XL 25 T - Grasenschneider Hanseatic - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - XL 25 T Hanseatic

BEDIENUNGSANLEITUNG XL 25 T Hanseatic

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE - Bezeichnung der Teile

1. Fadenkopf 9. Startklappe / Choke
2. Schneidfaden 10. Startergehause
3. Schutzabdeckung 11. Kraftstoffank
4. Schaft/Aufsatz 12.Luftfiltergehause
5. Handgriff 13. Startergriff
6. Gashebel 14. Schalldampferabdeckung
7. Zündschalter 15. Kraftstoffpumper
8. Sperrhebel 16. Schaffkupplung

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrieben, die auf dem Gerät angebracht sein konnen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen Angaben bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.

SYMBOL	BEDEUTUNG
	LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Sie sich nicht an Bedierungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungs auftreten. Lesen Sie vor Start und Betrieb these Gerätes die Gebrauchsan- weisung.
	TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände konnen zu schwerwieden Augenverletzungen, übermöiger Lärn kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie beim Betrieb these Gesätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände konnen schwere Kopfverletzungen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz/TRagen.
	HALTEN SIE ANDERE PERSONEN Auf ABSTAND WARNUNG: Achten Sie daraufuf, dass sich im Abstand von 15 m um den Arbeitsbereich niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.
	FUSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes/TRagen.
	WARNSYMBOL Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
	ABSTAND DES GRIFS Pfeilrichtung in die der Handgriff zu installieren ist. Die Position nicht untersritten werden!
	ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE Berühren Sie auf keinen Fall einen Höheben Auspuff, ein Höhebes Getriebe oder einen Höheben Zylinder. Sie konnen damit Verbrennungen erleiden. Diese Teile werden beim Betrieb äußertst Höhe und bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes noch kurze Zeit Höhe.
	VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie auf wegchesleuderte Gegenstände.
	BENUTZEN SIE KEINE METALLKLINGEN WARNUNG: Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden,)dürfen keine Metallschneidblätter montiert werden.
	MAXIMALE DREHZAHL Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerätarf nicht mit higherer Drehzahl betriebenen werden.

Benzintrimmer

TECHNISCHE DATEN

Modell XL 25 T

Motorleistung	kW / PS	0,8 / 1,1
Motortyp	2-Takt
Hubraum	cm3	25
Treibstoff	Benzin/Öl-Gemisch	40:1
Tankinhalt	ml	600
Max. Motordrehzahl	min-1	10.500
Leerlaufrehzahl	min-1	3.000
Max. Drehzahl des Schneidwerkzeugs	min-1	9.000
Kraftstoffverbrauch	kg/h	0,38
Schnittbreite	cm	43
Fadenstände	mm	2,0
Fadenvorrat	m	2 x 3
Fadenveränderung	Tippautomatik
Gewicht	kg	4,5
Schalleistungspegel	dB (A)	112
Schalldruckpegel (nach EN 27917)	dB (A)	98,2
Vibration Vollgas (nach EN ISO 7916)	m/s2	6,35
Vibration Leerlauf (nach EN ISO 7916)	m/s2	9,57
Schneidwerkzeug		Fadenschneidkopf

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß, DIN EN ISO 11806, gebaut und entsprechen voll den Vorschriften des Geräte- und Produktssicherheitsgesetzes.

SICHERHEITSHINWEISE

Angaben zur Gerauschemission gemäß Maschinenlärminformationsverordnung 3. GPSGV bzw. schinenrichtlinie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiben. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerätarf in gebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb germen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu fo

Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00

Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusammen auch die landeschen Vorschriften zum Lärmschutz!

VOR DEM BETRIEB

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets Achten Sie darauf, dass sich wahrend des griffbereit zusammen mit dem Benzintrimmer triebs im Umkreis von 15 m keine anderen Personen aufhalten.
- Lesen Sie sich die Anweisung sorgfältig durch. Passen Sie vor dem Starten den Handgriff in Machen Sie sich mit den Bedienungseinementsen. Korpergroße an, und achen Sie darauf, dass der vertraut, so dass Sie das Gerät safer handhaben Schneidkopf keine Gegenstände berührt. Makten Sie sich bewuft, welche Gefahr für ihren konnen.

Kopf, ihre Höhe und ihre Fußbestehen kann.

Schauen Sie sich die zu schneidenden

sorgfältig an. Entfernen Sie samtlichen Laub, dass sich im Faden verfangen kann. Entfernen zudem alle Gegenstände, die beim Schne wedgeschleudert werden können.

nicht, den Faden zu berühren oder zu stopperehange er sich dreht.

• Arbeitsen Sie mit thisem Gerät nur in gut belüfte-Sieten Außenbereichen. In geschlossenen Räumen den können Kohlenmonoxidabgase tõdlich sein.

• Beugen Sie sich nicht zuweit vor. Achten immer auf sicheren Stand und Gleichgewicht.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENZINBETRIEBENE TRIMMER UND FREISCHNEIDER

• Berühren Sie nicht den Auspuff oder den Zylinder. Diese Teile werden beim Betrieb außerst heißt und bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes noch kurze Zeit heißt.

WARNING: Benzin ist außer st brennbar, und seine Dämpfe können bei Entzündung explodieren. Achten Sie auf folgenden:

1) Lagern Sie Benzin nur in Behältern, die Lagerung eines solchen Stoffes vorgesehen und zugelassen sind.
2) Stellen Sie immer den Motor ab und la Ihn abkühlen, bevor Sie den Tank auffüllen. Iange der Motor hei ist, dürfen Sie niemals den Tankdeckel abnehmer oder Benzin nachfüllen.
3) Im Tank kann sich Druck aufbauen. den Deckel zunachst langsam, damit sich dieser Druck abbauen kann.
4) Füllen Sie Benzin nur in einem sauberen, g lufteten Raum nach. Wischen Sie übergelauf Benzin sofort auf. In einem solchen Fall müssen Sie alle Zündquellen fernhalten und mit dem Starten des Motors warten, bis sich das Benzin verfluchtigt hat.
5) Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige bzw. Benzin/OI-Gemisch verwenden. Zum Betrieb muss der Tankdeckel fest sitzen.
6) Starten Sie das Gerät mindestens drei Meter von der Stelle halten, wo Sie es betankt haben. R Sie während des Tankens oder des Betriebes nicht, und achten Sie darauf, dass keine Funken oder offene Flammen in den Arbeitsbereich gelangen.

WAHREND DES BETRIEBES

• Verwenden Sie diesen Trimmernur für den darauf vorgesehenen Zweck zum Schneiden von Gestrupp und Unkraut.
• Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Befinden Sie sich immer in der Startstellung, wenn Sie das Starterteilziehen.
• Seien Sie immer aufmerksam. Um sich und andere nicht zu verletzen, sollen den Sie mit dieser Gerät nicht arbeiten, wenn Sie mäde sind.
• Arbeiten Sie mit diesen Gerät nicht unter Einflüß von Drogen, Alkohol und Medikamenten.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn these Gerät betreiben.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Arbeiten Sie mit diesen Gerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie immer festes Schuhwerk Gummisohlen. Wir empfehlen, dass Sie Ha schuhe, Gehorschutz und lange Hosen/TRagen.
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schals, Ketten, Krawatten usw. Diese konnten in den Luftteinlauf gezogen werden. Achten Sie auch daraufuf, dass langes Haar nicht in den Luftteinlauf geraten kann. Binden Sie langes Haar hinter dem Kopf zusammen, so dass der Hals- und Schulterbereich freibleibt.
• Bleiben Sie mit Händen, Geschirt und Fuß von allen beweglichen Teilen fern. Versuchen

Halten Sie den Trimmer bei der Arbeit immer mit beiden handen. Halten Sie sowohl den vorderen als auch den hinteren Griff gut fest.

