POF 1200 C2 - Fräsmaschine PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - POF 1200 C2 PARKSIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG POF 1200 C2 PARKSIDE

Originalbetriebsanleitung

IAN 304379

DK

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung

A

Indhold

Introduktion. 5

Anvendelseformål 5

31 Profilfraeser ( 25 mm, R 4 mm)
32 Afrundingsfraeser ( 22mm R6,3 mm)
33 V-notfraeser ( 12,7 mm, 90°)
34 Notfraeser ( 12 mm)
35 Notfraeser ( 6 mm)
36 Hulkelfraeser ( 22 mm, R 6,3 mm)

C 37 Fjeder, spaendetang

Kapslingsklasse II' (Dobbeltisolierung)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 GroBostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Sommaire

Introduction 21

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 GroBostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

Inhoud

Inleiding 39

Gebruiksdoel 39

Technische gegevens. 41

Beschermingsklasse . IPXO

Gewicht (incl. accessoires) ca. 3,3 kg

Geluidsdrukniveau

(L_pA) 90 dB(A); K_pA = 3 dB

Akoestisch niveau

(L_WA) 101 dB(A); K_WA = 3 dB

Vibratie (q_r) 5,4 m/s2; K=1,5 m/s2

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 GroBostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Inhalt

Einleitung 57

Bestimmungsgemäß

Verwendung 57

Allgemeine Beschreibung 58

Lieferumfang. 58

Ubersicht 58

Funktionsbeschreibung 59

Technische Daten. 59

Sicherheitshinweise. 59

Symbole in der Betriebsanleitung ....59

Bildzeichen auf dem Gerät. 60

Allgemeine Sicherheitschinweise für

Elektrowerkzeuge 60

Sicherheitschinweise für Fräsen 63

Restrisiken 64

Inbetriebnahme 64

Fraser einsetzen/wechseln 64

Spannzange wechseln 65

Absaugapter anschlieBen 65

Parallelanschlag montieren. 65

Frästiefe einstellen 65

Bedienung 66

Ein- und Ausschalten. 66

Drehzahl vorwahlen 66

Arbeitshinweise 67

Fransen 67

Kanten- und Profilfräsen 67

Fräsen mit Parallelanschlag 68

Fräsen mit Kopierhülse. 68

Fräsen mit Zentrierspitze 68

Reinigung/Wartung 68

Reinigung 69

Allgemeine Wartungsarbeiten 69

Lagerung 69

Entsorgung/Umweltschutz.....69

Ersatzteile/Zubehör 70

Fehlersuche. 71

Garantie 72

Reparatur-Service 73

Service-Center. 73

Importeur 73

Original

EG-Konformitätserklarung.80

Explosionszeichnung. 81

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil deses Gerätes. Sie enthalt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und handig-gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Fräsen von Nuten, Kanten, Langlochern und Profilen sowie zum Kopierfräsen in Werkstückoberflächen wie Holz, Kunststoff, Leichtbaustoffen oder Buntmetallen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrucklich zugelassen wird, kann zu Schaden am Gerät führen

DEATCH

und eine ernsthafte Gefahr fur den Benutz-zer darstellen.

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichenutzung geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs-widrigen Gebrauch oder falsche Bediennung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Oberfräse
• Absaugadapter mit 2 Kreuzschlitzschrauben
• Reduzierstück
• Parallelanschlag mit 2 Führungsstangen
• Spannzange 6 mm
• Spannzange 8 mm (vormontiert)
  -Kopierhulse
• Zentrierspitze
• 6-feiliges Fräserset
• Maulschlüssel mit Langloch
• Innensechskantschlüssel
• Betriebsanleitung

Übersicht

Gerät:

1 Linker Handgriff

2 Drehregler zur Frästiefeneinstellung

3 Stellrad Drehzahlvorwahr

4 Netzkabel
5 Einschalsperre
6 Ein/Ausschalter

7 Rechter Handgriff

8 Uberwurfmutter
9 Feststellschraube

10 Grundplatte
11 Gleitplatte

12 Bohrungen fur Absaugadapter
13 Spannzange 8 mm, vormontiert (nicht sightbar)

14 Stufenanschlag
15 Führungsschiene
16 Spindelarretiertaste
17 Tiefenanschlag
18 Arretierschraube Tiefenanschlag
19 Spannhebel

