Quintas 601 II Base - Lautsprecher Quadral - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Passiver Lautsprecher
Marke	Quadral
Modell	Quintas 601 II Base
Kategorie	Regal-/Standlautsprecher
Konnektivität	Schraubklemmen (Bi-Wiring und Bi-Amping möglich)
Lautsprechertyp	Bassreflex (mit Rohr)
Funktionen	Bi-Wiring, Bi-Amping, abnehmbare Brücken
Mitgeliefertes Zubehör	Großporiger Schaumstoff zur Bassdämpfung, selbstklebende Gummifüße (für Center-/Regallautsprecher)
Pflege und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; Aluminiumgehäuse in Längsrichtung mit feuchtem Tuch abwischen; keine Lösungsmittel verwenden; Membranen der Hochtöner nicht reinigen
Sicherheit	Lautsprecher nicht öffnen; nicht an Netzsteckdose anschließen; Clipping (Verzerrung) vermeiden; von Kindern und Tieren fernhalten; nicht als Sitz verwenden; auf Teppich mit Spikes stabilisieren
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Quadral Kundendienst kontaktieren (Tel. [phone])
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung auf Deutsch (23 Seiten); Kundenunterstützung per Telefon und E-Mail
Installation	Mindestabstand 30 cm von der Rückwand, 50 cm von den Seitenwänden; Hochtöner auf Ohrhöhe
Verstärkeranschluss	Zweileiterkabel mit Querschnitt ≥ 2,5 mm² für Längen über 5 m; 10 mm abisolieren; Polarität beachten (+ rot, - schwarz)
Surround-Verstärker-Konfiguration	Für kleine Lautsprecher: Modus 'small'; für Standlautsprecher: Modus 'large'; Subwoofer aktiviert

Häufig gestellte Fragen - Quintas 601 II Base Quadral

Wie schließe ich meine Quintas 601 II Base Lautsprecher an den Verstärker an?

Verwenden Sie ein spezielles Zweileiterkabel. Isolieren Sie die Enden 10 mm ab, verbinden Sie den markierten Draht mit der roten Klemme (+) und den anderen mit der schwarzen Klemme (-). Ziehen Sie die Schrauben fest. Überprüfen Sie die Polarität am Verstärker.

Kann ich Bi-Wiring oder Bi-Amping verwenden?

Ja. Entfernen Sie die Brücken zwischen den Klemmen. Im Bi-Wire- oder Bi-Amp-Modus steuern die unteren Klemmen die Bässe, die oberen die Mitten/Höhen. Beachten Sie die Polarität.

Was tun bei Verzerrungen (Clipping)?

Verzerrung tritt auf, wenn der Verstärker überlastet ist. Senken Sie sofort die Lautstärke, um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Vermeiden Sie es, die Lautstärke über die Mittelstellung zu erhöhen.

Wie positioniere ich meine Lautsprecher für den besten Klang?

Platzieren Sie die Lautsprecher mindestens 30 cm von der Rückwand und 50 cm von den Seitenwänden entfernt. Richten Sie die Hochtöner auf Ohrhöhe aus. Neigen Sie Regallautsprecher leicht.

Die Bässe sind zu stark, wie kann ich sie reduzieren?

Setzen Sie den mitgelieferten Schaumstoffzylinder in das Bassreflexrohr ein. Sie können die Lautsprecher auch weiter von Ecken und Wänden entfernt aufstellen.

Wie reinige ich meine Quadral Lautsprecher?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Für das Aluminiumgehäuse wischen Sie in Längsrichtung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel. Reinigen Sie nicht die Membranen der Hochtöner.

Es kommt kein Ton aus den Lautsprechern, was überprüfen?

Überprüfen Sie die Verbindungen (Klemmen und Verstärker). Stellen Sie sicher, dass der Verstärker eingeschaltet und die Quelle korrekt ist.

Der Klang ist dünn und unrealistisch, warum?

Dies kann an einem Polaritätsfehler liegen: Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse + und - korrekt verbunden sind. Rückend Sie die Lautsprecher näher an die Wand (mindestens 5 cm).

Kann ich die Lautsprecher an der Wand montieren?

