AntiCalc 7300 - Bügeleisen TERMOZETA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AntiCalc 7300 TERMOZETA

reservoir (max) BESCHREIBUNG

2. Deckel mit Loch für das Auffüllen des

4. Wahlschalter Dampf

8. Temperaturkontrollleuchte

10. Taste Vorrichtung Selbstreinigung

11. Markierung für maximalen Wasserstand im

• Stellen Sie die Funktion “Trockenbügeln” ein.

• Füllen Sie den Behälter bis MAX auf.

• Benutzen Sie das Bügeleisen, indem Sie es auf die maximale Temperatur einstellen.

• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Bügeleisen bereit ist.

• Halten Sie den Schalter “Selbstreinigung” gedrückt (10) und bewegen Sie das Eisen in horizontaler Richtung über einem Waschbecken oder einer Schüssel. Der Behälter sollte sich entleeren. Die Mischung Wasser-Dampf entfernt einen Teil der Kalkbestände, die sich im Eisen befinden.

• Daraufhin stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und bewegen Sie das Eisen über einen alten Lappen und entfernen Sie dadurch das im Eisen noch vorhandene Wasser. Wichtig:

• Achten Sie darauf, nicht mit dem Wasser in Berührung zu kommen, das aus dem Eisen gelangt: es kocht und Sie könnten sich verbrennen. Anmerkung:

• Bevor Sie das Bügeleisen für das Bügeln von Wäsche verwenden, gehen Sie kurz mit einem trockenen Wolltuch über die kalte Bügelfläche des Eisens.

• Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Leeren Sie den Behälter.

• Stellen Sie den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) immer auf die Position Trockenbügeln.

• Lassen Sie das Eisen komplett abkühlen.

• Stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Bevor Sie irgendwelche Reinigungsarbeiten durchführen, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Bügeleisen vollständige abgekühlt ist.

• Reinigen Sie den Eisenkörper des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Eisen regelmäßig mit einem einfachen Schwamm, der nicht kratzt, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.

• Keine ätzenden oder abreibenden Substanzen benutzen.

• Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Termozeta S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen. Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 19• • • ENGLISH

• Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, fahren Sie mit dem Eisen über eine kleine, nicht sichtbare Zone der Wäsche um zu überprüfen, ob die gewählte Temperatur für den Stoff geeignet ist.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser.

• Wählen Sie über den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) die Ausgabe des gewünschten Dampfes (siehe Tabelle A). Anmerkung

• Wenn das Eisen während der Bügelpausen vertikal aufgestellt wird, wird die Ausgabe des Dampfes automatisch unterbrochen.

• Bei der ersten Benutzung mit Dampf könnten Wassertropfen austreten. Dies ist normal. Bevor Sie Ihre Wäsche bügeln, führen Sie eine Probe auf einem alten Stoffstück aus. TROCKENBÜGELN

• Stellen Sie den Schalter für die Dampfregulierung (4) auf die Position “Trockenbügeln”. FUNKTION SPRAY

• Diese Funktion ermöglicht es, die Wäsche sowohl während dem Dampfbügeln als auch Trockenbügeln zu befeuchten.

• Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste Spray (6) und richten Sie den Wasserstrahl auf die widerstandsfähigsten Falten. FUNKTION SUPERDAMPF

• Drücken Sie mehrmals die Taste Superdampf (5): das Bügeleisen lässt umgehend Dampf von höherer Stärke entweichen. Anmerkung:

• Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken, um das Austreten von Wassertropfen zu vermeiden.

• Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn der Drehgriff für die Temperatur (9) sich in der Dampfzone befindet.

• Jedes Mal bei der ersten Benutzung der Funktion Superdampf könnten Kalkstückchen austreten. Daher empfehlen wir, die ersten Dampfausgaben nicht direkt auf die Wäsche zu richten.

Um aufgehängte Kleidungsstücke, Vorhänge usw. “aufzufrischen”, können Sie das Bügeleisen vertikal verwenden:

• Stellen Sie den Drehgriff für die Temperatureinstellung (10) auf die Anzeige Max.

Halten Sie das Eisen in vertikaler Position mit einem Abstand von circa 15-20 cm vom Stoff.

• Drücken Sie die immer wieder die Taste für den Superdampf (5). Anmerkung:

• Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken. Beachten Sie, während der Arbeit einige Sekunden zu warten, bis Sie die Taste erneut drücken. Wichtig:

• Benutzen Sie diese Funktion nicht für synthetische Fasern.

• Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen dem Stoff und dem Bügeleisen ein, um Verbrennungen zu vermeiden.

Benutzen Sie die diese Funktion ausschließlich für auf Kleiderbügeln hängenden Kleidungsstücke. Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke zu bügeln, die eine Person bereits an hat: der Dampf ist sehr heiß. Sie könnten starke Verbrennungen davontragen. SELBSTREINIGUNGSSYSTEM Ihr Bügeleisen ist mit einem Selbstreinigungssystem ausgestattet, dass es ermöglicht, die Bildung von Kalkablagerungen zu verringern. Damit das System auch einen Nutzen hat, sollte dieser Vorgang regelmäßig durchgeführt werden, mindestens ein Mal pro

• Führen Sie diesen Vorgang nur durch, wenn der Stecker sich nicht in der Steckdose befindet.

