TCVK 1201 - Rasenmäher Topcraft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TCVK 1201 Topcraft

Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer

Gebruiksaanwijzing Elektrische verticuteerder Art.-Nr.: 34.204.37 I.-Nr.: 01014 TCVK 1201 Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 12 Inhaltsverzeichnis

11. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

12. Aufbauübersicht (siehe Abb.1)

13. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)1

14. Ordnungsgemäßer Gebrauch

15. Zusammenbau des Vertikutierers

16. Einstellung der Vertikutiertiefe

18. Hinweise zum richtigen Vertikutieren

19. Entleeren des Fangsackes

10. Wartung und Pflege

11. Austausch von Messerwalze und Zahnriemen

12. Ersatzteilbestellung

13. Technische Daten

17. Ersatzteilzeichnung

18. EG-Konformitätserklärung

13. Technische gegevens

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 23

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 34

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 45 4a 4b

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 56

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 67

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 7Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf! Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrovertiku- tierer kann zu schweren Verletzungen führen. Dieser Elektrovertikutierer ist nur zum Vertiku- tieren des Rasens bestimmt.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die

die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer zu benutzen. Örtliche Bestimm- ungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetz-

ungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken.

3. Im Arbeitsbereich des Vertikutierers ist der Be-

nutzer für Schäden gegenüber Dritten verant- wortlich, die durch die Benutzung des Vertiku- tierers verursacht wurden.

4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen

oder sorgen Sie für eine entsprechende künst- liche Beleuchtung.

5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgend-

welche Anzeichen von Beschädigungen.

6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle Schutzvor-

richtungen montiert sind und einwandfrei funk- tionieren.

7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde

8. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie den Vertikutierer über- prüfen, reinigen, warten oder Arbeiten an ihm durchführen und wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.

9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle

zu prüfen, ob die Messerwalze abgenutzt oder beschädigt ist.

10. Bei der Montage oder Demontage der Messer-

walze müssen die Anweisungen befolgt werden.

11. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der

Vertikutierer eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die erfasst und weggeschleu- dert werden können. Vor der Benutzung sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu achten. Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche Sie für den Betrieb benötigen.

12. Während des Vertikutierens ist immer festes,

rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen. Lüften Sie nie barfüssig oder mit leichten Sandalen.

13. Verwenden Sie den Vertikutierer immer mit ge-

schlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack.

14. Benutzen Sie die Maschine niemals mit

beschädigten oder ohne Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und/oder Fangeinrichtung.

15. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer

nicht angehoben werden.

16. Führen Sie niemals Hände oder Füsse an oder

unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung auf.

17. Wenn Sie am Hangvertikutieren, muss der

Rasen quer zum Hang vertikutiert werden.

18. Verwenden Sie den Vertikutierer nicht bei Steig-

19. Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport an-

heben, muss der Motor abgeschaltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze abgewartet werden.

20. Achten Sie darauf, dass sich während des Be-

triebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertiku- tierers aufhalten. Sorgen Sie dafür, dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird.

21. Bewahren Sie den Vertikutierer an einem

trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

22. Reparaturen an den elektrischen Teilen des

Vertikutierers dürfen nur durch einen Elektro- Fachmann durchgeführt werden.

23. Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht

leichter als leichte Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm

auf- weisen. Die Kupplung muss spritzwasserge- schützt sein. Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung geführt und an die Schalter- Steckerkombination angesteckt werden. Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädi- gungen und Alterung. Vertikutieren Sie niemals mit nicht einwandfreien Leitungen. Wird die Leitung beim Vertikutieren beschädigt, sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden überprüfen.

24. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer

nicht gekippt werden, es sein denn, der Vertiku- tierer muss bei dem Vorgang angehoben wer- den. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 8nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

25. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

26. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen

Sie nach Beschädigungen am Vertikutierer und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Vertiku- tierer arbeiten.

27. Der Vertikutierer darf nicht dem Regen ausge-

setzt werden. Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein.

28. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen

29. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

30. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

31. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den

Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heran- ziehen.

32. Halten Sie den Vertikutierer an, wenn er zum

Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muss und wenn er von und zu der lüftenden Fläche bewegt werden muss.

33. Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter

mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis- ungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füsse zur Messerwalze.

34. Heben Sie oder tragen Sie den Vertikutierer nie

mit laufenden Motor.

35. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor

stillzusetzen, ausserdem ist der Netzstecker zu ziehen.

36. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.

37. Vor dem Einstellen oder Säubern des Vertiku-

tierers oder vor dem Prüfen, ob die Netzan- schlussleitung verschlungen oder beschädigt ist, den Vertikutierer ausschalten und den Netz- stecker ziehen.

38. Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen

müssen aus Gummi, Weich - PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festig- keit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

39. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden,

welche die freie Bewegung des Verlängerungs- kabels behindern könnten.

40. Stellen Sie den Motor ab und ziehen sie den

Netzstecker ab: - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen. - bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durchgeführen. - nach Auffahren auf ein Hindernis

41. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich, zu

vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

42. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den

Motor frei von Gras, Blättern und Moos.

43. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte

oder beschädigte Teile.

44. Wenn die Verbindungsleitung des Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr- dungen zu vermeiden.

45. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt

oder überbrückt werden.

46. Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung auf

Verschleiß oder beschädigte Teile.

2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1)

1. Ein/Aus-Schalthebel

3. Schalter-Stecker-Kombination

4. Kabelzugentlastung

8. Radkappe mit Tiefenverstellung

3. Beschreibung der Hinweis-Logos

(siehe Abb. 2) 1= Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen. 2= Dritte Personen (oder Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten. 3= Gehör- und Augenschutz tragen. 4= Vor den Arbeiten an der Messerwalze den Netzstecker ziehen. 5= Rotierende Messerwalze 6= Scharfe Arbeitswerkzeuge-Schneiden Sie sich nicht die Finger und Zehen 7= Netzkabel von der Maschine fernhalten. Ein Zerstören des Netzkabel durch die rotierende Messerwalze soll dadurch verhindert werden.

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Stromanschluss Der Vertikutierer kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 9deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Ausserdem sollte ein 30mA- Fehlerstromschutzschalter vorhanden sein! Geräteanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschluss- leitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss einen Quer- schnitt von 3 x 1,5mm

haben. An Gerätenanschluss- leitungen von Vertikutierern entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.: - Rissstellen durch Überfahren der Leitung - Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss- leitung unter Türen und Fenster geführt wird - Risse durch Alterung der Isolation - Knickstellen durch unsachgemässe Befestigung oder Führung der Geräteanschlussleitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschluss- leitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräte- anschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwasser- geschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschluss- leitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmässig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüf- ung stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschluss- leitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Gerätean- schlussleitungseinführungen, an Steckern und Kupp- lungsdosen, auf Knickstellen. Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobby- garten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht über- steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge- brauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemässen Gebrauch des Vertikutierens. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maul- wurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

5. Zusammenbau des Vertikutierers

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Der komplette Schubbügel muss vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orien- tieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammen- bau für Sie einfach wird. Montage des unteren Schubbügels (siehe Bilder 5, 6 a/b und 7) Abgewinkelte Befestigungsrohre (Bild 5 Pos. A) in die Gehäuselöcher stecken. Antivibrations- gummi (Bild 5 Pos. C) zwischen Gehäuse und Befestigungsrohr legen! Bitte darauf achten, dass die Wölbung (X) des Rohres die Außenseite ist (Bild 6b). Anschliessend die Kabelzugentlastung (Bild 7 Pos. E) auf den unteren Schubbügel stecken (Bild 7). Nun wird der untere Schubbügel auf die Be- festigungsrohre gesteckt (Bild 6a). Mit den beiliegenden Flachrundschrauben (A) und Sterngriffen (D) zusammenschrauben. Die Kunststoffführungsteile (Bild 6b Pos. B+C) nicht vergessen! Achtung: Die Sterngriffe müssen aussen montiert sein (Bild 1 Pos. 5)! Nun können die beiden Befestigungsrohre (Bild 5 Pos. A) mit beiliegenden Schrauben (B) am Gehäuse festgeschraubt werden (Bild 5). Montage des oberen Schubbügels (Bild 7/8) Oberen Schubbügel (Bild 7) so positionieren, dass die Löcher des oberen Schubbügels mit den Löchern des unteren Schubbügels übereinstimmen. Achtung! Es besteht die Möglichkeit, den oberen