• Überprüfen Sie regelmäßigen den Zustand des Lazen Schneidkopfes. Alle beschädigten Teile müssen so fort ausgetauscht werden. Halten Sie sich beim Aus-tausch an die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen.

• Wenn Sie einen Gegenstand treffen oder sich bosen Sie darin verfangen, stellen Sie den Motor sofort ab, und überprüfen Sie ihn auf eine möglich Beschäftigung. Reparieren Sie eine mögliche Beschäftigung, bevor Sie versuchen, die Arbeit fortzusetzen. Betreiben Sie den Trimmer nicht, wenn sich daran lose oder beschädigte Teile befinden.

Lassen Sie den Motor nicht Schneller laufen, als zum Schneiden, Trimmen oder Säubern von Kanfen flogt ist. Lassen Sie den Motor nicht mit hoher Drehzahl laufen, wenn Sie nicht schneiden.

Die Fadenschutzabdeckung muss beim Betrieb der Trimmers immer angebracht sein. Wenn dies nicht der Fall ist, kann der Motor zu halten. ARBEITEN SIE NUR MIT DEM GERÄT, WENN DIE SCHUTZABDECKUNG ANGEBRACHT IST.

Die Schneidliniearfichtüber die indiese Handbuch angegebene Lange des Schutzbleches hinausgehen.
Graichen Sie darauf, dass der Trimmer nicht Pflanzenteilen oder anderen Materialien schmutzt ist.
- Stellen Sie den Motor immer ab, wenn Sie beim Schneiden eine Pause einlagen oder in einen anderen Bereich gehen.
- Ersetzen Sie den Auspuff und (gegebenenfalls) den Funkenschutz, falls sie Funktionsentuntuchtig sind.

Idendie Brandgefahr möglichst gering zu halten,
müssen Motor und Auspuff frei von Gras, Laub
Sind überschüssigem Schmierfett sein.

• Bei allen Eingriffen, ob zu Wartungsarbeiten, zu Reparaturen, zum Wechseln des Schneidkopfes oder zum Anbringen von Sicherheitseinrichtung, muss der Motor abgestellt sein.

HandVerwenden Sie zur Wartung these Trimmers nur Original-Ersatzteile. These Teile erhalten Sie bei Ihr dem Vetragshandler. Die Verwendung abweichender Teile oder anderer, nicht für diese Trimmer vorgesehener Zubehör- oder Zusatzteile kann zu schweren Verletzungen der damit arbeiten Person führen und ihre Garantie unwirksam werden halten.

• Arbeitsen Sie nur mit dem Trimmer, wenn der richtige Trimmfaden installiert ist und beiden Trimmfãsie den auf der richtigen Länge sind.

NACH DEM BETRIEB

• Reinigen Sie den Trimmer nach dem Betrieb von Gras- und Schmutzresten.
  Schlieben Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu den.

WEITERERE SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn sich noch Benzin im Tank des Geräts befindet, lagern Sie es nicht in einem Gebäude, wo die Dämpfe durch offene Flammen oder Funker entzündet werden können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Gerät in einem geschlossenen Raum unter gen.
• Sperren Sie den Trimmer in einem trockenen Raum ab, umihn vor unbefugtem Gebrauch und Beschädigung zu schätzen.

MONTAGE

MONTAGE DES HANDGRIFFES (Abb.1)

Der Benzintrimmer ist mit einem Zusammenhanggriff ausgestattet. Sie können diesen in eine für Sie bequeme Arbeitsposition verstehen:

Schrauben Sie die untere Griffhalterung von dem beigepackten Zusammenhanggriff ab. Setzen Sie die untere Griffhalterung von unten an den Shaft und den Zusammenhanggriff deckungsgleich von oben darauf. Verschrauben Sie beiden Teile miteinander. Positionieren Sie den Griff entsprechend der Pfeilrichtung siehe Warnaufkleber (B) (Abb. 1). Ziehen Sie die Schraube fest an.