Zubehör:

20 Absaugadapter
21 2 Kreuzschlitzschrauben
22 Spannzange 6 mm
23 Zentrierspitze mit Flugelmutter
24 Parallelanschlag
25 Kopierhülse
26 Laufring
27 Maulschlüssel mit Langloch
28 Innensechskantschlüssel
29 2 Führungsstangen

30 Reduzierstück (Staubabsaugung)

6-teiliges Fräserset:

31 Profilfraser ( 25mm,R4mm)
32 Abrundfraser ( 22mm,R6,3mm)
33 V-Nutfraser (012,7 mm, 490°)

34 Nutfraser ( 012 mm)

35 Nutfraser ( 6mm)
36 Hohlkehlfraser ( 22mm,R6,3mm)

Funktionsbeschreibung

Die Oberfräse ist ein mit einem rotierenden Schneidwerkzeug (Fräser) und einer Grundplatte ausgestattetes Elektrowerkzeug. Die stufenlose Drehzahlsteuerung, der stufenlos einstellbare Tiefenanschlag und die Staubabsaugung ermögen einenkomfortables Arbeiten.

Die Funktion der Bedienteile entnehmer Sieitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Oberfräse POF 1200 C2

Nenneingangs
spannung U. 230 V~, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl n₀ 11000 - 30000 min
Leistungsaufnahme P 1200 W
Fräskorbhub 55 mm
Werkzeugaufnahme. 6 mm/8 mm
Schutzklasse.
Schutzart IPXO

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 3,3 kg
Schalldruckpegel (L_pA) 90 dB(A); K_pA = 3 dB
Schallleistungspegel (L_WA) 101 dB(A); K_WA = 3 dB
Vibration (a_h) 5,4 m/s²; K = 1,5 m/s²

Larm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Original EG-Konformitatserklarung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warning: Der Schwingungsemis-sionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unschreiben, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Eine beispielhafte Maßnahme zur Verringerung der Vibrationsbelastung beim Gebrauch des Werkzeugs ist die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigten (beispelsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen eszarw eingeschaltet ist, aber ohne Belastung lauft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitschinweise zu beachten.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elektrischen Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Schutzhandschuhe trag.

Netzsteckerziehen.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Betriebsanleitung lessen.

Tragen Sie einen Gehorschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie beim Fräsen keine Handschuhe.

Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Drehrichtung Fraser

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Allgemeine Sicherheitsin-weise für Elektrowerkzeuge

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitschinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
• Arbeitsen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrisches Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhaltlich ist.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

Seien Sie aufmerksam, achten Sie daraufuf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mude sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschelt ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlussel, deren sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewisern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
- Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfähig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie damit die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Fräsen

Warning! Beim Fräsen konnen gesundheitsschädliche Stäube entstehen (z. B. von Materialien wie bleihaltigen Farben, asbesthaltigem Material oder einigen Holzarten), die für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen eine Gefährung darstellen können. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Atemschutz. Schließen Sie eine Staubabsaugung an.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifflächen, da der Fraser das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeuges muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehor, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört werden.

• Fraser oder andere Zubehör mussen/genau in die Werkzeugaufnahme (Spannzange)ihres Elektrowerkzeuges passen. Ein-satzwerkzeuge, die nicht genau in die

Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und konnen zum Verlust der Kontrolle führen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fraser richtig montiert ist. Ein nicht einwandfrei montierter Fraser kann während des Frasens brechen oder herausgeschleudert werden und eine Verletzungsgefahr darstellen.

• Führer Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

• Kommen Sie mit ihren Handen nicht in den Fräsbereich und an den Fraser. Halten Sie mit ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Höhe die Fräse halten, können diese nicht vom Fraser verletzt werden.

• Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nagel oder Schrauben. Der Fraser kann beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären oder Fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führren. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führren.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Werkzeuge. Stumpfe oder beschädigte Werkzeuge können unkontrollierbare Situationen ausliesen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeitsen fest mit beiden

Handen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Handen sicherer geführt.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen
- Vermeiden Sie eine Berührung des Werkzeugs oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung. Die Teile können noch frei sein und Brandverletzungen verursichen.
- Verwenden Sie nur Fraser des richtigen Schaftdurchmessers und geeignet für die Drehzahl des Elektrowerkzeugs.

Restrisiken

Auch wenn Sie these Elektrowerkzeug vorschrifsmäßig bedieren, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieser Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Verletzungen durch bewegliche Teile;
b) Gehorschaden, falls kein geeigneter Gehorschutz getragen wird;
c) Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird;
d) Augenschäden, falls kein geeigneter Augenschutz getragen wird.
e) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag.

Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen Sie

• den gewünschten Fräser einsetzen,
• die Staubabsaugung anschließen,
• die Frästiefe einstellen,
• ggf. den Parallelanschlag montieren,
• das Werkstück einspannen.

Fräser einsetzen/ wechseln

Tragen Sie zum Einsetzen und Wechseln von Frasern Schutzhand-schuhe, um Schnittverletzungen und Verbrennungen zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste (16) an der Gerätefrontseite und halten diese gedrückt.
2. Losen Sie mit dem Maulschlüssel (27) die Überwurfmutter (8) soweit, dass der Fraser eingesetzt werden kann.
3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (16) los.
4. Schieben Sie den gewünschten Fraser in die bereits montierte Spannzange (13). Der Fraserschaft muss mindestens 20 mm eingeschoben sein.
5. Ziehen Sie die Überwurfmutter (8) bei gedrückter Spindel-arretiertaste (16) mit dem Maulschlussel (27) fest.

Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit eingesetztem Fraser fest. Die Spannzange konnte beschädigt werden.

Spannzange wechseln

Alle Fraser des mitgelieferten 6-teiligen Fräsersets sind mit einem 8 mm Frärserschaft versehen. Wechseln Sie für Fraser mit einem 6 mm Frärserschaft die Spannzange aus.

1. Drücken Sie die Spindelarretiertaste (16) an der Gerätefrontseite und halten diese gedrückt.
2. Schrauben Sie mit dem Maulschlüssel (B 27) die Überwurfmutter (8) ab.
3. Lassen Sie die Spindelarretiertaste (16) los.
4. Entnehmen Sie die Spannzange 8 mm (13) und setzen Sie die mitgelieferte Spannzange 6 mm (22) und die Feder (37) in abgebildeter Reihenfolge wieder ein.
5. Schrauben Sie die Überwurfmutter (8) wieder locker auf.
6. Setzen Sie einen Fräser wie unter B beschreiben ein.

Ziehen Sie die Überwurfmutter nur mit eingesetztem Fraser fest. Die Spannzange konnte beschädigt werden.

Absaugadapter anschlieben

Mit Anschluss der Staubabsaugung konnen Sie das Staubaufkommen beim Arbeiten verringern.

1. Setzen Sie den Absaugadapter (20) auf die vorgesehenen Bohrungen (A 12) in der Grundplatte (10).

2. Verschrauben Sie die 2 mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben (21) von der Unterseite der Grundplatte (10).

3. Setzen Sie bei Bedarf das Reduzierstück (30) auf den Absaugadapter.
4. Schlieben Sie den Saugschlauch eines Staubsaugers an den Absaugadapter (20) an.

Der Staubsauger muss fur den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.
Verwenden Sie einen Spezialsauger, falls gesundheitsschädliche Stäube entstehen.

Parallelanschlag montieren

1. Schrauben Sie beiden Schrauben aus den Führungsstangen (29) heraus.
2. Schrauben Sie die Führungsstangen (29) mit Hilfe des Maulschlüssels (27) am Parallelanschlag (24) fest.

Frästiefe einstellen

Der Stufenanschlag besitzt 6 Stufen:

0-5-10-15-20-25mm

Bevor Sie mit dem Einstellen der Frästiefe beginnen, drehen Sie den Drehregler (F 2) bis der Stift zur Feinjustierung etwa 5mm aus dem Tiefenanschlag (F 17) Heraus geschraubt ist.

1. Stellen Sie das Gerät mit eingesetztem Fraser auf das zu bearbeitende Werkstück.
2. Drehen Sie den Stufenanschlag (14), bis er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags (17) einrastet.

DEATCH

1. Losen Sie den Spannhebel (19), indem Sieihn nach oben drehen.
2. Drücken Sie das Gerät langsam nach unter, bis der Fraser das Werkstück berührt.
3. Arretieren Sie den Spannhebel (19), indem Sieihn nach links drehen.

