SW 600 - Wechselrichter AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wechselrichter (Spannungswandler)
Marke	AEG
Modell	SW 600
Dauerausgangsleistung	600 W
Spitzenausgangsleistung	1200 W (0,1 s)
Nenneingangsspannung	12 V DC
Ausgangsspannung	230 V AC / 50 Hz
Wellenform	Reine Sinuswelle
Abmessungen (L x B x H)	378 x 180 x 85 mm
Gewicht	2,72 kg
Überspannungsschutz	15,5 V ±0,5 V (automatische Abschaltung)
Unterspannungsschutz (schwache Batterie)	10 V ±0,5 V (automatische Abschaltung)
Überlastschutz	660 W ±40 W (automatische Abschaltung)
Überhitzungsschutz	~68 °C (automatische Abschaltung)
Kurzschlussschutz	Automatische Abschaltung
Sicherung	2 x 60 A
USB-Ausgang	5 V DC / max. 500 mA (USB 2.0)
230-V-Steckdosen	1 Schuko-Steckdose
Fernbedienungsmodul	Inklusive Display und LED
Vorgesehene Montageorte	Autos, Lastwagen, Wohnwagen, Boote
Umgebungstemperatur	0 °C bis 30 °C
Reinigung	Leicht feuchtes Tuch, keine Scheuermittel
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, Recycling über Sammelstellen

Häufig gestellte Fragen - SW 600 AEG

Was ist die maximale Leistung, die der AEG SW 600 liefern kann?

Die Dauerausgangsleistung beträgt 600 W, mit einer Spitzenleistung von 1200 W für 0,1 Sekunden.

Kann ich den Wechselrichter direkt an die Autobatterie anschließen?

Ja, aber nur an einer 12-V-Gleichstrombatterie. Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel mit flachen Ringkabelschuhen und beachten Sie die Polarität: Rot an Plus (+), Schwarz an Minus (-). Es wird empfohlen, einen qualifizierten Techniker für den Anschluss zu beauftragen.

Was tun, wenn der Wechselrichter nicht einschaltet?

Überprüfen Sie zuerst die Batteriespannung: Sie muss über 10 V liegen. Ist sie niedriger, laden Sie die Batterie auf oder ersetzen Sie sie. Stellen Sie auch sicher, dass die Gesamtleistung der angeschlossenen Geräte 600 W nicht überschreitet.

Der Wechselrichter gibt einen akustischen Alarm und die rote LED leuchtet, was bedeutet das?

Dies zeigt einen aktivierten Schutz an. Das Display kann einen Code anzeigen: HiVi (Überspannung), LoVi (Unterspannung), ShCt (Kurzschluss) oder OvHt (Überlast/Überhitzung). Das Gerät schaltet sich automatisch aus; beheben Sie die Ursache und starten Sie es neu.

Kann ich Geräte mit Elektromotor an diesem Wechselrichter verwenden?

Ja, aber Vorsicht: Elektromotoren (Bohrmaschinen, Kühlschränke) benötigen eine höhere Anlaufleistung als ihre Nennleistung. Stellen Sie sicher, dass die Spitzenleistung des Wechselrichters (1200 W) für den Start ausreicht.

Kann der Wechselrichter mit einem Fernseher verwendet werden?

Ja, aber es können Störungen auftreten (verschneites Bild, Brummen). Entfernen Sie den Wechselrichter vom Fernseher, verwenden Sie ein abgeschirmtes Antennenkabel und überprüfen Sie die Antenneneinstellungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist das angeschlossene Gerät möglicherweise nicht mit der modifizierten Sinuswelle einiger Modelle kompatibel; der SW 600 erzeugt eine reine Sinuswelle, was die Störungen reduziert.

Wie reinige und warte ich den Wechselrichter?

Trennen Sie den Wechselrichter vor der Reinigung immer vom Netz. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch ohne Scheuermittel. Überprüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen nicht durch Staub verstopft sind. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, geschützt vor direktem Sonnenlicht und Wärmequellen.

