Centro 125ie - Roller MALAGUTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Centro 125ie MALAGUTI

BEDIENUNGSANLEITUNG Centro 125ie MALAGUTI

1.1 Gliederung der bedienungsanleitung 3
1.2 Hinweise zur handbuch-benutzung 3
1.3 Anmerkungen zum gebrauch 4

2. TECHNISCHE DATEN 5

3. MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT WERDEN....7

3.1 Identifikation der wesentlichen komponenten......7
3.2 Identifikationsdaten: Fahrgestellnummer/motornummer .. 8
3.3 Bereifung 9
3.4 Kraftstofftank....10
3.5 Kühlmittelbehälter 11
3.6 Vorderes fach 12
3.7 Rückspiegel.... 13
3.8 Helmfach 13
3.9 Gepäckhaken 14
3.10 Diebstahlsicherung.... 14
3.11 Armaturenbrett.... 15
3.12 Lenkersteuerung 17
3.13 Zündschloss 18
3.14 Lenkersperre....18
3.15 Mitgelieferte ausrüstung 18
3.16 Mittelständer 19

4. GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN....20

4.1 Empfehlungen 20
4.2 Das einfahren.... 20
4.3 Kontrollen vor dem gebrauch 21
4.4 Start des motors 21

4.5 Start 23
4.6 Bremsen 23
4.7 Stopp des motors....23
4.8 Hinweise zur sicherheit und wichtige fahrtipps

5. GEWÖHNLICHE WARTUNG......26

5.1 Wartung....26
5.2 Wartungstabelle 27
5.3 Getriebeöl 28
5.4 Motoröl 29
5.5 Bremsflüssigkeit von vorder- und hinterradbrenäde
5.6 Kühlmittel 32
5.7 Schmiermitteltabelle 33
5.8 Zündkerze ....34
5.9 Regulierung der hinteren stossdämpfer......35
5.10 Leerlauf-regulierung....35
5.11 Nachstellung des gasdrehgriffspiels...... 35
5.12 Regulierung der bremshebel 36
5.13 Kontrolle der vorderen/hinteren bremsbeläge und bremsscheiben 36
5.14 Scheinwerfer 37
5.15 Sicherungen 41
5.16 Batterie (12 v - 9ah)
5.17 Betriebsstörungen.... 44
5.18 Fahrzeug-stillstand 45
5.19 Tipps zur reinigung 45

6. ZUBEHÖR....46

1 2 3 4 5 6

malagmi IDEE IN MOTO

Vorwort

• Die Firma MALAGUTI Spa ist bestrebt, alle Fahrzeuge undentsprechenden Bedienungsanleitungenständig auf dem neuesten Stand zu halten. Wir empfehl Ihnen, dieses Benutzer- und Wartungshandbuch v dem ersten Gebrauch Ihres Fahrzeugs aufmerksam zu lesen. Entschließen Sie sich dazu, das Fahrzeug zu verkaufen, händigen Sie dieses Handbuch sowie Garantie- und Serviceheft bitte dem neuen Bestaus.
• MALAGUTI Spa behält sich das Recht vor, die Fahrzeugmodelle ohne Vorankündigung zu ändern. Daher empfehlen wir Ihnen, vor dem Kauf zu überprüfen, ob das Fahrzeug Ihren Erwartungen entspricht.
• Alle MALAGUTI-Fahrzeuge wurden unter Berücksichtigung ihres normalen Gebrauchs entwickelt und hergestellt: Alle abweichenden Verwendungsarten der MALAGUTI-Fahrzeuge sind daher untersagt, wenn diese nicht ausdrücklich und schriftlich von der Firma MALAGUTI Spa genehmigt wurden.
• Das Fahrzeug entspricht den Emissionsgrenzwerten, die von der europäischen Richtlinie für Motorräder vorgeschriebenen sind.

- Für dieses Fahrzeug darf nur BLEIFREIES BENZIN verwendet werden.

Der Auspuff strahlt auch unmittelbar nach dem Abstellen des Motors eine beträchtliche Menge an Wärme ab. Folgendes ist daher zu beachten:

• Warten Sie zur Vermeidung von Verbrennungen bitte solange, bis sowohl der Motor als auch der dapspuff abgekühlt sind, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
• Achten Sie darauf, dass das Fahrzeug nicht auf Gras, Papier, trockenen Blättern oder anderem leicht entzündlichen Material abgestellt wird.
• Beifahrer sollten an der dem Auspuff gegenüberliegenden Seite auf- und absteigen, um etwaige, durch den heißen Auspuff verursachte Verbrennungen zu vermeiden.

BEACHTEN SIE IMMER DIE STRASSENVERKEHRSORDNUNG UND ... FAHREN SIE VORSICHTIG !!!

Für Ersatz- und Zubehörteile wenden Sie sich bitte stets und ausschließlich an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

Malacat

IDEE IN MOTO

1.1 GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG

1) VORWORT

Vorwort und Benutzungsanleitung des Handbuchs.

2)

TECHNISCHE DATEN

Technische Eigenschaften des Fahrzeugs.

3)

MIT DEM FAHRZEUG VERTRAUT WERDEN

Kenntnis über die wesentlichen Komponenten des Fahrzeugs, die Bordausstattung und die Steuereinrichtungen.

4)

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

Kontrollen und Empfehlungen vor dem ersten Gebrauch. Das Einfahren. Der Gebrauch. Anweisungen zur Sicherheit und wesentliche Informationen zum Fahrverhalten.

5)

WARTUNG

Regelmäßige Kontrollen des Fahrzeugs und Eingriffe, dievoneinem MALAGUTI-Vertragshändler vorzunehmen sind. Elektrische Bordkomponenten. Störungen und deren Behebung. Tipps für Fahrzeug-Stillstand und Reinigung des Fahrzeugs.

6)

Verzeichnis des lieferbaren Zubehörs

ACHTUNG! Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten oder die Montage von Zubehörteilen unbedingt an einen der MALAGUTI-Vertragshändler und Wiederverkäufer.

1.2 HINWEISE ZUR HANDBUCH-BENUTZUNG

ACHTUNGI Die durch dieses Symbol gekennzeichneten Textstellen enthalten Informationen zur Personensicherheit. Bei Missachtung können schwere Schäden entstehen.

Wichtig! Die durch dieses Symbol gekennzeichneten Textstellen enthalten Informationen zur unversehrten Erhaltung Fahrzeugs.

Hinweis. Die durch dieses Symbol gekennzeichneten Textstellen enthalten weitere Informationen.

Malaguti. Der beschriebene Vorgang muss bei einem MALAGUTI-Vertragshändler durchgeführt werden.

Arbeiten, die nur bei abgeschaltetem Motor durchgeführt werden dürfen.

Informationen für Version '125ie'

Informationen für Version '160ie'

1

des

DEU

Malagmi IDEE IN MOTO

1.3 ANMERKUNGEN ZUM GEBRAUCH

• Der Benutzer muss in Besitz des technischen Eignungszertifikats (Zulassungsschein), der Versicherung, Steuermarke und eines den geltenden Bestimmungen entsprechenden Führerscheins sein.
  • Am Fahrzeug muss das Kennzeichen angebracht sein.

Die Benutzung eines zugelassenen Sturzhelms ist ohne Altersbegrenzung obligatorisch.

• Beachten Sie stets die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung: Verkehrszeichen, Stoppschilder, Fußgängerüberwege, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Überholverbote, usw.
• Jegliche Veränderung am Motor oder anderen Fahrzeugteilen, die das Ziel hat, Geschwindigkeit und Leistung zu erhöhen, ist gesetzlich verboten.

Verstöße werden rechtlich mit besonderen Strafmaßnahmen verfolgt, darunter die Beschlagnahme des Fahrzeugs.

- Bei Verwendung des Fahrzeugs für sportliche Zwecke in privaten Rundstrecken oder Gebieten verfällt die Produktgarantie, und MALAGUTI Spa ist von jeder Verantwortung für Schäden an Sachen oder Personen entbunden, da der Benutzer darüber informiert wurde, dass es sich um einen nicht vorgesehenen Gebrauch des Fahrzeugs handelt.

• Dies vorausgesetzt empfehlen wir dringend, dass etwaige Veränderungen am Fahrzeug, die den Zweck haben, es für den Sportgebrauch geeignet zu machen, von technischen Fachleuten und unter deren direkter Verantwortung durchgeführt werden, wobei daran erinnert wird, dass Ihr Fahrzeug nach derartigen Veränderungen nicht mehr für das Fahren im öffentlichen Straßenverkehr autorisiert sein könnte.
• In den Ländern, wo das Gesetz den Transport eines Beifahrers erlaubt, verlangen Sie, dass dieser einen zugelassenen Sturzhelm trägt und vermeiden Sie es, Kinder oder Personen, die nicht in der Lage sind, selbstständig auf dem Sattel zu sitzen, zu befördern.
• Transportieren Sie niemals einen Beifahrer, wenn dieser nicht vorher über das angemessene Verhalten während der Fahrt informiert und unterrichtet worden ist.

Änderungen am Fahrzeug, die nicht vom Personal der MALAGUTI-Vertragshändler und Wiederverkäufer durchgeführt werden, können die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften des Fahrzeugs verändern und dazu führen, dass der Vertragshändler, bei dem das Fahrzeug gekauft wurde, etwaige Garantieleistungen verweigert.

Malacan

IDEE IN MOTO

Technische Daten

Die Firma MALAGUTI Spa behält sich das Recht vor, technischen Daten jederzeit und ohne Vorankünd zu ändern.

A B D

Länge max. (B-Abb.1) m.... 2,050

Breite max. (C-Abb.1) m 0,730

Höhe max. (D-Abb.1) m.... 1,180

Betriebsgewicht kg 140

Maximallast: Fahrer mit Beifahrer und Gepäck kg

Fassungsvermögen

Motoröl ccm 1000

Getriebeöl ccm 150*

Kraftstofftank (davon Reserve) I 8,2*

Motor: 4-Takt-Doppelventil-Einzylindermotor

Typ MALAGUTI 01

MALAGUTI 02

Anzahl der Zylinder 1

Zylinderbohrungen....∅ 52,4 x 57,8

∅ 58,0 × 57,8

Hubraum 125

125 153

Verdichtungsverhältnis 10,6:1

11,3:1

Kühlung ......Flüssigkeitskühlung

Startsystem ...... Elektrostarter

Schmiersystem ....Nasssumpfschmierung

Zündkerze

Typ....NGK DPR7EA9

Antrieb

Primärantrieb: automatischer Drehzahlwandler mit Keilriemen.