MONTAGE DER FADENSCHUTZABDECKUNG

2+3)

1. Setzen Sie den Schutz (B) auf die Schafthalterung (C). Der Schutzschild muss fest am Rohr einschnappen. Krättiges Drücken kann erforderlich sein.
2. Verwenden Sie die mitgelieferte Schraube (E) und die Mutter (F) und die Unterlegscheiben zum Befestigend der Schutzabdeckung (Abb. 3).

ACHTUNG: Beachten Sie, dass alle Bauteile rich-tig montiert und die Schrauben festg-sind.

ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen. Der Trimmerarf nur für den Schnitt von Gras oder leichten Unkräutern einges

werden. Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu schreiben. Benutzen Sie den Trimmer nicht als Helbel zum Anheiten, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen Sieihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des Trammers Geräte oder Zanzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich angegeben sind.

MONTAGE DES GERÄTEUNTERTEILES (Abb. 4 - 6)

Achtung: Vor montieren des Geräteunterte schalten Sie das Gerät ab. Verletzungsgefahr!

Hinweis: Um das Montieren oder Abmontieren des Geräteunterteils zu erreichtern, stellen Sie das Gerät auf

den Boden oder eine Werkbank.

1. Lockern Sie den Knopf (A) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 4).
2. Halten Sie das Geräteunterteil (B) fest und drücken Schüres gerade in die Schaftkupplung (C) bis der Freigabeknopf (D) im entsprechenden Loch (E) des Verbindungsstückes einrastet (Abb. 4+5).
3. Drehen Sie den Knopf (A) im Uhrzeigersinn zum Festziehen (Abb. 6).

Vorsicht: Vor Betrieb muss der Freigabeknopf im Loch der Schaftkupplung eingerastet und der Knopf fest angezogen sein!

MONTAGE DES FADENSCHNEIDKOPFS

netenbehen Sie den Fadenschneidkopf (Spulengehause mit Fadenspule) über die Führungsspindel (Abb. 19 b) Achten Sie darauf, dass die Sechskantführung der Spindel genau in die Sechskanthülse des Schneidkopfs eintaucht, - gegebenenfalls etwas drehen.
2. Schrauben Sie zur Befestigung des Fadenschneidkopfs den Halteknopf in die Spindel ein (Abb. 19 a), Drehrichtigung im Uhrzeigersinn.

Bitte beachten, dass die Fadenspule ordnungsgemäß im Spulengehäuse sitzt, dass sich die Feder unter der Fadenspule befindet und dass die Fadenenden durch die beiden Fadenösen nach aussen geführt sind.

TREIBSTOFF UND Öl

TREIBSTOFF

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, bleifreien Treibstoff gemisch mit speziellem 2-TaktMotorol (40:1). Halten Sie sich an die Misanweisung.

ACHTUNG: Verwenden Sie niemals reinen Treibstoff ohne Öl. Der Motor wird hierdurch beschädigt und Sie verlieren den Garantieanspruch für diese Produkte Produkt. Verwenden Sie keine Treibstoffmischung, die länger als 90 Tage gelagert wurde.
ACKTUNG: Verwenden Sie nur hochwertiges 2-Takt-Mischungsöl für luftgekühte Motoren, Mischungsverhältnis 40:1.

Mischen Sie den Treibstoff mit 2-Takt-Öl in einem genehmigten Behälter. Entnahmen Sie das Mischungsverhältnis von Treibstoff zu Öl der Mischstabelle. Schütteln den Behälter, um alles sorgfällig zu mischen.

Tabelle fur Treibstoffmischung

Benzin	2-Takt-Öl/40:1
1 Liter	25 ml
5 Liter	125 ml

usatze

Achtung: Bei falschem Mischungsverhältnis verlieren Sie ihren Garantieanspruch.

STARTVORGANG

Um den Motor beim Starten nicht zu überlasten, kürzen Sie den Schneidfaden auf 17 cm (Abb. 7).

1. Stellen Sie den Zündschalter auf Position "I" (Abb. 8)
2. Schieben Sie die Starterklappe auf Position "Start" (Abb.

9). Beim Warmstart ist dies nicht mehr notwendig.

1. Drucken Sie die Kraftstoffpumper(A) 8mal (Abb. 10).
2. Ziehen Sie das Starterteil 2-3mal (Abb. 11) - ein gleichmäßiges, schmeltes Ziehen ist erforderlich um den Motor zu zünden.
3. Schieben Sie die Starterklappe auf Position „RUN" (Abb. 12), geben Sie mit dem Gashebel etwas Gas undziehen Sie erneut am Starterseil, bis der Motor startet. (Zum Betätigten des Gashebels 6 muss zuvor der Sperrhebel 8 gedrückt werden Abb. 13).
4. Lassen Sie den Motor für ca. 10 Sekunden im Leerlauf warm laufen.
5. Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie die Schritte 1-6.

HINWEIS: Startet der Motor nach wiederholten Versuchen nicht, verfahren Sieitte, wie im Kapitel "Fehlerbehebung" beschrieben.

HINWEIS: Ziehen Sie das Starterteil immer gerade heraus. Bei einem schrägen Herausziehen reibt das Sei an der Ose. Diese Reibung verursacht ein Aufspleissenden Fadens und somit hohenen Verschleiss. Halten Sie den Startgriff immer fest, wenn das Seil zurückgezogen wird. Achten Sie daraufuf, dass das Seil nicht zuruckschnittlent wenn es ausbezogen ist. Dies konnte ein Verhaken des Seils und/oder einen Schaden am Startergehause hervorrufen.

MOTOR ABSTELLEN (Abb. 14)

Lösen Sie den Gashebel. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen. Drücken Sie den Zündschalter auf die Position „Stop". Der Motor stoppt jetzt.

Vorgehen bei Nothalt: Wenn es notwendig Ist, das Gerät unverzüglich zu stoppen, drücken Sie den Schalter für STOP.

BEDIENUNGSHINWEISE

• Sind Sie mit dem Trimmer nicht vertraut, über Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor (AUS/OFF).
• Gelände immer überprüfen, feste Gegenstände wie Metallteile, Flaschen, Steine o.ä. können weggeschleudert werdenund ernste Verletzungen verursachen, sowie das Gerat dauerhaft beschädigen. Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Trimmer berühren, schalten Sie den Motor sofort aus (AUS/OFF) und untersuchen Sie den Trimmer auf eventuelle Schaden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist.
• Trimmen und Schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich. Lassen Sie den Motor zu Beginn des Mahens oder während des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen.
• Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Trimmen und Unkraut mahren.
• Halten Sie den Fadenkopf niemals über Kniehöhe während des Betriebes.
• Bei Hangmāharbeiten stehen Sieitte stets unter der Schneidvorrichtung. Arbeiten Sie nur an Abhängen und Hügeln wenn Sie sicheren und festen Boden unter den Füssen haben.

TRIMMEN

Der Trimmer, ordnungsgemass ausgerüstet mit Schutz-

schild und Fadenkopf, trimmt hohes Gras/ Gestrupp und Unkraut an schwer zu erreichenden Stellen - entlang Zäunen, Wänden, Fundamenten und um Baumstämme. Der Trimmer kann auch zu Abmahrheiten bis zum Boden benutzten werden (z.B. Ausputzarbeiten im Garten und an unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände).

HINWEIS: Auch mit äusserster Vorsicht führt Trimmen an Fundamen, Steinmauern, etc. zu einem erhöhtem Fadenverschleiss.

TRIMMEN/MAHEN

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie den Fadenkopf stets parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und legen Sie die gewünschte Schneidhöhe fest. Führren und halten Sie den Fadenkopf in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. 15)

KURZSCHNITT

Fuhren Sie den Trimmer gerade mit leichter Neigung nach vorne, so dass sich dieser knapp über dem Boden bewegt. Trimmen Sie immer weg vom Körper, niemals in Richtung des Benutzers (Abb. 16).