Kann ich den Wechselrichter selbst reparieren?

Nein. Jegliches unbefugtes Öffnen führt zum Erlöschen der Garantie. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Was tun, wenn der Wechselrichter überhitzt und sich ausschaltet?

Der Wechselrichter schaltet sich automatisch aus, wenn die Innentemperatur 68 °C überschreitet. Lassen Sie ihn unter 35 °C abkühlen, drücken Sie dann etwa 1 Sekunde lang den Ein/Aus-Knopf, um ihn neu zu starten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet und nicht abgedeckt ist.

Wie entsorge ich den Wechselrichter am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie ihn nicht mit dem Hausmüll. Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG geben Sie ihn an einer Sammelstelle für gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte ab, um eine umweltgerechte Wiederverwertung zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG SW 600 AEG

de SPANNUNGSWANDLER BedlenungSanleltung 3
gB POWER INVERTER InSTruCTIOnS FOr uSe 17
Fr TranSFOrMaTeur de TenSIOn MOde d'eMplOI 31
IT COnVerTITOre dl TenSIOne Manuale d'ISTruZIOnl 45
CZ MENIC NAPETI nÁVÖd K OBSluZe 59
SK NAPATOVY TRANSFORMATOR nAVoD na OBSluHu 73

97115, 97116, 97117, 97120, 97121, 97122, 97123

SpannungSwandler

ST 500, ST 800, ST 1200

Sw 600, Sw 1000, Sw 1500, Sw 2000

DE-Seite 3

Vor jeder Benutzung unbedingtlesen. Anleitung und Ratschlagebefolgen.

GB-Page 17

Bestimmungsgemäß Gerbrauch 5

Lieferumfang 5

Technische Daten. 5

Spezifische Technische Daten (modifizierte Sinuswelle) 6

Spezifische Technische Daten (reine Sinuswelle). 6

AnschlieBare Stromquellen 6

Anschliebare Geräte 6

Vorgesehene Einbauorte. 7

Sicherheit 7

Technische Merkmale 9

Produktübersicht 10

Technologie. 11

Montage & Anschluss 11

Vorbereitung. 11

Montage Spannungswandler 12

MontageFernsteuerungsmodul 12

Anschluss an eine Energiequelle 12

Anschluss an eine Autobatterie 12

Betrieb 13

Fehlerische 14

Reinigung, Pflege und Wartung 15

Service. 15

Entsorgung 15

EINLEITUNG

Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden:

Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts.

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!

Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Symbol/Signalwort Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
△Gefahr!	Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen.
△Warnung!	Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr.
△Vorsicht!	Leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Achtung! Gefahr von	Sachschäden.

Hinweis:

Für den Spannungswandler wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet.

These Bedienungsanleitung gilt fur folgende Produkte:

Spannungswandler ST 500
Spannungswandler ST 800
Spannungswandler ST 1200
Sinus Spannungswandler SW 600
Sinus Spannungswandler SW 1000
Sinus Spannungswandler SW 1500
Sinus Spannungswandler SW 2000

Bestimmungsgemäter Gebrauch

Der Spannungswandler ist für die Umwandlung von 12 V-Gleichspannung in

Wechselspannung 230 V/50 Hz und/oder

leichspannung von 5 V/max. 1 A (2.0 USB) vorgesehen.

Der Spannungswandler ist nur für den Festeinbau vorgesehen.

Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschrankten geistigen /körperlicher Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerats gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren. Fur Schaden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang. Prufen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

Spannungswandler mit 12 V-Anschluss
Fernsteuerungsmodul
Kabel mit Ringösen/Klemmen
Bedienungsanleitung

Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!

