Repeater - Telefono SWISSCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Repeater SWISSCOM

• Spegnere la modalità Ecomode plus

• Accendere la modalità Repeater

• Regolare la base sulla modalità registrazione

2. Avviare il ripetitore

• Posizionare il ripetitore vicino alla base

• Collegare l’adattatore principale

• Il LED sul lato anteriore del ripetitore lampeggia lentamente in rosso (1,5 s/1,5 s)

• Attendere finchè il LED bianco si accende

• La registrazione è completa

3. Collocare il ripetitore nella posizione desiderata

• Se il LED rosso lampeggia velocemente, scegliere un posto con una maggiore potenza di segnale Breve descrizione dello Swisscom Repeater 1 LED (rosso o bianco) 2 Tasto di registrazione Segnali LED Il LED non si illumina: Non c’è corrente LED bianco, accesso fisso: Corrente, funzionamento normale, registrato e buona potenza di segnale LED rosso lampeggia velocemente: Ricerca o bassa qualità del segnale LED rosso lampeggia lentamente: Non registrato/Pronto per la registrazione LED bianco lampeggia: Chiamata attiva o scambio di informazioni tra portatile e base

20407954xx_ba_b3 Guida rapida all’uso ………………………………………………………………………24 Breve descrizione dello Swisscom Repeater……………………………………………24 Segnali LED ……………………………………………………………………………………24 Avvertenze di sicurezza …………………………………………………………………26 Introduzione ………………………………………………………………………………26 Messa in funzione …………………………………………………………………………27 Controllare il contenuto dell’imballaggio……………………………………………………27 Registrazione facile ……………………………………………………………………………27 Registrazione su di un’altra base ……………………………………………………………28 Limiti……………………………………………………………………………………………28 Collocazione …………………………………………………………………………………28 Sistema con più ripetitori …………………………………………………………………29 Registrazione di più ripetitori…………………………………………………………………29 Più Ripetitori: configurazione a stella ………………………………………………………29 Più Ripetitori: configurazione a cascata ……………………………………………………31 Posizionamento a muro ……………………………………………………………………32 Come intervenire personalmente in caso di …………………………………………32 anomalie ed errori …………………………………………………………………………32 Informazioni importanti……………………………………………………………………33 Manutenzione …………………………………………………………………………………33 Riciclaggio (protezione ambientale) …………………………………………………………33 Omologazione e conformità …………………………………………………………………33 Marchio CE ……………………………………………………………………………………34 Garanzia e servizio clienti ……………………………………………………………………34 Assistenza ……………………………………………………………………………………34 Indice26 20407954xx_ba_b3 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere le avvertenze di sicurezza e le istru- zioni per l’uso. Qualora si cedesse l’apparecchio a terzi, si prega di consegnarlo solo se accompagnato dalle istruzioni per l’uso. ➭ La temperatura ambiente deve essere fra i 5°C e i 40 °C. ➭ Utilizzare esclusivamente il seguente alimentatore a spina fornito: MN-A002-A080; 7.5 V , 300mA di MEIC ➭ L’utilizzo di altri alimentatori a spina potrebbe essere pericoloso e causare anomalie al funzionamento o danni all’apparecchio. ➭ Questo apparecchio è predisposto per il collegamento alle reti a corrente alter- nata da 100-240 V. ➭ L’alimentatore deve essere facilmente accessibile. ➭ Per scollegare l’apparecchio dalla corrente elettrica, prima bisogna staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. ➭ Non utilizzare l’apparecchio in luoghi con pericolo di esplosione (ad es. officine di ver- niciatura, stazioni di servizio, ecc.) ➭ Non posizionare l’apparecchio all’interno di bagni o docce. ➭ Attraverso i segnali radio le apparecchiature mediche potrebbero veder compromesso il proprio funzionamento. ➭ Non toccare i punti di contatto scoperti! Introduzione Il Ripetitore DECT/Rousseau Swisscom offre una portata fino a 300 metri all’esterno e fino a 50 metri all’interno e consente di aumentare la portata della copertura e migliorare la qua - lità della ricezione dei prodotti Rousseau e DECT in aree remote, in qualsiasi ambiente, sia al lavoro che a casa. Questo Ripetitore è progettato perfettamente per funzionare con por- tatili Rousseau o DECT che supportano i ripetitori.

• Il ripetitore Rousseau supporta le comunicazioni HD e l'accesso alla rubrica centrale e all'elenco chiamate

• Gestire fino a 2 chiamate in contemporanea

• DECT/GAP compatibile

• Possibilità di montaggio a parete

• Supporto 2 ripetitori

• Il Repeater non può essere registrato sull’Internet-Box di Swisscom.27 20407954xx_ba_b3 Messa in funzione Controllare il contenuto dell’imballaggio ➭ 1 Repeater ➭ 1 alimentatore a spina ➭ 1 manuale utente multilingue Registrazione facile

1. Preparare la base

• Assicurarsi che il portatile sia registrato alla stazione base

• Spegnere la modalità Ecomode plus (sul portatile)

• Accendere la modalità Repeater (sul portatile)

