Repeater - Telefon SWISSCOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Repeater SWISSCOM

Swisscom DECT/Rousseau Repeater Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’usoSchnellstartanleitung

1. Vorbereiten der Basisstation

• Ecomode plus ausschalten

• Repeatermodus einschalten

• Anmeldevorgang aktivieren

2. Den Repeater in Betrieb nehmen

• Positionieren Sie den Repeater in der Nähe der Basisstation

• Verbinden Sie den Repeater mit dem Steckernetzgerät ans Stromnetz

• Die LED an der Vorderseite blinkt langsam rot (1,5 s/1,5 s)

• Warten Sie, bis die LED weiss leuchtet

• Die Registrierung ist abgeschlossen

3. Platzieren Sie den Repeater an dem gewünschten Standort

• Wenn die LED schnell rot blinkt, wählen Sie bitte einen Standort mit einer besseren Signalstärke Kurzübersicht Repeater 1 LED (rot oder weiss) 2 Taste “Registrierung” LED-Signale LED leuchtet nicht auf: Kein Strom LED weiss, Dauerleuchten: Eingeschaltet, normaler Betrieb, registriert und gute Signalstärke LED schnell rot blinkend: Suche wird ausgeführt oder schlechte Signalqualität LED langsam rot blinkend: Nicht registriert / Bereit für Registrierung LED weiss, blinkend: Aktiver Anruf oder Informationsaustausch Handgerät mit Basis

20407954xx_ba_b3 Inhaltsverzeichnis Schnellstartanleitung Kurzübersicht Repeater LED-Signale Sicherheitshinweise …………………………………………………………………………2 Einführung ……………………………………………………………………………………2 Inbetriebnahme ………………………………………………………………………………3 Verpackungsinhalt prüfen ……………………………………………………………………3 Einfache Registrierung …………………………………………………………………………3 Registrierung an einer anderen Basisstation …………………………………………………4 Einschränkungen ………………………………………………………………………………4 Platzierung ………………………………………………………………………………………4 System mit mehreren Repeatern …………………………………………………………5 Registrierung mehrerer Repeater………………………………………………………………5 Mehrere Repeater: Einrichten einer Stern-Konfiguration ……………………………………6 Mehrere Repeater: Einrichten einer Kaskaden-Konfiguration ………………………………7 Wandmontage ………………………………………………………………………………9 Selbsthilfe bei der Fehlersuche ……………………………………………………………9 Wichtige Informationen……………………………………………………………………10 Pflege …………………………………………………………………………………………10 Recycling (Umweltschutz) ……………………………………………………………………10 Zulassung und Konformität …………………………………………………………………10 CE-Kennzeichnung ……………………………………………………………………………11 Garantie und Support…………………………………………………………………………11 Hilfe ……………………………………………………………………………………………112 20407954xx_ba_b3 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Sicherheitshinweise und die Bedie- nungsanleitung. Geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. ➭ Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5°C und 40 °C liegen. ➭ Nur das folgende mitgelieferte Steckernetzgerät verwenden: MN-A002-A080 ; 7.5 V , 300mA von MEIC ➭ Der Einsatz anderer Steckernetzgeräte kann gefährlich sein und zu Funktions- störungen des Gerätes bzw. Beschädigungen führen. ➭ Dieses Gerät ist für den Betrieb an Wechselspannungsnetzen von 100-240 Volt vorgesehen. ➭ Das Netzteil muss leicht zugänglich sein. ➭ Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie zuerst das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen. ➭ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosiongefährdeten Umgebungen (z.B. Lackierereien, Tankstellen, usw.) ➭ Stellen Sie das Gerät nicht in Bädern oder Duschräumen auf. ➭ Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden. ➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren! Einführung Der Swisscom DECT/Rousseau Repeater bietet eine Reichweite von bis zu 300 Metern in Aussenbereichen und bis zu 50 Metern in Innenräumen und ermöglicht Ihnen in abgelege- nen Bereichen eine Erhöhung des Abdeckungsbereichs und eine bessere Empfangsqualität für Rousseau und DECT-Produkte in jeder Umgebung, ob Zuhause oder im Büro. Der Repeater ist perfekt zugeschnitten auf den Betrieb mit Rousseau oder DECT-Handappa- raten.

• Swisscom Rousseau Repeaterunterstützung, HD-Gespräche und Zugriff auf das Tele- fonbuch und die Anruferlisten

• Handhabung von bis zu 2 Anrufen gleichzeitig

• Unterstützung von zwei Repeatern.

• Der Repeater kann nicht an die Swisscom Internet-Box registriert werden.3 20407954xx_ba_b3 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt prüfen ➭ 1 Repeater ➭ 1 Steckernetzgerät ➭ 1 mehrsprachiges Benutzerhandbuch Einfache Registrierung

1. Vorbereiten der Basisstation

• Stellen Sie sicher, dass ein Handapparat an der Basisstation registriert ist

• Ausschalten des Modus Ecomode plus (über das Handgerät)

• Einschalten des Repeatermodus (über das Handgerät)

• Registrierungsmodus an der Basisstation aktivieren (gedrückt halten der Taste „Registrierung“ oder „Paging“ für mehrere Sekunden)

2. Den Repeater in Betrieb nehmen

• Positionieren Sie den Repeater in der Nähe der Basisstation

• Verbinden Sie den Repeater mit dem Steckernetzgerät ans Stromnetz

• Die LED an der Vorderseite blinkt langsam rot (1,5 s/1,5 s) Der Repeater schaltet automatisch in den Registrierungsmodus

• Warten Sie, bis die LED weiss leuchtet

• Die Registrierung ist abgeschlossen

3. Platzieren Sie den Repeater an dem gewünschten Standort

• Wenn die LED schnell rot blinkt, wählen Sie bitte einen Standort mit einer besseren Signalstärke Hinweis: Für den Fall, dass die Repeater-Registrierung fehlschlägt, blinkt die rote LED des Repeaters weiterhin langsam. Die Schritte der „Einfachen Registrierung“ sollten dann wiederholt werden.4 20407954xx_ba_b3 Registrierung an einer anderen Basisstation Die Taste Registrierung kann auch dazu verwendet werden, die aktuelle Registrierung des Repeaters zu löschen. Falls der Repeater auf einer anderen Basisstation registriert werden muss, drücken Sie die Taste Registrierung, um den Vorgang „Einfache Registrierung“ zu beginnen. Folgen Sie dann den gleichen Schritten wie bei der „Einfachen Registrierung“. Einschränkungen

• Der Ecomode Plus wird bei Verwendung des Repeaters nicht unterstützt.

• Die Sprachverschlüsselung wird bei Verwendung des Repeaters nicht unterstützt.

• Softwareaktualisierungen der Handgeräte sind nur über die Basisstation möglich.