Finalantrieb: Zahnradgetriebe.

Automatische Trocken-Fliehkraftkupplung.

* Richtwert

malagmi IDEE IN MOTO

1 2 3 4 5 6

Versorgung

Elektronische Einspritzung mit elektrischer Kraftstoffpumpel Kraftstoff: Bleifreies Benzin.

Zündung

Digital.

Es können Reifen montiert werden, die höhere oder gleiche Belastungs und Geschwindigkeitswerte aufweisen als die hier angegebenen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Geschwindigkeitswerte für beide Reifen identisch sind.

Bremsen

Vorderradbremse: Scheibe (∅ 245 mm) hydraulische Zange mit Doppelkolben (∅ 25 mm). Hinterradbremse: Scheibe (∅ 220 mm) hydraulische Zange mit Kolben (∅ 34 mm).

Fahrgestell

Fahrgestell aus hochwertigen Stahlrohren.

Federung

Vorn: hydraulische Gabel, ∅ 33 mm - Hub 88 mm. Hinten: Schwingmotor mit doppeltem Hydraulikstoßdämpfer - Hub 74 mm.

Batterie

Typ 12V, 9Ah, wartungsfrei.

Bereifung

Vorn: ....100/80 - 16 50P (tubeless) Hinten: ....120/80 - 16 60P (tubeless)

Malacat

IDEE IN MOTO

Mit dem Fahrzeug vertraut werden

3.1 IDENTIFIKATION DER WESENTLICHEN KOMPONENTEN

Nr. Beschreibung Seite

1 Vorderer Scheinwerfer 37
2 Blinker vorn 38
3 Kühler -
4 Trittbrett für Beifahrer -
5 Mittelständer 19
6 Batterie 42
7 Haken für Außenhelm 13
8 Helmfach 13
9 Ruckleuchte	39
10 Kennzeichenbeleuchtung	40
11 Kennzeichenhalterung	-
12 Diebstahlsicherung	14
13 Auspuff	-
14 Taschentragehaken	14
15 Kühlmittelbehälter	11
16 Vorderes Fach	12
17 Zündschloss	18
18 Rückspiegel	13
19 Armaturenbrett	15
20 Schutzsicherungen	41
21 Doppelsitz	-
22 Tankverschluss	10
23 Haltegriffe für Beifahrer	-

1 2 3 8 7 6 5 4 AElg.2 20211223 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 4 Abb.3

3.2 IDENTIFIKATIONSDATEN: FAHRGESTELLNUMMER/MOTORNUMMER

• ie Identifikationsnummer des Fahrzeugs (VIN) (A-Abb.4) befindet sich hinten am Rahmen dem Helmfach.
  • Die Identifikationsdaten des Motors sind auf linken Motorabdeckung angegeben-Abb.5).

3.2.1 SCHILD GEGEN UNBEFUGTEN EINGRIFF NUR FÜR MODELL 125 ccm

Im Helmfach ist ein Kontrollschild gegen unbefugten unterEingriff angebracht, das die Identifikationsdaten des Fahrzeugs gemäß der Vorschrift 97/24/CE Kap. 7 aufführt der Falls das Helmfach ersetzt wird, ist es sicherzustellen, daß das Schild auch auf dem Ersatzteil vorhanden ist.

Abänderungen der Identifikationsdaten sind rechtlich strafbar.

- Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen die Identifikationsdaten des Fahrzeugs immer angegeben werden.

A ABlg.4 B ABlg.5

MARCHIO DI FABBRICA MALAGUTIS P.A. CATEGORIA DEL VEICOLO (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Malacat

IDEE IN MOTO

3.3 BEREIFUNG

Typ: Tubeless (ohne Schlauch)

Es können Reifen montiert werden, die höhere oder gleiche Belastungs- und Geschwindigkeitswerte aufweisenalsdiehierangegebenen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Geschwindigkeitswerte für beide Reifen identisch sind. VERWENDEN SIE NUR ZUGELASSENE REIFEN!

Prüfen Sie vor jeder Fahrt den Zustand der Reifen Beschädigte Reifen, die brüchig sind oder Risse aufweisen, müssen unverzüglich ersetzt werden.

SeitlichamReifenundlängsdesgesamtenReifenumfangs finden Sie die „T.W.I.“ Markierung (Treadwear India) Diesen entsprechen die Verschleißanzeiger des Reifen an den Profilrillen der Lauffläche. Werden UnterschiederProfiltiefezwischendenAnzeigernundderLauffläche festgestellt, muss der Reifen ersetzt werden.

Die minimale Profiltiefe der Lauffläche am vorderen und hinteren Reifen beträgt 2 mm (Abb.6).

Die Reifen sollten Raumtemperatur aufweisen, wenn der Reifendruck reguliert wird. Druckwerte, die von den angegebenen Werten abweichen, könnenzuhöherem Kraftstoffverbrauch, ungewöhnlichem Reifenverschleiß, geringerer Leistung und unstabiler Lenkbarkeit des Fahrzeugs führen.

malagmi IDEE IN MOTO

3.4 KRAFTSTOFFTANK

Gehen Sie für den Zugriff auf den Kraftstofftank vor:

• Stellen Sie das Fahrzeug auf den Mittelständer.
• Den Schlüssel aus dem Zündschloss ziehen und in das Schloss an der linken Seite des Sattels Abblüten (
  • Die Sitzbank öffnen, wobei der Zündschlüssel im Uhrzeigersinn zu drehen ist (B-Abb.8).

- Schrauben Sie den Tankdeckel (A-Abb.8) auf und füllen Sie den Tank auf.

- Bemerken Sie nach der Betankung Kraftstoffrückstände an der Karosserie, reinigen Sie die entsprechende Oberfläche unverzüglich, um Beschädigungen des Lacks zu vermeiden.

• Die Kraftstoffmenge und die etwaige Umschaltung auf Reserve werden über die entsprechende Anzeige auf der rechten Seite des Armaturenbretts angegeben (7-Abb.17).

• Tanken Sie BLEIFREIES BENZIN.

Benzin ist leicht entflammbar; nähern Sie sich deshalb - auch während des Tankvorgangs folge wie dem Tankeinfüllstutzen mit brennenden Zigaretten oder Flammen (z. B. Streichhölzern). Brandgefahr!

KRAFTSTOFFTANK

FASSUNGSVERMÖGEN 8,2\*

RESERVE 3,0\*

* Richtwert, ausgedrückt in Litern

3.5 KÜHLMITTELBEHÄLTER

Um zum Behälter mit dem Kühlmittel zur Kühlung des Motors zu gelangen, das vordere Fach mit Hilfe des Schlüssels öffnen und die Kunststoffabdeckung entfernen (A-Abb.9).

Nun können Sie aufgrund der praktischen Position des Behälters den Kühlmittelstand an den Markierungen

(MIN/MAX) kontrollieren, indem Sie durch das Inspektionsfenster rechts unter dem vorderen Grill schauen (F-Abb.9) (siehe Beschreibung in Kap.5.6 in diesem Handbuch).

Verwenden Sie nur Kühlmittel, die in diesem Handbuch angegeben sind oder gleichwertige Eigenschaften aufweisen.

Entfernen Sie den Deckel nie bei heißem Motor, um Verbrennungen zu vermeiden. Füllen Sie nur im äußersten Notfall Wasser nach und ersetzen Sie den gesamten Inhalt der Kühlanlage so bald wie möglich durch eines der angegebenen Produkte.

Es befindet sich im mittleren Bereich des Beinschutzes und ist mit Schloss versehen, dass sich durch Drehen des Zündschlüssels im Uhrzeigersinn öffnen lässt (A-Abb.10) und Folgendes beinhaltet:

• Sicherungen der elektrischen Anlage (B-Abb.10) und dazugehörige Ersatzsicherungen (F-Abb.10) (siehe Kap.5.15).
  • Kühlmittelbehälter (S-Abb.10) (siehe Kap.3.5).
• 12V-Steckdose( Abb.11),andieeinBatterieladegerät angeschlossen werden kann, für wartungsfreie Batterien, das die Batterieladung in Stillstandzeiten des Fahrzeugs aufrecht erhalten kann. Vergessen Sie nach der Verwendung nicht, den Verschlussdeckel wieder anzubringen. Dies vermeidet das eindringen von Fremdkörpern und somit Kurzschlüsse oder andere, unerwünschte Folgen.

Legen Sie keine allzu schweren oder hitzeempfindlichen Gegenstände in die Fächer (Feuerzeuge, Zündhölzer, entflammbare Flüssigkeiten, verderbliche Substanzen usw.). Wir empfehlen außerdem, keine Dokumente und Wertgegenstände in den Fächern aufzubewahren.

F des B F S det A Abg.10 Abb.11

Malagtt

IDEE IN MOTO

3.7 RÜCKSPIEGEL

Der linke und rechte Rückspiegel müssen am Lenker in ihrem Sitz angebracht und gut festgezogen werden. Die Einstellung des Sichtwinkels über den Rückspiegel muss sitzend in Fahrposition vorgenommen werden, indem die Spiegelfläche bis zur Erzielung einer optimalen Sicht reguliert wird (P-Abb.12).

Die im Spiegel sichtbaren Objekte erscheinen näher sie wirklich sind.

Regulieren Sie die Rückspiegel nicht während der Fahrt, sondern warten Sie, bis Sie (beispielsweise) an einer Ampel halten.

• Es befindet sich unter dem Sitz. Im Helmfach kann ein Jet-Helm untergebracht werden (Position siehe Abb.14). Es ist dennoch möglich, dass gewisse Helme im Fach keinen Platz finden. Wir empfehlen vor dem Kauf eines Helmes zu prüfen, ob dieser d Voraussetzungen des Helmfachs entspricht.
• Auf das Helmfach kann nur zugegriffen werden, wenn das Fahrzeug aufgebockt ist; Zündschlüssel aus dem Zündschloss ziehen und in das Schloss auf der linken Seite des Sitzes einführen (Abb.13).
• Im Helmfach befindet sich am linken vorderen Rand ein Haken zur Befestigung eines externen Helms (G-Abb.14).

