381 - Babyphone Brevi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 381 Brevi

charger Liste mit den Funktionen

2. Verbindungsanzeige LED

3. Rucksprache-Taste

4. Licht zum Anzeigen des

5. Lautstärkeregelung

6. LED-Anzeige fur den Betrieb/

niedrige Batterieladung

Aufladegerät fur das Eltern-Gerät

11. Licht des Aufladegeräts

12. Netzadapter-Anschlussbuchse

zum Anschließen des Aufladegerätes ENGLISH Légende des fonctions

Liste der Funktionen

Verbindungsanzeige (LED)

3. ON/OFF Nachtlicht taste

4. Lautstärkeregelung

5. Betriebsanzeige (LED)/

Niedrige Batterieladung

7. Anschlussbuchse fur den

Was sonst noch notwendig ist

10. 4 x nicht wiederaufladbare

Batterien (AA) (Alkali-Batterien empfohlen). Batterien nicht mitgeliefert PORTUGUÊS

WICHTIGE HINWEISE Lesen Sie diese Benutzeranleitung vor Gebrauch des Baby-Geräts aufmerksam durch und bewa- hren Sie diese Anleitung fu¨r eine zuku¨nftige Verwendung gut auf. Dieser Baby-Monitor dient lediglich als eine Hilfe und kann nicht als Ersatz fu¨r eine verantwortungsbewusste und richtige elterliche Aufsicht angesehen werden. Stellen Sie sicher, dass das Baby-Gerät und das Adapterkabel immer außer Reichweite des Babys sind (mindestens 1 Meter (3 Fuß) (Abb. 1) Legen Sie das Baby-Gerät niemals in das Babybett, Kinderbett oder in das Laufgitter (Abb. 2) Decken Sie das Baby-Gerät niemals ab (z. B. mit Kleidern, Decken oder Tu¨chern) (Abb. 3) Stellen oder benutzen Sie das Baby-Gerät nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von Wasser (Abb. 4) Falls Sie die Geräte auf einer Auslandsreise mitnehmen stellen Sie auf dem Etikett mit der Angabe der Stromversorgungsspannung sicher, dass diese mit der Stromspannung Ihres Ziellandes u¨bereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das dortige Stromnetz anschließen (Abb. 5) Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, öffnen Sie nicht das Eltern- und Baby-Gerät (mit Ausnahme des Deckels auf dem Batteriefach) (Abb. 6) Bei der Verwendung eines ungeeigneten Batterietyps besteht Explosionsgefahr. Fu¨r das Eltern-Gerät du¨rfen nur wiederaufladbare Batterien verwendet werden (Abb. 7a - 7b) EINSTELLEN

1. DAS BABY-GERÄT EINRICHTEN

Das Baby-Gerät kann entweder an das AC-Stromnetz (Wechselstrom) angeschlossen werden, oder mit vier AA-Alkali-Batterien betrieben (Abb. 8-9) Betrieb mit dem Stromnetz a) Schließen Sie das Stromkabel an die Anschlussbuchse des Baby-Geräts an (Abb. 8a) b) Schließen Sie danach das andere Ende an das Stromnetz an (Abb. 8b) c) Nach dem Herstellen der Verbindung mit dem Stromnetz, wird das zentrale Nachtlicht sich eine Sekunde lang aufleuchten (Abb. 8c) d) Die Taste “ON-OFF”(Abb. 8d) drücken; die Leds „Power“ und „Link“ werden sich aufleuchten (Abb. 8e) WARNUNG: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Das Verwenden eines anderen Adapters kann das Aufladegerät dauerhaft beschädigen Batteriebetrieb Das Baby-Gerät kann ebenfalls mit Batterien betrieben so dass es auch dann benutzt werden kann, wenn in der Nähe keine Netzsteckdose verfu¨gbar ist oder während eines Stromausfalls (Abb. 9) a) Nehmen Sie den Deckel des Batteriefaches ab, setzen 4 AA-Alkali-Batterien in das Batteriefach des Baby-Geräts ein und bringen danach den Deckel wieder auf das Batteriefach an (Abb. 9a -9b) b) Das zentrale Nachtlicht wird sich eine Sekunde lang aufleuchten (Abb. 9c) c) Die Taste “ON-OFF” (Abb. 9d) drücken; die Leds „Power“ und „Link“ werden sich aufleuchten (Abb. 9e) HINWEIS 1: Die empfohlenen Batterien sind 4 Alkali-Batterien (AA) 2: Das Baby-Gerät wird nur dann mit den Batterien betrieben, wenn es vom Stromnetz abgetrennt ist 3: Niedrige Batterieladung: die Betriebsanzeige (LED Power) - am Baby-Gerät blinkt und die Verbindungsanzeige (LED Link) blinkt rot (Abb. 9f) 4: Bitte schalten Sie das Baby-Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz trennen oder die Batterien entfernen

