterung 6 Verriegelungsclip der Stange (3x) 7 Querbügel 8 Netzkabelhalterung 9 Netzkabel 0 Klettband q Teleskopstange w Dampfschlauch e Befestigungsschraube der Teleskopstange r Dampfschlauchanschluss t Abnehmbarer Wassertank z Gerätebasis u Ein/Aus-Schalter i Betriebsleuchte o Transportrollen p Stoffbürste a Faltenzubehör s Schonbezug für empfindliche Stoffe d Schutzhandschuh f Aufbewahrungsbeutel Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS ► Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Ver- wendung des Gerätes aus und verschwindet schnell.

1) Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Gerät und den Zubehörteilen.DE

1) Schrauben Sie die Befestigungsschraube e der Teleskopstange q, die sich

auf der Gerätebasis z befindet, heraus und entfernen Sie diese (Abb. A).

2) Halten Sie die Teleskopstange

q so, dass sich die Netzkabelhalterung 8 links befindet. Überprüfen Sie, ob die drei Verriegelungsclips 6 der Teleskop- stange q entriegelt sind (Abb. B).

3) Stecken Sie die Teleskopstange

q in die Gerätebasis z und drücken Sie sie nach unten, bis sich die Löcher der Teleskopstange q und der Gerätebasis z auf derselben Höhe befinden, so dass Sie die Befestigungsschraube e wieder einsetzen können (Abb. C). Wenn die Löcher nicht übereinander lie- gen, schieben Sie die Teleskopstange q etwas nach oben bzw. nach unten, bis die Löcher übereinander liegen.

4) Schrauben Sie die Befestigungsschraube

e der Teleskopstange q wieder ganz hinein, so dass die Teleskopstange q fest in der Gerätebasis z sitzt (Abb. D).

5) Stecken Sie den integrierten Kleiderbügel

3 vertikal oben in die Teleskopstan- ge q und schließen Sie den Verriegelungsclip am Kleiderbügel 3 (Abb. E).

6) Passen Sie die Teleskopstange

q auf die gewünschte Höhe an, indem Sie diese nach oben ziehen und dann die Verriegelungsclips 6 verriegeln (Abb. F und G).

7) Befestigen Sie den Dampfkopf

1 an der Halterung 2 (Abb. H).

SDGS 1630 A1 Wassertank befüllen WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Befüllen Sie den Wassertank t niemals durch die Löcher des Dampfkop- fes 1. ► Tauchen Sie den Dampfkopf 1 niemals unter Wasser. HINWEIS ► Bei Wassermangel während des Betriebs blinkt die Betriebsleuchte i rot auf und das Gerät beginnt zu piepen. ► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald sich im Wassertank

nicht mehr genug Wasser befindet. E F

 11 ■ SDGS 1630 A1 HINWEIS ► Das Gerät sollte mit Leitungswasser verwendet werden. Falls Ihr Wasser kalkhaltig ist, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät schnell verkalken. Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle. Wasserhärte Anteil destilliertes Wasser zu Leitungs- wasser sehr weich / weich 0 mittel 1 : 1 hart 2 : 1 sehr hart 3 : 1 Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen. ► Verwenden Sie niemals Wasser, das mit Zusatzstoffen versetzt ist (z. B. mit Stärke, Duft- oder Aromastoffen oder Weichspülern) oder mit Konden- sationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält organische oder mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen vorzeitigen Ausfall des Gerätes verursa- chen können.

1) Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, falls dieser mit der Netzsteckdose

2) Ziehen Sie den Wassertank

t aus der Gerätebasis z, indem Sie ihn am Griff nach oben ziehen (Abb. I) und drehen Sie dann den Wassertank t um.

3) Schrauben Sie den Deckel ab und füllen Sie den Wassertank

t (Abb. J). Die „MAX“-Markierung zeigt den maximalen Füllstand an. I J■ 12 

4) Schrauben Sie den Deckel zu und drehen Sie den Wassertank t um. Über-

prüfen Sie, ob der Deckel wasserdicht verschlossen ist.

5) Setzen Sie den Wassertank

t wieder auf die Gerätebasis z (Abb. K). Bedienung WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke direkt auf einer Person zu glätten. HINWEIS ► Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass Sie jegliche Materia- lien, die die Transportrollen o des Dampfglättsystems blockieren könnten, vom Boden entfernen (Benutzung nur auf einer ebenen und waagerechten Oberfläche). ► Blockieren Sie niemals die Öffnungen im unteren Teil des Gerätes. ► Verwenden Sie das Gerät nicht auf sehr dicken Teppichböden oder Teppi- chen.

