Waterfilled radiator - Heizung Eurom - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Waterfilled radiator Eurom

watergevulde radiatorkachel Wassergefüllter Rippenheizkörper

DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!

Anschlussspannung Volt/Hz 220-240/50

Maximale Leistung Watt 2000

Anzahl der Finnen 9

Thermostat +

Zeituhr Timer: 2-14 Stunden

Maße: cm 43 x 15(23,4) x 62

Gewicht kg 11

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch.
2. Kontrollieren Sie vor der Benutzung Ihren neuen Ölradiator (inkl. Kabel und Stecker) auf sichtbare Beschädigungen. Nehmen Sie einen beschädigten Ölradiator nicht in Betrieb, sondern bitten Sie Ihren Lieferanten um Austausch.
3. Dieser Ölradiator eignet sich ausschließlich für die normale Haushaltsanwendung. Benutzen Sie das Gerät nur als zusätzliche Heizung im Haus.
4. Dieser Ölradiator ist nicht geeignet für die Anwendung in nassen oder feuchten Räumen, wie Badezimmer, Waschraum, usw. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Wasserhahns, Badewanne, Dusche, Schwimmbad, eines Waschbeckens oder dergleichen auf; sorgen Sie dafür, dass es niemals ins Wasser fallen kann und verhindern Sie, dass Wasser in den Ofen dringt. Sollte der Ofen doch ins Wasser fallen, entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose! Einen inwendig nass gewordenen Ofen nicht mehr benutzen, sondern reparieren lassen. Tauchen Sie Ofen, Kabel oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und berühren Sie den Ofen niemals mit nassen Händen.
5. Anschlussspannung und Frequenz, genannt auf dem Gerät, müssen der benutzten Steckdose entsprechen. Die elektrische Installation muss mit einem Leitungsschutzschalter (max. 30 mAmp.) gesichert sein..
6. Rollen Sie das Elektrokabel komplett ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und sorgen Sie dafür, dass es nirgendwo mit dem Ölradiator in Kontakt kommt oder auf andere Weise heiß werden kann. Führen Sie das Kabel nicht unter einen Teppich durch, bedecken Sie es nicht mit Matten, Läufern und dergleichen und halten Sie das Kabel außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie dafür, dass nicht darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt werden. Führen Sie das Kabel nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie es nach Benutzung nicht zu straff auf.
7. Vom Gebrauch eines Verlängerungskabels wird abgeraten, weil dieses Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die Benutzung eines Verlängerungskabels unvermeidbar, achten Sie auf ein unbeschädigtes, geprüftes Verlängerungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 3 x 1,5 mm² und einer zulässigen Leistung von 2000 Watt. Rollen Sie das Kabel immer komplett ab um Überhitzung zu vermeiden!
8. Um Überlastung und durchgebrannte Sicherungen zu vermeiden, keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose oder dieselbe elektrische Gruppe anschließen, an die der Ölradiator angeschlossen ist.
9. Verwenden Sie den Radiator nicht außer Haus und nicht in Räumen, die kleiner als 9 m² sind.
10. Ein Ölradiator enthält inwendig heiße und/oder glühende und funkende Teile. Benutzen Sie ihn daher nicht in einer Umgebung, in der Brennstoffe, Farbe, entflammbare Flüssigkeiten und/oder Gase, usw. gelagert werden.
11. Platzieren Sie den Ölradiator nicht in der Nähe, unter oder auf eine Steckdose gerichtet und nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder einer Wärmequelle.

12. Benutzen Sie den Ölradiator nicht in der Nähe von oder gerichtet auf Möbel, Tieren, Gardinen, Papier, Kleidung, Bettwäsche oder sonstiger brennbarer Gegenstände. Halten Sie mindestens 1 m Abstand vom Ölradiator!

13. Bedecken Sie den Ölradiator niemals! Ansaug- und Abblasöffnungen dürfen auf keine Weise blockiert werden, um Brand zu vermeiden. Verwenden Sie den Ölradiator daher auch niemals, um Kleidung zu trocknen oder etwa darauf zu stellen und platzieren Sie ihn nicht auf weichen Oberflächen wie ein Bett oder einen hochflorigen Teppich, wodurch Öffnungen verschlossen werden können.