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 1011

Schubbügel in zwei verschiedene Höhen zu montieren (siehe Bild 8 Pos. E). Beiliegende Kunststoffführungsteile (B) auf die Flachrundschrauben (A) stecken und anschließ- end von innen durch die Bohrung der Holme stecken. Beiliegende Kunststoffführungsteile (C) mit der Abrundung zum Rohr auf die Flachrundschrau- ben (A) stecken. Mit beiliegenden Sterngriffen (D) beide Schub- bügel zusammenschrauben. Mit den Kabelhaltern (Bild 10) das Netzkabel aussen an den Rohren der Schubbügel befestigen (Bild 1 / Pos. 6), so dass das Öffnen und Schliessen der Auswurfklappe (Bild 1 / Pos. 7) gewährleistet ist. Achtung! Bitte achten Sie darauf, dass sich die Auswurfklappe leicht öffnen und schliessen lässt! Montage des Fangsackes (Abb. 11-15): Stecken Sie den kleinen Rahmen von vorne in den grossen Rahmen (Bild 11). Stülpen Sie den Fangsack über das Bügelge- stell (Bild 12). Der Fangsack muss wie im Bild 13 und 14 gezeigt am Bügelgestell befestigt wer- den. Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und die Messerwalze darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Bild 1/Pos.7) mit einer Hand an- heben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 15).

6. Einstellung der Vertikutiertiefe:

Achtung: Vor Verstellung der Vertikutiertiefe Gerät abschalten, Netzkabel abziehen und Motor aus- laufen lassen. - Die Vertikutiertiefe wird durch die Festlegung der Positionen der Radkappe fixiert. Durch Anziehen und Drehen der Radkappe können 3 Stufen eingestellt werden (Bild 4a) - In der Mitte der Radkappen sind die Zahlen „I, II, und III“ eingeprägt - Steht die Zahl „III“ oben, ist die Hochstellung fixiert (Bild 4b). Messer befinden sich ca. 1 mm über dem Boden. Die Stufe III wird zum Transport des Vertikutierers eingestellt. - Steht die Zahl „II“ oben, ist die Mittelstellung fixiert (Bild 4c), Die Vertikutiertiefe ist ca. 4 mm. - Steht die Zahl „I“ oben ist die tiefste Stellung ein- gestellt (Bild 4d). Die Vertikutiertiefe ist ca. 7 mm. Achtung: Die Radkappen müssen immer ganz einrasten! Immer auf gleiche Einstellung auf beiden Seiten achten. Am Anfang ist die Höhenstufe „II“ wählen. Nach Abnutzung der Vertikutiermesser kann die Stufe „III“ verwendet werden.

Schliessen Sie die Geräteanschlussleitung an die Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.3) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlas- tung (Bild 1/Pos. 4). Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern, ist die Schalter-Stecker-Kombination mit einem Zweipunktschalter (Bild 9 / Pos. 1) ausgestattet. Einschalten (Bild 9): Einschaltsperre (1) drücken und gleichzeitig Schalthebel (2) ziehen. Anschließend Einschaltsperre loslassen. Ausschalten (Bild 9): Schalthebel (2) loslassen. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Nicht auf hartem Untergrund starten. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor noch läuft. Umlaufende Messer- walze kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“-Position zu- rückgeklappt! Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits- abstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungs- änderungen an Böschungen und Hängen ist beson- dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und langen Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Verti- kutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbe- wegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolper- gefahr! Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 1112

8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeits- weise empfohlen. Beim Starten des Vertikutierers darauf achten, dass das Gerät auf ebenen Untergrund und nicht in hohem Gras steht. Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben. Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich vom Graswuchs des Rasens und der Härte des Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierergehäuses sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Start- vorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass die Messerwalze nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschal- ten und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschliessend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist, muss sie ausgewechselt werden (siehe 10.). Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Gerätean- schlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, da-mit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird.

9. Entleeren des Fangsackes

Sobald während des Vertikutierens Grasreste liegenbleiben, muss der Fangsack entleert werden. Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abschalten und den Stillstand der Messerwalze abwarten! Zum Aushängen des Fangsackes Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen.

10. Wartung und Pflege

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden. Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Der Vertikutierer darf nicht mit fliessendem Wasser, insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten können. Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschliessend geölt werden. Die regelmässige Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur eine lange Zeit seiner Haltbarkeit und Leis- tungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorg- fältigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Vertikutierer möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lös- ungsmittel um den Schmutz zu beseitigen. Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kon- trolle des Vertikutierers durch und entfernen alle an- gesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertiku- tierers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kun- dendienststelle (siehe Adresse auf der Garantie- urkunde).