1) Lösen Sie das Klettband

0 (Abb. L) und rollen Sie das Netzkabel 9 komplett ab.

2) Stecken Sie das Netzkabel

9 in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an, indem Sie auf den Ein/Aus-Schalter u auf der Gerätevorderseite drücken (Abb. M). Die Betriebsleuchte i blinkt während der Aufheizphase grün. Sobald die Betriebsleuchte i durchgehend grün leuchtet, produziert das Gerät Dampf.

3) Hängen Sie das Kleidungsstück auf den integrierten Kleiderbügel

3 oder auf einen anderen Kleiderbügel, den Sie an der Bügelhalterung 5 des integrier- ten Kleiderbügels 3 aufhängen können. Verwenden Sie auch die Hosen-/ Kleidklammern 4 des integrierten Kleiderbügels 3, um Hosen oder Kleider zu glätten (Abb. N).

4) Nehmen Sie den Dampfkopf

1 von der Halterung 2. Achten Sie dabei darauf, die Dampfaustrittsöffnungen von sich weg zu halten. KDE

5) Beginnen Sie oben am Kleidungsstück und bewegen Sie den Dampfkopf 1

langsam nach unten (Abb. O). Achten Sie darauf, dass der Dampfschlauch w immer senkrecht ist.

6) Um das Glätten zu erleichtern, spannen Sie auch die Unterseite des Klei-

dungsstücks vor dem Glätten in den Querbügel 7 (Abb. P). Dieser lässt sich durch das Herausziehen und drehen der Halterung in die gewünschte Position bringen (Abb. Q).

7) Es kann vorkommen, dass der flexible Dampfschlauch

w während des Ge- brauchs ein gurgelndes Geräusch von sich gibt. Dies ist eine normale Folge der Kondensation. Falls der Dampfschlauch w zu gurgeln anfängt, richten Sie ihn erneut senkrecht aus, um das Kondenswasser zurück in das Gerät zu leiten.

SDGS 1630 A1 Zubehörteile HINWEIS ► Vor dem Gebrauch eines Zubehörteils sollten Sie sich mit den Pflegehinwei- sen des Herstellers auf dem Etikett des Kleidungsstücks vertraut machen. Wir raten Ihnen außerdem, einen Test auf einem nicht sichtbaren Teil des Stoffs durchzuführen. ► Überprüfen Sie, bevor Sie ein Zubehörteil auf dem Dampfkopf 1 befestigen, ob dieser vollständig abgekühlt und das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Stoffbürste Bei Kleidungsstücken aus dickeren Stoffen wie z. B. Baumwolle lässt die mitgelie- ferte Stoffbürste p den Dampf besser in die Stofffasern eindringen.

1) Befestigen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Stoffbürste

p auf dem Dampfkopf 1, indem Sie den unteren Teil der Stoffbürste p auf den unteren Teil des Dampfkopfs 1 ausrichten (Abb. R). Drücken Sie leicht auf den obe- ren Teil der Stoffbürste p, damit diese auf dem Dampfkopf 1 einrastet. Beim Einrasten hören Sie ein klickendes Geräusch.

2) Schalten Sie das Gerät ein und bürsten Sie den zu glättenden Bereich, ohne

zu großen Druck auszuüben langsam von oben nach unten (Abb. S).

3) Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se und lassen Sie das Gerät abkühlen.

4) Bevor Sie die Stoffbürste

p abnehmen, trennen Sie das Gerät von der Strom- versorgung und lassen Sie es abkühlen. Drücken Sie anschließend auf die Freigabelasche an der Stoffbürste p und ziehen Sie diese gleichzeitig nach vorn (Abb. T).

 15 ■ SDGS 1630 A1 Faltenzubehör Mit dem mitgelieferten Faltenzubehör a können Sie Bügelfalten auffrischen oder neu erstellen.

1) Befestigen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den Haken des mitgelieferten

Faltenzubehörs a vollständig in der Halterung an der Unterseite des Dampf- kopfes 1 (Abb. U).

2) Drücken Sie auf den Griff, damit sich das Faltenzubehör

3) Legen Sie das Kleidungsstück zwischen das Faltenzubehör

a und den Dampfkopf 1 und lassen Sie den Griff los.

4) Schalten Sie das Gerät ein und beginnen Sie mit dem oberen Teil des Klei-

dungsstücks. Bewegen Sie das Faltenzubehör a langsam nach unten (Abb. V).

5) Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se und lassen Sie das Gerät abkühlen.

