Goldsun AQUA 2000 - Heizung Eurom - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Goldsun AQUA 2000 Eurom

DE These Symbole auf Ihr Gemarbeit bedeuten: nicht abdecken - Gefahr - heiße Oberfläche!

Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Terrassenheziehung entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu ihrer vollen Zufriedenheit Funktioniert. Um ihren Terrassenstrahler optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie theses Handbuch vor der Nutzung aufmerksam und komplettlesen und auch verstehen. Achten Sie bereits besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz ihrer Umgebung genannt werden.

Außer dem empfehlen wir Ihnen, diesen Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu konnen. Bewahren Sie auch die Verpackung. Sie ist der Beste Schutz, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison lagern. Und sollen den Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei.

EINLEITUNG

Wärme kann auf drei Arten transportiert werden: durch Wärmeleitung, Konvektion und Strahlung. Terrassenheizer nutzen letztere Methode. Ihr EUROM GOLDSON Infrarotstrahler heizt in erster Instanz nicht die Luft in der Umgebung, sondern alle Gegenstände, die sich in Reichweite befinden, GENU wie die Sonne. Dadurch Funktioniert Ihr Infrarotstrahler sehr effektiv und eignet sich außerordentlich zur Anwendung im Freien.

Der EUROM GOLDSUN hat einige bedeutende Vorteile:

• Den hohen Grad der Wasserdichte (staubfrei und spritzwasserdicht, IP55)

• Die spezielle 'Dr. Fischer low glare' Lampe: eine erstklassige Lampe mit einer dermaßen langen Lebensdauer, dass Ersatz unter normalen Bedingungen nicht erforderlich sein wird. Der Gluhdraht dieser Halogenlampe erreicht bereits kurz nach dem Einsatz einen Temperature von 1200^ , sodass unmittelbar eine angenehme Wärme empfunden wird. Dabei gibt die Lampe weniger Licht (low glare). Der Goldsun ist außer dem sauber, geruchlos und gerauscharm und dadurch ist dieser Terrassenheizer außergewöhnlich wirtschaftlich, effektiv

und komfortabel.

BESCHREIBUNG

A. Schutzgitter
B. Lampenfassung und Lampe
C. Reflektor
D. Metallgehause
E. Seitendeckel
F. Anschlusskaste
G. Stromkabel

Die Goldsun Aqua 2000 ist mit einem kompakten Reflektor ausgestattet, der die Strahlung komprimiert, sodass diese als besonderss warm empfunden wird. Die Goldsun Supra 2000 verfügt über einen größeren, umfassenderen Reflektor, wodurch die Wärme stärker verbreitet wird.

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Benutzen Sie den Infrarotstrahler ausschließlich für den Zweck, für den er entwickelt wurde: Das Heizen (der Gegenstände) eines Raums oder einer Terrasse. Hängen Sie also z.B. keine Textilien zum Trocknen über den Strahler, sondern halten Sie die Mindestabstände zum Gerät ein.

Bei der Nutzung von elektrischen Geräten,müssen immer einige grundlegenden Sicherheitsregeln berücksichtigt werden, um das Risiko eines Feuers, eines elektrischen Schlags oder körperlicher Verletzungen, usw. zu vermeiden. Lesen Sie darum die Sicherheitsvorschriften, aber auch die Instruktionen vor Platzierung und Betrieb des Geräts sorgfällig durch,behvor Sie das Gerät in Betrieb behmen.