2. DAS ELTERN-GERÄT EINSTELLEN

Das Eltern-Gerät wird mit zwei wiederaufladbaren Batterien (AAA) betrieben (Abb. 10) Batteriebetrieb a) Nehmen Sie den Deckel des Batteriefaches ab, setzen die beiden wiederaufladbaren Batterien (AAA) in das Batteriefach des Eltern-Geräts ein und bringen danach den Deckel wieder auf das Batteriefach an; siehe Abbildung. Stellen Sie immer sicher, dass die Batterien im Eltern-Gerät eingesetzt sind (Abb. 10a-10b-10c-10d-10e) WARNUNG: Setzen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien in das Eltern-Gerät ein. Setzen Sie nur die empfohlenen 2 wiederaufladbaren Batterien (AAA) ein – andere Batterietypen können das Gerät dauerhaft beschädigen (Abb. 7a-7b). b) Schließen Sie das Aufladegerät fu¨r das Eltern-Gerät an die Netzsteck dose des Stromnetzes an. (Abb. 11a-11b) WARNUNG: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Das Verwenden eines anderen Adapters kann das Aufladegerät dauerhaft beschädigen. c) Schließen Sie das Eltern-Gerät an das Aufladegerät an (Abb. 11c). Die Aufladeanzeige leuchtet rot, selbst wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind (Abb. 11d) d) Die Taste “ON-OFF” (Abb. 11e) drücken; die Leds „Power“ und „Link“ werden sich aufleuchten (Abb. 11f) HINWEIS 1: Laden Sie vor dem Erstbetrieb des Baby-Geräts das Eltern-Gerät mindestens 8 Stunden lang auf (Abb. 11g) 2: Beim Aufleuchten einer sonst nicht leuchtenden Aufladeanzeige LED muss die Batterie eingesetzt oder ausgewechselt werden 3: Unter den folgenden Umständen muss die Batterie wieder aufgeladen oder aus gewechselt werden:

• Die Betriebsanzeige LED leuchtet nicht

• Niedrige Batterieladung: Die Betriebsanzeige LED POWER blinkt (Abb. 11h) 4: Selbst nach dem Anschließen an das Aufladegerät kann das Eltern-Gerät benutzt werden 5: Bitte schalten Sie das Eltern-Gerät aus, bevor Sie die Batterien entfernen DEUTSCH

ACHTUNG! Nur aufladbare Akkus verwenden, niemals normale, nichtaufladbare Alkalibatterien verwenden. Beim Einsetzen der Akkus die richtige Polarität beachten. Nicht gleichzeitig neue und entladene Akkus benutzen. Nicht gleichzeitig verschiedene Arten von Akkus benutzen. Nur die empfohlenen Typen von Akkus benutzen. Nicht die Klemmen der Akkus kurzschließen. Die Akkus müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 3132

• Stufe 6: 5 gru¨nes Leuchten und 1 rot Leuchten

• Stufe7:5 gru¨nes Leuchten und 2 rots Leuchten ACHTUNG! Die Batterien nicht aufladen. Beim Einsetzen der Batterien oder Akkus die Polarität beachten. Nicht gleichzeitig neue und entladene Batterien oder Akkus benutzen. Nicht gleichzeitig verschiedene Arten Batterien oder Akkus benutzen. Die empfohlenen Typen von Batterien oder Akkus benutzen. Die entladenen Batterien oder Akkus entnehmen. Nicht die Klemmen der Batterien oder Akkus kurzschließen. Die Akkus, wo möglich, vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernen. Die Akkus müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.

Fu¨r eine praktischere Anwendung befestigen Sie die Gu¨rtelklemme (Abb. 12)

3. DIE VERBINDUNG U¨ BERPRU¨ FEN

Wenn beide Geräte eingeschaltet sind, leucht die Verbindungsanzeige (Link) sich mit einem grünen Licht auf beiden Geräten auf (Abb. 13a). Wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten unter- brochen oder abgebrochen leuchten diese Dioden an beiden Geräten rot auf. Zudem gibt das Eltern-Gerät ein Alarmsignal ab, um Sie darauf hinzuweisen, dass die Verbindung zwischen den bei- den Geräten unterbrochen worden ist. In einem solchen Fall pru¨fen Sie nach, ob der Netzstecker am Stromnetz angeschlossen und das Baby-Gerät eingeschaltet ist. Prufen Sie ebenfalls nach, ob sich die beiden Geräte innerhalb der Betriebsreichweite zueinander befinden (Abb. 13b). HINWEIS: Alle Einstellungen bleiben unverändert, auch wenn nach einem Stromausfall die Stromzufuhr wieder hergestellt wird.

DAS BABY-GERÄT BENUTZEN

Zum Überpru¨fen der Verbindung stellen Sie beide Geräte im selben Zimmer auf. Stellen Sie dabei sicher, dass sich das Baby-Gerät mindestens 1 Meter (3 Fuß) vom Eltern-Gerät entfernt befindet. (Abb. 13a). HINWEIS: Falls das Eltern-Gerät und das Baby-Gerät zu nahe zueinander aufgestellt werden ertönt ein sehr hoher Klang, was normal ist. Die beiden Geräte sind so ausgefu¨hrt, dass sie in einem bestimmten Abstand zueinander aufgestellt werden mu¨ssen, z. B. jeweils einem anderen Zimmer. (Abb. 13b).

4. DIE LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

4.1 Die Lautstärke einstellen

Am Eltern- oder Baby-Gerät:

• Jedes Gerät verfu¨gt u¨ber sechs Lautstärkepegel

• Dru¨cken Sie zum Erhöhen oder Reduzieren der Lautstärke auf + bzw – . Das Abändern der Lautstärke des Baby-Gerätes beeinträchtigt die Lautstärke bei der Anwendung der Ru¨cksprachefunktion (Abb. 14a -14b).

4.2 Stumm-Funktion (sprachgesteuerter Schalter “Mute”)

Mit der Mute-Funktion (Stumm-Funktion) kann die Lautstärke des Eltern-Geräts ausgeschaltet werden, siehe “Mute” taste (Abb. 15a). Sie Könner Ihr Baby jedoch mit den Klanganzeige LED noch immer über- wachen. Wenn die vom Baby abgegebenen Geräusche einen vorbestimmten Wert (Empfindlichkeit) erreichen, dann wird die Mute-Funktion (Stumm-Funktion) automatisch deaktiviert.

4.3 Anlage der Lautstärke des Mikrophons

Um das Niveau der Lautstärke anzulegen, diesen Anleitungen bitte folgen:

• Den “Mute” auf des Eltern-Geräts drücken (Abb. 15a).

+ oder – innerhalb 3 Sekunden drücken, um das gewünschte Niveau zu wählen – Niveau 1 für eine niedrige Empfindlichkeit, oder Niveau 5 für eine hohe Empfindlichkeit (Abb. 15b).

Zum Beruhigen und Trösten des Babys benutzen Sie die Ru¨cksprachefunktion. Zum Sprechen mit dem Baby dru¨cken Sie auf die Talk-Taste (Sprechtaste) auf dem Eltern-Gerät und halten diese Taste gedru¨ckt (Abb. 16a). Damit Sie Ihr Baby wieder hören können lassen Sie die Talk-Taste (Sprech taste) los (Abb. 16b).

