EVC02AC11 - Handyladegerät VESTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ladegerät für Elektrofahrzeuge (EV)
Modell	EVC02AC11 (Serie EVC02-AC11)
Marke	Vestel
Maximale AC-Ladeleistung	11 kW (Dreiphasig 400 V, 16 A)
Fahrzeugstecker	Typ 2 (IEC 62196)
Eingangsversorgung	400 V AC dreiphasig, 50/60 Hz, 16 A
Abmessungen (B × H × T)	180,0 × 646,7 × 183,5 mm
Nettogewicht	10,7 kg
Gewicht mit Verpackung	12 kg
Gehäusematerial	Aluminium
Schutzart	IP54 (Außenbereich) / IK10 (Schlagfestigkeit)
Betriebstemperatur	-25 °C bis 50 °C
Betriebsfeuchtigkeit	20 % bis 80 % RH
Konnektivität	WiFi (IEEE 802.11n), GSM/GPRS (2G), RFID/NFC
Ladeprotokoll	OCPP 1.6 (über GSM)
Fernsteuerung	Android App (Tablet, PC, Smartphone)
EcoTime-Funktion	Verzögertes Laden in Schwachlastzeiten
LED-Anzeige	Blau durchgehend (bereit), blau blinkend (Laden), rot durchgehend (Fehler), rot blinkend (Lüftung erforderlich)
Montage	Wandmontage (WM) oder Standsäule (SS)
Erforderlicher Leitungsschutzschalter	4P-20A MCB Typ C
Fehlerstromschutz	20 A - 30 mA RCCB Typ B
Netzanschlusskabelquerschnitt	5 × 4 mm² (< 50 m)
Standby-Verbrauch	3,5 W

Häufig gestellte Fragen - EVC02AC11 VESTEL

Wie installiere ich das Vestel EVC02AC11 Ladegerät?

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Es wird ein Leitungsschutzschalter 4P-20A Typ C und ein Fehlerstromschutzschalter 20A-30mA Typ B benötigt. Das Netzkabel muss 5×4 mm² sein. Montieren Sie es mit den mitgelieferten Befestigungen an der Wand, in einer Höhe von 0,4 bis 1,5 m über dem Boden.

Welche Fahrzeuge kann ich mit diesem Modell laden?

Dieses Ladegerät ist kompatibel mit Elektro- und Plug-in-Hybridfahrzeugen mit Typ-2-Stecker (IEC 62196). Es liefert bis zu 11 kW dreiphasig.

Was bedeutet die durchgehend rote LED?

Eine durchgehend rote LED zeigt eine Störung an. Überprüfen Sie die Versorgungsspannung (muss innerhalb des angegebenen Bereichs liegen) oder kontaktieren Sie den Kundendienst. Schließen Sie das Fahrzeug in diesem Zustand nicht an.

Wie verwende ich die EcoTime-Funktion?

Aktivieren Sie über die Vestel-App die Option EcoTime in den Einstellungen. Legen Sie die Start- und Endzeiten des Ladevorgangs fest. Das Ladegerät wartet auf die Startzeit, um den Ladevorgang zu beginnen und so von günstigeren Stromtarifen zu profitieren.

Kann ich dieses Ladegerät bei schlechtem Wetter im Freien verwenden?

Ja, die Schutzart IP54 schützt vor Regen und Schnee. Vermeiden Sie jedoch eine längere Exposition bei extremen Wetterbedingungen (Gewitter, starker Regen).

Wie konfiguriere ich das WiFi des Ladegeräts?

Laden Sie die Vestel-App (Android) herunter. Erstellen Sie ein Konto und folgen Sie den Schritten: Tippen Sie auf das Installationssymbol, suchen Sie das Ladegerät, geben Sie Ihr WiFi-Passwort ein und verbinden Sie sich. Wenn sich das Passwort ändert, starten Sie das Ladegerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.

Kann das Ladekabel bei Beschädigung ausgetauscht werden?