6) Entfernen Sie das Faltenzubehör

a, indem Sie den Haken des Faltenzubehörs a aus der Halterung an der Unterseite des Dampfkopfes 1 ziehen. Schonbezug für empfindliche Stoffe Verwenden Sie für das Glätten von empfindlichen Stoffen, wie z. B. Seide oder Velours, den mitgelieferten Schonbezug s, um den Stoff des Kleidungsstücks zu schonen. Ƈ Ziehen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den Schonbezug s vollständig über den Dampfkopf 1. Schutzhandschuh Tragen Sie den Schutzhandschuh d, wenn Sie z. B. die Ärmel eines Kleidungs- stücks gründlich dampfglätten möchten und zum Spannen des Stoffs Ihre Hand in den Ärmel führen. So können Sie den Dampfkopf 1 nah an den Stoff des Kleidungsstücks halten ohne sich zu verbrennen.

SDGS 1630 A1 Anwendungstipps Ƈ Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Herstellerempfehlungen zur Pflege des Kleidungsstücks auf dem Etikett. Ƈ Falls Sie nicht sicher sind, ob das Kleidungsstück für das Dampfglätten ge- eigent ist, beginnen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks, wie z. B. an einer Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen. Ƈ Spannen Sie vor dem Glätten auch die Unterseite des Kleidungsstücks in den Querbügel

Ƈ Drücken Sie die Stoffbürste p nur leicht auf das Gewebe und machen Sie langsame Bewegungen. Ƈ Verwenden Sie das Faltenzubehör a für Hosen- oder Blusenfalten. Ƈ Vermeiden Sie jeden Kontakt des Dampfkopfes 1 mit Seide oder Velours und verwenden Sie zum Glätten empfindlicher Stoffe den mitgelieferten Schonbezug s. Ƈ Bei schwereren Geweben kann längeres Glätten erforderlich sein. Ƈ Wenn Sie tief über dem Boden glätten, heben Sie den Dampfschlauch w öf- ter nach oben, um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern. Wenn der Dampfschlauch w eingeklemmt wird, können Gurgelgeräusche auftreten. Ƈ Wenn kein Dampf entsteht, wenn Sie Gurgelgeräusche hören oder wenn Wasser aus den Öffnungen des Dampfkopfs 1 tropft, heben Sie den Dampfschlauch w an, um das Kondenswasser im Innern zu entfernen. Gerät außer Betrieb nehmen HINWEIS ► Wenn Sie nach dem Gebrauch den Wassertank t vom Gerät entfernen, verbleibt konstruktionsbedingt eine geringe Menge Wasser an der Öffnung zum Dampfkessel. Zum Entfernen des Wassers halten Sie das Gerät über ein Spülbecken und kippen Sie das Wasser aus.

1) Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, indem Sie erneut auf den

Ein/Aus-Schalter u drücken. Die Betriebsleuchte i erlischt. Sie können das Gerät von der Stromversorgung trennen.

2) Befestigen Sie den Dampfkopf

1 an der dafür vorgesehene Halterung 2, sobald Sie das Gerät nicht mehr verwenden.

3) Bevor Sie das Gerät verstauen, lassen Sie es vollständig abkühlen und leeren

Sie jedes Mal den Wassertank t (Abb. W) und den Dampfkessel des Gerätes.

4) Rollen Sie das Netzkabel

9 locker auf und schließen Sie das Klettband 0. Hängen Sie es dann an die Netzkabelhalterung 8 (Abb. X).DE

5) Verwenden Sie nicht den Handgriff des Wassertanks t, um das Gerät zu

transportieren. Das Gerät besitzt praktische Transportrollen o, die den Trans- port vereinfachen. Transport HINWEIS ► Greifen Sie das Gerät nicht am Ein/Aus-Schalter u, dem Handgriff des Wassertanks t oder dem integrierten Kleiderbügel 3, um es zu transportieren. Ƈ Um den Transport des Gerätes zu vereinfachen, besitzt es zwei Transport- rollen o. Kippen Sie das Gerät nach hinten, halten Sie es dabei an der Teleskopstange q und ziehen Sie es, bis es rollt (Abb. Y). Ƈ Sie können das Gerät auch transportieren, indem Sie es an der Teleskopstan-

q hochheben und tragen.