Ja, einige Modelle haben eine schlüssellochförmige Aussparung. Verwenden Sie geeignete Wandhalterungen (erhältlich bei Quadral). Stellen Sie eine sichere Verschraubung sicher und fügen Sie Sicherheitsketten hinzu.

Wie stelle ich den Subwoofer mit diesen Lautsprechern ein?

Schließen Sie den Subwoofer an den 'Line-Subwoofer'-Ausgang des Verstärkers an. Konfigurieren Sie die Frontlautsprecher am Verstärker im Modus 'small' und aktivieren Sie den Subwoofer. Befolgen Sie die Anleitung des Subwoofers.

BEDIENUNGSANLEITUNG Quintas 601 II Base Quadral

Sicherheitschinweise 13-14
Aufstellung 15-16
Stative und Wandhalterungen 16
Anschluss an den Veränder 16-19
Vorsicht Clipping 20
Tipps fur eine bessere Akustik 20
PHege der Laufsprecher 21
Was tun in Störungsfällen ? 22

FRANCAIS

Zunachst danken wir ihren dazu, dass sie sich für quadral Laufsprecher entschieden haben.

Es sind Musikliebhaber und Kenner wie Sie, für deren hohe Ansprüche wir Lautsprecher einer Güteklasse bauen, die welt über dem Durchschnitt liegt. Auch wenn Sie vieles wichtigt schon wissen, führen wir im folgenden einzel Grundregeln auf, die es Ihnen ermögen, ihre Lautsprecher optimal zu nutzen.

Sicherheitsinweise für passive Laufsprecher

Lesen Sieitte die vorliegenden Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und befolgen Sieitte alle Schritte, die fur die Inbetriebnahme angegeben sind. Deponieren Sie diese Anleitung so, dass Sie bei späteren Fragen schnell zur Hand ist.

Die Standfestigkeit (insbesondere die großer Lautsprecher) ist stark von der Beschaffenheit des Untergrundes abhängig. Teppichboden verringgert, z. T. erheblich, die Standfestigkeit. Schon ein mittelstarker Schlag kann einen Lautsprecher zum Umfallen bringen und birgt davon eine Verletzungsgefahr für in der Naze befindliche Menschen oder Haustiere. Die Standfestigkeit kann durch den Einsatz sogenanter „Spikes" deutlich verbessert werden, jedoch Vorsicht bei der Montage, da hier eine Verletzungsgefahr durch die scharfen Spitzen besteht oder auch eine Beschäftigung des Untergrundes erfolgen kann. Auf glattten Böden setzen sich Lautsprecher mittels Klettverschüssen oder doppelseitigem Klebeband festigen. Lautsprecher führen keinesfalls als Sitzmabel oder Kletterhilfen (Leiterersatz) benutzt werden!
- Verwenden Sieitte ausschließlich Rollmabel,Stative oder Wandbefestigungen und andere Gerate zum Anbringen und Draufstellen der Produkte, die beim Hersteller erhaltlich sind und fur oder mit dem Produkt vertrieben werden. Beachten Sieitte, dass Tischgerate oder Stative, auf denen die Produkte platziert werden, sehr vorsichtig zu bewegenen sind, um Schaden oder Verletzungen durch ein Umkippen zu vermeiden. Bei einer Wandmontage ist besondere Sorgfalt auf eine ausreichend sichere Verschraubung aller Komponenten zu legen Zusätzliche Sicherungsinrichtungen (Ketten, etc.) sollen montiert werden.
- Es sollte ein Standort für die Lautsprecher gewählt werden, der trocken und nicht zu kalt ist. Eine dauerhafte hohe luftfechtigkeit oder starke Sonneneinwirkung (UV-Strahlung) kann ihre Lautsprecher vorzeitig altern lessen und damit die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
Sehr große Lautstärken im Dauerbetrieb werden nicht nur von ihren Nachbarn als störend empfunden, sondern können auch für den Anwender zu gesundheitsschädlichen Auswirkungen führen!