Technische Daten

Nenneingangsspannung 12 V DC / 50 Hz
Ausgangsspannung 230 V
Wellenform Sinuswelle
Umgebungstemperatur 0℃ - 30℃
Überspannungsschutz	15,5 V ±0,5 V
Unterspannungsschutz	10 V ±0,5 V
Überhitzungsschutz	±68 ℃
Eingangsspannungsbereich 10 - 15 V DC
Batterieabschaltung	10 V DC ±0,5 V

Spezifische Technische Daten (modifizierte Sinuswelle)

Modell ST 500 ST 800 ST 1200
Artikelnummer 97115 97116 97117
Kontinuierliche Ausgangsleistung 500 W 800 W 1200 W
Spitzenausgangsleistung (0,1 Sek.) 1000 W 1600 W 2400 W
Abmessungen in mm 240 x 180 x 85 308 x 180 x 85 378 x 180 x 85
Gewicht 1,50 kg 2,17 kg 2,70 kg
Überlastungsschutz	550 W ±40 W	880 W ±60 W	1320W ±100 W
Sicherung 2x 30 A	3x 30 A	4x 40 A

Spezifische Technische Daten (reine Sinuswelle)

Modell	SW 600	SW 1000	SW 1500	SW 2000
Artikelnummer	97120	97121	97122	97123
Kontinuierliche Ausgangsleistung	600 W	1000 W	1500 W	2000 W
Spitzenausgangsleistung (0,1 Sek.)	1200 W 2000 W	3000 W	4000 W
Abmessungen in mm	378 x 180 x 85	400 x 180 x 85	408 x 180 x 85	530 x 2600 x 85
Gewicht	2,72 kg	3,30 kg	4,65 kg	6,60 kg
Überlastungsschutz	660 W ±40 W	1100 W ±100 W	1650 W ±120 W	2200 W ±100 W
Sicherung	2x 60 A	4x 40 A	6x 30 A	8x 30 A

Anschließbare Stromquellen

Der Spannungswandler ist vorgesehen zum Anschluss an Spanningsquellen mit 12 V-Gleichspannung.

These must be ausreichende Kapazität haben für die Leistung der an den Spannungswandler angeschlossenen Verbraucher.

Zum Berechnen der erforderlichen Kapazität kann man die Verbraucherlast durch die Spannung teilen.

Beispiel: Verbraucherlast 180 W: 12 V = 15 A

Der Anschluss an Spannungsquellen mit einer anderen Ausgangsspannung als 12 V-Gleichspannung ist nicht erlaubt und ist nicht bestimmungsgemäß.

AnschlieBbare Geräte

Erlaubt	Nicht erlaubt
Geräte mit einer Gesamtnennleistung von
■ ST 500 (97115) < 500 W	■ ST 500 (97115) > 500 W
■ ST 800 (97116) < 800 W	■ ST 800 (97116) > 800 W
■ ST 1200 (97117) < 1200 W	■ ST 1200 (97117) > 1200 W
■ SW 600 (97120) < 600 W	■ SW 600 (97120) > 600 W
■ SW 1000 (97121) < 1000 W	■ SW 1000 (97121) > 1000 W
■ SW 1500 (97122) < 1500 W	■ SW 1500 (97122) > 1500 W
■ SW 2000 (97123) < 2000 W	■ SW 2000 (97123) > 2000 W
(siehe auch „Technische Daten").	(siehe auch „Technische Daten")

Hinweis fur Art. 97115, 97116, 97117
Der Spannungswandler liefert eine modifizierte Sinusspannung.itte uberprüfen Sie vor Verwendung, ob das zu betriebende Endgerat damit geeignet ist um Folgeschäden zu vermeiden (siehe auch "Technologie").

Vorgesehene Einbauuorte

Der Spannungswandler ist vorgesehen zur Installation in:

Autos und Lastkraftwagen
Wohnwagen
Booten

Platzieren Sie den Spannungswandler nicht:

reben Wärmequellen (Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung), entflammbaren Materialien, einem Batteriefach oder einer Batterie,
on feuchten Orten oder Orten, die Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt sind,
in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.

SICHERHEIT

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf.

Warning!

Lebens- und Unfallgefahr für Kinder. Erstickungs- und Strangulationsgefahr! Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder konnen die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen!

