TCVK 1405 - Rasenmäher Topcraft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TCVK 1405 Topcraft

Originalbetriebsanleitung Elektro-Vertikutierer

Originele handleiding Elektrische verticuteerder Art.-Nr.: 34.205.72 I.-Nr.: 11011 TCVK 1405

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:36 Uhr Seite 12

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:36 Uhr Seite 23 A B C D

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 34

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 45

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 56

1. Sicherheitshinweise 7

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 9

3. Beschreibung der Hinweis-Logos 9

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 9

5. Zusammenbau des Vertikutierers 10

6. Einstellung der Vertikutiertiefe 11

7. Inbetriebnahme 12

8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren 12

9. Wartung, Pflege und Lagerung 13

10. Austausch der Messerwalze 13

11. Technische Daten 14

12. Ersatzteilbestellung 14

13. Fehlersuchplan 15

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 6D Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf! Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Halten Sie Verpackungsbeutel und -folien von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr. Dieser Elektrovertikutierer ist nur zum Vertikutieren des Rasens bestimmt. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrovertikutierers kann zu schweren Verletzungen führen.

1. Sicherheitshinweise

1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Perso-

nen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer zu benutzen. Ört- liche Bestimmungen können das Mindest- alter des Benutzers festlegen.

2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instand-

setzungsarbeiten ist das Netzkabel abzu- stecken.

3. Im Arbeitsbereich des Vertikutierers ist der

Benutzer für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, die durch die Benutzung des Vertikutierers verursacht wurden.

4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhält-

nissen oder sorgen Sie für eine entspre- chende künstliche Beleuchtung.

5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgend-

welche Anzeichen von Beschädigungen.

6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle

Schutzvorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren.

7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie

8. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie den Vertiku- tierer überprüfen, reinigen, warten oder Ar- beiten an ihm durchführen und wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.

9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht-

kontrolle zu prüfen, ob die Messerwalze ab- genutzt oder beschädigt ist. 10.Bei der Montage oder Demontage der Messerwalze müssen die Anweisungen be- folgt werden. 11.Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Vertikutierer eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weg- geschleudert werden können. Vor der Be- nutzung sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu achten. Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche Sie für den Betrieb benötigen. Halten Sie Anschlussleitungen von der Messerwalze fern. 12.Während des Vertikutierens ist immer festes, rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen. Vertikutieren Sie nie barfüßig oder mit leichten Sandalen. 13.Verwenden Sie den Vertikutierer immer mit geschlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack. 14.Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigten oder ohne Schutzeinricht- ungen, z.B. ohne Prallbleche und/oder Fangeinrichtung. 15.Beim Starten des Motors darf der Vertiku- tierer nicht angehoben werden. 16.Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung auf.

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 7D 17.Wenn Sie am Hang vertikutieren, muss der Rasen quer zum Hang vertikutiert werden. 18.Verwenden Sie den Vertikutierer nicht bei Steigungen über 15 %. 19.Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport anheben, muss der Motor abgeschaltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze abgewartet werden. 20.Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertikutierers aufhalten. Sorgen Sie dafür, dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird. 21.Bewahren Sie den Vertikutierer an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. 22.Reparaturen an den elektrischen Teilen des Vertikutierers dürfen nur durch einen Elektro-Fachmann durchgeführt werden. 23.Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummi- schlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und müssen mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm

aufweisen. Die Kupplung muss spritzwas- sergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung geführt und an die Schalter-Steckerkombination angesteckt werden. Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Benutzen Sie den Vertikutierer nie mit abgenutzten oder beschädigten Leitungen. Wird die Lei- tung beim Vertikutieren beschädigt, sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden überprüfen. Die Anschlussleitung darf erst nach dem Ziehen des Netzsteckers berührt werden. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit Strom führenden Teilen führen. 24.Beim Starten des Motors darf der Vertiku- tierer nicht gekippt werden, es sei denn, der Vertikutierer muss bei dem Vorgang ange- hoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforder- lich ist, und heben Sie nur die vom Benut- zer abgewandte Seite hoch. 25.Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. 26.Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen Sie nach Beschädigungen am Ver- tikutierer und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Vertikutierer arbeiten. 27.Der Vertikutierer darf nicht dem Regen aus- gesetzt werden. Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein. 28.Achten Sie während der Arbeit immer auf einen sicheren Stand. 29.Führen Sie die Maschine nur im Schritt- tempo. 30.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 31.Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heranziehen. 32.Halten Sie den Vertikutierer an, wenn er zum Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muss und wenn er von und zu der vertikutierenden Fläche bewegt werden muss. 33.Starten oder betätigen Sie den Anlass- schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf aus- reichenden Abstand der Füße zur Messer- walze. 34.Heben Sie oder tragen Sie den Vertikutierer nie mit laufendem Motor. 35.Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen, außerdem ist der Netz- stecker zu ziehen. 36.Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.

37. Vor dem Einstellen oder Säubern des Ver-

tikutierers oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschlussleitung verschlungen oder beschädigt ist, den Vertikutierer aus- schalten und den Netzstecker ziehen.

38. Kupplungssteckdosen an Anschlussele-

menten müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

39. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen ver-

meiden, welche die freie Bewegung des Verlängerungskabels behindern könnten.

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 840. Stellen Sie den Motor ab und ziehen sie den Netzstecker ab: - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen. - bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durchführen. - nach Auffahren auf ein Hindernis

41. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich zu

vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung er- forderlich.

42. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

den Motor frei von Gras, Blättern und Moos.

43. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-

nutzte oder beschädigte Teile.

44. Wenn die Verbindungsleitung des Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Her- steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

45. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht ent-

fernt oder überbrückt werden.

46. Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung

auf Verschleiß oder beschädigte Teile.

47. Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille

während des Betriebes mit der Maschine.

48. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

49. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

2. Aufbauübersicht und Liefer-

umfang (siehe Bild 1+2)

1. Ein/Aus-Schalttaste

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

8. Tiefenverstellung

11. Gestellteile für Fangkorb

12. Kabelbefestigungsklammern

13. Befestigungsschrauben für Schubbügel

3. Beschreibung der Hinweis-

Logos (siehe Abb. 3) A = Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen. B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Ge- fahrenbereich fernhalten. C = Gehör- und Augenschutz tragen. D = Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen. Die Rotation des Werkzeugs dauert nach dem Abschalten des Motors noch an. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungsarbeiten, Reinigung oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist. E = Halten Sie das Netzkabel von der Messer- walze fern.

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 94. Ordnungsgemäßer Gebrauch Stromanschluss Der Vertikutierer kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steck- dose zulässig, zu deren Absicherung ein Lei- tungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstrom-Schutz- schalter (RCD) mit max. 30 mA Auslösestrom vorgeschaltet sein! Geräteanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlusslei- tungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Gerätean- schlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm

haben. An Geräteanschlussleitungen von Vertikutierern entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.: - Risse durch Alterung der Isolation - Knickstellen durch unsachgemäße Be- festigung oder Führung der Gerätean- schlussleitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genü-gen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen min- destens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungs- dosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwasserge- schützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Ge- räteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Gerätean- schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knick- stellen. Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertiku- tieres. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs- bedingungen. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motor-hacke und zum Einebnen von Bodenerhebun-gen, wie z.B. Maulwurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeug- sätze jeglicher Art.

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 105. Zusammenbau des Vertikutierers Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demon- tiert. Der Fangkorb und der komplette Schubbügel müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchs- anweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammen- bau für Sie einfach wird. Montage der Schubbügelhalter (siehe Bilder 4 und 5) Entfernen Sie die Sternschraube (Abb. 4/ Pos. 1) und die Druckplatte (Abb. 4/Pos. 2) Schubbügelhalter (Abb. 4/Pos. 3) auf die Befestigungsschraube schieben. Achten Sie darauf, dass die Wölbung des Rohres (Abb. 5/Pos. 1) auf der Außenseite ist. Jetzt die Druckplatte wieder anbringen und mit der Sternschraube festziehen. Achtung! Bei beiden Schubbügelhaltern muss der- selbe Neigungswinkel eingestellt werden. Montage des unteren Schubbügels (siehe Bild 6) Der untere Schubbügel (Abb. 6/Pos. 1) muss über die Schubbügelhalter ge- schoben werden. Vergessen Sie hierbei nicht, die Zugent- lastung (Abb. 6/Pos. 2) vorher auf das Rohr zu schieben. Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 6/Pos. 3) den Kunststoffhülsen (Abb. 6/Pos. 4) und der Sternschraube (Abb. 6/Pos. 5) die Rohre miteinander verschrauben. Montage des oberen Schubbügels (siehe Bild 7) Oberen Schubbügel (Bild 7) so positio- nieren, dass die Löcher des oberen Schub- bügels mit den Löchern des unteren Schub-bügels übereinstimmen. Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 7/Pos. 1), den Kunststoffhülsen (Abb. 7/Pos. 2) und der Sternschraube (Abb. 7/Pos. 3) die Rohre miteinander verschrauben. Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 8) das Netzkabel an den Rohren der Schubbügel befestigen, so dass das Öffnen und Schließen der Auswurfklappe gewährleistet ist (Bild 9/Pos. A). Achtung! Bitte achten Sie darauf, dass sich die Aus- wurfklappe leicht öffnen und schließen lässt! Einstellung der Holmhöhe (siehe Bild 17) Lösen Sie auf beiden Seiten des Vertikutierers die Sternschraube (Bild 17/Pos. 1) um einige Umdrehungen. Stellen Sie die gewünschte Holmhöhe ein. Achtung! Die Holmhöhe darf während des Arbeitens nur innerhalb der Markierung (Bild 17/Pos. V) eingestellt werden. Ziehen Sie die Sternschrauben wieder fest. Achtung! Auf beiden Seiten muss der gleiche Neigungs- winkel eingestellt werden. Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 10-13) Die beiden Gestellteile ineinander schieben (Abb. 10) Den Fangkorb über das Metallgestell ziehen (Abb. 11) Die Gummilaschen über das Metallgestell stülpen (Abb. 12) Um den Fangkorb am Vertikutierer einzu- hängen, müssen Sie die Auswurfklappe (Abb. 13/Pos. 1) mit einer Hand anheben und den Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff nehmen und von oben einhängen (Bild 13). Achtung! Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich nicht drehen!

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 11D

6. Einstellung der Vertikutiertiefe

(siehe Bild 14) Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmecha- nismus an den beiden Vorderrädern eingestellt. Hierzu die Verstellschraube herausziehen und nach links oder rechts in eine der Stellungen = 0/ I / II / III bringen. Achtung! Es muss immer auf beiden Seiten die gleiche Vertikutiertiefe eingestellt werden! 0 = Fahr- / oder Transportstellung I = Vertikutiertiefe 3 mm II = Vertikutiertiefe 7 mm III = Vertikutiertiefe 9 mm

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den Stecker (Bild15 / Pos.1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Bild 15/Pos. 2). Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des Vertiku- tierers zu verhindern, ist der Schubbügel (Bild 16/Pos. 1) mit einem Zweipunktschalter (Bild 16 / Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt werden muss, bevor der Schalthebel (Bild 16 / Pos. 3) betätigt werden kann. Wird der Schalt- hebel losgelassen, schaltet sich der Vertiku- tierer ab. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder War- tungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die Messer- walze nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor noch läuft. Umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorg- fältig. Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt! Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Vertiku- tieren und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutsch- festen, griffigen Sohlen und lange Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts- bewegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolpergefahr!

8. Hinweise zum richtigen

Vertikutieren Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen. Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben. Sobald während des Vertikutierens Grasreste liegenbleiben, muss der Fangsack entleert werden. Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abschalten und den Stillstand der Messerwalze abwarten! Zum Aushängen des Fangsackes Auswurf- klappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen! Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grund- sätzlich vom Graswuchs des Rasens und der Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 12Härte des Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierergehäuses sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschwer- en den Startvorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Messer- walze durchgeführt werden, Motor abstellen, Netzstecker ziehen und den Stillstand der Messerwalze abwarten. Achtung! Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschalten und warten, bis die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist, muss sie ausgewechselt werden (siehe 10.). Legen Sie die verwendete Geräteanschluss- leitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird.

9. Wartung, Pflege und Lagerung

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertiku- tierer sowie das Abnehmen der Schutzeinricht- ungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden. Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwal- ze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Der Vertikutierer darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele- mente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest an- gezogen sind, so dass Sie mit dem Vertiku- tierer sicher arbeiten können. Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trocke- nen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden. Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers si- chert nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungs- fähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorgfäl- tigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Vertikutierer möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie kei- ne Lösungsmittel, um den Schmutz zu besei- tigen. Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfer- nen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Verti- kutierers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienst- stelle (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Zur platzsparenden Lagerung besitzt der Schub- bügel eine P und eine A-Stellung (Abb. 17). In der P-Stellung kann der Vertikutierer platz- sparend in eine Ecke geschoben werden (Abb. 18). In der A-Stellung kann der Vertikutierer wie in Abb. 19 gezeigt platzsparend zusammenge- klappt werden.

10. Austausch der Messerwalze

Die Messerwalze darf aus Sicherheitsgründen nur durch einen autorisierten Fachmann ausgewechselt werden (siehe Adresse auf der Garantieurkunde). Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 1311. Technische Daten Netzspannung: 230V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1400 W Arbeitsbreite: 33 cm Anzahl der Messer: 20 Stück Tiefenverstellung: -3 / 3 / 7 / 9 mm Schalldruckpegel L

: 82 dB Unsicherheit K 3 dB Garantierter Schallleistungspegel L

: 99 dB Unischerheit K 1,5 dB Hand-Armschwingung a

Unsicherheit K 1,35 m/s

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 13684. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Achtung! Der Schwingungsemissionswert kann sich, ab- hängig von der Art und Weise, in der das Elek- trowerkzeug verwendet wird, ändern und kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Schwingungswerte über 2,5 m/s

können zu Schädigungen der Hand-/Arm-Gelenke führen. Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Warten und reinigen Sie das Gerät regel- mäßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

12. Ersatzteilbestellung (siehe

Bild 2) Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Art.-Nr. des Gerätes I.-Nr. des Gerätes Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteiles

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 1415

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker b) Kabel defekt c) Schalter-Stecker-Kombination defekt d) Anschlüsse am Motor oder Kondensator gelöst e) Vertikutierergehäuse verstopft a) Leitung und Sicherung überprüfen b) überprüfen c) durch Kundendienstwerkstatt d) durch Kundendienstwerkstatt e) Eventuell Vertikutiertiefe än- dern, Gehäuse reinigen, da- mit die Messerwalze frei läuft Motorleistung lässt nach a) Zu harter Boden b) Vertikutierergehäuse verstopft c) Messer stark abgenutzt a) Vertikutiertiefe korrigieren b) Gehäuse reinigen c) Messerwalze auswechseln (durch Kundendienstwerk- statt) Unsauber vertikutiert a) Messer abgenutzt b) Falsche Vertikutiertiefe a) Messerwalze auswechseln (durch Kundendienstwerk- statt) b) Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft, Messerwalze dreht sich nicht a) Zahnriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt

Wichtiger Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet! Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 15Table des matières

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 16Instructions de sécurité

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 2425

11. Technische gegevens 34

11. Technische gegevens

Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 3435

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EC Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 3637 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Alt- geräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères. Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 3738 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 3839

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,39 + j 0,24 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH. Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 4041 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 4142 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen Garantie gemäß nach ste hen den Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktions fehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zu rückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Während der Garantiezeit können defekte Geräte unfrei an u. a. Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die u. a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Ausschluß: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht er neuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an: ISC GmbH - International Service Center Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar (Germany) Technischer Kundendienst: Telefon 0049 180-5 777 254 Telefax 0049 180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Service Einhell Voor de Blanken 21 7963RP Ruinen Tel. nederlandstalig: (+32) (0) 78 15 10 85 Tel.: francophone: (+32) (0) 78 15 10 84 service@einhell.be Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 4243 GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 3 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 3 jaar behouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden. GARANTIE Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 3 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci- dessous. Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 43EH 09/2011 (01) Anleitung_TCVK_1405_SPK7:_ 02.09.2011 14:37 Uhr Seite 44