• Impostare la base sulla modalità registrazione (premendo il tasto «registrazione» o «cerca» per qualche secondo)

2. Avviare il ripetitore

• Posizionare il ripetitore vicino alla base

• Collegare il ripetitore utilizzando l'adattatore di alimentazione fornito

• Il LED sul lato anteriore del ripetitore lampeggia lentamente in rosso (1,5 s/1,5 s) Il ripetitore entra automaticamente in modalità associazione

• Attendere finchè il LED bianco si accende e quello rosso si spegne

• La registrazione è completa

3. Collocare il ripetitore nella posizione desiderata

• Se il LED rosso lampeggia velocemente, scegliere un posto con una maggiore potenza di segnale Nota: In caso non si riesca a effettuare la registrazione del ripetitore, il LED rosso del ripeti- tore lampeggerà lentamente. Sarà necessario ripetere i passaggi della registrazione facile.28 20407954xx_ba_b3 Registrazione su di un’altra base Il tasto Registrazione può essere usato per scollegare il Ripetitore dalla registrazione attuale. Nel caso in cui il ripetitore vada registrato a un’altra base, premere il tasto Regis- trazione per avviare la procedura di registrazione facile e poi seguire tutti i passaggi suc- cessivi. Limiti

• Ecomode plus non supportato quando il Ripetitore è in uso.

• Criptaggio della conversazione non supportato quando il Ripetitore è in uso.

• Gli aggiornamenti del software del portatile sono possibili solo dalla stazione base.

• Il Repeater non può essere registrato sull’Internet-Box di Swisscom. Collocazione Per assicurarsi le migliori condizioni di funzionamento del ripetitore, è importante posizionarlo correttamente: ➭ Scegliere una posizione rialzata con una buona ricezione della stazione base. ➭ Per evitare interferenze reciproche, non posizionare il ripetitore nelle immediate vici- nanze di apparecchi elettronici come impianti hi-fi, dispositivi da ufficio o forni a microonde. ➭ Evitare di collocare il ripetitore vicino a fonti di calore o a ostacoli come porte in metal- lo, pareti spesse, nicchie o credenze. ➭ Osservare una distanza minima di 10 metri quando si installano due ripetitori in un’area di portata comune. ➭ Se il ripetitore è posizionato in un luogo dove il portatile mostra una connessione debole con la base, il funzionamento del sistema non sarà ottimale. Per trovare la miglior collocazione possibile del ripetitore è necessario provarne diverse. Effettuare una chiamata e spostarsi con il portatile per determinare l’area di miglior ricezione dalla base. È possibile installare il ripetitore in una posizione entro l’area di coper tura, dove esiste una buona connessione tra il portatile e la base. Per una buona copertura del ricevitore, è consigliabile tornare nel punto corrispondente a metà del rag- gio di portata prima di perdere il segnale e collocare lì il ricevitore. Una nuova area di ricezione è ora disponibile intorno al ripetitore.29 20407954xx_ba_b3 Sistema con più ripetitori È possibile registrare fino a 2 ripetitori sulla base, per estenderne la portata. Questo con- sente di estendere il raggio di ricezione in varie direzioni – incluse orizzontale e verticale (es.: attraverso diversi piani di un edificio). Se i ripetitori sono posizionati correttamente (sovrapponendosi alla ricezione della base, o a quella di un altro ricevitore), è possibile passare da un’area (cell) a un’altra continuando a parlare con il portatile. Il portatile passa automaticamente da un’area all’altra (passag- gio) senza influenzare la chiamata telefonica. I ripetitori si possono installare entro il raggio di portata delle basi come mostrano le seguenti spiegazioni, in una configurazione a stella (nell’area di copertura della base), o in una configurazione a cascata (in serie). Registrazione di più ripetitori Quando si registrano più ripetitori a una base, bisogna registrarne uno alla volta assicu- randosi che il primo sia nell'area di copertura del secondo. Per questo, è necessario avviare il primo ripetitore vicino alla base prima di registrarne il secondo. Questo è particolarmente importante quando si aggiunge un nuovo ripetitore più avanti. Più Ripetitori: configurazione a stella 2 ripetitori possono essere utilizzati in una configurazione a stella (nell'area di copertura della base), per estendere il raggio di portata della base in tutte le direzioni. In condizioni ottimali, la portata può essere raddoppiata grazie a questa configurazione.30 20407954xx_ba_b3 Per una configurazione a stella corretta:

• Collocare la base nel luogo in cui si effettua la maggior parte delle chiamate.

• Registrare tutti i ripetitori e poi spegnerli tutti.

• Poi, andando nella direzione verso cui si desidera estendere la portata, spostarsi con il portatile fino a raggiungere il limite. A questo punto ripercorrere indietro metà della distanza, questo dovrebbe essere il posto migliore in cui collocare il primo ripetitore. Collegare il primo ripetitore alla presa più vicina e controllare che la connessione sia buona (il LED si accende in bianco).

• Prima di collocare il secondo ripetitore, è meglio scollegare quello aggiunto in precedenza per garantire il posizionamento ottimale del secondo ripetitore.