Ja, aber der Austausch muss vom Hersteller, einem autorisierten Händler oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Verwenden Sie kein ausgefranstes oder beschädigtes Kabel.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien, Lösungsmittel oder Hochdruckwasser. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

Wie lautet die Garantie für das Vestel EVC02AC11?

Die Standardgarantie beträgt 2 Jahre. Bewahren Sie die Kaufquittung auf. Bei Herstellungsfehlern wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Vestel-Kundendienst.

Was tun, wenn die LED rot und blau gleichzeitig blinkt?

Bei WiFi-Modellen zeigt dieses Blinken an, dass das Ladegerät auf den EcoTime-Modus wartet. Wenn Sie keine verzögerte Ladung wünschen, deaktivieren Sie EcoTime in der App oder drücken Sie den Knopf 3 Sekunden lang, um sofort zu starten.

BEDIENUNGSANLEITUNG EVC02AC11 VESTEL

Wechselstrom 3-Phasig 22kW / Wechselstrom 3-Phasig 11 kW mit Typ 2-Steckdose

3 fases CA 22kW / 3 fases CA 11Kw CARGADOR DE VEHICULO ELECTRICO con tomacorrente tipo 2

SICHERHEITSINFORMATIONEN 2

SICHERHEITSHINWEISE 2

WARNINGZUR ERDUNGSANLAGE 2

WARNING ZU NETZKABEL, NETZSTECKER
UND LADEKABEL 3

WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE 3

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 3

Fernbedienung über App für Tablet-PC oder Smartphone 4

(Modelle mit WLAN) 4

Technische Daten 7

MASSZEICHNUNGEN 9

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG 11

SICHERHEITSINFORMATIONEN

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

ACHTUNG:DAS EV-LADEGERAT VON VESTEL DARF NUR

DURCH EINEN ERFAHRENEN ELEKTRIKER MIT DER

VORGESCHRIEBEN QUALIFKATION UND UNDER

EINHALTUNG ALLER GELTENDEN ÖRTLICHEN UND

NATIONALEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN UND

NORMEN FÜR ELEKTROANI ANGEN INSTALLIERT

WERDEN

Bitte lessen Sie diese Anleitung vollständig vor der Installation oder Inbetriebnahme durch.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Diese Sicherheits- und Bedienungsanleitung muss für ein späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.
• Kontrollieren Sie die auf dem Geräteschild angegebene Spannung und verwenden Sie die Ladestation nur mit einer geeigneten Versorgungsspannung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn Sie nicht sicheren sind, dass es korrekt Funktioniert, oder wenn es beschädigt sein könnte - schalten Sie es ab,ziehen Sie den Netzstecker und unterbinden Sie die Stromversorgung. Wenden Sie sich an ihren den zuständigen Handler vor Ort.
  Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich zwischen -30^ und +50^ und die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 5% und 95% liegen. Verwenden Sie die Ladestation nur mit der angegebenen Betriebsspannung.
  Die Ladestation ist für den Einsatz im Außenbereich und in Innenräumen vorgesehen, darauf ist auch der Einsatz an öffentlichen Orten zulässig.
• Um Feuergefahr und die Gefahr von Stromschlagen oder Produktschäden zu verringn, setzen Sie das Gerät weder Regen, Schnee, Gewittern noch sonstigen heftigen Wettererscheinungen aus. Weiterhin darf die Ladestation nicht verschütteten oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
• Berühren Sie die Endklemmen, den elektrischen Fahrzeugstecker und alle sonstigen stromführungen Teile der Ladestation nicht mit scharfen Metallgegenständen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Hitzequellen und stellen Sie das Gerät in

sicherer Enternung von entflammbaren, explosionsgeführlichen, reaktionsaktiven und brennbaren Materialien, Chemikalien und Dämpfen auf.

