PW 4908 FA - Waagen AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PW 4908 FA AEG

RUS PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 23

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 3Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkei- ten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”. Spezielle Sicherheitshinweise

• Die Körperfett-Analysewaage ist für folgenden Personenkreis nicht geeignet:

• Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene über 85 Jahren

• Personen mit Symptomen von Fieber, Ödemen oder Osteoporose

• Personen in Dialysebehandlung

• Personen, die kardiovaskuläre Medikamente einnehmen

• Sportler, die täglich mehr als 5 Stunden intensive sportliche Betätigung ausüben

• Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schlägen/Minute

• Das Gerät ist für ein maximales Körpergewicht von 180 kg ausgelegt! Ein größeres Gewicht kann das Gerät zerstören!

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

• Fassen Sie die Waage bitte nur an der Glasplatte an, das Kunststoffbauteil ist als Griff nicht geeignet. Übersicht der Bedienelemente 1 ▲/▼ Pfeiltasten zur Auswahl 2 Einschalttaste 3 Set Speichertaste für persönliche Werte 4 Kontaktflächen 5 Display

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 4D

6 Körpergröße cm 7 Prozentanteil – FAT Körperfett/TBW Körperwasser 8 Alter 9 Körpergewicht kg 10 Anzeige Körperfett 11 Anzeige Körperwasser 12 Speicherplatz 13 Weiblich 14 Männlich 15 Batteriefach Batterien Bei den Batterien handelt es sich um zwei langlebige Lithium-Zellen. Sollte im Laufe der Anwendung im Display die Meldung „LO“ für Batteriemangel erscheinen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Waage, indem Sie den Hebel in Richtung OPEN ziehen.

• Ersetzen Sie die Batterien durch zwei Zellen der Bauart „CR 2032“. Achten Sie auf die richtige Polarität (Siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite).

• Schließen Sie den Batteriedeckel. Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Information zur Körperfettmessung Personen, die einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Implantat mit elek- tronischen Bauteilen verwenden, ist vom Gebrauch dieser Waage abzuraten. Die Leistung des Implantats kann dadurch gefährdet bzw. beeinträchtigt werden. Das Gerät kann nur korrekt funktionieren, wenn Sie barfuss und mit trockenen Füßen auf den Kontaktflächen stehen! Das Grundprinzip dieses Geräts basiert auf der Messung der elektrischen Impedanz des Körpers. Dazu lässt das Gerät ein schwaches, nicht spürbares, elektrisches Signal durch Ihren Körper fließen, um so die aktuellen Werte des Körpers zu ermitteln. PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 5Das Signal ist im allgemeinen völlig ungefährlich! Betrachten Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicherheitshinweise! Die Messung ist unter dem Begriff der „Bioelektrischen Impedanzanalyse“ (BIA) bekannt, einem Faktor, der mit Körperfett- und Körperwasseranteil zusammenhängt und mit anderen biologischen Daten (Alter, Geschlecht, Körpergröße) in Beziehung steht. Es gibt schwere Menschen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fett- und Muskel- masse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erhöhten Körperfett- werten. Fett ist ein Faktor, der erheblich zur Belastung des Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems, beiträgt. Die Kontrolle beider Werte (Fett und Gewicht) sind deshalb Grundvoraussetzung für Gesundheit und Fitness. Körperfett Körperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus. Vom Schutz der Gelenke über Vitaminspeicher bis hin zur Reglung der Körpertemperatur übernimmt Fett eine wichtige Aufgabe im Körper. Ziel ist also nicht den Körperfettanteil radikal zu reduzieren, sondern ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und es zu halten. Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55-60% aus Wasser, je nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher Menge. Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Körper zu erfüllen: Es ist Baustein unserer Zellen. Das bedeutet, dass alle Zellen des Körpers, ob Haut-, Drüsen-, Muskel-, Gehirnzellen oder andere, nur dann funktionstüchtig sind, wenn Sie genügend Wasser enthalten. Es ist Lösungsmittel für wichtige Substanzen in unserem Organismus. Es ist Transportmittel für Nährstoffe, körpereigene Substanzen und Stoffwechselprodukte. Anhaltswerte für Ihr Fitnessprofil entnehmen Sie der Richtwerttabelle. Sie zeigt die Abhängigkeit der Körperfettwerte vom Alter und vom Geschlecht. Beachten Sie dabei immer, dass wie beim Wasserhaushalt im Körper, auch der Fettanteil innerhalb des Tages starken Schwankungen unterliegt. Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen vergleichbaren Wert zu erhalten. Die errechneten Messergebnisse des Körperfett- und Körperwasseranteils sind nur Referenzwerte. Sie sind nicht zum Gebrauch für medizinische Zwecke zu empfehlen. Bitte lassen Sie sich immer von Ihrem Arzt beraten, wenn Sie Fragen zu einer medizini- schen Behandlung oder einer Diät zur Erreichung des Normalgewichts haben.

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 6Technische Merkmale Speichervoreinstellung: Speicherplätze: 10 Größeneinstellung: von 75 bis 225cm Alter: von 10 bis 85 Jahren Mindestgewicht: ab 2,0kg (4,4lb) Höchstgewicht: 180,9kg (398,8lb) Auflösung bei Gewichtsmessung: 100g Schritte Körperfett-Einteilung: 0,1% Körperfett-Messbereich: 5%–50% Körperwasser-Messbereich: 20%–70% Richtlinie des Körperfett-Anteils in Prozente Richtlinie des Körperwasser-Anteils in Prozente

Speicher Geschlecht Größe Alter P0 männlich 165cm 25 10-16 <18% 18-28% 29-35% >35% <10% 10-18% 19-23% >23% 17-39 <20% 20-32% 33-38% >38% <12% 12-20% 21-25% >25% 40-55 <23% 23-35% 36-41% >41% <13% 13-21% 22-26% >26% 56-85 <24% 24-36% 37-42% >42% <14% 14-22% 23-27% >27% Frauen Männer Alter (Jahre) Unter- gewicht Normal leichtes Über- gewicht Über- gewicht Unter- gewicht Normal leichtes Über- gewicht Über- gewicht 10-16 <57% 57-67% >67% <58% 58-72% >72% 17-39 <47% 47-57% >57% <53% 53-67% >67% 40-55 <42% 42-52% >52% <47% 47-61% >61% 56-85 <37% 37-47% >42% <42% 42-56% >56% Frauen Männer Alter (Jahre) Niedrig Normal Hoch Niedrig Normal Hoch PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 7Richtwerttabelle Idealgewicht (kg/lb (pound)) Hinweis: Aufgrund von großen Schwankungen des Körperfettanteils ist es schwierig einen Richtwert zu bekommen. Im Durchschnitt liegt bei einem Erwachsenen Menschen die opti- male Messzeit zwischen 18 und 20 Uhr, da in diesem Zeitraum der Fettanteil sehr gleich- mäßig bleibt! Inbetriebnahme Reine Wiegefunktion Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, flachen Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener Boden führt zu Ungenauigkeiten.

1. Mit dem Schalter im Batteriefach können Sie zwischen den Einstellungen „lb“ und „kg”

2. Schalten Sie die Waage durch leichten Druck, mit dem Fuß bzw. der Fußspitze auf der

Glasfläche, ein. Hinweis:Im Display erscheint „888888“.

3. Im Display (5) erscheint nach einigen Sekunden „0,0“kg (0,0 lb). Stellen Sie sich mit bei-

den Füßen auf die Kontaktflächen (4) des Gerätes. Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig und warten Sie, während die Waage Ihr Gewicht berechnet.

4. Die Anzeige im Display blinkt zunächst 2 x und dann wird Ihr genaues Gewicht ange-

zeigt. Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca. 10 Sekunden automatisch ab oder Sie drücken die Einschalttaste . Programmieren der persönlichen Daten Hinweis: Sie sollten die folgenden Schritte aufeinanderfolgend und innerhalb einiger Sekunden durchführen, da ansonsten das Gerät den Programmiermodus automatisch abbricht!

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 81. Drücken Sie die Einschalttaste , um in den Programmiermodus zu gelangen. Auf dem Display (5) blinkt die Anzeige „P0“ (Speicherplatz).

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten ▲/▼ einen Speicherplatz aus.

3. Drücken Sie anschließend die Set Taste, um in den Programmiermodus zu gelangen.

4. Im Display erscheint ein Symbol weiblich (13) oder männlich (14) blinkend. Wählen Sie

mit den Pfeiltasten ▲/▼ eine Einstellung aus. Drücken Sie erneut die Set Taste, um in die Einstellung AGE (Alter) zu gelangen. Die Anzeige „25“ blinkt. Die jeweilige Pfeiltaste gedrückt halten setzt ein Schnelllauf ein.

5. Wählen Sie mit den Pfeiltasten ▲/▼ einen Wert zwischen 10 und 85 Jahren aus.

6. Drücken Sie erneut die Set Taste, um in die Einstellung „Körpergröße“ zu gelangen. Die

Anzeige „165“ blinkt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten ▲/▼ einen Wert zwischen 75 und 225cm aus.

7. Drücken Sie erneut die Set Taste erscheinen der Speicherplatz, das Geschlecht, das

Alter und die eingestellte Körpergröße für wenige Sekunden im Display, danach wechselt die Anzeige auf „0,0“ kg.