Das Helmfach ist auch für den Transport von Gegenständen geeignet. Diese müssen jedoch ein geringes Gewicht aufweisen und so verstaut werden, dass sie die Stabilität des Fahrzeugs während der Fahrt nicht beeinträchtigen. Legen Sie keine wärmeempfindlichen Gegenstände in das Fach (z.B. Feuerzeuge, entflammbare Flüssigkeiten, verderbliche Substanzen usw.). Bewahren Sie im Helmfach keine Dokumente oder Wertgegenstände auf.

Fig1B3Fig.14

Der Gepäckhaken (G-Abb.15) befindet sich in der Die Piebstahlsicherung ist rechts unten (A-Abb.16) fest des Beinschutzes. Seine Benutzung ist auf den Transbordem Rahmen verbunden und gewährleistet einen von leichten Lasten zu beschränken, die die Stablerer Anschluss des Fahrzeugs an externe Elemente nicht gefährden. (z.B. Pfosten oder Säulen) mit Hilfe eines Kettenschlosses,

Dieser Haken darf nicht für den Transport von Lasten verwendet werden, die die Fahrerposition oder die Stabilität des Fahrzeugs beeinträchtigen. Die Last darf keinesfalls aus den seitlichen Außenmaßen des Fahrzeugs herausragen.

3.10 DIEBSTAHLSICHERUNG

Die Pfebstahlsicherung ist rechts unten (A-Abb.16) fest nmbordem Rahmen verbunden und gewährleistet einen sicheren Anschluss des Fahrzeugs an externe Elemente (z.B. Pfosten oder Säulen) mit Hilfe eines Kettenschlosses, das Sie bei einem MALAGUTI-Vertragshändler erwerben können.

SchließenSiedieKettenichtanbeweglicheStrukturen und/oder geparkte Fahrzeuge an. Versichern Sie sich, dass das angekettete Fahrzeug stabil aufgebockt ist. DasKettenschloss, das normalerweise mit einem Plastikschlauch ummantelt ist, darf nicht mit dem Auspuff oder anderen besonders heißen Teilen in Berührung kommen. Verstauen Sie das Kettenschloss vor der Abfahrt im Helmfach oder imhinteren Ablagefach (falls vorhanden). Achten Sie zur Verhütung von Verbrennungen darauf, dass Sie nach dem Abstellen des Motors nicht mit dem heißen Auspuff in Berührung kommen.

1) Analoge Geräteausstattung des Tachometers

Zeigt den momentanen Geschwindigkeitswert Kilometern (km/h) und Meilen (mph) an.

in

2) Kilometerzähler

Gibt die bisher gefahrene Gesamtstrecke in Kilometern an (km).

3) SKontrollleuchte (grün) Richtungsanzeiger

4) Kontrollleuchte (blau) Fernlicht

5) Kontrollleuchte (orange) Elektrische Störung / SERVICE Für die Funktionsweise siehe Abs.3.11.1.

6) Kontrollleuchte (rot) Kühlmitteltemperatur

Schaltet sich die Kontrollleuchte ein, ist die Temperatur des Kühlmittels zu hoch.

7) Kraftstoffstand-Anzeige

Gibt den Kraftstoffstand im Tank an. Der rote Bereich zeigt an, dass auf Reserve umgeschaltet wurde.

8) Kühlmittel-Temperaturanzeige

Der rote Bereich zeigt an, dass die Temperatur der Kühlfüssigkeit zu hoch ist. Der blaue Bereich zeigt an, dass die Temperatur der Kühlfüssigkeit niedrig ist.

9) Digitaluhr

Für die Funktionsweise siehe Abs.3.11.2.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Digital Mologin®

Vermeiden Sie die Reinigung der Vorrichtungen mit Hilfe von Druckgeräten, um sie nicht zu beschädigen.

3.11.1 KONTROLLLEUCHTE ELEKTRISCHE STÖRUNG / SERVICE

Wenn der Zündschlüssel im Zündschloss auf Position gedreht wird, ohne den Motor zu starten, leuchtet die orange Kontrollleuchte (wie auch die rote Kontrollleuchte) für einige Sekunden auf, um ihre Funktionstüchtigkeit zu prüfen, unter normalen Umständen schaltet sie sich danach wieder aus. Sollte sie einschaltet bleiben (konstant leuchtend und/oder blinkend) bedeutet das:

• Elektrische Störung (lange und kurze Blinkintervalle wechseln sich ab): Weist auf eine Störung der elektrischen Anlage des Fahrzeugs hin, unverzüglich einen MALAGUTI-Vertragshändler aufsuchen.
• SERVICE (15 kurze Blinksequenzen): Zeigt an, dass ein Wartungseingriff fällig ist (siehe Wartungstabelle, Kap.5.2), einen MALAGUTI-Vertragshändler aufsuchen.

In beiden Fällen und ist es, wie auch bei allen anderen planmäßigen Wartungsarbeiten, Aufgabe des MALAGUTI-Vertragshändlers, die SERVICE-Anzeige nach Durchführung der notwendigen Arbeiten wieder rückzustellen.

Die Anzeigeintervalle SERVICE der Kontrollleuchte können je nach Benutzungsbedingungen, Streckentypologie u.ä. erheblich von den in der Wartungstabelle angegebenen Zeitangaben abweichen. Auch in diesen Fällen ist ein MALAGUTI-Vertragshändler aufzusuchen.

3.11.2 DIGITALUHR

Zum Aufrufen der Uhrfunktionen wie folgt vorgehen:

• Ablesen von Tag und Monat 1-maldenoberenKnopfdrücken (nacheinigen Sekunden wird automatisch wieder die Uhrzeit angezeigt).
• Ablesen der Sekunden 2-mal hintereinander den oberen Knopf drücken; Um wieder die Ausgangsanzeige aufzurufen, den Knopf erneut drücken.

Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum die beiden Druckknöpfe auf der rechten Seite betätigen, ausgehend von der Uhrzeitanzeige.

• Einstellung des Monats 2-mal hintereinander den unteren Knopf drücken, dann mit dem oberen Knopf die genaue Zahl auswählen.

- Einstellung des Tages 3-mal hintereinander den unteren Knopf drücken, dann mit dem oberen Knopf die genaue Zahl auswählen.

- Einstellung der Stunden 4-mal hintereinander den unteren Knopf drücken, dann mit dem oberen Knopf die genaue Zahl auswählen.

- Einstellung der Minuten 5-mal hintereinander den unteren Knopf drücken, dann mit dem oberen Knopf die genaue Zahl auswählen.

Nochmals den unteren Knopf drücken, um wieder die Anzeige der Uhrzeit aufzurufen. Wurden Änderungen vorgenommen, diese durch Druck des oberen Knopfes bestätigen.

Malagami IDEE IN MOTO

3.12 LENKERSTEUERUNG

STEUERUNG RECHTS (Abb.18)

1) Gegengewicht
2) Gasdrehgriff
3) Hebel Vorderradbremse
A) Lichtschalter:

rechte = ausgeschaltet

mittlere = Standlicht und Armaturenbrett

linke = Abblendlicht/Fernlicht

B) Elektrostarter

STEUERUNG LINKS (Abb.19)

1) Hebel Hinterradbremse
2) Gegengewicht
3) Signalhupe
4) Blinker
5) Entriegelungsschalter Blinker
6) Lichtwechselschalter:
ED Fernlicht
Abblendlicht

A B 3 2 1 A10g188

DiesesZündschloss(Abb.20)steuertdenAnlasserstromkreis und die Lenkersperre.

Zündung gesperrt (Schlüssel kann herausgezogen werden).

Zündkontakte eingeschaltet (Schlüssel kann nicht herausgezogen werden).

Aktivierung der Lenkersperre (Zündung gesperrt, Schlüssel kann abgezogen werden Kqp.3.14).

Das Fahrzeug wird mit zwei Schlüsseln geliefert. Bei Verlust eines Schlüssels wenden Sie sich für ein Duplikat bitte an einen MALAGUTI Vertragshändler. Bei Verlust beider Schlüssel muss nämlich das gesamte Schloss-System lausgewechselt werden.

3.14 LENKERSPERRE

Aktivierung

SteckenSiedenSchlüsselmitnachlinkseingeschlagenem Lenker tief ins Schloss und drehen Sie ihn dann gegen den Urzeigersinn (Abb.21).

Deaktivierung

Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen.

NOVELAND Abb.20

3.15 MITGELIEFERTE AUSRÜSTUNG

Unter dem Sitz befindet sich ein Beutel mit einigen Werkzeugen (Abb.22):

A Kerzenrohr (mit Engländer benutzen)
B Griff für Werkzeugeinsätze
C Doppelter Werkzeugeinsatz Schraubenziehers / Innensechskantschlüssel (in Kombination mit dem Griff für Werkzeugeinsätze „B“)
D Engländer
E Werkzeugschlüssel zur Regulierung der Stoßdämpfer

A B C D E Malaga 08609600

AFig.22

Malagati IDEE IN MOTO

3.16 MITTELSTÄNDER

Die Position des Mittelständers wird nicht elektronisch überwacht; somit kann der Motor auch in geparktem Zustand gestartet werden. Um das Fahrzeug aufzubocken, drücken Sie auf den Stift (A-Abb.23) und heben das Fahrzeug an dem hinten angebrachten Griff an.

Achten Sie beim Aufbocken auf den Mittelständer, dass das Fahrzeug im Gleichgewicht gehalten wird, damit es nicht umkippt.

Bleiben Sie nicht auf dem Fahrzeug mit ausgestellter Stütze sitzen.

Gebrauchsvorschriften

4.1 EMPFEHLUNGEN

Jeder Fahrer ist für den Zustand seines Fahrzeuges selbst verantwortlich.

Die wichtigsten Funktionen des Fahrzeugs können sich prompt und unerwartet verschlechtern, auch wenn das Fahrzeug nicht benutzt wird (wenn es z.B. Witterungseinflüssen ausgesetzt wird). Sämtliche Beschädigungen, Flüssigkeits- oder Reifendruckverluste können gefährliche Folgen mit sich bringen. Deshalb sollte vor jedem Gebrauch eine sorgfältige Kontrolle des Fahrzeugs durchgeführt werden.