• Bei einer Überlastung der Lautspeicher durch sehr große Lautstärken ist das Durchbrennen einzelner Baulemente auf den Frequenzweichen oder einzelner Lautspeicher nicht vollständig auszuschreiben. In besondere umgütigen Fällen kann soccer ein Brand innerhalb eines Lautspechers in einem derartigen Überlastungsfall entstehen. Daher sollen den Lautspecher, die in dieser Grenzbereich betrieben werden, nicht unbeaufsichtigt sein.
• Bei hohen Lautstärken konnen an den Laufsprecheranschlussklemmen und Bauteilen Spannungen von 30 V bis 50 V anliegen. Vermeiden Sie dazu unbedingt, nicht isolierte Anschlusskontakte der Laufsprecher während des Betriebs zu berühren. Weiterhin sollen keinesfalls Hände oder Arme in die Schallaustrittsöffnungen (Bassreflexrohr) gesteckt werden um Verletzungen zu vermeiden. Speziell Kinder und Haustiere sind hier besonderen gefahrdet.
• Aus Sicherheitsgrunden entsprechen wir generell das Öffnen von Lautsprachern im Betrieb oder im angeschlossenen Zustand, da, wie im oberen Absatz erläutert, Spannungen von bis zu 50 Volt im Inneren anliegen können.
• Bei unsachgemäßem Umgang mit der Netzspannung besteht Lebensgebung! Kein passiver Lautspracher direkt an das elektrische Netz angeschlossen werden! Die Lautspricheranschlussklemmen führen nur mit den betreffenden Verstärkerausgaben verbunden werden. Eine irgendwe geartete Verbindung dieser Klemmen mit dem elektrischen Netz (230 V/115 V) ist nicht erlaubt und führt direkt zur sofortigen Zerstörung des Lautsprachers und aller angeschlossenen Produkte. Daher soll es vermieden werden, die Kabelanschlüsse mit Steckern zu verstehen die auch nur entfern zu einer Verwechselung mit Netzsteckern führen können.
• Magnetisch nicht abgeschirmte Laufsprecher konnen das Fernsehbild verfarben oder verzerren. Ein Abstand von 50 cm ist im allgemeinen ausreichend, um derartige Störungen zu vermeiden. Vermeiden Sieitte die Ablage von z.B. Kreditkarten, Disketten, Audio oder Videokassetten oder anderen Magnetträgen auf dem Laufsprecher. Die dort gespeicherten Informationen konnen zerstört werden. Ebenso sollenn Magnetbandgeräte nicht in unmittelbarer Höhe betrieben werden.

Aufstellung

Um zu optimalen Klangergebnissen zu gelangen, müssen in der Regel verschiedene Aufstellungen ausprobiert und probegehört werden.

Da der Raum einen erheblichen Einfluss auf die Wiedergabe hat, geben wir Ihnen im folgenden einige sinnvolle Ansätze für die Positionierung Ihrer quadral Laufsprecher an die Hand.

Hauptlautsprecher (Front)

Die Platzierung der Laustprecher im Hörmaun hat einen maßgeblichen Einfluss auf deren Klang. So führt die Aufstellung nahe Raumecken grundsätzlich zu einer lauten, aber unkonturierten Basswiedergabe. Vöglich frei im Raum stehend klingen Laustprecher dagegen während prazise, aber auch recht hell und schlank. Am besten stellen Sie o

Lautsprecher so auf, dass zwischen ihrer Gehäuserückwand und der nachsten Zimmerwand mindestens 30 cm Freiraum bleiben. Von seitlichen Zimmerwänden sollen der Abstand soccer über 50 cm betragen, um laustarke Wandreflexionen zu vermeiden. Die Regalboxen klingen auf einem Lautsprecherstativ oder im Regal am besten, wobei die Hochtönner auf die Ohrhöne auszurichten sind. Dazu sind die Gehäuse gegebenenfalls anzuwinkeln und kein zu neigen.

Der Abstand der Laufsprecher zur Hör-position sollte möglichst gleich groß sein, während der Abstand der Laufsprecher voneinander ruhig etwas kleiner seinarf als der zum Hörer.

Front Center-Lautsprecher

These Laufsprecher sind durch die Verbreitung von Plasma- und LCD-TV's nicht mehr magnetisch geschirmt. Farb- und Geometriefehler entfallen dadurch und konnen nur in Verbindung mit veralteten TV-Geräten mit einer Bildrohe auftreten. Da die Aufstellung auf dem Fernseher nicht möglich

ist, können die Center liegend unter dem Fernseher angebracht werden, wobei der Abstand zum Fernseher mind. 30 cm und vom Fußboden mind. 20 cm betragen sollte. Außerdem empfehlen wir den Center so anzuwinkeln, dass der Hochtöner auf die Zuhörer ausgerichtet ist. Nur so kann er sein volbez Klangpotential enfallten.