SDGS 1630 A1 Reinigen WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ansonsten besteht Stromschlaggefahr. WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsge- fahr. Ƈ Reinigen Sie den Dampfkopf 1 nur mit einem weichen, leicht mit Wasser befeuchteten Tuch. Entkalkung HINWEIS ► Das Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Es ist jedoch notwendig, regelmäßig eine Selbstreinigung der Dampfkammer durchzuführen, um Kalkreste zu beseitigen. Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % handelsüblichem, destilliertem Wasser. Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, damit es sein maximales Leis- tungsvermögen beibehält. Die Häufigkeit der Entkalkung sollte von der Qualität des Wassers und der Häufigkeit, mit der das Gerät gebraucht wird, abhängig gemacht werden. Es wird empfohlen, das Gerät mindestens einmal pro Jahr oder nach einer Betriebszeit von jeweils 50 Stunden zu entkalken. Wir empfehlen Ihnen jedoch, es zu entkalken, sobald Sie verringerten Dampfausstoß feststellen. So entkalken Sie das Gerät:

1) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollkommen abgekühlt ist.

2) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und trennen Sie den Dampf-

schlauch w von der Gerätebasis z, indem Sie den Dampfschlauchanschluss r gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Dampfschlauch w sich löst.

3) Lösen Sie die Befestigungsschraube der Teleskopstange

e und entfernen Sie die Teleskopstange q von der Gerätebasis z.

4) Füllen Sie den Wassertank

t mit Wasser und befestigen Sie ihn erneut an der Gerätebasis z. Der im Inneren befindliche Dampfkessel wird so mit einer gewissen Menge Wasser gefüllt.

5) Ziehen Sie den Wassertank

t aus der Gerätebasis z und leeren Sie das Wasser aus dem Dampfkessel über das Verbindungsstück des offenen Dampf- schlauchanschlusses r in ein Spülbecken. Kalkreste und sonstige Ablagerun- gen werden auf diese Weise entfernt.DE

6) Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 mehrere Male, bis das Gerät vollkom-

men von Kalk befreit ist. Gehäuse ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reini- gungsmittel. Diese können die Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Ƈ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, leicht mit Wasser befeuch- tetem Tuch. Ƈ Lassen Sie nach dem Reinigen das Gehäuse des Gerätes vollständig trocknen, bevor sie es wieder benutzen. Aufbewahren Ƈ Kippen Sie noch im Wassertank t und im Dampfkessel befindliches Wasser aus. Ƈ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.■ 20 

SDGS 1630 A1 Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 1370 - 1630 W Dampfleistung 30 g/min Fassungsvermögen Wassertank 2,5 Liter Länge Dampfschlauch 140 cm Durchmesser Dampfschlauch 2,4 cm Länge Netzkabel 190 cm Länge Teleskopstange 63 cm bis 165 cm ausziehbar Abmessungen Basis (H x B x T) 32 x 28 x 38 cm Nettogewicht 3,9 kgDE

 21 ■ SDGS 1630 A1 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel „Service“). Fehler Ursache Behebung Das Gerät stößt keinen Dampf aus. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß an die Stromversorgung ange- schlossen ist und drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter u. Die Betriebsleuchte i sollte aufleuchten. Der Dampfschlauch w ist blockiert. Vergewissern Sie sich, dass der Dampfschlauch w nicht geknickt oder verbogen ist. Im Wassertank

ist kein Wasser mehr vorhanden. Schalten Sie das Gerät aus und füllen Sie den Wassertank

Das Gerät stößt sehr wenig Dampf aus. Das Gerät ist verkalkt. Siehe Kapitel „Reinigen“ - Entkalkung Der Dampfschlauch w ist blockiert. Vergewissern Sie sich, dass der Dampfschlauch w nicht geknickt oder verbogen ist. Im Wassertank

ist kein Wasser mehr vorhanden. Schalten Sie das Gerät aus und füllen Sie den Wassertank

Es ist noch kein Dampf verfügbar. Das Gerät produziert erst etwa 60 Sekunden nach dem Ein- schalten ausreichend Dampf. Es kommt Wasser aus den Öffnungen des Dampfkopfs

Es befindet sich Kondenswasser im Dampfschlauch w. Verwenden Sie das Dampf- glättsystem niemals in einer waagerechten Position. Halten Sie den Dampfschlauch

senkrecht und warten Sie, bis das Wasser in das Dampfglätt- system zurückgeflossen ist. Das Gerät benötigt lange zum Aufheizen und/oder es treten weiße Partikel aus. Das Gerät ist verkalkt. Siehe Kapitel „Reinigen“ - Entkalkung■ 22 

SDGS 1630 A1 Anhang Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspan- nungsrichtlinie 2014/35/EU, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz- liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.DE

 23 ■ SDGS 1630 A1 Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Ƈ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Ƈ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Ƈ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ƈ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf- belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterlade Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 302663■ 24 

SDGS 1630 A1 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.