14. Die Luft rund um einen Ölradiator muss frei zirkulieren können. Platzieren Sie ihn daher nicht nahe an Wänden oder großen Gegenständen und nicht unter einem Brett, Schrank oder dergleichen.

15. Verhindern Sie, dass fremde Gegenstände durch die Ventilations- oder Gebläseöffnungen in den Ölradiator gelangen können. Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Beschädigung führen.

16. Lassen Sie einen laufenden Ölradiator niemals unbeaufsichtigt, sondern schalten Sie ihn zuerst aus und entfernen dann den Stecker aus der Steckdose. Immer den Stecker aus der Steckdose nehmen, wenn der Ölradiator nicht benutzt wird. Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand, ziehen Sie niemals am Kabel.

17. Schalten Sie den Ölradiator immer zuerst aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und lassen Sie den Ölradiator erst abkühlen, wenn Sie:

18. den Ölradiator sauber machen möchten

19. Wartungsarbeiten am Ölradiator ausführen möchten

20. den Ölradiator berühren oder verstellen.

21. Dieser Ölradiator wird während der Benutzung heiß. Um Brandwunden zu vermeiden, nicht mit der bloßen Haut die heißen Flächen berühren!

22. Setzen Sie den Ölradiator nicht automatisch mithilfe einer Zeituhr oder dergleichen in Betrieb. Vor der Benutzung immer die sicheren Bedingungen kontrollieren.

23. Achten Sie auf sorgfältige Aufsicht, wenn das Gerät in der Anwesenheit von Kindern oder handlungsunfähigen Personen oder Haustieren benutzt wird. Dieses Gerät ist zur Bedienung durch Kinder, durch körperlich, geistig oder sinnesorganisch behinderte Personen oder durch Personen, die nicht über die erforderliche Erfahrung und Kenntnisse verfügen, nicht geeignet, auch nicht unter Aufsicht oder nach Bedienungsanweisungen einer Person, die für die Sicherheit der vorgenannten Personen verantwortlich ist. Kindern darf das Spielen mit dem Gerät nicht erlaubt werden.

24. Halten Sie den Ölradiator sauber. Staub, Schmutz und/oder Ablagerungen im Ölradiator sind eine häufig auftretende Ursache für Überhitzung. Achten Sie darauf, dass solche Ablagerungen regelmäßig entfernt werden.

25. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen am Gerät, am Elektrokabel oder am Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert, gefallen ist oder auf andere Weise eine Störung anzeigt. Bringen Sie das komplette Gerät zur Kontrolle und/oder Reparatur zurück zu Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker. Bitten Sie immer um Originalersatzteile.

26. Der Radiator ist mit einer bestimmten Menge speziellem Flüssigkeit gefüllt; Reparaturen, bei denen der Flüssigkeitbehälter geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder einer seiner Servicestellen ausgeführt werden! Bitte wenden Sie sich an diese, wenn Sie ein Flüssigkeitleck vermuten. Versuchen Sie nie, die Flüssigkeit aufzufüllen oder auszutauschen!

27. Verwenden Sie keine Ergänzungen/Zubehör für den Ölradiator, die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert werden.

28. Das Gerät (inkl. Elektrokabel und Stecker) darf ausschließlich durch dazu befugte und qualifizierte Personen geöffnet und/oder repariert werden.

29. Benutzen Sie den Ölradiator ausschließlich für den Zweck, für den er entwickelt wurde und in der Weise, die in diesem Handbuch beschrieben wird.

Abweichungen von 24, 25 und 26 können Schaden, Brand und/oder Personenschäden verursachen. Diese führen zum Garantieverfall und Lieferant, Importeur und/oder Hersteller übernehmen keine Haftung für die Folgen.

Beschreibung

A - Handgriff
B – Anzeigelampen Timer
C – Bedienungsknopf Timer
1 - An-/Aus-Schalter
E – Thermostatknopf
F – Wassergefüllte Rippen
G - Stromschalter
H - Rad

Aufbau, Standort und Anschluss

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer der Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen eines Fehlers/Defekt/Störung aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle / Austausch an Ihren Lieferanten.
• Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf (Vorsicht vor Kratzer auf dem Lack oder Beschädigungen des Untergrunds!) An der Unterseite des Heizkörpers sehen Sie zwei Radstützen mit je 2 vorspringenden Gewindebolzen.
• Befestigen Sie die Radsets an den Radstützen: Führen Sie die Bolzen durch die Löcher in der Achse. Drehen Sie die 4 Flügelmuttern über die Bolzenenden und prüfen Sie, ob diese ordentlich festsitzen.
• Stellen Sie den Ölradiator wieder gerade auf, mit den Rollen nach unten.

WARNHINWEIS: Benutzen Sie den Radiator nur, wenn er gerade steht, mit den Rollen an der Unterseite befestigt (so wie auf der Vorderseite dieses Handbuchs abgebildet). Jede andere Position ist gefährlich!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Radiator, mindestens einen Meter von allen Hindernissen, Wänden und brennbaren Materialien entfernt (siehe auch die Sicherheitsvorschriften).
• Sorgen Sie dafür, dass der Ölradiator immer gerade auf einem stabilen, ebenen und waagerechten Boden steht. Niemals auf ein Bett, eine Couch, einen hochflorigen Teppich usw.!
• Überprüfen Sie, ob die zu benutzende Steckdose dieselbe Spannung aufweist wie auf dem Typenschild des Radiators genannt (220-240V, 50Hz, 10A) und ob diese mit einem Schutzleiter versehen ist. Schließen Sie den Ofen nur an eine geerdete Steckdose an!

Inbetriebnahme und Funktion

• Prüfen Sie, ob Stromkabel und Stecker unbeschädigt sind, und stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.
  • Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn auf die Höchsteinstellung.
• Schalten Sie den Strom ein, indem Sie den Stromschalter auf I stellen. Die Anzeigelampe am Schalter und die große Lampe am Schaltbrett leuchten auf.

- Drücken Sie jetzt auf den An-/Aus-Schalter, um den Heizkörper in Betrieb zu nehmen: Die rote Lampe über dem An-/Aus-Schalter leuchtet auf und der Heizkörper beginnt zu arbeiten (2000 W).

Thermostat:

Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf zurück in Richtung Minimum, bis Sie ein Klicken hören. Wenn Sie den Knopf in dieser Stellung lassen, hält der Heizkörper die aktuelle Temperatur aufrecht, indem er sich bei Bedarf von selbst ein- und ausschaltet. Wenn er eingeschaltet ist, leuchtet/n die Lampe/n. Durch Drehen des Thermostatknopfes in Richtung Max./Min. erhöhen bzw. senken Sie die eingestellte Temperatur.

• Um den Heizkörper auszuschalten, drücken Sie wieder den An-/Aus-Schalter; die Lampe darüber erlischt. Schalten Sie den Strom aus, indem Sie den Stromschalter auf O setzen; die Lampen erlöschen. Ziehen Sie schließlich den Stecker aus der Steckdose.
• Achtung: Ein wassergefüllter Heizkörper kühlt nur langsam ab. Lassen Sie ihm genügend Zeit, bevor Sie ihn berühren oder umstellen (Handgriff verwenden!).
• Um den Heizkörper umzusetzen, schalten Sie zunächst den Heizkörper und die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Heben Sie den Heizkörper am Handgriff an und ziehen Sie ihn auf den anderen beiden Rädern.

Timer

Es gibt zwei Funktionsweisen für den Timer:

• Wenn der Heizkörper ausgeschaltet ist, können Sie die Einschaltzeit einstellen (dazu muss natürlich die Stromzufuhr eingeschaltet sein!).
• Wenn der Heizkörper in Betrieb ist, können Sie die Ausschaltzeit einstellen.

Sie aktivieren den Timer, indem Sie auf den Bedienungsknopf des Timers drücken.

1 x drücken = 2 Stunden (2H-Lampe brennt)
2 x drücken = 4 Stunden (4H-Lampe brennt)
3 x drücken = 6 Stunden (2H+4H-Lampen brennen)
4 x drücken = 8 Stunden (8H-Lampe brennt)
5 x drücken = 10 Stunden (2H+8H-Lampen brennen)
6 x drücken = 12 Stunden (4H+8H-Lampen brennen)
7 x drücken = 14 Stunden (2H+4H+8H-Lampen brennen)

Durch nochmaliges Drücken schalten Sie den Timer wieder aus.

Die gewählten Lampen werden erst einige Sekunden lang blinken und dann dauerhaft leuchten. Nach Ablauf von jeweils zwei Stunden geht eine Lampe aus, so dass Sie stets die ungefähre Restzeit ablesen können. Wird die eingestellte Zeit erreicht, dann schaltet sich der Heizkörper automatisch ein bzw. aus.

Um eine Einstellung rückgängig zu machen, halten Sie den Bedienungsknopf des Timers zwei Sekunden lang gedrückt.

Sicherungen

Der Ölradiator ist mit einer Umfallsicherung versehen, die den Ölradiator ausschaltet, wenn er unerwartet umfallen sollte. In dieser Situation blinken alle Lampen. Wenn Sie ihn danach wieder gerade aufstellen, nimmt er seinen Betrieb wieder auf, aber schalten Sie ihn zunächst aus, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie den Ölradiator auf Beschädigungen. Bei Beschädigung oder abweichender Funktionstüchtigkeit nicht benutzen, sondern zur Kontrolle/Reparatur geben.

Die Überhitzungssicherung schaltet den Ölradiator aus, wenn es inwendig zu heiß wird. In dieser Situation blinken alle Lampen. Das kann geschehen, wenn der Ölradiator seine Wärme unzureichend abgeben oder zu wenig frische Luft ansaugen kann. In der Regel ist die Ursache (teilweise) Abdeckung des Ölradiators, Verstopfung des Ansaug- und/oder Ausblasgitters, Schmutz, Platzierung zu dicht an z.B. einer Wand, usw. Wenn der Überhitzungsschutz den Radiator ausgeschaltet hat, müssen Sie den An-/Aus-Schalter auf 'O' (Aus) stellen und den Stecker aus der Steckdose entfernen. Geben Sie dem Radiator Zeit um abzukühlen, beheben Sie die Ursache der Überhitzung und setzen Sie den Radiator wieder in Betrieb. Wenn das Problem weiterhin auftritt oder Sie keine Ursache für die Überhitzung finden können, schalten Sie den Radiator sofort aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie mit einer Servicestelle Kontakt auf, um ihn reparieren zu lassen.

Reinigung und Wartung

Halten Sie den Ölradiator sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gerät ist eine der häufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese also regelmäßig. Schalten Sie für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den Ölradiator aus, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Ölradiator abkühlen.

• Vermeiden Sie es, die Rippen zu zerkratzen oder zu beschädigen.
• Halten Sie das Innere des Schaltbrettes trocken und vermeiden Sie eine zu hohe Luftfeuchtigkeit.
• Säubern Sie die Außenseite des Ölradiators regelmäßig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife, Sprays, Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige chemische Lösungen.
  • Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern.
• Der Ölradiator enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden müssen.
• Räumen Sie den Ölradiator am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in der Originalverpackung. Platzieren Sie ihn gerade stehend an einem kühlen, trockenen und staubfreiem Ort.
• Wenn der Ölradiator letztendlich verschlissen (oder eher unwiderrufbar beschädigt) ist, gehört er nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie ihn an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle für elektrische Geräte, wo man Sorge dafür tragen wird, dass eventuell noch verwendbare Materialien wieder verwertet werden.

CE - Erklärung

Hiermit erklärt Euromac BV, Genemuiden-NL, dass das Produkt Wassergefüllter Rippenheizkörper, Marke EUROM, typ Waterfilled radiator der LVD-Richtlinie 2006/95/EC und der EMC-Richtlinie 2004/108/EG, sowie den folgenden Normen oder sonstigen Normdokumenten entspricht:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13 EN 55014-1 :2006

EN 60335-2-30:2003+A1+A2 EN 55014-2 :1997+A1+A2

EN 62233:2008 EN 61000-3-2 :2006

EN 61000-3-3 :2008

Genemuiden, 05-04-2012 W.J. Bakker, alg.dir.