• Kontrollieren Sie vor dem Betrieb, ob die Spannung, die auf dem Gerät genannt wird, mit der Spannung der elektrischen Spanningsquelle übereinstimmt, an die Sie das Gerät anschließen. Die Stromversorgung muss den gultigen gesetzlichen Normen und den nationalen Vorschriften entsprechchen. Sorgen Sie dazu, dass die Stromspannung nicht fluktuiert, das verkurzt die Lebensdauer der Lampe.
• Verlängerungskabel oder Verteilerdosen * dürfen nur benutzt werden, wenn deren Gebrauch );er ist. Die genannte elektrische Leistung des Verlängerungskabels und/oder Verteilerdose muss fur das anzuschliebende Gerät ausreichend sein und die Spannung, fur die das Verlängerungskabel und/oder ausgerichtet ist, muss mit dem Bedarf des anzuschliebenden Gerats übereinstimmen. Verlängerungskabel und Verteilerdosen * müssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, rolls Sie das Kabel komplett ab.
• Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter oder über einer Steckdose.
• Halten Sie alle brennbaren Gegenstände, wie Möbel, Gardinen, Papier, usw. außerhalb der Reichweite des Geräts (mindestens 1,25 m!). Auch Personen müssen mindestens 1,25 m Abstand zum Gerät halten, wenn es in Betrieb ist.
• Trotz der Tatsache, dass der GOLDSUN Terrassenstrahler spritzwasserdicht ist, müssen Sie im Umgang mit Wasser vorsichtig sein. Sorgen Sie dazu, dass er nicht in das Wasser fallen kann und setzen Sie das Gerät keinen groben Wasserstrahlen aus.
• Verdecken oder blockieren Sie den Terrassenstrahler niemals, dadurch wird das Gerät überhitzt, was Brandgefahr verursacht. Hängen oder legen Sie niemals Gegenstände, z.B. Decken, Kissen, Papier, usw. auf das Gerät. Der Mindestabstand von 1,25 m. zwischen Gerät und brenbaren Materialien muss immer berücksichtigt werden.
• Das Gehäuse und die Vorderseite des Geräts werden während des Betriebs außergewöhnlich heißt. Berühren Sie das Gerät also niemals während des Betriebs: Das verursacht Brandwunden. Achten Sie darauf, dass z.B. der Wind oder ein anderer Umgebungsfaktor keine brennbaren Materialien in die Höhe des Geräts bringt. Denken Sie damit an Gardinen, Zeltsegel, Flaggen, Plastikfolien, usw. Das kann zu (Versengungs-) Schäden oder Brand führen. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auch nicht bedecken oder blockieren.
• Sorgen Sie damit, dass das Elektrokabel nicht über (scharfe) Kanten hangt, über scharfte Kurven verläuft, nicht mit geschliffen werden kann und keine freißen Flächen berührt.
• Wenn das Gerät aus irgendem Grund bricht oder zerreißt oder den Betrieb unterbricht, wenn Sie während des Betriebs des Geräts Probleme oder Störungen erkennen oder wenn das Aluminiumgehäuse, die Vorderseite oder Elektrokabel oder Stecker Risse und dergleichen aufweisen, setzen Sie das Gerät unmittelbar außer Betrieb und unterbrechen die Stromzufahr. Dann besteht Gefahr in Bezug auf Brand, Verletzungen oder Schäden.
• Wenn das Gerät, das Elektrokabel oder der Stecker Schäden oder Störungen aufweisen, wenden Sie sich an ihren Lieferanten, Hersteller oder eine anerkannte Servicestelle zur

Reparatur oder zum Austausch. Führten Sie selbst keine Reparaturen aus, das kann gefährlich sein. Reparaturen, ausgeführlt durch Unbefugte oder Änderungen am Gerät, durchbrechen die Staub- und Wasserfestigkeit des Geräts und halten die Garantie und die Haftung des Herstellers verfallen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, entfern den Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevör Sie es berühren, installieren, umpositionieren, reinigen oder Wartungsarbeiten ausführten.
• Bewahren Sie keine leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Materialien wie Farbe, Benzin, Gastanks, usw. in unmittelbarer Höhe des Geräts auf. Verwenden Sie das Gerät niemals in einer feuergeführlichen Umgebung, wie in der Höhe von Gastanks, Gasleitungen oder Sprühdosen. Das verursacht Explosions- und Feuergefahr.
• Stecken Sie niemals Finger, Bleistfte oder irgendwelche Gegenstände in eine Öffnung des Geräts und berühren Sie niemals die Lampe!.
• Längere Zeit mit unzureichend geschützten Augen in die eingeschaltete Lampe schauen kann schädlich für die Augen sein; vermeiden Sie dies!
• Das Gerät ist an der Frontseite mit einem Schutzgitter ausgestattet, um zu vermeiden, dass irgendwelche Gegenstände die Lampe erreichen konnen. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Gitter. Das Gitter ist nicht als Schutz für Kinder, Senioren, Haustiere, uw. vorgesehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem gewöhnlichen externen Spannungsregler wie einem Dimmer oder dgl. - dies führt zu Gefahren! Verwenden Sie (falls gewünscht) ausschließlich eigens für diese Apparatur konstruierte Dimmer. Lassen Sie sich ordentlich unterrichten!
• Sorgen Sie damit, dass keine fliegenden oder springenden Tiere an das Gerät gelangen können.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Anwendung durch Personen mit körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungseinschrankungen (inkl. Kinder). Auch diejenigen, die weniger Erfahrung haben mit dem Gerät oder weniger Kenntnisse haben über ein solches Gerät dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei dess, dass sie Instruktionen zur Nutzung des Geräts erhalten haben und beaufsichtigt werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und halten sie diese niemals mit dem Gerät allein. Berücksichtigten Sie bei der Wahl eines Standorts für das Gerät, dass dieser für Kinder nicht zugänglich ist. Achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät speiten.
• WARNHINWEIS: Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht, wenn es in Betrieb ist. Verwenden Sie also auch keine Zeitschaltuhr, Programm oder sonstige Vorrichtung, die den Terrassenheizer automatisch einscheltet.

INSTALLATION

• Entfernen Sie sãmtliche Verpackungsmaterial und kontrollieren Sie das Gerät, das Elektrokabel und den Stecker auf Anzeichen von Beschädigung. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle / Austausch an ihren Lieferanten.

• Wahlen Sie sorgfältig den richtigen Patz für die Installation Ihres Infrarotstrahlers. Das Gerät muss auf einem feuerfesten Untergrund montiert werden. Der Boden muss außerdem vibrationsfrei sein, vollkommen eben und fest genug, um das Gerät langfristig ohne Probleme zu,tragen. Kontrollieren Sie, ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial (Schrauben und Stecker) passend ist, stark genug und geeignet fur den Untergrund.

• Kontrollieren Sie vor der Befestigung, ob der Mindestsicherheitsabstand zur Umgebung am gewählten Standort eingehalten wird. Der Abstand zwischen Unterseite Strahler und Boden muss mindestens 2,5 m betragen. Der Abstand zwischen Oberseite Strahler und Decke, Dach, usw. muss mindestens einen halben Meter betragen, aber wenn Decke oder Dach aus brennbarem Material (z.B. Holz, Gips, Segeltuch) bestehen, mindestens 1 m und wenn der Strahler nach oben gerichtet wird, 2 m. An beiden Seiten des Geräts muss mindestens 1,5 m Platz zu z.B. Wänden sein. Wenn Sie das Gerät im Freien aufhängen, achten Sie darauf, dass es nicht im vollen Wind hangt.

• Den Wandbügel (aus verzinktem Stahl) gegen die Wand halten, mit den Stromkabeln nach unten. Sorgen Sie mit einer Wasserwaage davon, dass der Bügel absolut waagerecht hangt. Zeichnen Sie dann die Stelle für die zwei Schrauben ab (die äußeren Löscher des Bügels), bohren Sie dort zwei Löcher, bestücken Sie die Löscher mit den mitgelieferten Dübeln und schrauben Sie den Terrassenheizer an die Wand. Kontrollieren Sie, ob das Gerät absolut waagerecht und gut verankert ist.
• Stellen Sie den gewünschten Strahlungswinkel des Geräts ein. Der Strahler kann sich im Bögel drehen, richten Sieihn jeder niemals weiter nach oben als genau gerade nach vorne und nie weiter nach unter als in einem Winkel von 20^ zur Wand. Ziehen Sie die Muttern anschließend kräftig an.
• Achten Sie bei der Ausrichtung darauf, dass der Strahler seine Hitze nicht aus kurzem Abstand auf brennbare Materialien richtig!
• Drehen Sie jetzt alle Schrauben nochmals gut fest und kontrollieren Sie, ob das Gerät unverrückbar fest sitzt. Ihr Infrarotstrahler ist jetzt betriebsbereit.

Das EUROM GOLDSUN muss zum persönlichen Schutz an eine elektrische Anlage angeschlossen werden, die mithilfe eines Erdungsschalters von max. 30 mAmp. geschichert ist. Unter bestimmen Bedingungen kann es interessant sein, den Strahler fest an das Stromnetz anzuschreiben undihn mit dem Schalter zu bedieren. Um die Sicherheit und die Staub- und Wasserbestandigkeit des EUROM GOLDSUN zu garantieren, muss ein solcher Anschluss von einem anerkannten Elektriker ausgeführrt werden.

GEBRAUCH

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch:

• Ob das Gerät Anzeichen von Beschädigung aufweist.
• Ob das Gerät noch richtig befestigt ist. Wind, Regen und Schwerkraft können die Befestigung auf Dauer lose.
• Ob sich Gegenstände, Segel, Schirme, usw. innerhalb des angegebenen Sicherheitsabstands befinden.
• Ob die Steckdose, die Sie benutzen möchten, die richtige Spannung abgibt (230 V - 50 Hz) und geerdet ist.

Wenn alles in Ordnung ist, können Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Der Infrarotstrahler besteht jetzt in Betrieb. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal (oder nach längerer Zeit erneut) benutzen, müssen Sie das Gerät die ersten 10 bis 15 Minuten genau beobachten, um sicher zu gehen, dass es problemlos Funktioniert.

Um das Gerät auszuschalten, entfern den Stecker aus der Steckdose. Geben Sie dem Strahler Zeit um abzukühlen.

REINIGUNG - WARTUNG - SERVICE

Bevor Sie reinigen oder Wartungsarbeiten durchführren, immer den Stecker aus der Steckdose nehmen und die Lampe abkühlen setzen.