• Una volta che i due ripetitori sono posizionati individualmente, accenderli. Il LED bianco dovrebbe essere acceso sui due i ripetitori. Ripetitore

Base Ripetitore31 20407954xx_ba_b3 Più Ripetitori: configurazione a cascata I ripetitori possono essere usati anche per estendere la portata in una direzione specifica usando 2 ripetitori a cascata (un ripetitore nell'area di copertura della base e un secondo ripetitore nell'area di copertura del primo ripetitore). Una cascata a 2 ripetitori consente di doppiare la portata. Per una configurazione a cascata corretta:

• Posizionare la base nel luogo in cui si effettua la maggior parte delle chiamate.

• Registrare i 2 ripetitori desiderati e spegnerli.

• Procedendo nella direzione in cui si vuole estendere la portata, spostarsi con la cor- netta fino al raggiungimento del limite della copertura dalla base. A questo punto ripercorrere indietro metà della distanza, questo dovrebbe essere il posto migliore in cui collocare il primo ripetitore. Collegare il primo ripetitore alla presa più vicina, il LED deve accendersi in bianco.

• Con il primo ripetitore collegato, spostarsi con il portatile sempre nella direzione in cui si vuole estendere la portata, fino a raggiungere il limite di copertura del ripeti- tore. A questo punto ripercorrere indietro metà della distanza, questa dovrebbe essere la posizione ottimale dove collocare il secondo ripetitore. Collegare il secon- do ripetitore alla presa più vicina, il LED deve accendersi in bianco.

• Durante una chiamata in modalità cascata, i LED su entrambi i ripetitori lampeg- giano in bianco indicando che la chiamata viene trasmessa. Base

Ripetitore RipetitorePosizionamento a muro È inoltre possibile fissare a muro il ripetitore:

1. Girare l’apparecchio sul retro.

2. Trapanare due fori nel muro nel punto desiderato (distanza

fra i fori = 75 mm).

3. Inserire 2 tasselli e 2 viti nel muro. Lasciare spuntare le viti per

Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori Sintomo Soluzione 75 mm LED bianco LED rosso Spento Spento Spento Lampeggiamento veloce Spento Lampeggiamento lento

• Controllare e reinserire l'adattatore di alimen- tazione (il LED della base deve essere acceso bianco fisso).

• Potenza del segnale scarsa, collocare il ripeti- tore più vicino alla base o controllare che ques- ta sia accesa.

• Il ripetitore non è registrato alla base. Seguire la procedura di registrazione facile. 20407954xx_ba_b3 32Informazioni importanti Manutenzione Pulire l'apparecchio solamente con un panno morbido leggermente umido o antistatico. Non utilizzare detersivi o prodotti chimici. Riciclaggio (protezione ambientale) Al termine del ciclo di vita del prodotto, il ripetitore non deve essere gettato come un classico rifiuto domestico. La preghiamo di portarlo presso un punto di raccolta per la gestione di dispositivi elettrici ed elettronici: vedere il simbolo sul prodotto, nel manuale d’uso e/o sulla confezione. Alcuni materiali usati nel prodotto possono essere riciclati se portati presso un deposito di riciclaggio. Riciclando le parti o i materiali grezzi dei prodotti utilizzati, darà un contributo importante alla protezione dell’ambiente. Omologazione e conformità Il Rousseau Repeater è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 99/5/CE ed è prevista per il collegamento e l’esercizio nello Stato membro riportato sulla stazione base e/o sull’imballaggio. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.swisscom.ch 20407954xx_ba_b3

20407954xx_ba_b3 Marchio CE L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva UE 99/5/CE riguardante le apparecchi- ature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconosci- mento della loro conformità. La conformità dell’apparecchio alle direttive sopra citate è confermata dal marchio CE. Garanzia e servizio clienti Servizio clienti Per informazioni di carattere generale riguardanti ad es. prodotti e servizi, è possibile rivolgersi al servizio clienti di Swisscom al numero telefonico gratuito 0800 800 800 oppure consultare il sito www.swisscom.ch . Garanzia Le prestazioni di riparazione vengono eseguite secondo le “disposizioni di garanzia Swiss- com (Svizzera) SA”. Se si riscontrano dei difetti, il cliente può rivolgersi al punto vendita oppure al relativo servizio clienti di Swisscom. Le spese per l’invio e il ritiro dell’apparecchio sono sempre e comunque a carico dell’acquirente. Per difetti e guasti da riparare al domicilio del cliente su sua richiesta (non possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebita al cliente le spese per il tragitto, il veicolo e la durata del lavoro. Limitazioni La garanzia non si estende al materiale di esercizio o di consumo quali batterie, accumu- latori o supporti informativi (ad es. istruzioni per l’uso cartacee o su CD) e neppure a difetti riconducibili all’umidità o ad altri influssi esterni (danni derivanti da caduta, colpi, schiacciamento e trasporto). Assistenza Per informazioni generali su prodotti, servizi ecc. chiamare il servizio informazioni di Swisscom (numero gratuito 0800 800 800).35 20407954xx_ba_b336 20407954xx_ba_b320407954xx_ba_b314:23:48 Uhr de/fr/it 10.2014 SV 20407954xx_ba_b3