Das Nachtlicht verbreitet ein sanftes und beruhigendes Licht fu¨r Ihr Baby, damit Sie kein Zimmerlicht einschalten müssen, um Ihr Baby anzuschawen (Abb. 17b).

• Dru¨cken Sie auf dem Baby-Gerät die Light-Taste (Licht). Zum Ausschalten erneut dru¨cken. (Abb. 17a).

4.6 Geräuschpegel-Anzeigeleuchten

Die Leuchten fu¨r die Geräuschpegel-Anzeige sind gru¨n und rot und befinden sich oben auf dem Eltern-Gerät, wobei diese je nach den Geräuschen im Baby-Zimmer aufleuchten. 8 Tonpegel stehen zur Verfu¨gung: (Abb. 18) ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381:ISTRUZIONI DIGITAL BABY MONITOR 381 19-06-2008 10:19 Pagina 3334

WICHTIG: Für den Austausch von entladenen Batterien muss die gültige Richtlinie für die Entsorgung derselben befolgt werden. Um sicher zu sein, dass die verbrauchten Batterien ordnungsgemäß und umweltfreundlich entsorgt werden, sollten sie in die eigens dafür vorgesehenen Behälter geworfen werden. HIINWEIS FÜR DIE ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN

RICHTLINIEN 2002/95 EG – 2002/96 EG – 2003/108 EG

Das auf der Anlage angebrachte durchgestrichene Containersymbol weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gesondert entsorgt werden muss. Das heißt, der Benutzer muss die Anlage am Ende ihrer Nutzungsdauer an einen für elektrische und elektrotechnische Abfälle befugten Entsorger übergeben, oder sie bei der Anschaffung einer neuen bzw. ähnlichen Anlage bei dem Händler abgeben. Die für das spätere Recycling, Behandlung und umweltfreund-liche Entsorgung angemessene selektive Abfallsammlung der Anlage trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und für die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien der Anlage zu fördern. Die unbefugte Produktentsorgung seitens des Benutzers führt zur Verhängung der in der Gesetzverordnung N. 22/1997 (Paragraph 50ff der Gesetzverordnung N. 22/1997) aufgeführten Verwaltungsstrafen. STÖRUNGSSUCHE Die Betriebsanzeige LED leuchtet nicht auf:

• Falls Sie Stromadapter betreiben stellen Sie sicher, dass diese Adapter am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet sind.

• Falls Sie das Gerät mit den Batterien betreiben, stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesetzt und nicht entladen sind. Die Verbindungsanzeige LED leuchtet nicht auf:

• Stellen Sie sicher, dass sowohl das Baby-Gerät als auch das Eltern-Gerät eingeschaltet ist.

• Falls Sie das Gerät mit den Batterien betreiben, stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesetzt und nicht entladen sind. Die Verbindungsanzeige LED leuchtet rot:

• Die Verbindung zwischen Ihren Geräten ist unterbrochen. Es ertönt ebenfalls ein Alarmton, um Sie daran zu erinnern, dass die Verbindung zwischen den beiden Geräten nicht mehr besteht. In diesem Fall u¨berpru¨fen Sie, ob das Gerät richtig an die Stromquelle angeschlossen ist (oder die Batterien richtig eingesetzt wurden) und ob sich die beiden Geräte innerhalb der angege benen Betriebsreichweite befinden. Das Eltern-Gerät bleibt still oder die Lautstärke ist sehr schwach:

• Die Lautstärke wurde eventuell zu niedrig eingestellt.

• Sie haben möglicherweise die Mute-Taste (Stumm) gedru¨ckt Sie höen einen schriller ton:

• Die zwei Geräte liegen zu nahe beieinander oder Lautstärke ist zu hoch

• Eltern-Gerät aus dem Baby-Gerät entfernen (mindestens 1 Meter - 3 Fuß)

• Lautstärke des Eltern-Geräts senken