• Versichern Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position „Trockenbügeln“ befindet (siehe Tabelle A).

• Öffnen Sie den Deckel (2) und füllen Sie den Behälter über das dafür vorgesehene Loch auf, ohne das MAXIMALE Niveau (11) zu übersteigen, das auf dem Behälter angegeben ist. Füllen Sie niemals parfümierte Flüssigkeiten in den Behälter ein.

• Schließen Sie den Deckel (2). Tipps: Ist das Wasser in Ihrer Zone besonders kalkhaltig, empfiehlt es sich, destilliertes Wasser zu verwenden. INBETRIEBNAHME

• Versichern Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position “Trockenbügeln” befindet (siehe Tabelle A).

• Wickeln Sie das Stromkabel komplett auf (7), stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Mit dem Drehgriff für die Temperatureinstellung (9) wählen Sie für den Stoff geeignete Temperatur aus (siehe Tabelle B).

• Die Leuchte des Thermostats (8) leuchtet auf und wird erlöschen, wenn das Eisen die gewählte Temperatur erreicht hat. Nun ist das Eisen für die Benutzung bereit. Wichtig:

• Vor und während dem Gebrauch sicherstellen, dass die Arbeitsfläche stabil und wärmebeständig ist.

• Das Bügeleisen niemals unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen.

• Das Bügeleisen nicht verwenden wenn es gefallen ist oder sichtbare Schäden oder Wasserlecks aufweist. Tipps:

• Bügeln Sie zuerst die zarteren Stoffe, die eine geringe Temperatur benötigen und

• • • DEUTSCH FUNKTION TROCKEN- BÜGELN DAMPF- BÜGELN DAMPF- BÜGELN ABBILDUNG POSITION BESCHREIBUNG KEIN DAMPF DAMPFNIVEAU: MITTEL DAMPFNIVEAU: MAXIMAL max ••• Bügeln mit Dampf bei hoher Temperatur (Baumwolle, Leinen)

• • Bügeln bei mittlerer Temperatur (Wolle, Seide)

Bügeln bei geringer Temperatur (synthetische Fasern) Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 23SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf.

• Nach dem Auspacken sicherstellen, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen, sondern wenden Sie sich an ein von TERMOZETA zugelassenes Kundendienstzentrum.

• Die Verpackungselemente (Kunststoffbeutel, Polystirol, Nägel usw.) nicht in der Reichweite von Kindern oder Unzurechnungsfähigen lassen, da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt.

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur gewährleistet, wenn dieses an eine wirksame Erdanlage angeschlossen ist, wie von den geltenden Vorschriften zur elektrischen Sicherheit vorgesehen. Termozeta haftet nicht für ggf. aus der mangelnden Erdung der Elektroanlage entstehenden Schäden.

• Vor dem Anschluss des Geräts kontrollieren, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Daten Ihrer Stromleitung und des Stromnetzes übereinstimmen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Fachpersonal.

• Es wird allgemein von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und Verlängerungen abgeraten. Falls sie aber unbedingt benutzt werden müssen, dürfen nur zugelassene und mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen übereinstimmende Vorrichtungen benutzt werden, die mit Ihrer Stromanlage und den technischen Daten des Geräts kompatibel sein müssen.

• Jede von den Angaben abweichende Installation kann Ihre Sicherheit beeinträchtigen und hat den Verfall der Garantie zur Folge.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zum Bügeln von Stoffen vorgesehen.

• Aus Sicherheitsgründen Folgendes beachten: - das Gerät nie mit bloßen Füßen und mit feuchten Händen oder Füßen betätigen - das Gerät nicht außerhalb der Wohnung benutzen - Gerät nicht den Witterungseinflüssen (Sonne, Regen, usw.) aussetzen - das Gerät nicht von Kindern oder geistig Behinderten benutzen lassen - niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen - das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist - das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Netzkabel darf nicht vom Anwender gewechselt werden. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an ein von TERMOZETA zugelassenes Kundendienstzentrum oder an Fachpersonal.

• Im Schadensfall und/oder bei Betriebsstörungen das Gerät ausschalten und nicht manipulieren. Sich ggf. für Reparaturarbeiten an ein von TERMOZETA zugelassenes Kundendienstzentrum wenden und den Einsatz von Original-Ersatzteilen verlangen.

• Falls ein Gerät nicht mehr benutzt werden sollte, muss es betriebsuntüchtig gemacht werden, indem man nach Herausziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose das Stromkabel abschneidet. Das Gerät vorschriftsmäßig entsorgen.

• Termozeta haftet nicht für ggf. aufgrund falscher Installation oder unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigem Gebrauch entstehende Personen-, Tier- oder Sachschäden. INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE LA COMMANDE DE REGLAGE DE LA VAPEUR (4) Tableau A