TRIMMEN AN ZAUN UND FUNDAMENTEN

Um an Zäunen, Pfosten, Steinwänden und Fundamenten zu trimmen, führen Sie das Gerät langsam und mit Vorsicht, ohne den Faden auf Hindernisse aufprallen zu halten. Wenn das Schneidwerkzeug auf ein festes Hinderniss (Stein, Mauer, Baumstamm, o.a.) trifft, besteht die Gefahr des Rückschlages und higherem Verschleiss des Fadens.

TRIMMEN UM BAUMSTÄMME

Um Baumstämme herum führen Sie den Trimmer mit Vorsicht und langsam, so dass der Schneidfaden die Baumrinde nicht berührt. Mahen Sie um Baumstämme von links nach rechts. Erfassen Sie Grass und Unkraut mit der Spitze des Fadens und neigen Sie den Fadenkopfleitung nach vorne.

ABMÄHEN

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie den Fadenkopf im 30 Grad Winkel nach links. Stellen Sie den Handgriff in die gewündte Position. Beachachten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Benutzers, Umherstehender und Tiere, sowie die Gefahr der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte (z.B. Steine) (Abb. 16).

Schneidfaden verlangern

Zur Veränderung des Schneidfads, setzen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen (BUMP) den Fadenkopf auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlangert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die erforderliche Länge (Abb. 17).

Wichtig: Benutzen Sie keinen Metalldraht oder plastikumhülten Metalldraht irgendeiner Art im Fadenkopf. Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer führen.

ACHTUNG: Entfernen Sie regelmässig alle Rasen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaft-rohrs zu vermeiden. Rasen-/Gras-/Unkrautreste

verfangen sich unterhalb des Schutzschildes (Abb. 18), dies verhindert eine ausreichende Kuhlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen.

Schneidfaden erneuern

1. Entfernen Sie die Verschlusssschaube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 19).
2. Entfernen Sie die Fadenspule und Feder von der Spindel (Abb. 20).
3. Entfermen Sie den verbleibenden Schneidfaden (Abb. 21).
4. Legen Sie einen 6m× 2mm Faden in 2 Halften zusammen. Legen Sie das Schlaufenende in den Schlitz der Fadenspule ein (Abb. 21). Der Schlitz befindet sich in dem Mittelstag, der die beiden Fadenkammern trennt.
5. Wickeln Sie beide Fadenhãften gleichzeitig auf die Spule auf. Die Wickelrichtung ist in die Spule eingepragt: "Wind Cord". Achten Sie auf feste Spannung und darauf, dass sich die beiden Fadenhãften im jeweiligen separaten Spulengehäuse befindet. Wickeln Sie den Faden auf, bis jeweils 15 cm Fadenlänge verbleiben.
6. Führer Sie die jeweiligen Enden der Schnur durch die Öffnungen an der gegenüberliegenden Seite der Spule (Abb. 23).
7. Führn Sie die Feder über die Spindel und fadeln Sie die Fadenenden durch die Osen im Gehäuse.
8. Führn Sie die Spule ins Gehäuse während Sie die Fadenenden durch die Oseziehen. Stellen Sie sicher, dass die Feder richtig zur Spule und Gehäuse positioniert ist (Abb. 24).
9. Ist die Spule im Gehäuse plaziert, drucken Sie diese fest ins Gehäuse, so dass die Feder gespannt ist. Ziehen sie fest an beiden Enden des Fadens, so dass dieser nicht zwischen Spule und Gehäuse eingeklemmt ist. (Halten Sie die Federspannung durch konstanten Druck der Spule im Gehäuse und befestigen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube nur handfest an (Abb. 25).
10. Kurzen Sie die Fadenschnur auf ca. 17cm um den Motor in der Start- und Aufwärmphase geringer zu belasten (Abb. 7).

WARTUNG- UND INSTANDHALTUNG

ACHTUNG! - Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe. Führren Sie keine Wartung bei warmen Motor aus.

LUFTFILTER

Um den Luftfilter zu reinigen:

1. Drehen Sie die Halteschraube 1 des Luftfilterdeckels heraus (Abb. 26a + b
2. Reinigen Sie den Filter mit Seite und Wasser.

Benutzen Sie niemals Benzin!

1. Lassen sie den Filter an der Luft trocknen.
2. Nun setzen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

HINWEIS: Ersetzen sie den Luftfilter, wenn verschlissen, beschädigt oder zu stark verschmutzt.

TANKVERSCHLUSS / KRAFTSTOFFFILTER

ACHTUNG: Vor Beginn des Austausches entfernen Sleitte den Kraftstoff aus dem Gerät und lagern diesen in einem zulässigen Kanister. Tankverschluss vorsichtig

Öffnen, damit bestehender Überdruck sich langsam abbauen kann.

HINWEIS: Halten Sie das Entlüftungsventil und den Tankdeckel sauber (Abb. 27).

1. Kraftstoffsaugkopf und Filter (A) mit einem Haken o.ä. aus dem Tankziehen (Abb. 28).
2. Ziehen Sie den Saugkopf durch Drehbewegung ab (Abb. 28).
3. Ersetzen sie den Filter.

HINWEIS: Benutzen Sie den Trimmer niemals ohne Kraftstoff-filter. Schwerwiegende Motorschaden können die Folge sein.

VERGASEREINSTELLUNG

Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt. Sollten weitere Einstellungen erforderlich sein, wenden Sie sich an ihren zuständigen Kundendienst.

ZündKERZE

1. Zündkerzenelektrodenabstand = 0,6 -0,7 mm (Abb. 29)
2. Ziehen Sie die Zündkerze mit einem Drehmoment von 12-15 Nm an. Setzen Sie die Zündstecker auf die Zündkerze auf.

ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Zur Gewährleistung eines konstanten und ordnungsgemassen Betriebs)durfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.

SCHÄRFEN DES FADENSCHNURMESSERS

1. Entfernen Sle das Schneidmesser (E) vom Schutzschild (F) (Abb. 30).
2. Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock.
   Scharfen Sie das Messer mit einer Flachfeile. Feilen Sie mit Vorsicht um den Scharfwinkel einzuhalten. Feilen Sie stets nur in einer Richtung.

LAGERUNG

1. Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen.
2. Den Trimmersehr gut reinigen und die Metallteile einfetten.
3. Den Kraftstoffank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben.
4. Ist der Tank entleert, starten Sie den Motor.
5. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen bis er stoppt, zum Entleeren des Vergasers von Kraftstoff.
6. Lassen Sie den Motor abkühlen (ungeführ 5 Minuten).
7. Losen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel.
8. Fullen Sie einen Teelöffel mit reinem 2-Takt Öl in den Brennraum. Ziehen Sie das Starterteil mehrmals langsam zum Verteilen des Öl's im Inneren des Motors. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
9. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, sicher vor offenen Flammen und Hitzequellen wie Durchlauferhitzer, Ölheizkessel, etc..

WIEDERINBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie das Starterseil schnell durch um verbleibendes Öl aus der Brennkammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie deren Elektronenabstand. Ersetzen Sie die Zündkerze bei Bedarf.

4. Bereiten Sie das Gerät zum Einsatz vor.
5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoff-Ölmischung. Siehe Kapitel "Treibstoff und Öl".

Entsorgung und Umweltschutz

Reste von Kettenöl bzw. 2-Taktmischung niemals in den Abfluss bzw. die Kanalisation oder ins Erdreich schütten, sondern umweltgerecht entsorgen, z.B. an einer Entsorgungsstelle.

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerätitte auf keinen Fall in den Hausmull, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Entleeren Sie Öltank und Benzintank sorgfältig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle. Geben Sie das Gerätitte ebenfalls in einer Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metalteile konnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

FEHLER DES MOTORS BEHEBEN

PROBLEM MÖGLICHE ursache	KORREKTUR
Der Motor startet nicht, oder er startet, Falsch aber lauft nicht weiter. dieser Anleitung.Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser Vergasermischung. autorisierten Kundendienst einstehen.Verrußte Zündkerze Zündkerze reinigen/einstellen oder ersetzen.Verstopfter Treibstoff-Filter. Ersetzen Sie den Der Motor startet, aber lauft nicht mit voller Falsche Hebelposition am Choke. Setzen Sie de Nebel auf BETRIEB.Leistung.Verschmutztes Funkengitter. Ersetzen Sie das Funkengitter.Verschmutzter Luftfilter Filter entfern, reinigen und erneutFalsch eingestellte Vergaser-Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen.Motor stottert.Mischung'autorisierten Kundendienst einstellen.Kleine Leistung bei Belastung.Motor lauft sprunghaft.Ubermöbig viel Rauch.mischung.autorisienkundendienst einstellen.Falsche Treibstoffmischung. Verwenden Sie Treibstoffmischung (Verhältnis 40:1).	Her Startverlauf. Beachten Sie die Anweisungen inVomVorstanden oder ersetzen.Treibstoff-Filter.Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, Europa, Naher Osten, Afrika, Deutschland, dies nach dem Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den Hebel auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIEB.Laden Sie den HEBEL auf BETRIL.Laden Sie den HEBEL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIL.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie den HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL auf BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie des HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Siedas HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL an BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Siedas HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBILon BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIIB.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Siedas HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBILon BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie Das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL-on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRI II.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden SieDas HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL on BETRIII.Laden Sie das HEBIL 23.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.4 55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87. 88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30. 31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63. 64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96. 97.98.99.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39. 40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72. 73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.10.11.12.13.14.15. 16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48. 49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81. 82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24. 25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57. 58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81. 82.83.84.85.86.87.88.89.90.

SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONALEX

REGLAGE DU CARBURATEUR

EG-Konformitätserklärung

C

Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Benzintrimmer XL 25 T, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlagigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 98/37/EG (Maschinenrichtlinie alt, gültig bis 28.12.2009) und 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie neu, gültig ab 29.12.2009), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 97/68 EG in der geänderten Fassung von 2004/26/EG Abgasrichtlinie, Anhang IV und 2000/14/EG (Gerauschrichtlinie) einschlüsslich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genommen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN ISO 11806:1997, EN ISO 14982:1998.

gemessener Schalleistungspegel 109,7 dB (A)

garantieter Schalleistungspegel 112,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Munster, 22.09.2009

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewährung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Serien-Nr. 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

FR

Für these Benzinwerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei komerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleiße und Schaden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberleitung entstanden sind. Garantieausstausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

FR

Conditions de garantie

DE	IKRA mogatec -Service
	c/o MOGATEC
	Moderne Gartentechnik GmbH
	Max-Wenzel-Straße 31
	DE - 09427 Ehrenfriedersdorf
	Tel.: [phone]*
	Fax: [phone]
	* (0,09 € / min. im dt. Festnetz)

AT	ikra - Reparatur Service c/o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max-Wenzel-Straße 31 DE - 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +43 - 7207-34115 Fax: +49 - 37341-131 24

FR IKRA Service France ZI de la Vigne, 20 Rue Hermes, Bâtiment 5 FR - 31190 Auterive Tel. +33 - 5 61 50 78 94 Fax. +33 - 5 34 28 07 78

IT	ETR EUROTRADE di Enrico Thoelke Via Sordelli 3
	IT - 21040 Venegono Inferiore (VA)
	Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10

NL Alons Mulder BV Noorderkijl 1 NL - 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: +31 - 599-671570 Fax: +31 - 599-672370