Rear Center-Lautsprecher

Im Unterschied zu 5.1 Surround-Sets verfügen 6.1-Systeme über einen zusätzlichen Rear-Center, der hinter und etwas oberhalb der typischen Hörposition zuplatzieren ist.

Rear-Laufsprecher

Ob man auch die Rear-Lautsprecher zur Hörposition hindreht, ist Geschmackssache. Zudem bevorzugen manche Hörer für die Rear-Lautsprecher eine Platziierung oberhalb der Ohrhöhe. Dafir ist der Rear-Lautsprecher auf einem stabilen Wandhalter, einem hohen Lautsprecher-Stativ, einem Sideboard oder im Regal zu positionieren.

Stative und Wandhalterungen

Um die Front- und Rear-Lautsprecher optimal aufzustellen, hat quadral geeignete Stative und auch Wandhalterungen im Lieferprogramm. Einige Lautsprechermodelle verfügen auch über eine Schlüssellochformige Aussparung zur Wandbefestigung in der Rückwand.

Fragen beantwerten wir IhnenGREne unter der Telefon-Nr.: [phone], email: [e-mail]

Anschluss an den Veränder

Bevor Sie die Laufsprecher an ihre HiFi-oder Surround-Anlage anschließen, stellen Sieitte sichar, dass der Versteller/Receiver ausgeschaltet ist und seine Betriebskontrollanzeige nicht leuchtet. Zum Anschluss benotigen Sie ein zweiadriges Laufsprecherkabel fur jeder Laufsprecher. Achten Sie auf ausreichende Längen, und schneiden Sie die Kabel nicht vorzeitig zu kurz ab, damit sie später noch hinter Möbeln oder unter dem Teppich verborgen werden konnen. Fur Kabellängen von mehr als 5 m empfehlen wir ihren eine Querschnittfläche von mindestens 2,5mm² pro Ader, umunnöigte Leistungsverluste zu vermeiden. Jede Ader der Kabelenden muss für einen gute Kontakt knapp 10mm abisoliert und damit blank sein.

Schraubklemmen

Für den Anschluss der Laufsprecherkabel befindet sich auf der Rückseite der Box ein Anschlussfeld mit farblich gekennzeichneten Schraubklemmen. Drehen Sie die Schraubklemmen auf und führen sie das abrisilierte Ende des Kabels in die dann frei werdende Bohrung ein. Am Laufsprecherkabel ist eine Ader farblich oder durch Formgebung gekennzeichnet. Diese Plus-Zuleitung entschrauben Sie mit der roten

Klemme - die andere Ader mit der Schwarzen Klemme. Ziehen Sie die Schrauben handfest an. Um die richtige Polarität zu gewährleisten, überprüften Sieitte auch den korrekten Anschluss an Imr Her Verstarker. Auch hier gehort die gekenn zeichnete Ader an den (+) Pol, die andere an die schwarz (-) Schraubklemme.

Bei einigen quadral Laufsprechem konnen Sie zwischen drei Betriebsarten wahren.

a) konventioneller Betrieb

Entfernen Sie die Brücken nicht und schlieben Sie die Laufsprecherkabel gemäß der Abbildung an.

b) Bi-wiring Betrieb

Öffnen Sie die Brücken nach dem Lösen der vierten Schraubklemmen auf der Lautspracherrückseite und schlieben Sie die Kabel gemäß der Abbildung an.

c) Bi-amping Betrieb

Offnen Sie die Brücken und schlieben Sie die Kabel gemäß der Abbildung an.

Beim Bi-wiring/Bi-amping Betrieb wird über die beiden unteren Schraubklemmen der Tieftonteil - über die beiden oberen Schraubklemmen der Mittel-/Hochtonteil angesteuert.

Achten Sie in diesen Betriebsarten unbedingt auf die Einhaltung der korrekten Polung und darauf, dass Sie den Brücken am Lautsprecherterminal entfern, da es sonst zu Beschäftigungen an Ihr Verständer kommt kann.