• Der Repeater kann nicht an die Swisscom Internet-Box registriert werden. Platzierung Es ist wichtig den Repeater korrekt zu platzieren, um die besten Betriebsbedingungen zu erhalten: ➭ Wählen Sie eine erhöhte Position mit einem guten Empfang für die Basisstation. ➭ Um mehrfache Störungen zu vermeiden, platzieren Sie den Repeater nicht direkt in Reichweite von Elektrogeräten wie Stereosystemen, Bürogeräte oder Mikrowellen. ➭ Vermeiden Sie den Repeater in der Nähe von Wärmequellen wie Heizelementen oder Hindernissen, wie Metalltüren, dicken Wänden, Nischen oder Schränken zu platzieren. ➭ Bei der Installation von zwei Repeatern in einem sich überlappenden Empfangsbereich sollte ein Mindestabstand von 10 Metern eingehalten werden. ➭ Wenn der Repeater an einem Ort installiert wird, an dem ein Handapparat eine schlechte Verbindung zur Basisstation hat, wird das Systemverhalten nicht optimal sein. Um den bestmöglichen Standort für den Repeater zu finden, müssen Sie verschiedene Orte ausprobieren. Tätigen Sie einen Anruf über den Handapparat und gehen Sie herum, um die Bereichsabdeckung der Basisstation zu ermitteln. Sie können den Repeater an jedem Ort innerhalb des Abdeckungsbereichs installieren, an dem Sie immer noch eine gute Verbindung zwischen Handapparat und Basisstation haben. Um eine gute Repeater- Abdeckung zu erzielen, gehen Sie ungefähr die Hälfte der Reichweite zurück, bei der der Handapparat die Verbindung verliert, um den Repeater dort zu platzieren. Nun wird um den Repeater herum ein neuer Abdeckungsbereich zur Verfügung stehen.5 20407954xx_ba_b3 System mit mehreren Repeatern Um die Reichweite der Basisstation zu erhöhen, können bis zu 2 Repeater an dieser reg- istriert werden. Dies ermöglicht die Erweiterung der Reichweite der Basisstation in mehrere Richtungen - einschliesslich nach oben und unten (z. B. um mehrere Etagen innerhalb eines Gebäudes abzudecken). Wenn die Repeater korrekt platziert werden (Überlappung des Abdeckungsbereichs der Basisstation oder anderer Repeater), können Sie von einem Funkbereich zu einem anderen gehen, während Sie ein Gespräch auf dem Handapparat führen. Der Handappa- rat wird automatisch von einem Funkbereich zum anderen Funkbereich umschalten (Überreichen), ohne dass dies während des Telefongespräches bemerkt wird. Die Repeater können, wie in den folgenden Abschnitten gezeigt, innerhalb des Abdeck- ungsbereichs der Basisstation installiert werden. Entweder in einer Stern-Konfiguration (in Reichweite der Basisstation) oder in Kaskaden-Konfiguration (in Reihe). Registrierung mehrerer Repeater Wenn mehrere Repeater an einer Basisstation registriert werden, sollte jeder Repeater für sich nacheinander registriert werden. Achten Sie darauf, dass der zweite zu registrierende Repeater in Reichweite des ersten Repeaters ist. Um dies sicherzustellen, ist es notwendig, den ersten Repeater in der Nähe der Basissta- tion einzuschalten, bevor Sie den neuen Repeater registrieren. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt einen neuen Repeater hinzufügen.6 20407954xx_ba_b3 Mehrere Repeater: Einrichten einer Stern-Konfiguration Es können bis zu 2 Repeater in einer Stern-Konfiguration verwendet werden (in Reich- weite der Basisstation), was Ihnen eine Funkbereichserweiterung der Basisstation in alle Richtungen ermöglicht. Unter guten Bedingungen kann die Reichweite bei Verwendung der Stern-Konfiguration verdoppelt werden. Zum Einrichten einer korrekten Stern-Konfiguration:

• Platzieren Sie zunächst die Basisstation an dem Ort, an dem Sie die meisten Gespräche führen.

• Registrieren Sie alle Repeater und schalten Sie diese dann aus.

• Bewegen Sie sich dann zunächst in die Richtung, in die Sie die Reichweite erweit- ern wollen. Gehen Sie mit dem Handapparat bis Sie die Bereichsgrenze erreichen. Repeater Repeater

Basis7 20407954xx_ba_b3 Gehen Sie von diesem Punkt ungefähr die Hälfte der Strecke zurück. Dies sollte ein guter Ort für die Platzierung des Repeaters sein. Verbinden Sie den Repeater mit der nächstgelegenen Steckdose und überprüfen Sie, dass der Repeater eine gute Verbindung hat (LED leuchtet weiss).

• Um den zweiten Repeater zu platzieren ist es ratsam, den vorher eingerichteten Repeater von dem Stromnetz zu trennen, um die beste Positionierung für den zweiten Repeater zu finden.

• Nachdem beide Repeater einzeln platziert wurden, schalten Sie die Repeater ein. Die weisse LED sollte an beiden Repeatern leuchten. Mehrere Repeater: Einrichten einer Kaskaden-Konfiguration Repeater können auch verwendet werden, um die Reichweite mit der Platzierung von 2 Kaskaden-Repeatern (ein Repeater in Reichweite der Basisstation, ein zweiter Repeater in Reichweite des ersten Repeaters) in eine bestimmte Richtung zu erweitern. Eine Repeater-Kaskade aus 2 Repeatern kann die Reichweite verdoppeln. Repeater Repeater

20407954xx_ba_b3 Zum Einrichten einer korrekten Kaskaden-Konfiguration:

• Platzieren Sie zunächst die Basisstation dort wo Sie die meisten Gespräche führen.

• Registrieren Sie die 2 für die Kaskade verwendeten Repeater und schalten Sie sie aus.

• Bewegen Sie sich dann in die Richtung, in die Sie die Reichweite erweitern wollen. Gehen Sie mit dem Handapparat bis Sie die Bereichsgrenze von der Basisstation erreichen. Gehen Sie von diesem Punkt ungefähr die Hälfte der Strecke zurück. Dies sollte ein guter Ort für die Platzierung des ersten Repeaters sein. Verbinden Sie den ersten Repeater mit der nächstgelegenen Steckdose. Die LED an dem Repeater sollte weiss leuchten.