8. Sie können sich jetzt wiegen oder Sie drücken die Set Taste erneut, dann gelangen Sie

wieder zur Anzeige „Speicherplatz“. Hier haben Sie die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: a. Drücken Sie erneut die Set Taste, um sich alle Einstellungen noch einmal anzusehen. b. Möchten Sie Änderungen vornehmen, wählen Sie den Speicherplatz aus den Sie ändern möchten (Anzeige blinkt), und drücken Sie die Set Taste. Gehen Sie weiter wie unter Pkt 4-6 beschrieben. Ihre persönlichen Werte sind nun auf dem ausgewählten Speicherplatz gespeichert. Sie haben insgesamt 10 Speicherplätze zur Verfügung. Sie haben somit die Möglichkeit auf 9 weiteren Speicherplätze zu Ihren auch die persönlichen Werte anderer Familienmitglieder zu speichern. Bestimmung des Gewichts, des Körperfett- und des Körperwasseranteils Speichern Sie zuvor Ihre persönlichen Daten auf einen Speicherplatz. Zum Einschalten halten Sie mit dem Fuß bzw. der Fußspitze die Glasfläche gedrückt. Im Display erscheint „888888“und anschließend werden in aufsteigender Reihenfolge die Speicherplätze angezeigt. Wählen Sie Ihren Speicherplatz, auf dem Ihre Daten gespeichert sind, und lassen Sie dann die Glasfläche los. Hinweis: Die Messung kann nur barfuss durchgeführt werden. Wischen Sie nötigenfalls die Kontaktflächen einmal ab, um die Leitwirkung zu verbessern. Richten Sie jeweils einen Ihrer nackten Füße auf 2 der 4 Kontaktflächen aus. Im Display werden Ihre gespeicherten Daten angezeigt und anschließend die Anzeige „0,0“ kg („0,0“ Ib). Stellen Sie sich bitte nun auf die Waage. - Zuerst wird Ihr Gewicht im Display angezeigt. - Innerhalb weniger Sekunden berechnet die Waage dann automatisch Ihren Körperfett- und Körperwasseranteil. Warten Sie bitte bis der Messprozess abgeschlossen ist, die Gewichtsanzeige im Display blinkt 2 x.

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 9- Das Display zeigt dann Ihren Körperfett-Prozentsatz (Symbol „FAT %“), gefolgt vom Körperwasser-Prozentsatz (Symbol „TBW %“) an. - Nachfolgend wechselt die LCD-Anzeige fünfmal zwischen dem Wert für den Körperfett- und den Körperwasser-Prozentsatz und schaltet sich dann automatisch ab. Displayanzeigen und Fehlermeldungen Allgemeines Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung (Err), warten Sie bis sich das Gerät aus- schaltet. Schalten Sie dann wieder ein, um den Betrieb wieder aufzunehmen. Für ein komplettes Zurückstellen (Reset) entfernen Sie für einen Moment die Batterie und schließen diese dann wieder an. Meldungen

• Einschalten: Alle Segmente leuchten gleichzeitig auf. Dies ist eine Kontrolle für die ein- wandfreie Funktion der Anzeigen.

• „------„: Die Waage steht schlecht oder das zu messende Gewicht ist zu gering. - Es ist kein einwandfreier Betrieb möglich. Stellen Sie die Waage auf einen ebenen, harten Untergrund.

• „Err“: Der errechnete Körperfett/Körperwasser-%-Anteil liegt über dem oberen bzw. unter dem unteren Grenzwert des Messbereichs. Die Messung wurde abge- brochen bevor der Messprozess abgeschlossen war, bzw. es konnte keine Messung durchgeführt werden.

• „EEEE“: Wenn die Anzeige „EEEE“ zeigt, liegt das Gewicht über 180 kg. Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als angegeben, um Schäden am Gerät und am Sensor zu vermeiden. - Stellen Sie die Waage auf einen ebenen, harten Untergrund.

• „LO“: Der Batterieladezustand ist zu niedrig. Tipps zur Anwendung und Pflege

• Wiegen Sie sich ohne Kleider und Schuhe vor einer Mahlzeit und immer zur gleichen Zeit an einem Tag. Nach dem Aufstehen ist die beste Zeit.

• Die Waage rundet auf und ab bis zum nächsten 100g-Schritt.

• Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiedene Angaben erhalten, dann liegt Ihr Gewicht zwischen den beiden Werten.

• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf.

• Das Gerät ist vollständig wartungsfrei.

• Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 180 kg (398,8 lb), um Schäden am Gerät zu vermeiden.

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 10Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!

• Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel! Diese können das Gehäuse des Gerätes beschädigen!

• Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Spülmittel oder eine einfache Seife verwenden.

• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter dieGarantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Service Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-Mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen. Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 11ETV Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet: 0 2152/20 06- 888 hotline@etv.de Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benut- zen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu Entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Technische Daten Modell:PW 4908 FA Spannungsversorgung:2X 3V CR 2032 Min/Max, Gewichtsbelastung:2 kg/4,4 Ib – 180,9 kg/398,8 Ib Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 1213

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 2122

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 28Nettoyage

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 3031

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 37Pulizia

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 46Limpieza

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 57General Safety Instructions

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 65Generelle sikkerhetsanvisninger

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 89Čištění

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 106Чистка прибора

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 107Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40• 47906 Kempen Telefon/Telefax (0 21 52) 51 99 71 PW 4908 FA PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 108