• Explosionsgefahr. Dies Gerät besitzt innere Teile, die elektrische Funkenschläge und Entladungen verursachen, die keinesfalls in Kontakt mit entzündlichen Dämpfen kommt dürfen. Es soll nicht in Nischen oder Kellerräumen aufgestellt werden.
• Das Gerät ist nur zum Laden von Geräten geeignet, deren Laden ohne Belüfung durchgeführt werden kann.
• Um die Gefahr von Explosionen und Stromschlagen zu verhindern achten Sie darauf, dass der vorgegebene Schutzschalter und die Fl-Schaltung mit dem Elektrizitätsnetz des Gebäude verbunden sind.
  Die Unterseite der Steckdose sollte sich auf einer Höhe zwischen 0,4 m und 1,5 m über dem Fußboden befinden.

WARNING: Lassen Sie niemals Per

sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung und/oder fehlenden Kenntnissen unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

WARNINGZUR ERDUNGSANLAGE

• Das Ladegerät für Elektrofahrzeuge (Electric Vehicle Charger, EV-Ladegerät) muss an ein central geerdetes System angeschlossen werden. Der zum EV-Ladegerät führende Schutzleiter muss mit der Erdungsklemme des Geräts in dessen Innerem verbunden sein. Dieser sollte über die Stromkreisleiter laufen und an die Erdungsschiene bzw. Erdungsleitung des EV-Ladegerats angeschlossen sein. Die Anschlüsse zum Ladegerät liegen in der Zuständigkeit des Käufers bzw. der Person, die das Gerät aufstellen lasst.
• Um die Gefährung durch einen Stromschlag zu reduzieren, verbinden Sie das Gerät nur mit einwandfrei geerdeten Steckdosen.

WARNING ZU NETZKABEL, NETZSTECKER UND LADEKABEL

• Achten Sie darauf, dass das Fahrzeugladekabel mit Steckdosen des Typs 2 an der Ladestation kompatibel ist.
• Beschädigungen am Netzkabel/Netzstecker bzw. Fahrzeugladekabel können zu Bränden oder Stromschlagen führen. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Netz- oder Fahrzeugladekabel verschlissen ist, dessen Isolierung beschädigt wurde oder andere Anzeichen von Schäden aufweist.
• Achten Sie darauf, dass das Ladekabel so positioniert, dass niemand darauf treten bzw. darüber stolpern kann und es weder beschädigt oder überdehnt.
• Ziehen Sie niemals gewaltsam am Ladekabel und beschädigen Sie es nicht mit scharfen Objekten.
• Berühren Sie niemals das Netzkabel / den Stecker oder das Fahrzeugladekabel mit nassen Handen, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.
• Um die Gefahr von Branden oder Stromschlagen zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Verlängerungskabeln verwendet werden. Wenn das Netzkabel oder das Fahrzeugladekabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie die Ladestation an der Wand befestigen.
• Installieren Sie die Ladestation nicht an der Decke oder einer geneigten Wand.
• Verwenden Sie für die Wandmontage nur die dazu vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile
• Das Gerät ist auf die Nutzung in Innerräumen und im Freien ausgelegt. Sollte das Gerät im Freien aufgestellt werden, müssen alle Anschlussvorrichtungen für den Außenbetrieb ausgelegt sein und sachgemäß installiert werden, sodass die vorgeschriebene IP-Schutzart eingehalten wird.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Das VESTEL-Batterieladegerät für Elektrofahrzeuge ist zur Laden von Plug-in-Hybrid-Elektronfahrzeugen (PHEV) und batteriegetriebenen Elektrofahrzeugen (BEV) mit für Typ 2-Steckdose kompatiblen

Kabeln and der Ladestation geeignet.

• Bitte lesen Sie wichtigen Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das EV-Ladegerät in Betriebnehmen.