• Während der erste Repeater in Betrieb ist, bewegen Sie sich weiterhin in die Rich- tung, in die Sie die Reichweite erweitern wollen. Gehen Sie mit dem Hand apparat bis Sie die Bereichsgrenze von dem Repeater erreichen. Gehen Sie von diesem Punkt ungefähr die Hälfte der Strecke zurück. Dies sollte ein guter Ort für die Platzierung des zweiten Repeaters sein. Verbinden Sie den zweiten Repeater mit der nächstgelegenen Steckdose. Die LED an dem Repeater sollte weiss leuchten.

• Während eines Anrufs im Kaskadenmodus blinken die LEDs an beiden Repeatern weiss und zeigen an, dass ein Anruf weitergeleitet wird.9 20407954xx_ba_b3 Wandmontage Sie können Ihren Repeater auch an der Wand montieren:

1. Drehen Sie das Gerät auf die Rückseite.

2. Bohren Sie zwei Löcher an der gewünschten Stelle in der

Wand (Abstand zwischen den Löchern = 75 mm).

3. Führen Sie 2 Dübel und 2 Schrauben in die Wand ein. Lassen

Sie dabei die Schrauben ca. 3 mm hervortreten.

4. Befestigen Sie das Gerät an der Wand.

Selbsthilfe bei der Fehlersuche Symptom Lösung 75 mm Weisse LED Rote LED Aus Aus Aus Schnell blinkend Aus Langsam blinkend

• Stromkabel prüfen und einstecken (LED der Basis muss konstant weiss leuchten).

• Schlechte Signalstärke. Platzieren Sie den Repeater dichter an der Basisstation oder prüfen Sie, ob die Basisstation eingeschaltet ist.

• Der Repeater ist nicht an der Basisstation reg- istriert. Bitte folgen Sie dem Vorgang „Einfache Registrierung“.10 20407954xx_ba_b3 Wichtige Informationen Pflege Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten oder antistatischem Tuch. Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch chemische Erzeugnisse. Recycling (Umweltschutz) Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf der Repeater nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für alte Elektrogeräte ab (siehe Symbol auf dem Produkt, im Benutzerhandbuch und/oder auf der Verpackung). Einige der in diesem Produkt verwendeten Materialien können von entsprechenden Fach- betrieben rezykliert werden. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie rezyklierbare Teile und Rohmaterialien einer Wiederverwertung zuführen. Zulassung und Konformität Der Repeater entspricht den grundlegenden Anforderungen der R&TTE Richtlinie 99/5/EC und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb des auf der Basisstation und/oder der Verpa- ckung angegebenen Mitgliedstaates. Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swisscom.ch11 20407954xx_ba_b3 CE-Kennzeichnung Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 99/5/EG über Funkanlagen und Tele- kommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung Ihrer Konformität. Die Konformität des Gerätes mit den oben genannten Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Garantie und Support Support Haben Sie allgemeine Fragen zu Produkten und Dienstleistungen, so steht Ihnen jederzeit der Kundendienst von Swisscom unter der Gratisnummer 0800 800 800 oder www.swisscom.ch zur Verfügung. Garantie Die Reparaturleistungen richten sich nach den „Garantiebestimmungen Swisscom (Schweiz) AG“. Bei Auftreten von Mängeln kann sich der Kunde an die Verkaufsstelle oder an den ent- sprechenden Kundendienst von Swisscom wenden. Das Bringen und Abholen des Gerä- tes geht auch im Garantiefall zu Lasten des Käufers. Für Mängel und Störungen, die auf Wunsch des Käufers an seinem Domizil behoben werden (nicht für alle Geräte möglich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und Arbeitsdauer in Rechnung. Einschränkungen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Betriebs- und Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus oder Informationsträger (z. B. als CD oder in Papierform abgegebene Bedienungs- anleitung). Sie erstreckt sich auch nicht auf Mängel, die aufgrund von Einwirkung von Feuchtigkeit oder anderer äusserer Einwirkungen (Sturz-, Druck oder Schlagschäden inkl. Transportschäden) zurückzuführen sind. Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen wie z.B. Produkte, Dienstleistungen usw. so wenden Sie sich bitte an die Auskunftsstelle der Swisscom (Gratisnummer 0800 800 800).12 20407954xx_ba_b3 Guide de démarrage rapide