Wichtig! Nach längeren Fahrten bei hohen Drehzahlen den Motor des Fahrzeugs nach dem Anhalten nicht sofort abstellen, sondern noch ca. 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen.

4.2 DAS EINFAHREN

Ein gutes Einfahren ist für die Lebensdauer der Motorteile, des Getriebes und aller anderen beweglichen Komponenten sehr wichtig und gewährleistet eine korrekte und dauerhafte Funktionsweise.

Während der ersten 1000 km:

• GebenSiemöglichstkeinVollgas.HaltenSiebeilangen Strecken eine gleichmäßige Geschwindigkeit.
  • Die Fahrzeuggeschwindigkeit sollte 80 % der Höchstgeschwindigkeit nicht überschreiten.

Nach den ersten 1000 km steigern Sie die Geschwindigkeit unter Einhaltung der geltenden Straßenverkehrsordnung stufenweise.

Verwenden Sie sowohl während wie auch nach dem Einfahren nur BLEIFREIES BENZIN.

Malagmi IDEE IN MOTO

4.3 KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH

BEZEICHNUNG	KONTROLLEN
Kraftstoff	Ausreichende Menge.
Getriebeöl und Motoröl	Ölstand entspricht den Anforderungen Ölleck-Kontrolle.
Reifen	Druck/Verschleiß/Beschädigungen.
Muttern, Schrauben, Bolzen	Richtiges Anzugsmoment.
Lenkung	Freie Drehung von einem Anschlag zum anderen.
Vorder-/ Hinterradbremsen	Funktionsweise und Verschleiß; ggf einstellen oder auswechseln
Gasdrehgriff	Leichtgängigkeit muss gegeben sein; ggf. schmieren oder nachstellen
Scheinwerfer und Signalisierungen	Müssen ordnungsgemäß funktionieren
Kühlflüssigkeit	Kühlmittelstand und eventuelle Leckstellen im Kühlkreislauf
Ständer	Funktionalität des Ständers und der Rückholfedern
Lasten	Korrekte und sichere Befestigung von Lasten und Zubehör (z.B. Motorradkoffer hinten)

Die Überprüfung dauert nur wenige Minuten. Diese ist jedoch zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer äußerst wichtig. Wenn Sie keine Zeit dazu haben oder lieber eine zusätzliche und gründlichere Kontrolle zu den hier in Abshn.5 beschriebenen Wartungskontrollen durchführen möchten, wenden Sie sich bitte an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

4.4 START DES MOTORS

Um starten zu können, muss einer der beiden Bremshebel gezogen und in dieser Position gehalten werden, be Sie auf den Anlasser drücken. Der Bremshebel wirkt auf einen Schalter ein, der den Start freigibt.

DasAutomatikgetriebeaktioniertdasHinterradauch bei geringer Drehung des Gasdrehgriffs. Lassen Sie nach dem Start den Bremshebel vorsichtig wieder los und geben Sie nur allmählich Gas.

Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen. Abgas ist hochgiftig.

Den «START-Knopf» nicht mit leerem Tank betätigen oder das Zündschloss auf «ON» drehen, damit das Einspritzsystem nicht beschädigt wird.

Springt der Motor nicht an, lassen Sie den Anlasser wieder los und warten einige Sekunden. Drücken Sie den Schalter dann erneut. Halten Sie den Anlasser bei jedem Versuch nicht länger als 10 Sekunden gedrückt, da sonst die Batterie entladen wird. Zur Gewährleistung einer möglichst langen Lebensdauer des Motors drehen Sie den Gasdrehgriff bei kaltem Motor bitte nie ganz auf.

WICHTIG! Um eine maximale Lebensdauer der Batterie zu gewährleisten, empfehlen wir, das Fahrzeug mit ausgeschalteten Scheinwerfern zu starten.

Malagmi IDEE IN MOTO

Die Kraftstoffanlage des Fahrzeugs kann den Start sowohl auf Basis des Motorzustandes (heiß/kalt) wie auch auf Basis der Außentemperatur steuern.

• Das Fahrzeug auf den mittleren Ständer stellen (siehe Kap.3.16)
• Halten Sie den Gasdrehgriff auf Leerlauf.
- Stecken Sie den Zündschlüssel ein und drehen Sie ihn auf PositionON.
- Ziehen Sie einen der beiden Bremshebel. Drücken Sie nun auf den Elektrostartknopf (B-Abb.18).

4.4.1 PROBLEME BEIM START

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass der Motor absäuft. SiekönnenzurErleichterungdesStartsversuchen, den Gasgriff teilweise oder ganz zu öffnen. Sobald der Motor läuft, ist es jedoch erforderlich, dass Sie sich zur Ergründung der Ursache sowie Wiederherstellung der korrekten Funktionstüchtigkeit an einen zugelassenen MALAGUTI-Vertragshändler wenden.

Malagati IDEE IN MOTO

4.5 START

• Aufsteigen, den Hebel der Hinterradbremse anziehen, beide Hände am Lenker lassen.
  •=Prüfen=Sie=die=korrekte=Position=der=Rückspiegel.
  •=Lassen Sie=den=Motor=einige=Sekunden=lang=warm laufen,=bevor=Sie=losfahren.
• =Achten=Sie=auf=den=kommenden=Verkehr=und schalten Sie den Blinker ein.
• Lassen Sie die Bremse los, drehen Sie behutsam den Gasdrehgriff auf und gliedern Sie sich in den Straßenverkehr=ein.

- Versichern Sie sich, dass sich der Mittelständer des Fahrzeugs=in=Ruheposition=befindet(==angehoben=ist)Die=Bremsbetätigung=entspricht:

Beschleunigen Sie nicht bei angezogenen Bremsen.

Das Automatikgetriebe aktioniert das Hinterrad auch bei geringer Drehung des Gasdrehgriffs. Lassen Sie nach dem Start die Bremshebel vorsichtig wieder los, und geben Sie nur allmählich Gas.

Stets kontrollieren, dass im Kraftstofftank ausreichend Benzin vorhanden ist (ca. 1 Liter), um die Unversehrtheit der Benzinpumpe zu gewährleisten. Ohne Benzin kann die Pumpe erhebliche Schäden erleiden. Falls die Kontrollleuchte Kraftstoffreserve aufleuchtet, empfehlen wir, bei der nächsten Tankstelle aufzutanken.

4.6 BREMSEN

Drosseln Sie den Gasdrehgriff und betätigen Sie die Hebel beider Bremsen gleichzeitig und mit derselben Kraftübertragung:=auf=diiese=Weise=wird=vermieden,=die Räder rutschen und das Fahrzeug ins Schleudern gerät.

Die=Bremsbetätigung=entspricht:

Hebel links: Steuerung der Hinterradbremse. Hebel rechts: Steuerung=der=Vorderradbremse.

4.7 STOPP DES MOTORS

Nach langen Fahrten empfehlen wir, den Motor einen Moment=(im Leerlauf) laufen zu lassen, bevor Sie den Zündschlüssel auf OFF ✉ drehen.

Malagmi IDEE IN MOTO

4.8 HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND WICHTIGE FAHRTIPPS

• Tragen Sie stets einen zugelassenen Helm mit korrekt verschlossenen Riemen (gilt auch für den Beifahrer) und zweckmäßige Kleidung. Vermeiden Sie herabhängende Kleidungsstücke, offene Jacken usw.
• Halten Sie das Visier (oder die Schutzbrille) und die Windschutzscheibe stets sauber.
  • Regulieren Sie die Rückspiegel.
• Fahren Sie nur sitzend. Halten Sie beide Hände am Lenker und die Füße auf dem jeweiligen Trittbrett.
• Lassen Sie den Motor im Leerlauf einige Minuten warm laufen, bevor Sie abfahren.
• Halten Sie den Sicherheitsabstand zu den anderen Fahrzeugen, wenn Sie sich in einem Stau befinden. In Situationen wie bei Fahrzeugschlangen oder Schrittverkehr grenzt die erforderliche Geschwindigkeit an die minimale Geschwindigkeit, die vom anfahrenden Motor erzeugt wird. Ein konstantes Fahren bewirkt hierbei ein kontinuierliches Schleifen, das die Kupplung überhitzt. Besser ist es, wenn sich etwas ruckartig fortbewegt wird, um die Lebensdauer der Kupplung zu verlängern.

• AuftrockenenStraßenohneKiesoderSandempfehlen wir die Benutzung beider Bremsen: Die Betätigung einer einzelnen Bremse kann unkontrollierbares und gefährliches Schleudern des Fahrzeugs bewirken.

• Auf nassen Straßen empfehlen wir vorsichtig und langsam zu fahren: Bremsen Sie „sanft“, und verwenden Sie vorzugsweise die „Motorbremse“.

• Körperliche und seelische Gesundheit sind für die Fahrsicherheit wesentlich. Drogen, Alkohol, Psychopharmaka, Müdigkeit oder Schläfrigkeit können zu hochgefährlichen Situationen führen.
• Das Ändern der Fahrtrichtung oder der Fahrspur, das Einbiegen in Seitenstraßen oder das Anhalten an Straßenseitenmussimmermit den Richtungsanzeigern signalisiert werden.
• Bremsen Sie in der Nähe von Stoppchildern, roten Ampeln, Übergängen, Guerrinnen oder verkehrsberuhigenden Straßenschwellen rechtzeitig und mäßig. Die Sicherheit ist sowohl für Sie wie auch für die Fahrer hinter Ihnen maßgeblich.
• Fahren Sie auch tagsüber mit eingeschalteten Lichtern.
• Stellen Sie den Motor nach langen und schnellen Fahrten nicht sofort ab. Lassen Sie ihn hingegen noch ca. 30 Sekunden im Leerlauf laufen.
• Kontrollieren Sie stets vor jeder Fahrt: Motorölstand, Kühlmittelstand, Verschleiß und Druck der Reifen, die Funktionstüchtigkeit der elektrischen Anlage und der Bremsanlage.
• Verwenden Sie nur bleifreies Benzin und die vom Hersteller vorgesehenen Schmiermittel. Mischen Sie kein Öl, das nicht miteinander kompatibel ist.
• Benutzen Sie Ihr Handy weder während der Fahrt noch während des Auftankens auf eine Art und Weise,

die von den geltenden Gesetzesbestimmungen abweicht.