Tastenfunktionen Laden Starten/Stoppen:

Kurzes Drucken

Hell leuchtende Taste Indikationen

Bereit:Konstant blau Laufender

Ladevorgang:Blinkend blau

Fehler:Konstant rot

Modus bei erforderlicher

Lüftung:Blinkend rot

Warten auf Okozheit

Blinkend blau und rot (Modelle mit WLAN)

Das EV-Ladegerät von VESTEL verfügbar eine Taste zu Steuerung der START/STOPP-Funktionen und verfügbar über eine LED-Statusanzeige. -

(Die Tastenfunktionen erfordern eine Autorisierung mit einer definierten ID-Karte bei Modellen mit RFID-Kartenlesegerät. -

Die Angaben zu den Tastenfunktionen und der entsprechenden Tastenlichtfarbe finden sich oben.

Achten Sie bei Inbetriebnahme darauf, dass die blaue LED leuchtet. -

Sollte die LED konstant rot leuchten,lesen Sieitte den Abschnitt Fehlerbehebung und schlieben Sie keinesfalls den Ladstecker an das EV-Ladegerät an.

Verbinden Sie den Ladestecker mit dem Elektrofahrzeug und dann mit EV-Ladegerät. Das EV-Ladegerät von VESTEL beginnnt mit dem Laden erst, wenn die Start-Taste gedrückt wurde. Der Ladevorgang startet nun sofort.

Bevor Sie den Ladsteckerziehen, müssen Sie zuerst den Ladevorgang BEENDEN (drucken Sie die Taste während des Ladens). Der Ladstecker rastet vor dem Laden stets in die Steckdose ein, um Funkenflüge und Diebstahl zu vermeiden.

Während des Lade-Modus zeigt eine rot blinkend LED an, dass sich Ihr Fahrzeug aufgrund der erhöhten Umgebungstemperatur im Belüftungsmodus befindet. In thisum Zustand unterbricht das EV-Ladegerat die Stromzufuhr zum Fahrzeug.

Fernbedienung über App für Tablet-PC oder Smartphone (Modelle mit WLAN)

Die EVC-App von Vestel mit Fernbedienungsfunktion dient zur Steuerung des EV-Ladegerats und zeigt die Ladeparameter an.

Die folgenden Schritte erklären, wie Sie die App installieren und das WLAN-Modul des Gerats konfigurieren.

1-Laden Sie die EVC-App von Vestel aus dem Google Play Store auf ein Smartphone oder Tablet herunter und erstellen Sie ein neues Nutzerprofil mit Hilfe der in den Abbildungen 1,2 und 3 gezeugten Schritte.

Abbildung. 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Drücken Sie dann auf das Symbol, wie in Abbildung 4 dargestellt.

Abbildung 4

2-Wahlen Sie den Bildschirm Geräteinstallation und finden Sie das EV-Ladegerät mit Hilfe der folgenden, in den Abbildungen 5 und 6 gezeugten Schritte.

• Sollte kein Gerät auf dem Bildschirm „Geräteinstallation" angezeigt werden, starten Sie das EV-Ladegerät neu, indem Sie es von der Stromzufuhr trennen und anschließend erneut mit dieser verbinden.

• Wahrend des Neustartens halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Verbindung zu konfigurieren.

Abbildung 5

3- Nutzen Sie Ihr Konto und Password, tragen Sie wie in Abbildung 7 gezeigt einen Gerätenamen ein.

Wahlen Sie dann „Netzwerk suchen" und „Auswahlen", wie in Abbildung 8 dargestellt.

4- Geben Sie Ihr Router-Password ein und drucken Sie Verbinden wie in Abbildung 9 gezeigt. Die Fernbedienungs-App ist nun einsatzbereit. - Wenn sich das Password Ihres Modems ändert, müssen Sie die WLAN-Verbindung des EV-Ladegerats erneut konfigurieren.

• Starten Sie das Produkt erneut und halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt.
  Wiederholen Sie alle Schritte erneut.

Drücken Sie dann auf ihren Gerätenamen, wie in Abbildung 10 dargestellt.

5- Die Fernbedienungs-App ist nun einsatzbereit. - Sollte kein Kabel eines Elektrofahrzeugs an das EV-Ladegerät angeschlossen sein, wird der Status des EV-Ladegeräts als „nicht verbunden“ wie in Abbildung 11 dargestellt angezeigt.

• Nachdem ein Kabel mit der Steckdose des EV-Ladegerats sowie der Steckdose des Elektrofahrzeugs verbunden wurde, stellt sich der Status des EV-Ladegerats auf „bereit“ wie in Abbildung 12 gezeigt.

Abbildung 12

6- Wenn die Start-Taste aktiviert wird, versorgt das EV-Ladegerät Ihr Elektrofahrzeugt mit Energie und der Status des EV-Ladegerats ist nun „Wird geladen" wie in Abbildung 13 gezeigt.

Wenn die Stopp-Taste aktiviert wird, unterbricht das EV-Ladegerät die Energiezufuhr zum Elektrofahrzeug.

• Der Status des EV-Ladegerats stellt sich dann auf „Angehalten".

Abbildung 13

7- Die Verlaufsseite zeigt Informationen zu den letzten 10 Ladevorgängen wie in Abbildung 14 an.

Abbildung 14

8- Die Strompreise können sich von Tag zu Tagändern. Wenn die Ökozeit-Funktion aktiviert wurde, färbt sich der App-Bildschirm wie in den Abbildungen 15 und 16 gezeigt grün und der Ladevorgang beginnnt, sobald eine besonderss günstige Tarifzeit begonnen hat. So kann mit der Ökozeit-Funktion Geld gespart werden. Um die Ökozeit-Funktion über die Smartphone/Tablet-App zu aktivieren, wird die Startzeit und Endzeit auf der OPTIONEN-Seite eingestellt.

• Diese wird dann durch Drücken auf das Ökozeit-Symbol aktiviert. Wenn die Ökozeit aktiviert wurde, startet das EV-Ladegerät erst zum festgelegten Zeitpunkt mit dem Ladevorgang. Der Ladevorgang endet, sobald der festgelegte Endzeitpunkt erreicht wurde. Hier wird nun die Seite AUF ÖKOZEIT WARTEN angezeigt. Um den Ladevorgang unverzüglich zu starten, ohne dass auf die Startzeit gewartet wird, muss ÖKOZEIT deaktiviert werden indem die Start-Taste am EV-Ladegerät mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten. Wahrend des LADEVORGANS konnen ÖKOZEIT und die Preiseinstellungen nicht geändert werden.

Abbildung 15

Abbildung 16

Hinweis: - Datum und Uhrzeit des EV-Ladegerats von Vestel werden automatisch mit der Vestel-App für EV-Ladegeräte synchronisiert.

Technische Daten

Modell-Name: EVC	02-AC22 Serie (Namenscodierung: EVC02-AC22GRW-WM)EVC02-AC11 Serie (Namenscodierung: EVC02-AC11GRW-WM)G => mit GSM-Modul ausgestattetW=> mit WLAN-Modul ausgestattetR => mit RFID-Modul ausgestattetWM oder SS => Wandmontage oder frei stehend
Gehäuse EVC02

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION
Modell EVC02-AC22 Serie	EVC02-AC11 Serie
IEC-Schutzklasse Klasse I	Klasse I
Steckdose (Fahrzeugschnittstelle)	Steckdosentyp 2 (IEC 62196) Steckdosentyp 2 (IEC 62196)
Spannung & Stromstärke	400 V AC 50/60 Hz - 3-phasig 32A 400 V AC 50/60 Hz - 3-phasig 16A
Maximalladestromabga-be (AC)	22kW 11kW
Elektrische Leistung im RuhemodusLeistungsaufnahme	3,5W 3,5W
Vorgeschriebener Leitungsschutzensalter an der AC-Stromzufuhr	4P - 40A MCB Typ C 4P - 20A MCB	Typ C
VorgeschriebenerErfehlerschutz an der AC-Stromzufuhr	40A - 30mA RCCB Typ B 20A - 30mA	RCCB Typ B
Vorgeschriebenes AC-Netzkabel	5x 6mm2 (< 50 m)Äußere Abmessung: Ø 15–21 mm	5x 4 mm2 (< 50 m)Äußere Abmessung: Ø 15–21 mm