Grobjustierung:

Lösen Sie die Arretierschraube (18) am Tiefenanschlag (17).
6. Stellen Sie den Tiefenanschlag (17), gegebenenfalls mithilfe des Stufenanschlags (14), auf die gewünschte Frästiefe ein undziehen Sie die Arre-tierschraube (18) fest.

Feinjustierung

1. Drehen Sie die Skala unterhalb des Drehreglers (2) auf die Position 0^ . Drücken Sie dazu den Ring (2a) unterhalb des Drehreglers nach unten und drehen Sieihn in die gewünschte Position. Sollten Sie zur Grobjustierung den Stufenanschlag (14) verwendet haben, drehen Sie diesen wieder so dass er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenaschlags (17) einrastet.
2. Zur Feinjustierung drehen Sie den Drehregler (2) auf das gewünschte Maß, wobei eine ganze Umdrehung 1 mm entspricht: Drehen gegen den Uhrzeigersinn: höhere Frästiefe. Drehen im Uhrzeigersinn: niedrigere Frästiefe.

Wenn Sie die gewünschte Frästie eingestellt haben, drehen Sie den Stufenanschlag (14), bis er mit der untersten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags (17) einrastet.

Wir empfehlen, die Frästiefeneinstellung mit Hilfe einer Probefrasung an einem Abfallstück zu testen.

Stufenweises Fräsen

Zum Fräsen in mehreren Stufen bei größeren Frästiefen ist die Frästiefeneinstellung mit dem Stufenanschlag (A 14) möglich.

1. Drehen Sie den Stufenanschlag (14) so, bis er mit der hochsten Stufe unterhalb des Tiefenanschlags (A 17) einrastet
2. Stellen Sie die weiteren Frästiefen mit den niedrigeren Stufen des Stufenanschlags (A 14) ein.

Bedienung

Tragen Sie einen Atemschutz (Feinstaubmaske der Schutzklasse FFP2).

Tragen Sie beim Fräsen keine Handschuhe.

Ein- und Ausschalten

1. Schlieben Sie das Gerät an die Netzspannung an.
   Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.
2. Einsatzalten: Halten Sie die Einsatzspere (5) gedrückt und betäfigen Sie den Ein-/Ausschalter (6). Lassen Sie dann die Einsatzspere los.
3. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (6) los.

Drehzahl vorwahlen

Sie konnen die maximale Drehzahl am Stellrad Drehzahlvorwahr (A 3) vorwahlen.

• Stellen Sie die gewünschte Drehzahl am Stellrad Drehzahlvorwahr (3) ein.
  1-2 = niedrige Drehzahl

3-4 = mittlere Drehzahl
5-7 = hohe Drehzahl

Die geeignete Drehzahlvorwahl ist abhängig vom Werkstoff, vom Frasertyp sowie von den Arbeitsbedingungen.

Wahlen Sie bei groBen Fraserdurchmessern und harten Werkstücken niedrigere Drehzahlen, bei klinen Fraserdurchmessern und weichen Werkstücken hohere Drehzahlen. Am besten lasst sich die geeignete Drehzahl bei einer Probefrasung ermitteln.

Stellen Sie die Drehzahl niemals während des Fräsen ein. Es besteht Verletzungsgefahr.

Arbeitshinweise

Fräsen

Fräsen Sie immer im Gegenlauf: Hierbei wird das Gerät entgegengesetzt zur Drehrichtigung des Fräsers bewegt.

Fräsen Sie nie mit der Umlaufrichtung (Gleichlauf). Es besteht Unfallgefahr, da das Gerät aus der Hand gerissen werden kann.

• Verwenden Sie nur Fraser, deren angegebene zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Gerät angegebene Höchstdrehzahl des Gerätes.
• Verwenden Sie immer das passende Werkzeug.

Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten Werkzeuge und Zubehörteile.
- Führn Sie das Netzkabel beim Fräsen immer nach hinten vom Gerät weg.

1. Befestigen Sie das Werkstück sicherauf der Arbeitsfläche.
2. Setzen Sie einen Fräser ein.
3. Stellen Sie die gewünschte Frästiefe und Drehzahl ein.
4. Schalten Sie das Gerät ein.
5. Losen Sie den Spannhebel (19) und drucken Sie das Gerät bis zum Aufsitz den Tiefenanschlags (A 17) langsam nach unter. Arretieren Sie das Gerät mit dem Spannhebel wieder.
6. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest mit beiden Händen und fräsen Sie mit gleichmäßigem Vorschub.
7. Nach der Arbeit losen Sie den Spannhebel (A 19) und führen das Gerät nach offen.
8. Schalten Sie das Gerät aus.

Kanten- und Profilfräsen

Beim Kanten- oder Profilfräsen ohne Parallelanschlag muss der Fraser mit einem Anlaufring (a) als Führung ausgestaffet sein.

1. Führer Sie das eingeschaltete Gerät an das Werkstück heran, bis der Anlaufring an der zu bearbeitenden Werkstückkante anliegt.
2. Führn Sie das Gerät mit beiden Händen an der Werkstückkante entlang. Vermeiden Sie zu starken Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

Mit dem Parallelanschlag konnen Sie Nuten und Profile fräsen, indem Sie den Parallelanschlag in einer voreingestellt Den Distanz an der Werkstückkante entlangfuhren.

1. Schieben Sie den Parallelanschlag (24) mit den Führungsstangen (29) in die Führungs-schienen (15) der Grundplatte (10) ein. Ziehen Sie die Feststell-schrauben (9) an.

2. Führn Sie das eingeschaltete Gerät mit seitlichen Druck auf den Parallelanschlag (24) an der Werkstückkante entlang.

Fräsen mit Kopierhülse

Mit Hilfe der Kopierhülse (25) konnen Sie Konturen von Schablonen auf Werkstücke übertragen.

Kopierhülse einsetzen:

1. Schrauben Sie ggf. den Absaugadapter ab.
2. Setzen Sie die Kopierhülse (25) von unter in die Gleichplatte (11) ein. Der Laufring (26) muss nach unterizen.
3. Befestigen Sie die Kopierhülse (25) mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben (21).

Fräser einsetzen:

1. Setzen Sie einen Fräser ein, dessen Durchmesser kleiner als der Innendurchmesser der Kopierhülse (25) ist.
2. Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein (siehe „Inbetriebnahme").

Fräsen mit Kopierhülse

1. Losen Sie den Spannhebel (19) und senken Sie das Gerät nach unter, bis die vorher eingestellte Frästiefe erreicht ist.

2. Führn Sie das Gerät mit überstehender Kopierhülse (25) entlang der Schablone. Arbeiten Sie mit leichtem Druck.

Die Schablone muss mindestens so hoch sein wie der Laufring (26) der Kopierhülse (25).

Fräsen mit Zentrierspitze

Mit Hilfe der Zentrierspitze konnen Sie kreisrunde Frasarbeiten ausführten.

1. Drehen Sie den Parallelanschlag (24) um, damit die Anschlagkante nach offen zeigt.
2. Schrauben Sie mit Hilfe der Flügelmutter die Zentrierspitze (23) am Parallelanschlag fest. Kontern Sie damit die Zentrierspitze mit dem Langloch des Maulschlüssels (A 27).
3. Schrauben Sie die Führungsstangen (29) des Parallelanschlags (24) an der Grundplatte (10) an undziehen Sie die Feststellschrauben (9) fest.
4. Stechen Sie die Zentrierspitze (23) in den markierten Mittelpunkt des zu frü-senden Kreises.
5. Führn Sie das Gerät wie einen Zirkel einmal im Kreis um die Zentrierspitze (23) herum.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchfuhren. Verwenden Sie nur Originalteile. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell darüber resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

Tragen Sie beim Umgang mit Fräsern Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Führer Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlüssige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerätarfweder mit Wasser abgespritzwertden, noch in Wasser gelegt werden. Esbesteht dieGefahr einesStromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Sie konnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

Halten Sie Luftungsöffnungen, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Allgemeine Wartungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Falls sich das Kugellager (a) eines Fräsers gelockert hat, ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Innensechskantschluss (A 28) wieder fest.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewährung.
  Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.
  Bewahren Sie die Fräser in der mitgelieferten Verpackung auf. Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Metallteilen oder Frässerschneiden.

Entsorgung/ Umweltschutz

Führn Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführten werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung ihrer defekten eingesende den Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sichitte Telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center"Seite 73).Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position	Position	Bezeichnung	B	estell-Nr.
Betriebs-anleitung	Explosions-zeichnung
A 13/22	22-24/73	Set 1: Spannzangen-Set (6mm / 8mm)	9110 4251
A 17	17	Tiefenanschlag		9110 4250
A 20/30	47/49	Set 3: Absaugadapter + Reduzierstück		91104252
A 24/29	63-68/72	Set 2: Parallelanschlag + Führungsstangen		91104258
A 25	61	Kopierhülse		9110 4253
A 27	69	Maulschlüssel		9110 4256
A 31-36		Set 4: 6-teiliges Fräserset		91104255
		(MAN / n=max. 35000 / HW)*
31		Profilfräser (25,0x12,0x8 / R 4 mm)**
32		Abrundfräser (22,0x11x8 / R 6,3 mm)**
33		V-Nutfräser (12,7x9,0x8 / ≤ 90°)**
34		Nutfräser (12,0x20,0x8)**
35		Nutfräser (6,0x20,0x8)**
36		Hohlkehfräser (22,0x13x8 / R 6,3 mm)**

* MAN = fur manuellen Vorschub zugelassen. n = .Drehzahl (^-1) ,fur die der Fraser zugelassen ist. HW = Schneiden bestehen aus Hartmetall.
** MaBe des Frasers (mm): Fraser-Durchmesser x Lange des Schneidkopfes x Schaftdurchmesser R = Radius des Profils (mm) = Winkel der V-Nut

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht	Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an	Steckdose, Netzkabel, Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann, Haussicherung prüfen.
	Ein-/Ausschalter (A 6) defekt	Reparatur durch Kundendienst
	Motor defekt
Motor wird lang-samer und bleibt stehen	Gerät wird durch Werkstück überlastet	Druck verringern
		Drehzahl erhöhen
		Werkstück ungeeignet
Die Frösung verläuft nicht grenade	Die Führungsstangen (A 29) des Parallelanschlags (A 24) sind nicht fest montiert	Ziehen Sie die Schrauben der Führungsstangen ggf. fest.
Das gefröaste Werk-stück weist Brand-spuren auf	Zu niedrige Drehzahl Drehzahl erhöhen
	Ungeeigneter oder stumpfer Fraser	Fräser austauschen
	Frästiefe ist zu groß eingestellt	Verwenden Sie den Stufenan-schlag, um in mehreren Stufen zu fräsen
Die Ränder der Frä-sung freißen aus, Riefen und Un-ebenheiten in der Frösung	Fräser ist abgenutzt und unscharf	Fräser austauschen
	Schneiden des Früssers sind beschädigt	Fräser austauschen
Staub wird nicht abgesaugt	Staubsauger ist nicht einge-schaltet	Staubsauger vor dem Fräsen einschalten
	Absaugschlauch oder Absaug-adapter (A 20) verstoptf	Verstopfungen entfernen

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf these Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln diesen Gerätes stehen Ohnen gegen den Verkäfer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.itte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. These Unterlandige wird als Nachweis fur den Kauf benotigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum these Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns - nach unserer Wahl - für Sie kosten los repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neuen Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel mussen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhalt geprüft.

Die Garantieleistung gilt fur Material- oder Fabrikationsfehler. These Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und darauf als Verschleibeine angesehen werden konnen (z.B. Fraser, Zubehor und Kohlebürsten) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

These Garantie verfüllt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäß Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbrauchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um einechnelbearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sieitte den folgenden Hinweisen:

-itte halten Sie fur alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 304379) als Nachweis fur den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnahmen Sieitte dem Typenschild.
- Sollten Funktionsehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunachst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung Telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät konnen Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Begebung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie safer, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerätitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführten halten. Sie erstellt Ohnen kein einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung:itte senden Sie Ihr Gerat gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschiedte Geräte.

Die Entsorgung ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 304379

AT Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 304379

CH Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.)

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 304379

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunachst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 GroBostheim

www.grizzly-service.eu

DE AT CH Original EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigten wir, dass die Oberfräse Baureihe POF 1200 C2 Seriennummer 201807000001 - 201807134872 folgenden einschlädigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-17:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärungträgt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.08.2018	Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

2018-06-04 rev02-TR

Eksplosionstegning · Explosionszeichnung Vue éclatee · Explosietekingen

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 GroBostheim

GERMANY

Tilstand of information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 05/2018

Ident.-No.: 89030035052018-DK/BE/NL