• Der Beifahrer darf während der Fahrt nicht auf eine Art und Weise, die von den geltenden Gesetzesbestimmungen abweicht, mit dem Handy telefonieren und muss sich stets an den zweckmäßigen Griffen festhalten (23-Abb.3).
• Führen Sie einen Beifahrer mit, wirkt sich das merklich auf das Fahrverhalten aus. Es ist wichtig, dass Sie beiden hinteren Stoßdämpfer (Kap.5.9) regulieren und vorsichtiger fahren.
• Ihre Taschen sollten während der Fahrt keine spitzen oder zerbrechlichen Gegenstände enthalten.
• Tragen Sie den Helm während der Fahrt nicht in der Hand oder am Arm (gilt auch für den Beifahrer).
• Konzentrieren Sie sich auf die Fahrt und lassen Sie sich nicht ablenken.
• Während der Fahrt sollten Sie weder essen, trinken noch rauchen und sich auch nicht zum Beifahrer umdrehen, um mit ihm zu sprechen.
• Schleppen Sie keine Fahrzeuge ab, und lassen Sie Ihr Fahrzeug nicht von anderen abschleppen.
• Setzen Sie sich nicht auf das aufgebockte Fahrzeug.
• Fahren Sie nicht los, wenn das Fahrzeug aufgebockt ist.
• Klappen Sie den Ständer nicht aus, wenn die Front oder die Fahrtrichtung des Fahrzeuges abwärts zeigt.

• Fahren Sie nicht auf Gehwegen, unter Arkaden, auf den Rasenflächen von öffentlichen Parks usw.

• Das Aufbäumen, Schlangenfahren, Schaukeln ist sowohl für Sie wie auch für andere gefährlich.

• Große oder schwere Gegenstände müssen korrekt am Fahrzeug befestigt werden.
• Transportieren Sie keine Gegenstände, die über das Fahrzeug herausragen oder die Beleuchtungsvorrichtungen und Richtungsanzeiger verdecken.
  die Transportieren Sie niemals einen Beifahrer, wenn dieser nicht über das korrekte Verhalten während der Fahrt informiert ist.
• Halten Sie nicht an einem Fahrstil fest, über den sich Ihr Beifahrer beschwert.
• Überschreiten Sie das vorgesehene Höchstgewicht nicht (siehe technische Daten).
• Installieren Sie nicht übermäßig viele elektrische Geräte.
• Unterlassen Sie unbedingt Änderungen zur Leistungserhöhung und verändern Sie die ursprünglichen technischen Eigenschaften nicht.
• Verwenden Sie das Fahrzeug nicht unter Bedingungen, die diesem nicht entsprechen.
• Lassen Sie den Motor bei stehendem Fahrzeug nicht zu lange laufen.
• Starten Sie den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen oder lassen ihn dort laufen. Abgase sind hochgiftig.
• Vermeiden Sie „akrobatische“ Starts.
  • Drehen Sie den Gasdrehgriff nie zu brüsk auf.
• Drücken Sie den Anlasserknopf nicht bei laufendem Motor. Der Anlasser könnte beschädigt werden.

Malagmi IDEE IN MOTO

Gewöhnliche Wartung

5.1 WARTUNG

HINWEISE

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der der anderen sowie zur Gewährleistung der korrekten Funktionstüchtigkeit des Fahrzeugs ist es unerlässlich, die in der Tabelle dieses HandbuchsaufSeite27angegebenenWartungseingriffe rechtzeitig vornehmen zu lassen.

Werden die oben genannten Eingriffe nicht durchgeführt, kann dies die Funktionstüchtigkeit des Fahrzeugs beeinträchtigen und entsprechende Folgen wie die AUFHEBUNG DER GARANTIELEISTUNG mit sich bringen.

Informationen bezüglich der Garantieleistungen Sie im „Garantie- und Serviceheft“.

Bei Störungen der Funktionstüchtigkeit wenden Sie sich sofort an einen MALAGUTI-Vertragshändler, und warten Sie nicht ab, bis der nächste Werkstatt-Service fällig ist.

Vor jedem Eingriff am Fahrzeug muss der Motor abgeschaltet und der Zündschlüssel herausgezogen werden. Warten Sie, bis der Motor, die Auspuffanlage und das Motorkühlsystem vollständig abgekühlt sind, um Verbrennungen zu vermeiden. Tragen Sie bei Wartungseingriffen immer eine Schutzbrille und Handschuhe.

Vergewissern Sie sich, dass die warmen Teile des Fahrzeugs abgekühlt sind, um Verbrennungen zu vermeiden.

DER ERSTE WERKSTATT-SERVICE muss nach 1000 km durchgeführt werden. Die weiteren Wartungen sind in der WARTUNGSTABELLE angegeben.

Ist der für Kontrolle oder Werkstatt-Service vorgesehene Zeitabschnitt eher abgelaufen als die angegebene Kilometerzahl erreicht ist, müssen die entsprechenden eplanmäßigen Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

Die Anzeigeintervalle SERVICE der Kontrollleuchte (siehe Abs.3.11.1) können je nach Benutzungsbedingungen, Streckentypologie u.ä. erheblich von den in der Wartungstabelle angegebenen Zeitangaben abweichen. Auch in diesen Fällen ist ein MALAGUTI-Vertragshändler jedenfalls aufzusuchen.

Bei allen planmäßigen Wartungsarbeiten ist es Aufgabe des MALAGUTI-Vertragshändlers, die SERVICE-Anzeige nach Durchführung der notwendigen Arbeiten wieder rückzustellen.

Malaga

IDEE IN MOTO

5.2 WARTUNGSTABELLE
Nr. : Werkstatt-Service ● : Kontrolle ○ : Reinigung □ : Regulierung △ : Auswechselung

CONTROLLI E INTERVENTI		1PRIMI1.000 Km	24.000 Kmo 12 Monateo 24 Monate	38.000 Km	412.000 Km	516.000 Km	620.000 Km	724.000 Km
Kerze (Zustand und Distanz der Elektroden)		○●	○●	○●	△	○●	○●	△
Motoröl und Reinigung Filtergewebe	*	△	△	△	△	△	△	△
Endgetriebeöl	*	△			△			△
Ventile (Spiel)	*	●□			●□			●□
Benzinpumpenfilter	*			△	alle 48.000 Km
Kellriemen	*		●	●	△	●	●	△
Kupplungsmasse	*		●	●	△	●	●	△
Primärer Rollensatz Drehmomentwandler	*		●	●	△	●	●	△
Riemenscheibenbuchse Drehmomentwandler und Kupplungslager (Schmierung)	*				●			●
Halt der Leitungen Bremsanlage – Einspritzanlage	*	●			●			●
Luftfilter (Ansaugung und Getriebe)	*	○●	○●	○●	△	○●	○●	△
Batterie- und Ladezustand		●	●	●	●	●	●	●
Verschleiß: Bremsbeläge - Bremsscheiben		●		●	alle 2.000 Km
Pegel und Dickflüssigkeit des Kühlmittels (alle 2 Jahre ersetzen) -	Halt der Stutzen		●	●	●	●	●	●
Flüssigkeit der Bremsanlage	*	●	△	alle 24 Monate oder 12.000 Km
Radlager-Satz	*	●	●	●	●	●	●	●
Pleuelsatz Rahmen (oder Stangensatz)	*	●	●	●	●	●	●	●
Spiel und Funktionalität des Lenkers (gegebenenfalls Schmieren)	*	●	●	●	●	●	●	●
Funktionalität und Halt von Gabel und Stoßdämpfern	*	●	●	●	●	●	●	●
Anzug des Schraubenmaterials	*	●	●	●	●	●	●	●
Anzug von Mittelständer - Stifte schmieren	*	●	●	●	●	●	●	●
Funktionalität von Seltenständerschalter - Schmierung		●	●	●	●	●	●	●
Reifendruck - Verschleiß der Lauffläche		●	●	●	●	●	●	●
Endkontrolle: Reifenzustand - Betriebsdruck - Beleuchtung -Signalisierungsvorrichtungen - Funktionen der Schalter - Fahrtest	*	●	●	●	●	●	●	●

Hinweis: Wenn das Fahrzeug in regenreichen bzw. staubigen Gebieten oder auf holperigen Strecken verwendet wird, sollten die Wartungseingriffe häufiger durchgeführt werden.

Kontrollen ohne Sternchen-Markierung sind einfacher und KÖNNEN unter eigener Verantwortung auch von Technikern ohne Befugnis seitens des Unternehmens MALAGUTI vorgenommen werden.

1 2 3 4 5 6

5.3 GETRIEBEÖL

Kontrolle/Nachfüllen

1) Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche auf dem Mittelständer aufbocken.
2) Die Öleinfüllschraube lösen Abb.24).
3) Falls notwendig, mit empfohlenem Öl (Q8 CLASS 10W40) nachfüllen, bis das Öl austritt.
4) Die Öleinfüllschraube wieder festdrehen.

Ölwechsel nach den ersten 1.000 km und dann jeweils nach 12.000 km

1) Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche auf dem Mittelständer aufbocken.
2) Einen Behälter unter dem Gehäuse aufstellen.
3) DieAblass-(B-Abb.24) und Einfüllschraube (A-Abb.24) lösen.
4) Die Ablassschraube reinigen und wieder festdrehen.
5) Das empfohlene 8 CLASS 10W40) einfüllen, bis es austritt (150cc).
6) Die Öleinfüllschraube wieder festdrehen.

Führen Sie diese Operation nur bei ausgeschaltetem und kaltem Motor durch.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass am Hinterrad im Bereich der Ablassschraube kein Öl austritt. Anderenfalls suchen Sie unverzüglich einen MALAGUTI-Vertragshändler auf.

AchtenSiedarauf, dass während der Ölstandkontrolle oder beim Ölwechsel keine Fremdkörper in das Getriebegehäuse eindringen. Lassen Sie kein Öl auf die Reifen oder Räder tropfen.

Malas

IDEE IN MOTO

5.4 MOTORÖL

Ölstandskontrolle alle 2.000 km

Bei den Motoren 4T wird das Motoröl verwendet, um das Verteilsystem, die Kurbelwellenlager und das Kühlaggregat zu schmieren. Zu wenig Öl kann zu schwerwiegenden Motorschäden führen.

Bei allen Motoren 4T wird der Verfall der Öleigenschaften wie auch ein gewisser Verbrauch als normal erachtet. Vor allem der Verbrauch kann sich aufgrund der Fahrbedingungen erhöhen (z.B. wenn immer Vollgas gefahren wird).

Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, sollte der Ölstand öfter als in der WARTUNGSTABELLE angegeben kontrolliert werden. Vor allem wenn Sie lange Reisen eingeplant haben.

Um inschaften chtet. A Max Min Aflg.25

Prüfung des Ölstands

Dieser Vorgang muss bei kaltem Motor unter Beachtung der nachfolgenden Anweisungen durchgeführt werden:

1) Bocken Sie das Fahrzeug auf ebener Fläche auf den Mittelständer auf.

2) Stellen Sie den Motor ab und warten Sie ein Minuten, bis sich der Ölstand stabilisiert hat.

3) Schrauben Sie den Verschluss mit Messstab (A-Abb.25) auf, wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab und schrauben Sie ihn wieder zu.

4) Ziehen Sie den Verschluss mit Messstab erneut und versichern Sie sich, dass der Pegel zwischen den Markierungen MAX und MIN; liegt. Füllen Sie

gegebenenfalls Öl des Q8CLASS 10W40.

Max. Ölmenge: 1000cc.

Max. Ölmenge für regelmäßigen Ölwechsel: 800cc.

5) Den Verschluss mit Messstab (A-Abb.25) wieder

Versichern Sie sich, dass das Fahrzeug während der Kontrolle des Ölstandes senkrecht steht. Die geringste Seitenneigung könnte zu falschen Werten führen.

Der Ölstand liegt bei warmem Motor tiefer. Warten Sie mindestens 10 Minuten nach Motorstillstand, bis der Motor abgekühlt ist, um den korrekten Ölstand ablesen zu können.

malagmi IDEE IN MOTO

Auffüllen des Öls

Das etwaige Auffüllen von Öl ist nach der Prüfung Ölstands vorzunehmen. Das Öl darf die MMAXrung4) nicht überschreiten. 5)

Überschreiten Sie nie die Markierung MAX! Es können aufgrund eines überhöhten Innendrucks Leistungsabfälle, Störungen und Beschädigungen des Motors auftreten.

Altöl enthält umweltbelastende Substanzen. Der Ölwechsel sollte deshalb bei einem MALAGUTI Vertragshändler vorgenommen werden, der das Altöl den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen kann.

Motorölwechsel und Reinigung des Filtergewebes nach den ersten 1000 km und dann alle 4000 km

1) Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm 10 2) SchaltenSiedenMotoraus,stellenSieeinenAuffangbehälter für das Öl unter den Motor und ziehen Sie der heraus(A-Abb.26).

A F S

Fig.26 Fig.27

3) Die Ablassschraube (S-Abb.26) entfernen und das Öl ng abzufen lassen.
g4) Den Filterdeckel abnehmen (F-Abb.26
5) Reinigen Sie das Filtergeweb Abb.27) mit einem Lösungsmittel.
6) Den O-Ring(3-Abb.27) kontrollieren undbei Beschädigung auswechseln.
7) O-Ring, Druckfeder (2-Abb.27), Filtergewebe wieder einsetzen und den Filterdeckel schließen.

Kontrollieren Sie, dass der O-Ring korrekt positioniert ist.

8) Den Ablassstopfen wieder anbringen und festziehen.
9) Versorgen Sie den Motor BODcc. Öl des Typs Q8 CLASS 10W40 und führen Sie den Kontrollstab wieder ein.
1) Stenten Sie den Motor und lassen ihn warm laufen; er kontrollieren Sie, dass nirgendwo Öl austritt. Sollte dies den Fomessstab den Motor anhalten und die Ursache ergrü 11) Die Ölstandskontrollewiederhöhe "Ölstandskontrolle" Kap.5.4.

Den Motor bei unzureichender Schmierung oder mit ungeeigneten Schmiermitteln zu betreiben, beschleunigt die Abnutzung der beweglichen Komponenten und kann zu schweren Störungen führen.

Altölenthält umwellbelastende Substanzen. Der Ölwechsel sollte deshalb bei einem MALAGUTI-Vertragshändler vorgenommen werden, der das Altöl den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen kann.

malagmi IDEE IN MOTO

5.5 BREMSFLÜSSIGKEIT VON VORDER- UND HINTERRADBREMSE

Kontrolle alle 30 Tage

• Die Sichtkontrolle erfolgt über das Inspektionsfenster (S-Abb.28) der Tanks: Vorderradbremse (A-Abb.28) und Hinterradbremse (B-Abb.28), wobeidas Fahrzeug auf ebener Fläche genau senkrecht stehen muss.
• Der Stand ist korrekt, wenn sich der Öspergel über der unteren Markierung des Inspektionsfensters befindet.
• Ein Nachfüllen wird bei einem MALAGUTI-Vertragshändler vorgenommen.

Hydrauliköl ist ätzend und kann zu Schäden oder Verletzungen führen. Keine verschiedenen Ölsorten miteinander mischen. Kontrollieren Sie den perfekten Halt der Dichtungen.

Auswechselung alle 12.000 km oder 24 Monate

• Wenn die Bremsflüssigkeit durch Schlacken, Rückstände oder Wasser verunreinigt ist, muss sie gänzlich ersetzt werden.
• Eine übermäßige Elastizität beim Drücken des Bremshebels deutet auf Luft im Bremskreislauf hin. Wenden Sie sich unverzüglich an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

Für eine optimale Leistungsfähigkeit und Lebensdauer des Fahrzeugs sollten diese Arbeiten von einem MALAGUTI-Vertragshändler durchgeführt werden.

malagmi IDEE IN MOTO

5.6 KÜHLMITTEL

• Der Expansionsbehälter des Kühlmittels befindet sich im vorderen Fach, geschützt durch einen Kunststoffdeckel (Kap.3.5).
• Der Kühlmittelstand kann an den Markierungen "MIN" und "MAX" abgelesen werden, die durch das Kontrollfenster der Rahmennummer (Abb.29) sichtbar sind.
  • Die Kontrolledes Kühlmittelstandesim Tankwirdimmer bei kaltem Motor durchgeführt, um Verbrennun zu vermeiden.
• Der Kühlmittelstand ist korrekt, wenn er sich in der Tankmarkierungen MIN" und "MAX" befindet.
• Liegt der Stand untMIN", muss die Flüssigkeit bis zur Markierung "MAX" nachgefüllt werden.
  • Wir empfehlen das Kühlmittel: Q8 TOP FLUID.
• Verwenden Sie unverdünntes Kühlmittel, müssen dieses zu gleichen Teilen mit Wasser verdünne

Zum Kühlkreislauf gehört ein von einem Thermistor gesteuertes Elektroventil, das sich bei zu hoher Temperatur automatisch aktiviert, um die Flüssigkeit im Kühler zu kühlen. Das Lüfterrad wird von einer 7,5A Sicherung geschützt, die sich in der Ablagefach (Kap.3.6).

Kontrollieren Sie vor der Fahrt, dass die Oberfläche des Kühlers hinter dem Vorderrad nicht durch Blätter, Papier, Schlamm oder sonstiges Material behindert oder verstopft ist.

Temperaturanzeige des Kühlmittels

Die Temperatur des Kühlmittels wird von einer Anzeige rechts am Armaturenbrett angegeben.

Eine übermäßig hohe Temperatur des Kühlmittels wird durch den roten Bereich der Anzeigenskala gekennzeichnet, sowie durch das Aufleuchten der dazugehörigen KontrollleuchteKap.3.11).

Stellen Sie in diesem Fall das Fahrzeug sofort ab. Lassen Sie den Motor abkühlen und kontrollieren Sie

• die Oberfläche des Kühlers zwischen den beiden gen vorderen Scheinwerfern durch Gegenstände verstopft ist (gegebenenfalls entfernen);
  herheckstellen vorhanden sind und somit Kühlmittel austritt (siehe Kühlmittelstand, auffüllen);
• die Sicherung des Lüfterrades intakt ist (gegebenenfalls auswechseln).

Bei allen Störungen des Kühlkreislaufs sollte - auch wenn der Schaden bereits repariert wurde - so bald wie möglich der nächste

MALAGUTI-Vertragshändler zur Kontrolle aufgesucht werden.

HINWEIS: Die Lebensdauer des Fahrzeugs hängt auch von der ordnungsgemäßen Schmierung ab.

SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTEL TYP

MOTORÖL (4-TAKTER) Q8 CLASS 10W 40
GETRIEBEÖL MOTOR	Q8	CLASS 10W 40
SCHMIERMITTEL FÜR LUFTFILTER	Q8	AIR FILTER OIL
KÜHLERFLÜSSIGKEIT Q8 TOP FLUID
BREMSFLÜSSIGKEIT	Q8	BRAKE FLUID DOT 4
ÖL FÜR GABELSTANDROHRE	Q8	FORK OIL

malagmi IDEE IN MOTO

5.8 ZÜNDKERZE

Alle 12.000 km auswechseln

Zu verwendender Zündkerzentyp: NGK DPR7EA9.

Die Zündkerze ist ein wichtiger Bestandteil:

• Die sorgfältige Pflege der Zündkerze ist Vorausse für einen optimalen Motorbetrieb.
- Zu deren Wartung muss die Mittelblende unter dem Sattel (P-Abb.30) entfernt werden. Dazu die 3 Befestigungsschrauben (V-Abb.30) lösen und das untere Profil, das an den beiden Zähnen der Fuß abdichtet, (mit Hilfe eines Schraubenziehers) anheben. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker vorsichtig mit kleinen Drehungen nach rechts ur links heraus (C-Abb.31); Nun drehen Sie die Kerze

mit dem mitgelieferten Kerzenschlüssel heraus (Arbeiten an der Kerze dürfen nur bei kaltem M durchgeführt werden).

• Überprüfen Sie den Zustand der Zündkerze nach etwas längeren Fahrt (10-15 km), nachdem der M abgekühlt ist (nach 10-15 Min.), da die Ablagerung und die Farbe des Kerzensteins wichtige Information über den Wärmegrad der Zündkerze, die Vergasung, die Schmierung und den allgemeinen Zustand des Motors liefern. Ist der Kerzenstein im Bereich des Kerzenstifts hellbraun, so deutet dies auf eine ordnungsgemäße Funktionsweise hin.

• Nach dem Ausbau der Kerze reinigen Sie die Elektroden und Isolationen sorgfältig mit einer Metallbürste. Regulieren Siedie Distanzder Elektroden mit Hilfe einer geeichten Distanzscheibe: Die Distanz muss 0,6 ÷ 0,7 mm betragen.

• Reinigen Sie die Zündkerze gründlich mit Druckluft, damit keine Rückstände in den Motor gelangen. Drehen Sie die Zündkerze per Hand wieder ein. Ziehen Sie diese nun mit dem Kerzenschlüssel beim vorgeschriebenen Drehmoment fest:
  etzung 17,5Nm/1,75 kgm.

Zündkerzen mit einem Wärmegrad, der von den empfohlenen Angaben abweicht, können den Motor schwer beschädigen.

Fußmatte

Alle Kerzen mit Rissen an der Isolierung oder rostigen Elektroden müssen ersetzt werden.

Motor euer Motor rung- tionen P V

Abb.30

5.9 REGULIERUNG DER HINTEREN STOSSDÄMPFER

• Sie können die Vorspannung der Feder der h Stoßdämpfer einstellen. Diese passt das Verhalte des Fahrzeugs je nach Belastung, Fahrweise um Eigenschaften der Fahrbahn an.
• Die Einstellung erfolgt, indem Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel die Nutmutter am oberen Teil der Stoßdämpfer drehen (Abb.32); Durch Drehen nach links erhöht sich die Federkraft (Zunahme der Last).

Es sind fünf Einstellpositionen vorgesehen:

1) nur leichter Fahrer (bis zu 75 kg)
2) nur Fahrer
3) Fahrer und Motorradkoffer
4) Fahrer und Beifahrer
5) Fahrer, Beifahrer und Motorradkoffer.

ACHTUNG. Beide Stoßdämpfer auf den gleichen Wert einstellen: Die Stabilität des Fahrzeugs könnte sonst beeinträchtigt werden.

Wenn ein Beifahrer transportiert wird, spannen Sie die Feder der Stoßdämpfer auf Position "4" vor.

Wir empfehlen den Gebrauch eines Handschuhs, um während der Einstellung Abschürfungen zu vermeiden.

5.10 LEERLAUF-REGULIERUNG

Wenden Sie sich für die Einstellung an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

5.11 NACHSTELLUNG DES GASDREHGRIFFSPIELS

Kontrollieren Sie, ob der Leerhub des Gasdrehgriffs 1-3 mm beträgt (am Lenkerende gemessen).

Etwaige Einstellungen sind bei einem MALAGUTI-Vertragshändler durchführen zu lassen.

malagmi IDEE IN MOTO

5.12 REGULIERUNG DER BREMSHEBEL

Die Wartung beschränkt sich auf die Kontrolle des Bremsflüssigkeitsstandes (sieh Kap.5.5).

Eine übermäßige Elastizität beim Drücken der Bremshebel deutet auf Luft im Bremskreislauf hin. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen MALAGUTI-Vertragshändler, damit der Kreislauf kontrolliert und etwaige Luft ausgelassen wird.

5.13 KONTROLLE DER VORDEREN/HINTEREN BREMSBELÄGE UND BREMSSCHEIBEN

• Der Zustand der vorderen und hinteren Bremsbeläge und Bremsscheiben sollte nach jeweils 2.000 km kontrolliert werden.
• Führen Sie eine Sichtkontrolle der Bremsbelagdicke durch, wie A (vorn), B (hinten) (Abb.33-34) zeigt. Die Minimaldicke der Bremsbeläge muss mindestens 2 mm betragen (Abb.35).
• Sollte sich die Dicke der Bremsbeläge im Bereich des zugelassenen Minimalgrenzwertes befinden oder Beschädigungen aufweisen, sind Sie diese unverzüglich zu ersetzen.

Es ist absolut notwendig, abgenutzte Bremsscheiben und Bremsbeläge so bald wie möglichzuersetzen. Diesdarfnurvom Fachpersonal eines MALAGUTI-Vertragshändlers unter Verwendung von MALAGUTI-Originalersatzteilen durchgeführt werden.

5.14.1 VORDERER SCHEINWERFER

Der vordere Scheinwerfer ist zur besseren Sicht bei mit Quarzlampen (Halogenlampen) versehen.

• Abblendlicht/Fernlicht (A-Abb.36)

Zur Steuerung der Lichter, siehe Kap.3.12.

• Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers die Einstellschraube des Scheinwerfers regulieren (R-Abb.36), wobei der Lichtkegel durch eine Dreh im Uhrzeigersinn abgesenkt wird und umgekehrt.
  ei Nacht
• Regulieren Sie den Lichtstrahl so, dass sich Linie des Lichtkegels an der Mauer in einer zirka 95cm vom Boden befindet.

Lassen Sie den Lichtkegel des vorderen Scheinwerfers regelmäßig bei einem MALAGUTI-Vertragshändler kontrollieren.

Hinweis: Vor dem definitiven Einbau der Scheinwerfergruppe kontrollieren Sie bitte, ob die ersetzte Lampe einwandfrei funktioniert.

REGULIERUNG DES LICHTKEGELS

Zur Kontrolle oder Regulierung der vertikalen Ausrichtung des Lichtkegels gehen Sie wie folgt vor:

• Positionieren Sie das nach vorne gerichtete Fahrzeug zehn Meter vor einer Wand
• Aktivieren Sie die vorderen Abblendlichter und halten Sie das Fahrzeug ohne Ständer und Fahrer im Gleichgewicht (Stützen Sie es z.B. an einer Seitenwand ab)

A B A R Aflg.36

malagmi IDEE IN MOTO

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Etwaige Auswechselungen sind bei einem MALAGUTI-Vertragshändler durchführen zu lassen.

5.14.2 VORDERER BLINKER

• Richtungsanzeiger vorne (C-Abb.37)

E in Funktionsausfall einer der vier Blinker wird durch schnelles Blinken der Kontrollleuchte „Blinker“ am Armaturenbrett angezeigt.

Etwaige Auswechselungen sind bei einem MALAGUTI-Vertragshändler durchführen zu lassen.

5.14.3 RÜCKLEUCHTE (MIT STOPPLICHT)

• Standlicht (B-Abb.38)

Hinweis: Eine Sichtkontrolle des Bremslichtes durchführen, indem einer der beiden Bremshebel betätigt wird.

V F V

• Die Nummernschildleuchte entfernen (siehe Abs.5.14.1).
• Die Abdeckung des Rücklichtes (F-Abb.38) durch Lösen der beiden Schrauben (V-Abb.38) entfernen dabei darauf achten, dass keine Kratzer entstehen.
• Die Parabel (P-Abb.38) durch Lösen der beiden Schrauben (W-Abb.38) entfernen.

Standlicht (B-Abb.39)

• Nehmen Sie die im Scheinwerfer befindliche Lampenfassung heraus.
• Wechseln Sie die Glühlampe aus.
  • Die Lampenfassung wieder positionieren (durch Andrücken) und die Abdeckung montieren.

Stopplicht (S-Abb.40) und Blinklicht (E-Abb.40)

• Entfernen Sie die farbige Kappe vom Scheinw die mit zwei Haken befestigt ist.
• Wechseln Sie die Glühlampe aus.
• Positionieren Sie die farbige Kappe wieder und montieren Sie die Abdeckung.

Bei der Durchführung der o.g. Arbeiten ist sorgfältig darauf zu achten, dass die in der Nähe befindlichen Teile (Getriebe, Verdrahtungen, Dichtungen usw.) nicht beschädigt werden.

5.14.4 KENNZEICHENLEUCHTE

- Kennzeichenbeleuchtung (C-Abb.41) Lampe 12 V - 5 W (W5W)

Kontrollieren Sie die Funktionstüchtigkeit der Lampe (C-Abb.41), indem Sie den Lichtschalter an der rechten Steuerung auf mittlere Position setzen und Zündeschlüssel auf Startposition drehen.

Zum Auswechseln der Glühlampe der Kennzeichenbe leuchtung gehen Sie wie folgt vor:

• EntfernenSiedieAbdeckungderKennzeichenleuchte (F-Abb.42), indem Sie die Schraube (V-Abb.42) lösen.
• Nehmen Sie die Lampenfassung aus Gummi aus der d'ekunststoffverkleidung heraus.
• Wechseln Sie die Glühlampe aus.
• Positionieren Sie die Fassung wieder und montieren Sie die Abdeckung.

Bei der Durchführung der o.g. Arbeiten ist sorgfältig darauf zu achten, dass die in der Nähe befindlichen Teile (Getriebe, Verdrahtungen, Dichtungen usw.) nicht beschädigt werden.

F V

Malacat

IDEE IN MOTO

5.15 SICHERUNGEN

Zurelektrischen Verkabelunggehörenacht Sicherungen, welche die wichtigsten Bauteile vor Störungen schützen. Sie befinden sich im Ablage (Abb.43) und setzen sich wie folgt zusammen:

A	B	C	D	E	F	G	H
10	10	10	10	10	10	10	10
10	10	10	10	10	10	10	10
10	10	10	10	10	10	10	10
10	10	10	10	10	10	10	10
10	10	10	10	10	10

Schützen. S F Apg.43

AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN

Öffnen Sie für den Austausch der Sicherung die mittlere Klappe des Beinschutzes, nehmen Sie die beschädigte Sicherung heraus und ersetzen Sie diese durch eine mit derselben Leistung. Im Fach befinden sich ein Ersatzsicherungen (S-Abb.43). Versichern Sie sich, dass die Amperezahl der neuen Sicherung den oben genannten Werten entspricht.

Beim Durchbrennen einer Sicherung sollten Sie für die notwendigen Kontrollen stets einen MALAGUTI-Vertragshändler aufsuchen, auch wenn die Sicherung bereits ersetzt wurde.

Ersetzen Sie nie eine Sicherung durch eine andere mit größerer Kapazität, da dies die elektrische Anlage schwer beschädigen und, im Falle eines Kurzschlusses, einen Brand am Fahrzeug verursachen könnte.

Malagmi IDEE IN MOTO

5.16 BATTERIE (12 V - 9Ah)

Die Batterie befindet sich im mittleren Tunnel.

Einsetzen der Batterie (wurde vor der Lieferung durchgeführt)

Für das Einsetzen der Batterie in ihren Sitz ist wie folge vorzugehen:

• Stellen Sie die bereits aufgeladene Batterie bereit.
• Bringen Sie das mitgelieferte Klebeband laut Abb.44 an. Entfernen Sie dazu die beiden Schutzstreifen an den Extremitäten des Klebebereichs, die in der Abbildung mit einem Pfeil gekennzeichnet sind (P-Abb.44).
• Entfernen Sie die allgemeine Schutzsicherung 30A.
• Lösen Sie die 3 Schrauben (V-Abb.45) und die mittlere Blende unter dem Sitz (S-Abb.45).

- Den Batteriebefestigungsdeckel durch Lösen der beiden Schrauben entfernen (C-Abb.46).

- Setzen Sie die Batterie ein und kontrollieren Sie hierbei, dass sie wieder korrekt in ihrem Sitz positioniert ist.

• Die Batterie an die Kabel anschließen:

• Pluspol (+) ROT/BLAUE Kabel
• Minuspol (-) SCHWARZE Kabel.
  • Ziehen Sie die Batterieklemmen fest.
• Legen Sie die zuvor entfernte allgemeine Schutzsicherung 30A wieder ein.
• Überprüfen, dass die Batterie und die Verkabelung korrekt positioniert sind; dann den Batteriebefestigungsdeckel wieder montieren.
  • Montieren Sie die mittlere Blende.

Achten Sie bitte immer auf die KORREKTE Polarität der Kabel.

Benutzen Sie das Fahrzeug weder ohne Batterie, noch wenn diese nicht an die Hauptverkabelung angeschlossen ist. Dies kann zu Störungen und Kurzschluss an der elektrischen Anlage und deren Komponenten führen.

Wird die Batterie in entladenem Zustand belassen, kann sie dauerhaft beschädigt werden.

Wir empfehlen das Tragen von Handschuhen und Schutzbrille, wenn Sie die Batterie aus ihrem Sitz entfernen müssen (beispielsweise zur Aufladung).

Laden der Batterie

• Zur Durchführung dieses Vorgangs sollten Sie die Batterie aus ihrem Sitz nehmen, außer wenn man den Anschluss durch die spezielle Steckdose verwende (Kap.3.6).
  • Klemmen Sie die Kabel ab.
  • Die Batterie sollte mit einer Amperestärke eines Zehntels der Batterieleistung geladen werden.
  • Die Batterie wieder einbauen und darauf achten, dass das Positivkabel (rot/blau) an den Pluspol und das Negativkabel (schwarz) an den Minuspol angeschlossen werden.
  • Ziehen Sie die Batterieklemmen fest.
• Es ist wichtig, dass die Batterie immer vollständig geladen ist. Deshalb muss sie während des Winters oder bei längerem Stillstand des Fahrzeugs mindestens einmal monatlich geladen werden.

Explosionsgefahr! Benutzen Sie niemals Flammen (Feuerzeuge, Streichhölzer usw.).

Die Batterieflüssigkeit enthält hochgiftige Schwefelsäure. Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut oder Kleidung. Die Batterie ist von Kindern fernzuhalten.

Wird für das Aufladen der Batterie die vorgesehene Steckdose (Kap.3.6) verwendet, empfiehlt es sich, das Batteriefach zu öffnen, eine ausreichende Belüftung zu garantieren.

5.17 BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn das Fahrzeug nicht einwandfrei funktioniert, die in diesem Handbuch angegebenen Kontrollen Eingriffe vorzunehmen.

Wenden Sie sich an einen MALAGUTI-Vertragshändler, wenn die Funktionsstörungen weiterhin bestehen. Dieser verfügt über die nötige Erfahrung und das Werkzeug, um die jeweilige Einstellung oder Reparatur vorzunehmen.

BREMSANLAGE DEFEKT Das Fahrzeugbremstnichtoderder Bremshebelausschlag ist zu groß.

• Kontrollieren Sie bei beiden hydraulischen Bremsen den Ölstand im Bremspumpentank am Lenker. Lassen Sie das Öl gegebenenfalls bei einem MALAGUTI-Vertragshändler nachfüllen oder das Bremssystem ausblasen. 6)
• Prüfen Sie die Dicke der Bremsbeläge jeweils 2.000 km.

DER MOTOR SPRINGT NICHT AN

2) Hauptschalter nicht aktiviert:

3) Bremshebel nicht angezogen: • Ziehen Sie einen der Bremshebel an.

- Stecken Sie den Schlüssel ein und drehen Sie diesen nach rechts.

3) Motor abgesoffen:

• Wenden Sie sich an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

4) Luftfilter verstopft oder verschmutzt:

- Wenden Sie sich an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

5) Anlasser dreht zu langsam:

- Die Batterie ist ganz oder teilweise entladen. Die Batterie nachladen. - Wenn die Störung weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

6) Anlasser funktioniert, aber Fahrzeug startet nicht:

- Prüfen Sie den Zustand der Zündkerze: diese gegebenenfalls reinigen oder ersetzen. - Wenn die Störung weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

5.18 FAHRZEUG-STILLSTAND

Um das Fahrzeug während eines längeren Stillstands in einwandfreiem Zustand zu halten, ist Folgendes beachten:

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn für Min. laufen. Somit können Wasserrückstände aus dem Motor ausgestoßen werden und das Öl kalle Mechanismen sowie Innenteile vollständig versorgen.
• Schrauben Sie die Zündkerze aus und geben Sie einen Esslöffel Schmiermittel auf den Kerzenkopf. Schrauben Sie die Kerze wieder ein.
• Drücken Sie einige Male auf den Anlasserknopf, damit das eingeführte Schmiermittel die thermischen Komponenten des Motors schmiert.
  • Schmieren Sie die Steuerkabel.
• Überziehen Sie alle metallenen Oberflächen mit einem Ölfilm (nicht die Gummi- oder Plastikteile).
• Entnehmen Sie die Batterie und laden Sie diese auf.
• Stellen Sie das Fahrzeug an einem trockenen ab.
• Sicherstellen, dass bei Stillstandzeiten des Fahrzeugs stets ausreichend Benzin (ca. 1 Liter) im Krafts vorhanden ist, um die Unversehrtheit der Benzinpumpe zu gewährleisten. Befindet sich in Pumpe kein Benzin, kann diese erhebliche Schäden erleiden.

5.19 TIPPS ZUR REINIGUNG

Um die einzelnen Teile in optimalem Zustand zu ezapfehlen wir, das Fahrzeug gründlich zu reinig

• Decken Sie vor der Reinigung den Auspuff caversichern Sie sich, dass die Zündkerze sowie Kraftstoff- und Öldeckel fest verschlossen sind. kanVerwenden Sie keine Chemikalien, die das des Fahrzeugs sowie Plastikteile, Lackierungen Gummiteile verändern oder beschädigen können
• Achtung! Die Verwendung sehr aggressiver Lösungsmittel kann zu vorzeitiger Oxidation der Metallteile führen.
• Benutzen Sie zum Reinigen keinen Wasserstrahl mit übermäßigem Druck, um die mechanischen und elektrischen Komponenten nicht zu beschädige. Dies gilt vor allem für den vorderen Bereich Fahrzeugs (Lenker, Grill, Armaturenbrett, Scheinwerfer usw.).
• Das Reinigen mit Hochdruckgeräten wie Ort Dampfreinigern oder ähnlichen Geräten ist zu vermeiden.
• Kontrollieren Sie während der Reinigung des offfahrzeugs, ob die Oberfläche des Kühlers vorne durch Schlamm, Papier, Blätter usw. verstopft ist. de Entfernen Sie den Schmutz gegebenenfalls mit einem nicht zu starken Wasser- oder Luftstrahl.

malagmi IDEE IN MOTO

Zubehör

Das Fahrzeug kann durch verschiedenen Zubehör ergänzt werden:

• LACKIERTER TOPCASE
• ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG
• WINDSCHUTZSCHEIBE
- ABDECKPLANE

HINWEIS: Der MALAGUTI-Ersatzteilkatalog wird nachhaltig auf den neuesten Stand gebracht. Wenden Sie sich an einen MALAGUTI-Vertragshändler, um sich über das neueste Zubehör für Ihren "CENTRO" zu informieren.

• Das Unternehmen MALAGUTI Spa garantiert die gänzliche Kompatibilität ihres Fahrzeugs mit dem MALAGUTI-Originalzubehör, das von den MALAGUTI -Vertragshändlern angeboten wird.

• MALAGUTI Spa ist von jeder Verantwortung für Schäden an Fahrzeug oder Benutzer befreit, die durch den Einbau von nicht Original-Zubehörteilen verursacht worden sind. MALAGUTI Spa ist gleichfalls von jeder Haftung für Schäden an Fahrzeug oder Benutzer befreit, die durch fehlerhaften Einbau der Originalzubehörteile verursacht worden sind, wobei besagte Verantwortung nur jene Person trägt, die den Einbau ausgeführt hat.

• Sollen am Fahrzeug elektrische oder elektronische Zubehörteile eingebaut werden, versichern Sie sich immer, dass diese den normalen Betrieb des Fahrzeugs nicht behindern und wenden Sie sich in Zweifelsfällen für alle betreffenden Informationen an einen MALAGUTI-Vertragshändler.

• Möchten Sie ein nicht Original-Zubehörteil montieren, kontaktieren Sie zuvor MALAGUTI Spa, um zu erfahren, ob das betreffende Zubehörteil mit Ihrem Fahrzeug kompatibel ist.

ANMERKUNGEN:

Malaguti empfiehlt:

MALAGUTI-ORIGINALERSATZTEILE

Contents

1. INTRODUCTION ...... 2

5.4 ACEITE DEL MOTOR