Lampe

Die Lampe nie mit bloßen Händen anfassen. Soltte dies noch passiert sein, versuchen die Fingerabdrücke (durch das Gitter hindurch) mit einem weichen, trockenen Tuch zu entfernen (eventuell mit einem flüchtigen Lösungsmittel wie z.B. Alkohol). Fingerabdrücke konnen die Lebensdauer der Lampe verkurzen! Der Heizerarf nicht durch Unbefugte geöffnet werden.

Reinigung

Dieses Gerät besteht aus einem robusten und wartungsfreien Aluminiumgehäuse mit einem Schutzgitter vor der Lampe.

Wischen Sie die Aussenaseite des Geräts mit einem sauberen, weichen, nicht fusselnden Tuch oder einer weichen Bürste ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerschwämmen oder -bürsten und keine chemischen Reinigungsmittel; das kann das Material beschädigen. Verwenden Sie auch keine brennbaren Reinigungsmittel wie Waschbenzin oder Spiritus. Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie es wieder in Gebrauchephmen.

Tauchen Sie Stecker, Elektrokabel oder andere Teile des Geräts niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Das kann einen elektrischen Schlag verursachen!

Der deutsche Reflektor ist aus starkem polierten Aluminium hergestellt und wird sein Reflexionsvermögen nicht sochnell durch Schmutz oder Staub einbüssen. Sie brauchen ihn also auch nicht zu reinigen. Soltte dies dennochomal notwendig sein, sollte dies mit einer klinen, weichen Bürste durch das Gitter hindurch geschehen. Achten Sie daraufuf, die Lampe nicht zu berühren!

Wartung

Im EUROM GOLDSON Infrarotstrahler befinden sich keine Teile, die gewartet werden müssen oder vom Benutzer ausgetauscht/repairiert werden können. Das Gerät ist sehr gut abgedacht (IP55, spritzwasserfest) und darauf auch nicht von Unbefugten geöffnet werden.

Die Lampe ist vom qualitativ sehr hochwertigen Typ, Dr. Fischer low glare' und muss bei normaler Anwendung nicht ersetzt werden. Sehr intensive Nutzung kann allerdings zu Schnellerem Altern fahren und selbstverständlich kann die Lampe bei einem Unfall brechen. Wenden Sie sich in thisem Fall an ihren Lieferanten oder einen anerkannten Elektriker. Die Lampe hat)namlich einen speziellen Anschluss und darf auch nicht von Unbefugten entfernt oder ersetzt werden.

Lagerung

Wenn Sie den Heizer langere Zeit nicht nutzen, sollenn Sieihn von der Wand entfernen. Das Gerät kann sowohl mit dem Wandbürger (Schrauben offen) oder ohne den Windbürger (Mutter an den Drehpunkten offen) halten werden.

Den Heizer in Schutzmaterial verpacken (vorzugsweise in der Originalverpackung) und an einer trockenen und sicheren Stelle aufbewahren.

Service

Eventuelle Reparaturen müssen durch dafür ausgebildete Spezialisten (Lieferant oder anerkannter Elektriker) ausgeführrt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Schaden und

Störungen infolge von selbst ausgeführten Reparaturen oder Änderungen des Geräts, Unglücke, Missbrauch, Nachlüssigkeit, nicht ordnungsgemäß / unzureichende Wartung und kommerzielleutzunglaffen die Garantie verfallen.

Der Fabrikant ist fortdauernd damit beschäftigt seine Produkte zu verbessern. Er besteht sichDMAher das Recht vor ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt oder der Dokumentation anzubringen.

ENTFERNUNG

Dieses Gerätarfletztendlich nicht als normaler Haushaltsabfallbehandelt werden, sondern muss bei einer angewiesenen Ablieferstelle zum Recycling und/oder zur Verarbeitung abgegeben werden.

TECHNISCHE DATEN

Type	GOLDSUN AQUA 2000	GOLDSUN SUPRA 2000
Spannung	230V - 50Hz	230V - 50Hz
Leistung	2000W – 8,25A	2000W – 8,25A
IP-klasse	IP55	IP55
Maße	15,5 x 53,5 x 12 cm	17 x 43 x 16,5 cm
Gewicht	2,19 kg	2,21 kg

FR

REMERCIEMENTS

Hiermit erklart der Unterzeichnende / Le soussigné / Undertegnede erklærer herved

Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden

dat de onderstaande producten / that the products written below /

dass die unten stehende Produkte /declare par la presente que les produits suivants / at folgende produitter

infraroodstraler / infra red heater / infrarotstrahler

bekannt unter der Marke / commercialisé sous la marque / kendt under varemaerket

EUROM

type

GOLDSUN AQUA 2000 & GOLDSUN SUPRA 2000

den Vorschriften der unten stehenden Normen entsprechen: