TCVK 1405 - Rasenmäher TOP CRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - TCVK 1405 TOP CRAFT

BEDIENUNGSANLEITUNG TCVK 1405 TOP CRAFT

Originalbetriebsanleitung Elektro-Vertikutierer
F Mode d'emploi d'origine Scarificateur electrique
NL Originele handleiding Elektrische verticuteerder

TCVK 1405

3

D

D

1. Sicherheitschinweise 7
2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 9
3. Beschreibung der Hinweis-Logos 9
4. Ordnungsgemäß Gerbrauch 9
5. Zusammenbau des Vertikutierers 10
6. Einstellung der Vertikutiertiefe 11
7. Inbetriebnahme 12
8. Hineweise zum richtigen Vertikutieren 12
9. Wartung, Pflege und Lagerung 13
10. Austausch der Messerwalze 13
11. Technische Daten 14
12. Ersatzteilbestellung 14
13. Fehlersuchplan 15

Bevor Sie mit diesen Elektrovertikutierer arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollenn, handigen Sie die Bedienungsanleitungitte mit aus.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Verpackung:

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung.
Verpackungen sind Rohstoffe und damit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführrt werden.
Halten Sie Verpackungsbeutel und -folien von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

Dieser Elektrovertikutierer ist nur zum Vertikutieren des Rasens bestimmt.

Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrovertikutierers kann zu schweren Verletzungen führen.

1. Sicherheitshinweise

1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken.
3. Im Arbeitsbereich des Vertikutierers ist der Benutzer für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, die durch die Benutzung des Vertikutierers verursacht wurden.

4. Arbeiten Sie nur bei gute Lichtverhaltnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung.

5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgendwelle Anzeichen von Beschädigungen.

6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle Schutzvorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren.
7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie mäde sind.
8. Stellen Sie den Motor ab undziehen Sie den Netzstecker,bevor Sie den Vertikutierer uberprüfen,reinigen,warten oder Arbeiten an him durchfuhren und wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtekntrolle zu prufen, ob die Messerwalze abgenutzt oder beschädigt ist.
10. Bei der Montage oder Demontage der Messerwalze müssen die Anweisungen befolgt werden.
11. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Vertikutierer eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden konnen. Vor der Benutzung sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, während der Benutzung ist auf Fremdkörper zuchten. Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche Sie für den Betrieb benötigen. Halten Sie Anschlussleitungen von der Messerwalze fern.
12. Wahrend des Vertikutierens ist immer festes, rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen. Vertikutieren Sie nie barfübig oder mit leichten Sandalen.
    13.Verwenden Sie den Vertikutierer immer mit geschlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack.
    14.Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigten oder ohne Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und/oder Fangeinrichtung.
    15.Beim Starten des Motors协同发展 der Vertikutierer nicht angehoben werden.
    16.Fuhren Sie niemals Hände oder FüBe an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfert von der Auswurföffnung auf.

D

17.Wenn Sie am Hang vertikutieren, muss der Rasen quer zum Hang vertikutiert werden.
18.Verwenden Sie den Vertikutierer nicht bei Steigungen uber 15%
19.Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport anheiten, muss der Motor abgescheltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze abgewartet werden.
20. Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Höhe des Vertikutierers aufhalten. Sorgen Sie dazu, dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird.
21.Bewahren Sie den Vertikutierer an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
22. Reparaturen an den elektrischen Teilen des Vertikutierers dürfen nur durch einen Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
23.Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und müssen mindestens einen Querschnitt von 1,5mm^2 aufweisen. Die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung geführt und an die Schalter-Steckerkombination angesteckt werden.

Prufen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Benutzen Sie den Vertikutierer nie mit abgenutzten oder beschädigten Leitungen. Wir die Leitung beim Vertikutieren beschädigt,(sofort Netzsteckerziehen und dann erst den Schaden überprüfen.

Die Anschlussleitung darf erst nach dem Ziehen des Netzsteckers berührt werden. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit Strom führenden Teilen führen.

24.Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer nicht gekippt werden, es sei dann, der Vertikutierer muss bei dem Vorgang angehoben werden. In thisem Fall kippen Sieihn nur soweit, wie es unbedingt erforderlich ist, und haben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.
25.Sorgen Sie davon, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
26. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, sichen Sie nach Beschädigungen am Vertikutierer und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Vertikutierer arbeiten.
27.Der Vertikutierer darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein.
28. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen sicheren Stand.
29.Fuhren Sie die Maschine nur im Schritttempo.
30. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie die Fahrrichtung am Hang ändern.
31. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie den Vertikutierer umkehren oderihn zu sich heranziehen.
32.Halten Sie den Vertikutierer an, wenn er zum Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muss und wenn er von und zu der vertikutierenden Fläche bewegt werden muss.
33.Starten oder betätigten Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der FüBe zur Messerwalze.
34. Heben Sie oder tragen Sie den Vertikutierer nie mit laufendem Motor.
35.Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen, außer dem ist der Netzstecker zuziehen.
36.Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.
37. Vor dem Einstellen oder Säubern des Vertikutierers oder vor dem Prufen, ob die Netzanschlussleitung verschlungen oder beschädigt ist, den Vertikutierer ausschalten und den Netzsteckerziehen.
38. Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festigkeit sein oder mit thisem Material überzogen sein.
39. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden, welche die freiie Bewegung des Verlangerungskabels behindern konnten.

1. Stellen Sie den Motor ab undziehen sie den Netzstecker ab:
2. bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen.
3. bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durchführren.
4. nach Auffahren auf ein Hindernis
5. Falls das Gerät anfangt ungewöhnlich zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung er-forderlich.
6. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern und Moos.
7. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.
8. Wenn die Verbindungsleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfeert oder überbrücken werden.
10. Prufen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung auf Verschleib oder beschädigte Teile.
11. Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille während des Betriebes mit der Maschine.
12. Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.
13. Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang (siehe Bild 1+2)

1. Ein/Aus-Schalttaste
2. Einsatzperre
3. Anschlussstecker
4. Kabelzugentlastung
5. Oberer Schubbugel
6. Unterer Schubbugel
7. Schubbügelhalter
8. Tiefenverstellung
9. Fangkorb
10. Auswurfklappe
11. Gestellteile für Fangkorb
12. Kabelbefestigungsklammern
13. Befestigungsschrauben für Schubbügel

3. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 3)

A = Achting!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
C = Gehör- und Augenschutz/TRagen.
D = Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen. Die Rotation des Werkzeugs dauert nach dem Abschalten des Motors noch an. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker vor Wartungsarbeiten, Reinigung oder wenn das Kabel verwickelt oder beschädigt ist.
E = Halten Sie das Netzkabel von der Messerwalze fern.

D

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Stromanschluss

Der Vertikutierer kann an jeder Lichtsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu denen Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außer dem muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit max. 30mA Auslösestrom vorgeschelt sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sieitteur Gerateanschlussleitungen, welche nicht beschadigt sind. Die Gerateanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m )da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird.Die Gerateanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm^2 haben.An Gerateanschlussleitungen von Vertikutierern entstehen besonders hauig Isolationsschaden.

Ursachen hierfür sind u.a.:
- Risse durch Alterung der Isolation
- Knickstellen durch unsachgemäße Festigung oder Führung der Geräteanschlussleitung

Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genü-gen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Vertikutierern müssen Gummisolierungen haben.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen)dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnittte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie

darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefugten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung fur den ordnungsgemäBen Gebrauch des Vertikutieres. Die Gebrauchsanweisung enthalt auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung!

Wegen körperlicher Gefährung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motor-hacke und zum Einebnen von Bodenerhebin-gen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

5. Zusammenbau des Vertikutierers

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demoniert.

Der Fangkorb und der komplette Schubbugel müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchs-anweisung Schritt fur Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Schubbügelhalter (siehe Bilder 4 und 5)

Entfernen Sie die Sternschraube (Abb. 4/Pos.1) und die Druckplatte (Abb.4/Pos.2
Schubbügelhalter (Abb. 4/Pos. 3) auf die Befestigungsschraube schiben. Achten Sie darauf, dass die Wölbung des Rohres (Abb. 5/Pos. 1) auf der Außenende it.
-Jetzt die Druckplatte wieder anbringen und mit der Sternschraube festziehen.

Achtung!

Bei beiden Schubbügelhaltern muss der Selbe Neigungswinkel eingestellt werden.

Montage des unteren Schubbugels (siehe Bild 6)

Derunte Schubbugel (Abb.6/Pos.1) musseber die Schubbugelhalter geschoben werden.
Vergessen Sie hierbei nicht, die Zugentlastung (Abb. 6/Pos. 2) vorher auf das Rohr zu schieren.
Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 6/Pos. 3) den Kunststoffhulsen (Abb. 6/Pos. 4) und der Sternschraube (Abb. 6/Pos. 5) die Rohre miteinander verschrauben.

Montage des oberen Schubbugels (siehe Bild 7)

Oberen Schubbugel (Bild 7) so positi-nieren, dass die Locher des oberen Schubbugels mit den Lochern des unteren Schub-bugels übereinstimmen.
Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 7/Pos.1),den Kunststoffhulsen (Abb. 7/Pos.2) und der Sternschraube (Abb.

7/Pos. 3) die Rohre miteinander verschrauben.

Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 8) das Netzkabel an den Rohren der Schubbugel befestigen, so dass das Offnen und Schlieben der Auswurfklappe gewährleistet ist (Bild 9/Pos. A).

Achtung!

Bitte achten Sie darauf, dass sich die Auswurfklappe weniger öffnen und schreiben lasst!

Einstellung der Holmhöhe (siehe Bild 17)

Lösen Sie auf beiden Seiten des Vertikutierers die Sternschraube (Bild 17/Pos. 1) um eine Umdrehungen. Stellen Sie die gewünschte Holmhöhe ein.

Achtung!

Die Holmhöhe darf während des Arbeitsens nur innerhalb der Markierung (Bild 17/Pos. V) eingestellt werden.

Ziehen Sie die Sternschrauben wieder fest.

Achtung!

Auf beiden Seiten muss der gleiche Neigungs-winkel eingestellt werden.

Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 10-13)

Die beiden Gestellteile ineinander schieben (Abb. 10)
Den Fangkorb über das Metallgestell ziehen (Abb. 11)
Die Gummilaschen über das Metallgestell stulpen (Abb. 12)
Um den Fangkorb am Vertikutierer einzahngen, mussen Sie die Auswurfklappe (Abb. 13/Pos. 1) mit einer Hand anheiten und den Fangsack mit der anderen Hand am Handgriffnehmen und von oben einhängen (Bild 13).

Achtung!

Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich nicht drehen!

D

6. Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 14)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmecha-

nismus an den beiden Vorderrädern eingestellt.

Hierzu die Verstellschaube Herausziehen und nach links oder rechts in eine der Stellungen = 0 / 1 / II / III bringen.

Achtung!

Es muss immer auf beiden Seiten die gleiche Vertikutiertiefe eingestellt werden!

0 = Fahr-/oder Transportstellung
I = Vertikutiertiefe 3 mm
Vertikutiertiefe 7mm
III = Vertikutiertiefe 9 mm

7. Inbetriebnahme

SchlieBen Sie die Gerateanschlussleitung an den Stecker (Bild15 / Pos.1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Bild 15/Pos.2).

Achtung!

Um ein ungewoltes Einsatz den Vertik-tierers zu verhindern, ist der Schubbugel (Bild 16/Pos. 1) mit einem Zweipunktschalter (Bild 16 / Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt werden muss, bevor der Schalthebel (Bild 16 / Pos. 3) betatigt werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen, schaltet sich der Vertik-tierer ab.

Führer Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sichere sind, dass Ihr Gerät korrekt Funktioniert. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissem, dass sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achtung!

Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor noch lauft. Umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang.

Hange über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolpergefahr!

8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollen sich diese Bahnen immer um eine Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben.

Sobald während des Vertikutierens Grasreste liegenbleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung!

Vor dem Abnehmer des Fangsackes den Motor abschalten und den Stillstand der Messerwalze abwarten!

Zum Aushängen des Fangsackes Auswurfklappe mit einer Hand anheiten und mit der anderen Hand Fangsack entnehmer!

Wie oft vertikutiert werden soll, hangt grundsatzlich vom Graswuchs des Rasens und der

D

Härte des Bodens ab.

Die Unterseite des Vertikutierergehauses sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfern. Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität.

An Hangen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen.

Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgefuhrt werden, Motor abstellen, Netzsteckerziehen und den Stillstand der Messerwalze abwarten.

Achtung!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch eine Sekunden weiter. Versuchen Sie nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlągt, den Vertikutierer abschalten und warten, bis die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist, muss sie ausgewechselt werden (siehe 10.). Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenormig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie daraufuf, dass die Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird.

9. Wartung, Pflege und Lagerung

Wartungs- und Reinigungsrarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmer der Schutzeinrichtungen)durfen nur bei stillgesettem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden. Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen halten (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Der Vertikutiererarf nicht mit flieBendem Wasser,insbesondere nicht unter Hochdruck, gereinigt werden.

Sorgen Sie damit, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest angezogen sind, so dass Sie mit dem Vertikutierer sichere arbeiten konnen.

Lagern Sie ihren Vertikutierer in einem trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollenn alle Schraubteile sowie die Rader und Achsen gereinigt und anschließend geolten werden. Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungs-fähigkeit, sondern tragt auch zu einem sorgfälligen und einfahren Vertikutieren Ihres Rasens bei. Säbern Sie den Vertikutierer möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, um den Schmutz zu beseitigen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienstelle (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Zurplatzsparen den Lagerung besitzt der Schub- bugel eine P und eine A-Stellung (Abb. 17).

In der P-Stellung kann der Vertikutierer Platzsparend in eine Ecke geschoben werden (Abb. 18).

In der A-Stellung kann der Vertikutierer wie in Abb. 19 gezeigtplatzsparendzusammengeklappt werden.

10. Austausch der Messerwalze

Die Messerwalzeoridaus Sicherheitsgrunden nur durch einen autorisierten Fachmann ausgewechselt werden (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Achtung!

Arbeits - Handschuheragen!
Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

D

11. Technische Daten

Netzspannung: 230V 50Hz

Leistungsaufnahme: 1400 W

Arbeitsbrite: 33 cm

Anzahl der Messer: 20 Stück

Tiefenverstellung: -3/3/7/9 mm

Schalldruckpegel L_DA : 82 dB

Unsicherheit K 3 dB

Garantierer Schalleistungspegel L_WA : 99 dB

Unischerheit K 1,5 dB

Hand-Armschwingung a_hy 2,70 m/s²

Unsicherheit K 1,35 m/s

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprchend EN 13684.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Achtung!

Der Schwingungsemissionswert kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,ändern und kann in Ausnahmefallen über dem angegebenen Wert liegen.

Beschränken Sie die Gerauschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Schwingungswerte über 2,5 m/s ^2 können zu Schädigungen der Hand-/Arm-Gelenke führen.
-Verwenden Sie nur einwandfrei Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
- Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe.

12. Ersatzteilbestellung (siehe Bild 2)

Bei Ersatzteilbestellung sollen folgende

Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes
Art.-Nr. des Gerätes
I.-Nr. des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteiles

13. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen	Beseitigung
Motor lauft nicht an a) Kein	Strom im Steckerb) Kabel defektc) Schalter-Stecker-Kombinationdefektd) Anschlüsse am Motor oderKondensator gelöste) Vertikutierergehäuseverstopft	a) Leitung und Sicherungüberprüfenb) überprüfenc) durch Kundendienstwerkstattd) durch Kundendienstwerkstatte) Eventuell Vertikutiertiefe an-dern, Gehäuse reinigen, da-mit die Messerwalze frei lauft
Motorleistung{lasset nach a)	Zu harter Bodenb) Vertikutierergehäuseverstopftc) Messer stark abgenutzt	a) Vertikutiertiefe korrigierenb) Gehäuse reinigenc) Messerwalze auswechseln(durch Kundendienstwerk-statt)
Unsauber vertikutiert a) Messer	sser abgenutztb) Falsche Vertikutiertiefe	a) Messerwalze auswechseln(durch Kundendienstwerk-statt)b) Vertikutiertiefe korrigieren
Motor lauft, Messerwalzedrecht sich nicht	a) Zahnriemen gerissen a) durch	Kundendienstwerkstatt

Wichtiger Hinweis!

Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkuhlphase wieder automatisch

einschaltet!

Table des matieres

11. Technische gegevens

Netspanning: 230V 50Hz

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklarung

© erklart folgende Konformität gemäß EU-Richtlinde und Normen für Antikelk
@ explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
déclaré la conformité suivant selon la directive CE et les normes concernant l'article
dichlara lesuite conformite seconda la directiva UE et le nomre per l'article
Verkaart de volgende overeenstemming conform EU rchtlln en nomen voor het product
② declara la sgulente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo
念 declara a segunte conformidade, de acordo com a directiva CE e nomas para o artigo
@atteterer folgende overensstemmelse i medfer auf EU-directiv samt standarder for article
② forklarar foljande overensstammelse enl. EU-direktiv och standarder for artikeln
© vakuuttaa, etta toute tayttaa EU-direktiivin ja standardien vaalmukset
toendab toote vastavust EL direktllvle ja standarditele
@Vydáva následujíci prohlásién o shodte podle směrnice EU a norem pro výrobek
@potrjule sledeco skladnost s smernlo EU in standardl za Izdekole
云 wyda nasledujuce prehlasene o zhode podla smrncle EU a norlem pre vyrobok
a clikkehzec z EU-iranyonal es Normak szerint a kovetkez konformitast jenti ki

deklaruje zgodnoso wymelenone gonopo jertyarkulu z nastepuycimi normami na podstawie dyrektwy WE.
EeHApnA CbOTBETHO CbOTBETCTBHe CbTJNaCHO DnKtNBA HA EC N HopMN 3a apTINyI
paskaidro sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem
apibudina sj atitikima EU reikalavimams ir prekse norms
密 declare arumatoareaconformitateconformdirective UE si normelpertuerto articolul
Snywet nky akouoan oumoppwn oumpwa meyn Oyjia EK kat npotuna yta npolov
potvrduje siledecu usklagenost prema smjernicama EU i norma za aktik
potvrduje siledecu uskladenost prema smjernlaca EU i norma eta aktik
@ potvrduje sledecu uskadenost prema smercama EZ i normama za artkal
CNeDyUHMHYOCTOBEPETCH, YTO CNEDyUHMOIPOyDyHTCBOTBCTBYOT IMPERHBAMN HOPMAM EC
@pororoIohye npo 3a3aHueHy HnHHe B1DnOBIHCTb BHPo6yDupeKTHBAM TaCTAHAPATc EC HaBIP6
@ja H3jAbya 2eChnata Co06p3HocrGnACHO EY-HpeKTHBATA HOPMNTA 3aApTNH
UrunloIleIgIIIBadktfleri ve normali gereince ayagida aqikananan yugunjulogu berilir
S^ eklerer folgende samsvar I henhold til EU-drektivet og standarder for artikkel
Lysir uppfyllingu EU-reglna og annarra staola voru

Elektro-Vertikutierer TCVK 1405 (TopCraft)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
□97/23/EC
□90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Landau/Isar, den 19.08.2011

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchfuhlrt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigeufige Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Das Gerät kann bei ungündigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spanningsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,39 + j 0,24 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an thisem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn notig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

F

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avac l'agrément expres de l'entreprise ISC GmbH.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeelijk, enkel toegestaan mits uitrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehonden

GARANTIEURKUNDE

Wir gewahren Ihnen Garantie gemäß nach ste heden Bedingungen. Die Garantiezeit betragdt three Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.itte bewahren sie den Kassenbon als Nachweis for den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigten wir alle Funktion fehler am Gerat, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zu ruckzufahren sind. Die dazu genotigten Ersatsteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Während der Garantiezeit können defekte Geräte unfrei an u. a. Serviceadresse gesamt werden. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfls die Mogglichkeit, das defekte Gerat zwecks Reparatur an die u. a. Adresse zu senden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Kostenpflichtig.

Herne geschäftlich Rechte werden durch die slee Garantie nicht eingeschränkt.

Ausschluß: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht er neuert oder verlangert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bereits an:

ISC GmbH - International Service Center

Technischer Kundendienst:

Telefon [phone]

Telefax 0049 180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Service Einhell

Voor de Blanken 21

7963RP Ruinen

Tel. nederlandstalig: (+32) (0) 78 15 10 85

Tel.: francophone: (+32) (0) 78 15 10 84

[e-mail]

GARANTIE