DX 410 - Heizung DIMPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DX 410 DIMPLEX

Hrvatski Montažne i pogonske upute Wandkonvektor Wall Convector Heater Mural Convecteur 04/15/B Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: INDCEADX35 Issue2 Zed‘ Konvektor DX 410 DX 415 DX 420 DX 425 DX 430 τοίχος-θερμοπομπός Zid Konvektorski Mur ConvectorDE-2 DX410_430_de · 04/15/B www.dimplex.de Deutsch DX410, DX415, DX 420, DX 425, DX430 Garantie, Kundendienst, Anschrift Garantieurkunde Kundendienst Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland Auftragsannahme Telefon: 089 69339339 Telefax: 089 20355744 E-Mail: servicecenter@bshg.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich Auftragsannahme Telefon: 0810-240260 Telefax: (01)6057-551212 Ersatzteilbestellung Telefon: 0810-240261 Telefax: (01)6057-551212 E-Mail: hausgeraete.ad@bshg.com Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild, in dem stark umrandeten Feld. Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 (0) 9221 709-564 Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 (0) 9221 709-589 D-95326 Kulmbach E-Mail: 09221709589@dimplex.de Technische Änderungen vorbehalten www.dimplex.de gültig für Deutschland und Österreich Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungs- verpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endab- nehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß nachstehender Bedingungen: Wir beheben unentgeldlich nach Maßgabe der folgenden Bedingun- gen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und/oder Herstellungsfahler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststel- lung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstabneh- mer gemeldet werden. Bei gewerblichen Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Liefe- rung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstel- lungsfahler handelt. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland oder Österreich erbracht werden können. Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschied dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeldlich nach unserer Wahl instantgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte au- ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht über- nommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endabnehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zer- brechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge- rätes nur unwesentlich beeinträchtigten. Es ist jeweils der Originalkaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Zur Erlangung der Garantie für Fußbodenheizmatten ist dass in den Projektierungsunterlagen oder in der Montageanweisung enthaltenen Prüfprotokoll ausgefüllt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Hei- zung an untenstehende Adresse zu senden. Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Ge- brauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Än- derungen und Arbeiten wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezo- genen Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Gerät-, bzw. An- lagenmängel, die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurück zu- führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse- rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der Her- steller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltend- machung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisheri- gen Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange- ordnet ist, ausgeschlossen. Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung der Liefereres auf die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt.www.dimplex.de DX410_430_de · 04/15/B DE-3 Deutsch DX410, DX415, DX 420, DX 425, DX430 1 Hinweise für den Benutzer HINWEIS Sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gege- benenfalls an Nachbesitzer weiter. ACHTUNG! Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen! ACHTUNG! Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Ge- brauchslage platziert oder installiert ist! ACHTUNG! Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen! ACHTUNG! Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder schutzbedürftige Personen anwesend sind! ACHTUNG! Das Gerät darf nicht unter einer Wandsteck- dose aufgestellt werden! ACHTUNG! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst- vertretung oder einer vergleichbar qualifizier- ten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen auszuschalten! ACHTUNG! Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden! ACHTUNG! Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken sowie in der Nähe von Waschbecken oder Wasseran- schlüssen benutzen! ACHTUNG! Das nebenstehende Symbol ist am Heizgerät angebracht und bedeutet, dass das Heizgerät nicht abgedeckt werden darf! Gerät nur an Wechselspannung-Spannung gemäß Typenschild anschließen. Das Gerät darf nur, wie in der Montage- und Ge- brauchsanleitung beschrieben, verwendet werden! Das Gerät ist nach den geltenden Sicherheitsvor- schriften von einer Fachkraft zu installieren. Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung inner- halb geschlossener Räume verwendet werden. Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten). In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe ver- wendet werden (z.B. Lösungsmittel etc.), darf das Heizgerät nicht betrieben werden. ACHTUNG! Bei Anschluss an festverlegte Leitungen! In die festverlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol. (z.B. Sicherungsautomaten)! ACHTUNG! Das Gerät ist so zu verwenden, dass die Bedienelemente nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche be- findlichen Person berührt werden können!DE-4 DX410_430_de · 04/15/B www.dimplex.de Deutsch DX410, DX415, DX 420, DX 425, DX430 ACHTUNG! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutz- temperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine externe Schalt- vorrichtung, wie z.B. eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird! ACHTUNG! Diese Heizgerät nicht mit einem Programmschalter, einem Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird! ACHTUNG! Gerät nicht in der Nähe von Gardinen, Vorhängen und anderen brennbaren Mate- rialien anbringen! 2 Technische Gerätebeschreibung Anschlussspannung: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz Schutzart: IP20 Schutzklasse: I (mit Schutzleiter) 3 Montage, Installation, Mindestabstände Das Heizgerät darf nur wie dargestellt horizontal aus- gerichtet an einer senkrechten Wand installiert werden. Die Montage auf Holzwänden ist zulässig. Die Montage unter einer Wandanschlussdose ist nicht gestattet. Mindestabstände beachten. Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand von mindestens 500 mm zu leicht entzündbaren Ge- genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten. Die Geräteanschlussdose muss nach der Montage zu- gänglich sein. Bitte achten Sie darauf, dass die Luft unten und oben am Gerät ungehindert ein- und austreten kann

Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht im Schutzbereich erfolgen.

ACHTUNG! Der an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte Orginal-Wandhalter muss verwendet werden. Entfernen Sie den Wandhalter von der Rückseite des Gerätes durch Drücken der Feder an jeder Seite. Befestigungslöcher bohren. Achten Sie hierbei auf sich in der Wand befindliche Elek- tro- und Rohrleitungen! Den Wandhalter mit den beiliegenden Schrauben fest an der Wand verschrauben. Hängen Sie das Gerät in die unteren Schlitze der Wandhalterung ein. Bringen Sie das Gerät in eine aufrechte Position und drücken Sie das Gerät zur Verriegelung in die Federn bis diese einrasten. Typ Leistung (W) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Ge- wicht DX 410 1000 575 350 124 4,1 kg DX 415 1500 575 350 124 4,1 kg DX 420 2000 575 350 124 4,1 kg DX425 2500 695 350 124 4,8 kg DX 430 3000 695 350 124 4,8 kg Typ Leistung (W) A (mm) DX 410 1000 354 DX 415 1500 354 DX 420 2000 354 DX 425 2500 476 DX 430 3000 476www.dimplex.de DX410_430_de · 04/15/B DE-5 Deutsch DX410, DX415, DX 420, DX 425, DX430 4 Elektrischer Anschluss Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen. Die Heizgeräte sind mit einer Geräteanschlussleitung ohne Stecker versehen. Die Geräteanschlussleitung muss an eine für das Heizgerät bestimmte Anschluss- dose angeschlossen werden. Die Geräteanschlussdose muss jederzeit zugänglich sein. 5 Betrieb Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstell- baren Thermostaten (C) geregelt. Wird der Drehknopf auf die kleinste Einstellung ganz nach links gestellt (siehe Bild) schaltet der Thermostat bei etwa 5 °C Um- gebungstemperatur das Heizgerät ein. Mit dem Netzschalter (D) wird das Heizgerät ein- oder ausgeschaltet. Mit dem Schalter Betriebsart (E) kann zwischen zwei Heizstufen (I = 1000 W oder II = 2000 W) gewählt wer- den. Wenn das Gerät heizt, leuchtet die rote Lampe. ACHTUNG! Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Thermo- stateinstellung können Räume bei unbeaufsichtigter Beheizung überheizt werden. Dies kann zu Gefahren für Personen führen, die nicht in der Lage sind, den Raum bei überhöhter Temperatur zu verlassen. Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Technische Änderungen vorbehalten 6 Überhitzungsschutz Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto- matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie- hen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen, damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten kann. Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft- gitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausrei- chend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genom- men werden. 7 Störungen Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie bitte, ob das Gerät eingeschaltet ist und der Thermos- tat auf die gewünschte Temperatur eingestellt ist, so- dann ob der Automat in der Stromverteilung einge- schaltet bzw. die Sicherung in Ordnung ist. Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Kundendienststelle. Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer und FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese Angaben fin- den Sie auf dem Typschild. Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst aus- geführt werden. 8 Kundendienst Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als zuständiger Kundendienst zu informieren. Die Kontaktdaten finden Sie auf Seite 2 unter „Garantie, Kundendienst, Anschrift“. 9 Reinigung Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu- ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. Staubansammlungen im Gerät können von außen mit einem Staubsauger abgesaugt werden. 10 Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen. 11 Entsorgungshinweis Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern einer örtlichen Entsor- gungsstelle zuführen. Telefon: +49 9221 709-564 Fax: +49 9221 709-589 E-Mail: 09221709589@dimplex.de www.dimplex.deEN-6 DX410_430_gb · 04/15/B www.dimplex.de/en English DX 410, DX 415, DX 420, DX 425, DX 430 1 Information for the user NOTENOTE Dear customer, To ensure safe operation, the heater may only be installed and connected in accordance with these installation and operating instructions. Read all information contained in this manual carefully. Keep these instructions in a safe place and pass them on to any new owner. ATTENTION! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they have been given super- vision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user main- tenance shall not be made by children without supervision! ATTENTION! Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised! ATTENTION! Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved! ATTENTION! Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance! ATTENTION! Some parts of this product can become very hot and cause burns! Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present! ATTENTION! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard! ATTENTION! The heater must not be located above or below a socket outlet! ATTENTION! In order to avoid overheating, do not cover the heater! ATTENTION! Do not use the appliance in room with bath, shower or swimming pool or in the vicinity of wash basins or water connections! ATTENTION! The heater carries the warning symbol indicating that it must not be covered!! The installation of this heater must be carried out by a competent electrician in accordance with the current safety regulations. The heater may only be used for heating room air in enclosed spaces. Repairs to the appliance, or any other interven- tions, may only be performed by qualified persons or the after-sales customer service. In the event of any defect or during extended peri- ods of non-use, the heater must be disconnected from the power supply. Deactivate or remove fuse. The outside of the appliance gets hot when in use. Do not use the appliance in areas where flammable gases or liquids are stored or used.. ATTENTION! Do not place the power supply cord over the heater! ATTENTION! If the appliance is switched on automatically while unattended, potential hazards may exist, e.g. appliances that have been covered or obstructed in your absence may pose a risk of fire! ATTENTION! Install the device such that it is not possible for someone in the bath or shower to touch the control element! ATTENTION! Device not attached near curtains, draperies and other flammable materials!www.dimplex.de/en DX410_430_gb · 04/15/B EN-7 English DX 410, DX 415, DX 420, DX 425, DX 430 ATTENTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. ATTENTION! Connection only to fixed installed cables! The hardwired electrical installation must be provided with a disconnect device with a contact grap of at least 3 mm at each pole (e.g. automatic circuit breaker)! 2 Technical data Connection voltage: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz Protection type: IP20 Protection class: I (with protective conductor) 3 Mounting, Installation, Minimum Clearances The heating device may only be installed as shown, i.e. on a horizontal, even surface. Using it on deep-pile car- pets is not permitted. Please use caution when install- ing it in front of flammable objects. Installation below a wall socket is not permissible. Minimum clearances must be observed. In addition, a minimum clearance of 500 mm between flammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensi- tive plastics and the front of the unit must be main- tained. The heating device must be aligned horizontally and in- stalled on a vertical wall (see illustration). Make sure that the inflow and outflow of air at the top and bottom of the device are unimpeded