Lebensgefahr! Beschädigte Leitungen können einen tödlichen elektrischen. Schlag auslösen. Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:

UnsachgemäBen Anschluss und/oder Betrieb.
AuBere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung.
Jede Art von Veränderungen des Gerats.
Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden.
Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäß und/oder unsachgemäß Verwendung.
Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüfung.
Unberechtigtes Offnen des Geräts.

Brand- und Stromschlaggefahr!

Bei Nichtbeachtung aller nachfolgenden Anleitungen besteht die Gefahr von Stromschlag, Brand, schweren Verletzungen und Sachschäden.

Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.
Zehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Netzsteckdose. Das Kabel kann beschädigt werden.
Falls Kabel durch Wände mit scharfen Kanten, beispelsweise Metallwände, verlegt werden, verwenden Sie leere Rohre (Kabelkanal), um eine Beschädigung der Kabel zu vermeiden.
Verlegen Sie die 230 V-Wechselstromkabel nie zusammen mit den 12 V-Gleichstromkabeln in einem Kabelkanal.

Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen der Kabel oder des Geräts erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
Verlegen Sie die Kabel so, dass man nicht darüber stolpern und die Kabel beschädigen kann.
Die Instandhaltungsarbeiten müssen von einer Elektrofachkraft durchgefuhrt werden.
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer an einem sicheren Standort befindet. Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschüten oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.
Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind. SchlieBen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Stromnetz an.
Schlieben Sie 230 V-Geräte nur über zulässige Netzstecker an.
Wermeiden Sie Kurzschlüsse und Brücken mit Fremdkörpern zwischen den Ein- und Ausgängen des Spannungswandlers.
Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.
Decken Sie das Gerät nicht ab, da es dann durch starke Erwärnung beschädigt werden kann.
Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sightbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.

Verletzungsgefahr

Halten Sie die Kabel des Geräts von Lenkrad, Schaltung sowie Gas- und Bremspedalen fern. Platzieren Sie das Gerät so, dass es Sie beim Bedieren des Fahrzeuges nicht befindert.

Fuhren Sie keine Gegenstände durch die Luftungsschlitze ein.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

TECHNISCHE MERKMALE

Der Spannungswandler ist mit technischen Merkmalen ausgestellt, die他们在 und/oder angeschlossene externe Geräte schätzen.

Merkmal LED-Anzeige	Akustischer Alarm	Beschreibung
Überspannungsschutz	LED-Anzeige „HiVi" erscheint rote LED leuchtet	erfört	Steigt die Eingangsspannung über 15,5 V ± 0,5 V, schaltet sich der Spannungswandler ab.Der Spannungswandler schaltet sich wieder ein, wenn die Eingangsspannung wieder die Nennspannung erreicht.
Unterspannungsschutz (schützt die Batterie des Fahrzeugs)	LED-Anzeige „LoVi" erscheint rote LED leuchtet	erfört	Sinkt die Eingangsspannung unter 10,5 V ± 0,5 V.Steigt die Eingangsspannung wieder auf die Nennspannung, schaltet sich der Spannungswandler wieder automatisch ein.
Kurzschlussschutz	LED-Anzeige „ShCt" erscheint rote LED leuchtet	erfört	Automatische Abschaltung
Überhitzungsschutz	LED-Anzeige „OvHt" erscheint rote LED leuchtet	erfört	Solte die Innentemperatur über ca. 68 °C steigen, schaltet sich das Gerät automatisch ab.Wenn die Temperatur unter 35 °C fällt, drücken Sie ca. 1 Sek. lang die Taste Powertaste (9, 19) um das Gerät wieder einzuschalten.
Überlastungsschutz	LED-Anzeige „OvHt" erscheint rote LED leuchtet	erfört	Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

PRODUKTÜBERSICHT

Art.Nr.