Betrieb an einem Surround Verträker

Wenn Sie den Anschluss und die Platzierung ihrer Lautsprecher gemäß der Abbildung vorgenommen haben, müssen Sie die Einstellung im Bassmanagement Ihres Surround Verstärkers vornehmen.

Lesen Sie hierzuitte unbedingtdie Bedienungsanleitung Ihres Verstorker-Herstellers.

Da das Bassmanagement vor allem von der Laustprecher-Konfiguration abhängt, geben wir Ohnen im folgenden einzelne übliche Einstellungen vor.

a) Kleine und keinste Satellitenlautspeicher müssen im „small" Modus betriebenen werden. Die Einstellung an Ihr Vermärkter ist wie folgt vorzunehmen:

Front: small

Center: small

Rear: small

Subwoofer: yes

b) Bei der Einstellung für Kompaktlautsprecher gibt es keine feste Formel für den Einstellungsmodus. Hier kann „large" oder auch „small" der geeignete Modus sein. Dies ist abhängig von ihrer bevorzugten Abhörlautstärke oder ihrer damit verbundenen Klangeindruck (itte beachten Sie hierbei auch das Kapitel „Vorsicht Clipping!").

Die Einstellung an Ihr Verm Verträger kann wahlweise wie folgt vorgenommen werden:

Front: large/small

Center: large/small

Rear: large/small

Subwoofer: yes

c] Standlautsprecher oder große Regallautsprecher, die für eine druckvolle Basswiedergabe geeignet sind, sollen im "large" Modus betrieben werden. Die Einstellung an Ihr Versteller muss wie folgt vorgenommen werden:

Front: large

Center: large

Rear: large

Subwoofer: yes/no

Für die speziellen quadral Center-Laatsprecher empfehlen wir generell den Einstellungsmodus „small".

Subwoofer

Verfügt Ihr Surroundverträger über einen „Line-Subwoofer-Ausgang“, so können Sie diesen nutzen, indem Sie das dem Subwoofer beiliegende Y-Kabel verwenden (siehe Abbildung). In dieser Fall werden die Front-Lautspricher direkt an die Front-Lautspricherklemmen Ihres Verträgers angeschlossen. Die Verkabelung ihres Surroundsets entnehmer Sieitte dem Anschlusschema.

Die notwendigen Einstellungen an Ihr hem Subwoofer entnehmer Sieitte der Bedienungsanleitung des Aktiv Subwooers!

Vorsicht Clipping

Auch wenn die Nennleistung eines Verträksters deutlich geringer ist als die Nennbelastbarkeit der angeschlossenen Boxen, konnen die Lautspricher bei unsachgemäßem Betrieb durchaus beschadigt werden. Denn die Nennleistung besagt liglich, wieil Watt der Verträkster verzerrungsarm an die Lautspricher liefern kann. Wir ein Verträkster überforderdert, gibt er zum einen noch welt mehr Leistung ab, und zum anderen mischt er zerstörischen Gleichstrom sowie hochfrequente Schwingungen hinzu. Dessen Vorgang bezeichnet man als "Clipping", und er macht sich klanglich durch harte Verzerrungen bei lauten Passagen bemerkbar. Werden Verzerrungen hörbar, ist die Lautstärke sofort zu verringgen, um die Boxen nicht zu gefährden. Verträkster-Clipping ist eine typische Überlastungsscheinung, die stets bei zuweit aufgedrehten Lautstärke- und/oder Klangregler auffritt. Selfs bei Mittelstellung der Klangregler erreichen übliche Verträkster bei lauten Impulsen bereits ihre Grenzen, sobald der Lautstärkeregler die Stellung 12 Uhr klär entschreitet.

Tipps für eine bessere Akustik

1. Weicher Schaum gegen laute Basse
   Je nach akustischen Eigenschaften des Höraumes und der Positionierung der Lautspricher können tiefe Töne gelegentlich zu laut erschienen.

Einigen quadral-Lautsprechn liegen dazu zylindrische Zuschritte aus groBsporigem Schaumstoff bei.