11. Auswechseln von Messerwalze und

Zahnriemen Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus- tausch von Messerwalze und Zahnriemen von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen, (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur eine Original-Ersatzteile, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Um- ständen nicht gewährleistet sind. Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 1213

12. Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Art.-Nr. des Gerätes I.-Nr.: des Gerätes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteiles 13.Technische Daten Netzspannung: 230V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1200 W Zweihand-Sicherheitsschalter mit Schalter- Steckerkombination Arbeitsbreite: 33 cm Anzahl der Messer: 20 Stück Tiefenverstellung: 3-fach Schalldruckpegel LPA: 84,5 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 96 dB(A) Vibration am Holm ≤ 2,5 m/s

Achtung! Der Vertikutierer und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 1314

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung überprüfen b) Kabel defekt b) überprüfen c) Schalter Stecker c) durch Kundendienst- Kombination defekt werkstatt d) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienst- Kondensator gelöst werkstatt e) Vertikutierergehäuse verstopft e) Eventuell Vertikutiertiefe ändern Gehäuse reinigen, damit die Messerwalze frei läuft Motorleistung lässt nach a) Zu harter Boden a) Vertikutiertiefe korrigieren b) Vertikutierergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigen c) Messer stark abgenutzt c) Messerwalze auswech- seln (durch Kundendienst- werkstatt) Unsauber vertikutiert a) Messer abgenutzt a) Messerwalze auswech- seln (durch Kundendienst- werkstatt) b) Falsche Vertikutiertiefe b) Vertikutiertiefe korrigieren Messerwalze dreht sich nicht a) Zahnriemen defekt a) Zahnriemen auswechseln (durch Kundendienstwerk- statt) Wichtiger Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet! Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 14Avant de commencer à travailler avec cet aérateur de gazon électrique, veuillez lire les consignes de sécurité ci-après ainsi que le mode d’emploi consciencieusement. Conservez bien ce mode d’emploi ! Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant d’employer la machine dans les règles de l’art. Une utilisation non conforme aux règles de l’art de cet aérateur de gazon électrique peut entraîner de graves blessures. Cet aérateur de gazon électrique est uniquement destiné à aérer le gazon.

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 2021

13. Technische gegevens

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 2728

16. Ersatzteilliste TCVK 1201 Art.-Nr.: 34.204.37, I.-Nr.: 01014

Pos. Beschreibung Ersatzteilnr. 01 Schalter komplett mit Kabel und Schubbügel-Oberteil 34.204.40.01.001 02 Schubbügel Unterteil 34.204.40.01.002 03 Befestigungsrohr abgewinkelt 34.204.40.01.003 04 Auswurfklappe 34.204.40.01.004 05 Rad komplett mit Tiefenverstellung 34.204.40.01.005 06 Rolle mit Halterung 34.204.40.01.006 07 Radhalterung links 34.204.40.01.007 08 Radhalterung rechts 34.204.40.01.008 09 Messerwalze 34.055.53 10 Fangsack 34.204.40.01.010 11 Fangsackrahmen 34.204.40.01.011 o.B. Montagebeutel Schubbügel+Kabelzugentlastung 34.204.40.01.012 o.B. Zahnriemen 34.204.40.01.013 Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 2930

17. Ersatzteilzeichnung TCVK 1201 Art.-Nr.: 34.204.37, I.-Nr.: 01014

Anleitung TCVK 1201_D_F_NL 08.11.2004 9:52 Uhr Seite 3031 98/37/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 97/23/EG 89/336/EWG_93/68/EEC 90/396/EWG 89/686/EWG 87/404/EWG

2000/14/EG: 95/54/EG: 2002/88/EG: Landau/Isar, den 11.10.2004 Art.-Nr.: 34.204.37 I.-Nr.: 01014 Archivierung: 3420433-49-4175500-E BauerProdukt-Management EN 60335-1; EN 60335-2-92; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V; DIN EN 13684 Vertikutierer TCVK 1201 BrunhölzlLeiter Produkt-Management

gemessener Schallleistungspegel L = 92,9 dBgarantierter Schallleistungspegel L = 96 dB ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung