DILLKOTT - Kochtopf IKEA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DILLKOTT IKEA

8. Sicherheitsöffnung für Dichtungsring

9. Sicherheitsventil

13. Halter für Dampfeinsatz

Technische Informationen: Betriebsdruck: 72-88 kPa Sicherheitsdruck: 110-155 kPa Wichtig! — Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen. Anweisungen immer beachten. Kinder nicht in Nähe des Schnellkochtopfes lassen, während er in Gebrauch ist. Schnellkochtopf nicht in einen heißen Backofen stellen. Unter Druck stehenden Schnellkochtopf vorsichtig hantieren. Heiße Oberflächen nicht berühren. Topflappen benutzen und nur die Griffe und den Knopf berühren. — Schnellkochtopf nur zum Kochen benutzen. — Dieses Produkt kocht unter Druckeinwirkung. Vor dem Erhitzen des Topfs unbedingt darauf achten, dass der Deckel korrekt geschlossen ist. Unsachgemäße Benutzung kann zu Verbrühungen führen. — Den Schnellkochtopf nie ohne zugegebenes Wasser benutzen, da er sonst beschädigt wird. — Schnellkochtopf nie gewaltsam öffnen, bevor der gesamte Druck abgebaut ist. Informationen zum korrekten Öffnen des Schnellkochtopfes im Kapitel “Am Ende der Garzeit”. Schnellkochtopf max. bis zu 2/3 der Kapazität füllen. Bei Lebensmitteln, die sich während des Kochvorgangs ausdehnen oder schäumen (Reis, Hülsenfrüchte o.Ä.) den Topf nur bis zu 1/3 der Kapazität füllen. Fleisch mit Haut (z.B. Rinderzunge) kann beim Garen unter Druckeinwirkung anschwellen. In diesem Fall das Fleisch nicht anstechen. Die kochende Flüssigkeit kann zu Verbrühungen führen. — Beim Garen von Teigwaren den Schnellkochtopf vor dem Öffnen des Deckels leicht schütteln, um Überlaufen zu verhindern. Vor jeder Benutzng prüfen, dass der Dichtungsring sauber und die Ventile durchlässig sind. Wenn ein Fehler auffällt, den Topf nicht benutzen. — Schnellkochtopf niemals unter Druck zum Frittieren oder Anbraten von Speisen benutzen. — Abgesehen von den in der Bedienungsanleitung genannten Maßnahmen sind Änderungen an den Sicherheitssystemen des Produkts nicht erlaubt. — Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden, die auf das jeweilige Modell ausgelegt sind. — Bei Fragen zum Produkt mit dem Kundenservice eines IKEA Einrichtungshauses oder über www. IKEA.de Kontakt aufnehmen. Nur für den Hausgebrauch geeignet. Wissenswertes: — Der Schnellkochtopf kann auf allen Herdarten benutzt werden. — Vor dem Schnellkochverfahren kann das Produkt wie ein herkömmlicher Topf zum Anbraten benutzt werden. — Den Schnellkochtopf auf einer Platte mit dem gleichen oder geringerem Durchmesser zu benutzen spart Energie. — Bei Glaskeramikkochfeldern den Schnellkochtopf zum Bewegen immer hochheben, damit keine Kratzer entstehen. — Der Schnellkochtopf erhitzt sich bei der Benutzung auf dem Herd. Zum Bewegen immer Topflappen benutzen. — Niemals trocken kochen lassen, da dies das Produkt beschädigen könnte. — Der Schnellkochtopf ist für die Zubereitung und nicht zum Aufbewahren von Speisen gedacht. Wenn Speisen länger darin stehen bleiben, kann das Material beeinträchtigt werden und die Speisen einen metallischen Geschmack annehmen.

DEUTSCH Rengøring og opbevaring: Rengøring af gryde og låg: — Vask altid trykkogeren efter brug. Trykkogeren skal altid vaskes af i hånden. Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse overfladen. Rengøring af pakningen: — Vask altid pakningen af i hånden. Brug ikke ståluld eller andet, der kan beskadige pakningen. — Tør pakningen af, og sæt den på plads i låget, når den er helt tør. Gnid pakningen ind i madlavningsolie, så den bedre holder tæt. — Udskift jævnligt pakningen (hvert eller hvert andet år, afhængigt af, hvor tit trykkogeren bruges). Hvis pakningen skal udskiftes, skal du kontakte Kundeservice i dit nærmeste IKEA varehus eller besøge IKEA.dk. Brug aldrig andre reservedele end dem, der leveres af IKEA. — Opbevar trykkogeren med låget placeret omvendt oven på gryden. Det forhindrer pakningen i at udtørre og forlænger dens levetid. Rengøring af sikkerhedsventil, trykindikator og trykregulator: — Efter hver brug skal sikkerhedsventil, trykindikator og trykregulator altid vaskes af i hånden med vand og opvaskemiddel. Skyl delene af under rindende vand for at sikre, at det bliver ordentligt rent. — Brug ikke skarpe instrumenter for at fjerne indtørrede madvarer fra ovennævnte dele. Låget er nemmere at rengøre, hvis det først sættes i blød i vand. — Trykindikatoren og sikkerhedsventilen kan fjernes og rengøres grundigt. Vend låget om, og brug en skruenøgle til at løsne møtrikkerne. — Trykregulatoren kan afmonteres låget og rengøres grundigt. Tag fat i trykregulatoren, og træk opad. VIGTIGT! — Hvis trykregulatoren er blevet fjernet fra låget, skal du sikre, at delene bliver korrekt monteret efter vask. Sørg for, at tappen på panelet er indsat i åbningen i trykregulatoren. Rengøring af dampindsats — Vask, skyl og tør indsatsen omhyggeligt, før den bruges første gang. — Indsatsen tåler opvaskemaskine. For at forhindre mærker efter kalk i vandet skal indsatsen altid tørres af efter vask. Pletter og mærker kan fjernes med lidt eddike fortyndet i lunkent vand. Saltmærker kan fjernes med en svamp. — Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse overfladen.— Bei Verwendung auf dem Gasherd darauf achten, dass die Flammen die Griffe nicht erreichen. Vor der ersten Benutzung: — Gebrauchsanleitung komplett durchlesen. — Schnellkochtopf zur Hälfte mit Wasser füllen und dann den Deckel gem. der Anleitung unten schließen. Den Schnellkochtopf auf ein Kochfeld stellen und erhitzen, bis aus dem Druckregler Dampf entweicht (3). Dies entfernt alle fertigungsbedingten Rückstände, die sich eventuell noch im Schnellkochtopf befinden. — Hitzezufuhr ausschalten und den Schnellkochtopf vorsichtig vom Kochfeld nehmen. Sobald der Topf abgekühlt ist, Topf und Deckel mit Wasser und Spülmittel von Hand spülen. Vor jeder Benutzung: — Sicherstellen, dass alle Ventile sauber sind und sich ungehindert bewegen können. Außerdem muss der Dichtungsring korrekt im Deckel eingelegt werden. — Darauf achten, dass sich die erforderliche Flüssigkeitsmenge im Schnellkochtopf befindet. Zur Verwendung des Schnellkochtopfs: — Schnellkochtopf zu mindestens 1/4 (untere Markierung im Topf) oder maximal 2/3 seiner Kapazität (obere Markierung) befüllen. Beim Garen von Speisen, die sich während des Kochvorgangs ausdehnen oder schäumen, Schnellkochtopf nur bis zu 1/3 seiner Kapazität befüllen. Durch ein Überfüllen des Schnellkochtopfs kann er überkochen, was zur Verstopfung der Ventile führen kann. — Deckel auf den Schnellkochtopf setzen und Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Darauf achten, dass der Deckel sicher auf den Topf passt. Der Deckel ist korrekt positioniert, wenn Topfgriff und Abdeckkappe sich in einer Linie befinden. — Schnellkochtopf auf hoher Hitzestufe erhitzen bis ein gleichmäßiger Dampfstrahl aus dem Druckregler strömt (3). Die empfohlene Garzeit, die in der beiliegenden Tabelle angegeben ist, ist ab dem Beginn des Ausströmens von Dampf aus dem Druckregler berechnet. Temperatur anpassen und Speise entsprechend der Garzeittabelle garen. Während des Druckaufbaus im Schnellkochtopf ist es normal, dass Dampf unter der Abdeckkappe auf dem Deckel entweicht. — Um Überdruck zu verhindern, ist der Schnellkochtopf mit einem Sicherheitsventil ausgestattet (9). Baut das Sicherheitsventil (z.B. durch Verstopfung) den Druck nicht ab, so befindet sich im Deckelrand ein weiteres Sicherheitselement. Im Fall von Hochdruckaufbau wird der Dichtungsring durch die Sicherheitsöffnung für den Dichtungsring im Deckel gedrückt und der Dampf kann entweichen. Daher sollte der Schnellkochtopf beim Benutzen immer so positioniert werden, dass die Sicherheitsöffnung für den Dichtungsring (8) vom Benutzer weggerichtet ist. Am Ende der Garzeit: Der Deckel kann geöffnet werden, wenn der Innendruck vollständig abgebaut wurde und die Druckanzeige (7) sich komplett abgesenkt hat. Dies kann auf zwei Arten geschehen:

1. Druck langsam abbauen

Schnellkochtopf am Ende der Garzeit vorsichtig vom Kochfeld nehmen und abkühlen lassen. Da die Temperatur bei diesem Verfahren nur sehr langsam sinkt, eignet sich diese Methode nicht für Speisen mit “kritischem Garpunkt” wie z.B. Fisch oder Gemüse.

2. Schnell abdampfen

Den Schnellkochtopf unter den Wasserhahn stellen und vorsichtig kaltes Wasser auf den Deckel laufen lassen. Wenn der Topf abgekühlt und der gesamte Druck abgebaut ist, kann der Deckel geöffnet werden. Dies ist die beste Methode, den Topf zu öffnen, wenn er zu voll ist oder wenn das Kochgut stark schäumt.

Placer trykkogeren under vandhanen, og skyl den med koldt vand. Når kogeren er kølet af, og der ikke er tryk indvendig, kan låget åbnes. Dette er den bedste metode til at åbne trykkogeren, når den er overfyldt, eller når madvarerne frembringer store mængder skum. Lad ikke vandet løbe direkte ned på sikkerhedsventilen (9), og nedsænk aldrig kogeren i vand for at køle den af. VIGTIGT! Trykregulatoren (3) må aldrig indstilles for at frigive damp, når den er i en lodret position. Dampen, der kommer ud af trykregulatorens rør, er varm og kan medføre skoldning. Sådan bruges dampindsatsen Fyld vand i kogeren op til den nederste markering. Placer støtten til dampindsatsen og dampindsatsen nederst i gryden. Læg de madvarer, der skal tilberedes, i indsatsen, og følg de almindelige instruktioner til brug af trykkogeren. Husk, at vandet i gryden ikke må nå bunden af indsatsen.Kein Wasser direkt auf das Sicherheitsventil (9) laufen lassen. Den Topf nicht vollständig unter Wasser stellen, um ihn abzukühlen. Wichtig! Den Druckregler (3) nicht anheben, um den Druck im Topf zu mindern. Der aus dem Abzugsrohr des Druckreglers entweichende Dampf ist sehr heiß und kann zu Verbrennungen führen. Benutzung des Dampfeinsatzes Den Topf bis zur unteren Markierung mit Wasser füllen. Dampfeinsatz mit dem Halter auf den Topfboden stellen. Die zu dämpfenden Lebensmittel in den Einsatz geben und danach die weitere Anleitung zur Benutzung des Schnellkochtopfs befolgen. Darauf achten, dass das Wasser im Topf nicht bis zum Boden des Dampfeinsatzes reicht. Reinigung und Aufbewahrung: Reinigung von Topf und Deckel: — Den Schnellkochtopf nach jeder Benutzung spülen. Der Schnellkochtopf muss immer von Hand gespült werden. — Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die Oberfläche angreifen könnte. Reinigung des Dichtungsrings: — Der Dichtungsring muss immer von Hand gespült werden. Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was den Dichtungsring beschädigen könnte. — Den Dichtungsring abtrocknen und erst wieder in den Deckel einlegen, wenn er vollständig trocken ist. Der Dichtungsring ist leichter zu wechseln, wenn er mit etwas Speiseöl eingerieben ist. — Der Dichtungsring muss ausgetauscht werden, wenn er Verschleißerscheinungen zeigt oder längere Zeit benutzt wurde (alle 1 bis 2 Jahre, je nachdem wie oft der Topf benutzt wird). Nimm dann Kontakt mit einem IKEA Einrichtungshaus/Kundenservice auf oder informiere dich auf www. IKEA.de. Es dürfen nur die von IKEA zur Verfügung gestellten Ersatzteile für den Schnellkochtopf verwendet werden. — Beim Verwahren den Deckel umgedreht auf den Schnellkochtopf legen. So trocknet das Material des Dichtungsrings nicht aus und er hält länger. Reinigung von Sicherheitsventil, Druckanzeiger und Druckregler: — Sicherheitsventil, Druckanzeiger und Druckregler sollten nach jeder Benutzung mit Wasser und Spülmittel gereinigt werden. Durch Nachspülen unter fließendem Wasser nach dem Spülen sicherstellen, dass alles gründlich sauber ist. — Keine scharfkantigen Objekte verwenden, um z.B. Speisereste aus den oben genannten Teilen zu entfernen. Die Reinigung fällt leichter, wenn der Deckel zunächst in Wasser eingeweicht wird. — Druckanzeiger und Sicherheitsventil lassen sich für eine gründliche Reinigung entfernen. Dazu den Deckel umdrehen und die Muttern mit einem Ringschlüssel abschrauben. — Der Druckregulierer lässt sich für eine gründliche Reinigung vom Deckel entfernen. Dafür den Druckregler gut festhalten und nach oben ziehen. Wichtig! — Wenn der Druckregler vom Deckel entfernt wurde, bei der erneuten Montage sehr genau auf korrektes Zusammensetzen achten. Sicherstellen, dass die Führungsnut des Druckreglers korrekt in den Schlüssel auf der Abdeckkappe greift. Reinigung des Dampfeinsatzes — Einsatz vor der ersten Benutzung spülen, mit klarem Wasser abspülen und abtrocknen. — Der Einsatz ist spülmaschinenfest. Um Kalkspuren durch Wassereinwirkung zu verhindern, Einsatz nach dem Spülen immer abtrocknen. Eventuelle Flecken und Spuren lassen sich mit lauwarmem Wasser mit etwas Essig entfernen. Salzrückstände lassen sich mit einem Schwamm abreiben. — Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die Oberfläche angreifen könnte.

1. Die Temperatur des Kochfelds

1. Es befindet sich nicht genug

Flüssigkeit im Schnellkochtopf.

2. Der Dichtungsring ist

1. Wärmezufuhr erhöhen.

2. Flüssigkeitsmenge im

Schnellkochtopf erhöhen.

3. Dichtungsring reinigen.

Aus dem Sicherheitsventil tritt Dampf aus.

1. Das Entlüftungsrohr des

Druckreglers ist verstopft.

2. Das Sicherheitsventil ist nicht

3. Die Temperatur des Kochfelds

4. Der Schnellkochtopf ist

1. Ursache für die Blockade

2. Sicherheitsventil

entsprechend der Anleitung im Kapitel “Reinigung von Sicherheitsventil, Druckanzeiger und Druckregler” montieren.

Lebensmittelmenge im Schnellkochtopf vermindern. Dampf tritt zwischen Topf und Deckel aus.

Sicherheitsventil sind blockiert.

2. Der Dichtungsring ist nicht

3. Der Dichtungsring ist

4. Der Dichtungsring ist

5. Der Deckel ist nicht korrekt

1. Sicherstellen, dass der

Dichtungsring gut im Deckel liegt.

2. Durch einen neuen

Dichtungsring ersetzen.

3. Bitte mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt aufnehmen.

4. Dichtungsring reinigen.

5. Den Deckel entsprechend

der Anleitung in Kapitel “Zur Verwendung des Schnellkochtopfes” verschließen. Probleme beim Öffnen und Schließen des Deckels.

1. Der Dichtungsring passt nicht

richtig in den Deckel.

2. Die Druckanzeige hat sich nicht

1. Mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt aufnehmen, um einen neuen Dichtungsring zu bestellen.

2. Warten, bis sich der

Innendruck vollständig abgebaut hat und die Druckanzeige sich komplett abgesenkt hat.

1. Der Betriebsdruck im

Schnellkochtopf ist zu hoch.

2. Der Dichtungsring ist

1. Wärmezufuhr abschalten und

Schnellkochtopf vorsichtig vom Kochfeld nehmen.

2. Mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt aufnehmen, um einen neuen Dichtungsring zu bestellen. Wichtig! Schnellkochtopf nicht mehr benutzen, bis der Dichtungsring ausgetauscht wurde.