97115
97116
97120
97115
97116
97120

1. Schwarzer Anschluss (-)
2. Roter Anschluss (+)
3. Montageschiene
4. Erdungsanschluss
5. Lüfterschutz
6. Schutzkontakt-Steckdose
7. Power LED, grün
8. Fehler LED, rot
9. Powertaste

10. USB-Anschluss

11. Anschluss Fernsteuerungsmodul

12. Schwarzes Kabel mit Klemme (-)
13. Rotes Kabel mit Klemme (+)
14. Schwarzes Kabel mit Ringose (-)
15. Rotes Kabel mit Ringose (+)
16. Fernsteuerungsmodul
17. Display
18. Fehler LED, rot (Fernsteuerungsmodul)
19. Powertaste (Fernsteuerungsmodul)
20. Power LED, grün (Fernsteuerungsmodul)

TECHNOLOGIE

Achtung!

Überprüfen Sie vor Verwendung des Spanningswandelers, welche Eigenschaft das zu betriebende Endgerät hat, um Folgeschäden zu vermeiden.

Es gibt Spannungswandler mit einer reinen und einer modifizierten Sinuswelle.

	Modell Artikelnummer zum Anschluss	von (Beispiele)
Modifizierte Sinuswelle	9T 500	97115
	9T 800	97116
	9T 1200	97117
Reine Sinuswelle	9W 600	97120
	9W 1000	97121
	9W 1500	97122
	9W 2000	97123

MONTAGE & ANSCHLUSS

Vorbereitung

Achtung!

Devor Sie den Spannungswandler anschlieben, müssen Sie die Anschlusses an der Batterie des Fahrzeugs überprüfen. Falls der Plus-Pol ^ + ^ mit einem metallischen Fahrzeugteil verbunden ist,dürfen Sie den Spannungswandler mit derartigen Fahrzeugen nicht verwenden.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel mit Ringösen/Klemmen zum Anschluss an die 12 V-Gleichstromversorgung (z. B. Fahrzeugbatterie). Sollen die mitgelieferten Kabel zu kurz sein, können Sie auch isolierte Kupferkabel aus dem Fachhandel verwenden.
Halten Sie die Kabellange so kurz wie möglich. Der geeignete Kabeldurchmesser muss entsprechend der Länge des Kabels zwischen Spannungsswandler und Energiequelle gewählt werden. Soltte ihren etwas unklar sein, wenden Sie sich an einen Fachhändler.
Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

Montage Spannungswandler

Montieren Sie den Spannungswandler mit geeigneten Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten):

stabilen und ebenen Stellen,
auf sauberen, trockenen und nicht entflammbaren Oberflächen,
gut belufteten Stellen.

Beachten Sie darauf, dass die Luftrungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

MontageFernsteuerungsmodul

Montieren Sie das Fernsteuerungsmodul mit geeigneten Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an einem sicheren und zugänglichen Ort. Rollen Sie das Kabel des Fernsteuerungsmoduls (14) vollständig ab und stecken Sie den Anschluss in die Buchse (11).

Anschluss an eine Energiequelle

Vorsicht!

Fur den Anschluss der Kabel an das elektrische System Ihres Fahrzeugs empfehlen wir dringend die Installation durch eine Elektrofachkraft. Moderne Fahrzeuge verfügen über komplizierte elektrische Komponenten. Es kann fur Laien gefährlich sein, mit solchen Anschlüssen zu arbeiten. Ein fehlerhafter Anschluss kann Ihr Fahrzeug beschädigen und Sie und andere Personen in gefährliche Situationen bringen.

Nach dem Anschlieben kann das Gerät einen Alarmton geben, dies ist normal.

Anschluss an eine Autobatterie

Warning!

Kurzschlussgefahr! Achten Sie immer auf die richtige Polarität. Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batteriepole.