Erklingen tiefe Basse in ihren Horraum unangenehm laut, so empfehlen wir Ihnen, diesen Schaumstoffzylinder vollständig in

das Bassreflexrohr Ihres quadral-Lautspechers zu schiben. Aber nicht zu tief in das Bassreflexrohr hinein, damit Sie den Schaumstoff gegebeneffalls mit den Fingern wieder hers auskommen. In manchen Fälle lassst sich die Basswiedergabe auf diese Weise hoBAR verbessern.

1. Um eine bessere akustische Entkopplung der Laufsprecher zum Fußboden zu gewährleisten, verfügen einige Standlautspeicher über eine Aufnahmagemöglichkeit für Spikes. Je nach Wohnraum / Fußboden kann der Einsatz dieser Spikes für Sie von Vorteil sein.
2. Um bei Regal- bzw. Centerlautsprachern eine bessere akustische Entkopplung von der Stellflüche zu erzielen, liegen einigen dieser Lautspracher je 4 selbstklebende Gummifüfe bei.

Pflege der Laufsprecher

Ohre quadral Laufsprecher reinigen Sie am besten mit einem trockenen, weichen Tuch. Ihre Aluminiumgehauseitte inLängsrichtungmiteinen feuchteng Tuch abwischen. Verwendten Sie keine Lösungsmittel.

Die Lautspechersysteme (Tieftoner, Mitteltoner etc.) sollen Sie nur bei starker Verschmutzung reinigen [geringe Mengen Staub sind akustisch bedeutungslos]. Dies sollen mit einem trockenen, weichen Tuch oder einem weichen Pinsel mit ganz geringem Druck geschehen, da die Gefahr besteht die Membranen zu beschädigten.

Von der Reinigung der Hochtonmembranen raten wir generell ab, da diese extrem druckempfindlich sind!

Leichte Verunreinigungen auf Stoff-Fronträmen entfernen Sie durch klopfen, mittels Staubsauger oder auch durch den Einsatz von Klebeband bei abgenommenem Fronträmen.

Stärkere Verunreinigungen konnen mittels eines Trockenschaumreiners (z.B. Centralin-Spray) behoben werden. In keinem Fall sollte der Frontrahmen feucht gereinigt werden!

Die technischen Daten für Ihr Produkt entnehmen Sieitte der Rückseite ihrer Lautspricherbox bzw. der Kartonagel

Störung	Ursache	Abhilfe
Schon bei klinenLautstärken sindVerzerrungen wahrnehmbar	a) Defekt in ihrer Elektronik	a) Treten die Störungen inbeiden Lautsprechen auf,liegt der Fehler in derElektronik. Ist nur einLautsprecher betroffen,tauschen Sie den rechtenmit dem linken. Ist dieStörung noch im gleichenKanal, ist ihre Elektronikdefekt. Hat der gestörtedKanal geweischelt, ist IhrLautsprecher defekt.
	b) Defekt im Lautspeicher	b)itte wenden Sie sich anihren Handlere oder anunsenerten Service(Tel. [phone])
Es kommt kein Ton	a) Verkabelung falscb) Verträker ausgeschaltet	a) Verkabelung überprüftenb) Anlage einschalten
Klang ist Dunn und hell,wirkt entfern undunrealistisch	a) Verpolungsfehler	a) Kontrollieren Sie, obversehentlich eine mit +geKENNZeichene Klemmedes Verträkers auf eine mit - markierte des Lautspechers geschältewurde oder umgekehrt.
	b) Aufstellung ungünstig	b) Stellen Sie die Lautspe-cher napher zu einerWand auf, halten sieaber dan Mindestabstandvon 5 cm von der Lautsprecherrückseite zurWand ein.
Die Bässe sind zu stark	a) Aufstellung der Lautspe-cher ist ungüstig[z.B. in einer Raumecke]	a) Vergroßern Sie den Ab-stand der Lautspecherzu den angrenzendenWänden.
	b) Bässe sind am Verträker angehoben	b) Bringen Sie die Klang-regler ihren Verträkers inNeutralstellung.
Es mangelt an Brillanz	a) Die Hochtöner sind nichtausgerichtet	a) Stellen Sie die Lautspe-cher so auf, daß dieHochtöner direkt aufihren Hörplatz ausge-richtet sind [durchNeigen und Drehen desLautspechers].

Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28·D-30419 Hannover