KONNEKTIVITÄT
WLAN-Konnektivität (nur bei Unterstützung den Modelen)	WLAN (IEEE 802.11n)
GSM-Konnektivität (nur bei un-terstützten Modellen)	GPRS (2G) GSM
RFID-/NFC-Modul (nur bei un-terstützten Modellen)	ISO-14443A/B und ISO-15693NFC (ISO/IEC 18092 - ISO / IEC 21481)
OCPP-Spezifikation (nur bei Unterstützung den Modelen)	OCPP 1.6 mit GSM-Schnittstelle
Remoteüberwachung & -Steuerung (nur bei Unterstützung den Modelen)	Android-App für Remoteüberwachung & -Steuerung
MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN
Material Aluminium
Wandgerät
Abmessung	180,0 mm (Breite) x 646,7 mm (Höhe) x 183,5 mm (Tiefe)
Abmessungen (Verpackung)	245,0 mm (Breite) x 710,0 mm (Höhe) x 270,0 mm (Tiefe)
Gewicht	10,7 kg , 12 kg mit Verpackung
Abmessung des Wechsels-tromnetzkbabels	Ø 15–21 mm

UMWELTSPEZIFIKATIONEN
Schutzart Schutz gegen Eindringen Aufprallschutz	IP54IK10
Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchigkeit Höhe	-25 °C - 50 °C20 % - 80 % (Relative Luftfeuchigkeit, ohne Taut-ropfen)0 - 2,000m
Lagerbedingungen Temperatur Luftfeuchigkeit Höhe	-30 °C - 50 °C20 % - 80 % (Relative Luftfeuchigkeit, ohne Taut-ropfen)0 - 5,000m

MASSZEICHNUNGEN

Vorder- und Seitenansicht

Ansicht der Oberseite und Unterseite

PROBLEM MÖGLICHE URS	SACHEN	VORSCHLAG Lösungen
Die LED-Taste des Geräts leuchtet nicht, obwohl das Geräteingeschaltet wurde.	Es kann ein Stromausfall vorliegen oder der Sicherungsschalter wurde ausgelöst.	Kontrollieren Sie, ob der Sicherungsschalter ausgelöst wurde und achtenden Sie darauf, dass das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Das Ladekabel rastet zum Laden nicht richtig ein.	Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß verbunden ist.	Sollte das Problem fortbestehen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
Die LED-Taste blinkt gleichzeitig blau und rot. (Nur bei Modell mit WLAN)	Das Ladegerät wartet auf den Beginn der Ökozeit.	Wenn Sie nicht warten möchten, konnen Sie die Ökozeitfunktion über das Smartphone oder Tablet abbrechen und sofort mit dem Ladevorgang beginnen.
Die LED-Taste blinkt rot. Ihr Fahrzeug ist im Ventilationsmodus. Das stellt kein Problem dar. Die LED-Taste leuchtet lediglich zur Information.	Die LED-Taste leuchtet leichtig	Sie konnen die Umgebungstemperatur senken, wenn sich das Fahrzeug in einem Innenraum befindet.
Die LED-Taste leuchtete konstant rot.	Die anliegend Wechselspannung liegt nicht innerhalb des im Benutzerhandbuch definierten Bereichs oder am Ladegerät ist ein interner Fehler aufgetreten.	Achten Sie darüber, dass die Spannungswerte im gewüchs-chten Bereich liegen. Sollte die LED-Anzeige weiterhin rot leuchten, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Table des matieres

INFORMATIONS SUR LA SECURITE 2

AVERTISSEMENTS DE SECURITE 2

AVERTISSEMENTS LIÉS AU RACCORDEMENT À LA TERRE 2

AVERTISSEMENTS LIÉS au CORDON
D'ALIMENTATION, aux FICHES et aux CABLE DE
CHARGE

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION MURALE 3

FONCTIONNEMENT DE BASE 3