1. Schrauben Sie die rote und schwarze Anschlusschraube auf der Rückseite des Geräts ab.
2. Setzen Sie das rote Kabel mit der Ringose (15) und die Unterlagscheibe auf den roten Anschluss (2) und schrauben.
   These are the two sides of the circle.
3. Setzen Sie das schwarze Kabel mit der Ringöse (14) und die Unterlagscheibe auf den schwarzen Anschluss (1) und schrauben diese mit der schwarzen Anschlusssschraube fest.
4. Schlieben Sie das rote Kabel mit der Ringöse/Klemme (13,15) an den positiven Pol der Batterie (markiert mit „P" oder "+" ) an.
5. Schlieben Sie das schwarze Kabel mit der Ringose/Klemme (12, 14) an den negativen Pol der Batterie (markiert mit "N" oder ") an.

Warning!

Wenn der Erdungsanschluss nicht angeschlossen ist, besteht Stromschlaggefahr bei Gerätedefekten.

1. Verbinden Sie mit einem geeigneten Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) den Erdungsanschluss (4) mit dem verfügbaren Erdungssystem (z. B. Fahrzeugkarosserie, oder bei stationärer Verwendung an Potentialausgleichsschiene oder Erdspieß).

BETRIEB

Achtung!

Einige externe Geräte, besonders Radios und/oder andere Audiogeräte und aufladbare Geräte, können für den Betrieb an einem Spannungswandler ungeeignet sein und möglicherweise das angeschlossene Gerät oder den Spanningswandler beschädigten. Prufen Sie die Bedienungsanleitung des anzuschliebenden Geräts auf entsprechende Hinweise. Schalten Sie ein angeschlossenes Gerät sofort ab undziehen Sie den Netzstecker, wenn es „brumm" oder sich übermöBig erwartmt. Sollte Ohnen etwas unklar sein, wenden Sie sich an Fachhändler Ihres externen Geräts.

Sie können beide 230 V-Steckdosen (6) und den USB-Anschluss (10), gleichzeitig verwenden. Die Gesamtnennleistung für beide externe Geräte, die an die 230 V-Steckdosen und den USB-Anschluss angeschlossen sind, darf die Nennleistung des Spannungswandlers nicht übersteigen (siehe „Technische Daten").

Hinweis:

Die Nennleistung wird auf dem Typenschild des externen Geräts angezeigt. Externe Geräte, wie Elektromotoren, Bohrer, Elektrosägen, Kühlschranke und Musikanlagen, weisen normalerweise beim Start eine größere Nennleistung auf, als die auf dem Typenschild angegebene. Der Spannungswandler kann deshalb kurzzeitig eine höhere Spitzenausgangsleistung abgeben (siehe „Technische Daten").
Falls die Nennleistung nur in Ampere angegeben ist, multiplizieren Sie den Wert in Ampere mit einem Faktor von 230, um die Leistung in Watt zu erhalten.
Zum Beispel: 0,4A× 230 = 92 Watt
Denken Sie daran, dass die Fahrzeugbatterie entladen wird, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

Spannungswandler ein/ausschalten

Drücken Sie die Powertaste (9 oder 19). Leuchtet die grüne LED (7, 20) auf, ist der Spannungswandler betriebsbereit. Im Display leuchtet abwechselnd 0^ und der Wert der "Eingangsspannung".

Hinweis: Der Spannungswandler lasst sich nur über das Fernsteuerungsmodul abschalten, wenn es auch über diesen eingeschalten wurde.

Verwendung der 230 V-Schutzkontakt-Steckdose

Verwenden Sie nur externe Geräte, die entweder mit Schutzkontaktstecker oder europäischen Kabelanschlusssteckern ausgestellt sind.

1. Schalten Sie den Spannungswandler ein.
2. Verbinden Sie den Stecker eines externen Geräts mit einer der 230 V-Steckdosen (6) am Spannungswandler.

Verwendung der 2.0 USB-Ausgangsbuchse

1. Schalten Sie den Spannungswandler ein.
2. Stecken Sie den Anschluss eines externes USB-Geräts in den USB-Anschluss (10).

Der USB-Ausgang these Spannungswandlers liefert einen Gleichstrom von 5 V für externe USB-Geräte (z. B. Lampen, Ventilatoren, Radios).

Hinweis:

Der USB-Ausgang am Spannungswandler ist nicht für die Datenübertragung vorgesehen.
Schlieben Sie keine Memory Sticks, MP3-Player oder ähnliche externe Daten Speichergeräte an.

FEHLERSUCHE

Sobald die LED (8, 18) rot leuchtet liegt ein Fehler vor. Um Geräteschädze zu vermeiden schaltet sich das Gerät ab (siehe auch „Technische Merkmale").

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Gerät Funktioniert nicht. Batteriespannung	ng weniger als 10 V. Ersetzen oder lada-	en Sie die Batterie.
	Energiebedarf des angeschlossenen Geräts ist zu hoch.	Externes Gerät entfernen.Der maximale Energiebedarf sollte nicht über der Nennleistung des Spanningswandelers liegen.
	Der Betrieb des Geräts wurde durch eines der Schutzsysteme unterbro-chen.	Siehe betreffendes Kapitel (Techni-sche Merkmale).
Alarm für niedrige Spannung ist immer an.	Spannung oder Energie ist nicht aus-reichend für den Spanningswandler.	Prüfen Sie die Anschlüsse, ob ein Problem mit den Kabeln (nicht sauber oder beschädigt) oder den Anschlüsen vorliegt.
Niedrige Ausgangsspannung. Eingangsspannung zu niedrig - Unterspannungsschutz.		Schalten Sie den Spanningswandlersofort aus.
		Prüfen Sie die Anschlüsse und laden Sie die Batterie.
		Sollte die Spannung mehr als 11 V betragen, starten Sie den Span-nungswandler erneut.
		Polarität vertauscht - Kurzschluss-schutz.	Schalten Sie den Spanningswandlersofort aus. Trennen Sie alle externen Geräte. Prüfen Sie alle Anschlüsse, Kabel und externen Geräte.
		Nennleistung liegt über der max. Nennleistung - Überlastungsschutz.	Verringern Sie die Gesamtleistung der angeschlossenen Geräte auf die max. Nennleistung.
Störung eines betriebenen TV-GerätsSchneebild, wackliges BildSummen, Klopfen oder Schwirren.	Störung durch den Spanningswan-der insbesondere bei schwachen TV-Signalen.	Stellen Sie den Spanningswandlersoweit wie möglich vom TV-Gerät auf.Uberprüfen Sie den Antennen-anschluss und deren Einstellung.Enfernen Sie das Antennenkabelweiter weg vom Spanningswandler.Verwenden Sie ein abgeschirmtes Antennenkabel.

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Tennen Sie den Spannungswandler immer von der Stromversorgung (Batterie) und das externe Gerät vom Spannungswandler ab, bevor Sie mit Reinigung- oder Instandhaltungsarbeiten beginnen.
Wischen Sie, um Korrosion zu vermeiden, jegliche Batterieflüssigkeit ab, die eventuell mit den Ringösen in Kontakt gekommen ist.
Halten Sie die Luftinlass-und Auslassöffnungen von Schmutz und Staub frei. Reinigen Sie den Spannungswandler mit einem angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel für die Reinigung.
Lugern Sie den Spanningswandler an einem geschützten und trockenem Ort.

Service

Sollten Sieriotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollene wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sichitte mit ihrem Fachhändler in Verbindung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemöß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht mussen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Abbildungen konnen gingfugig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dieren, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.

TABLE OF CONTENTS

Introduction 18

Normal use. 19

Contents 19

Technical data. 19

Verwenden Sie nur externe Geräte, die entweder mit Schutzkontaktstecker oder europäischen Kabelanschlusssteckern ausgestellt sind.

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG

Benzstr. 1·D-76185 Karlsruhe

SPA SystemPartner GmbH & Co.

Industriestr. 31·CH-8112 Otelfingen

SPA Systems s.r.o.

Pod Visnovkou 1661/37·140 00 Praha 4 - Krc, CZ

Stand der Informationen: 08/2014

EAN: 4038373971159, 4038373971166, 4038373971173, 4038373971203

4038373971210, 4038373971227, 4038373971234