KA DV 1 - Ventilator KALORIK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KA DV 1 KALORIK

LESEN SIE AUFMERKSAM DIE GEBRAUCHSANLEITUNG BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen sie aufmerksam die gebrauchsanleitung bevor sie ihr gerät benutzen. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen. Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf. Um Risiken auf Feuer oder elektrische Schläge vorzubeugen, benutzen Sie den Ventilator nicht mit einem externen Geschwindigkeitsregler benutzen. Der Ventilator muss mindestens 2-3 Meter über dem Boden montiert werden. Hängen Sie das Gerät niemals an einen Haken und/oder eine Öse die nicht aus Metall sind. Um elektrische Schläge zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Stromkreis ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät anschließen. Die elektrische Anlage muss den nationalen und örtlichen elektrischen Normen entsprechen. Achten Sie auf die Drehbewegung der Flügel wenn Sie in der Nähe des Ventilators stehen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gut geerdet ist um elektrische Schläge zu vermeiden. Installieren Sie das Gerät niemals in einem feuchten Raum. Vergewissern Sie sich, dass es im Decken eine Öse gibt, an die Sie das Gerät mittels eines Hakens befestigen können, und dass diese Öse mindestens 70kg tragen kann. Jeden unsachgemäßen Gebrauch stellt für den Gebraucher eine Gefahr da. Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall von Schäden infolge eines unsachgemäßen Gebrauches des Gerätes. Lassen Sie den Ventilator nicht lange drehen, wenn Sie abwesend sind. Schalten Sie den Ventilator aus bevor Sie den Raum verlassen. Richten Sie den Ventilator nicht in die Richtung einer kranken oder schlafenden Person. Halten Sie die Bewegung des Ventilators niemals mit den Händen oder anderen Gegenständen an. Hängen Sie nichts an die Flügel des Ventilators, sogar wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

1. Anschlussleitung.

3. Halterohr für die Durchgang der Leitungen

4. Befestigungsschraube

5. Röhrchen des Motorblockes

10. Haken der Montageplatte

12. Stift zur Verriegelung der

Befestigungsschraube

13. Nagel zur Befestigung des Halterohres

16. Scheibe aus Pappe

19. Leitungen der Lampen

20. Beleuchtungsblock

22. Zugschalter für die Beleuchtung

23. Zugschalter für den Ventilator

24. Flache Scheibe von 5 mm

25. Scheibe aus Pappe von 5 mm

28. Befestigungsscheibe von 5 mm

29. Flache Scheibe von 4 mm

30. Befestigungsscheibe von 4 mm

MANCHE TEILE SIND BEREITS AN DER ENTSPRECHENDEN STELLE AUF DEM GERÄT. INSTALLATION Kontrollieren Sie zuerst, ob es schon eine Anschlussleiste gibt, an der die Leitungen Ihrer elektrischen Anlage angeschlossen sind. Wenn das der Fall ist, entfernen Sie diese Anschlussleiste, damit Sie die Anschlussleiste, die an der Montageplatte befestigt ist, benutzen. Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass in der Decke eine Öse installiert ist. Um eine Montagesicherheit zu gewährleisten, ist es notwendig einen Haken zu benutzen um das Gerät an der Öse zu hängen. Die Öse und der Haken müssen mindestens 70kg tragen können. Der Deckenventilator kann auf 2 verschiedene Weisen montiert werden.

Diese Lösung eignet sich am Besten wenn die Decke sehr hoch oder leicht uneben ist.

#2 DIREKTE MONTAGE Dies ist die beste Lösung wenn die Decke niedrig oder eben ist.

1. Befestigen Sie die Montageplatte (9) an der Decke, indem Sie die

mitgelieferten Schrauben (33), flachen Scheiben (29), Befestigungsscheiben (28) und Gummischeiben (31) benutzen. Für einen optimalen Gebrauch, vergewissern Sie sich, dass diese Platte gut fest an einer ebenen Fläche montiert wird.

2. Schieben Sie das Abdeckstück (11) am Halterohr (3) entlang.

3. Entfernen Sie den Stift (12) aus dem Nagel (13) und entfernen Sie den Befestigungsnagel

(13) des Röhrchen des Motorblocks (5).

4. Schieben Sie die Leitungen durch das Halterohr (3), drehen Sie die Schrauben des

Röhrchen des Motorblocks (4) los und stecken Sie das Ende des Halterohres ins Röhrchen des Motorblocks (5), indem Sie sich vergewissern, dass die Löcher des Halterohres den Löchern wodurch der Nagel (13) geschoben wird entsprechen. Stecken Sie den Nagel (13) ins Röhrchen des Motorblocks (15) und durch das Ende des Halterohres und verriegeln Sie den Nagel (13), indem Sie den Stift (12) in dessen Loch stecken.

5. Um das Halterohr gut zu befestigen, drehen Sie die zwei schrauben (4) des Röhrchens des

Motorblocks (5) fest. Das Halterohr ist nun fest am Motorblock montiert.

6. Befestigen Sie die Flügel (15) an den Halterungen (17) indem Sie die Scheiben aus Pappe

(16/25) und die metallenen Scheiben (24) benutzen. Die flache Seite der Halterungen muss sich gegen die Flügel befinden. Die Scheiben aus Pappe (16/25) passen zwischen der Flügel (15) und der Halterung (17). Stecken Sie die Schrauben in die Flügel, und drehen Sie diese in die Richtung der Halterung fest. Auf diese Weise werden die Köpfe der Schrauben nicht sichtbar sein wenn der Ventilator an der Decke hängt. Wenn die Flügel an den Halterungen montiert sind, befestigen Sie die Halterungen mit Hilfe der Schrauben und der Kartonscheiben (mit derselben Form wie das Ende der Halterungen) am Motorblock (die Schrauben dürften schon am Motorblock befestigt sein. In diesem Fall, brauchen Sie zuerst diese schrauben loszudrehen). Wenn Gummischutzteile mit den Schrauben für die Halterungen befestigt sind, brauchen Sie diese ebenfalls zu entfernen. Es gibt zwei Reihen von Löchern an der Unterseite des Motorblocks: die innere Reihe ist für 5 Flügel, die äußere Reihe ist für 4 Flügel. Im Zweifelfall, messen Sie den Abstand zwischen den Flügeln. Der Abstand zwischen den Flügeln muss derselbe sein um Vibrationen oder sogar Betriebsstörungen des Gerätes zu vermeiden.

7. Hängen Sie die bereits montierten Teile am Haken der

Montageplatte (10) durch das Loch des Abdeckstückes (11). Achtung: Stecken Sie den Haken niemals durch das L-förmige Loch, da dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Dies wird Ihnen beim Anschluss der Leitungen behilflich sein. Schließen Sie die Leitungen des Beleuchtungsblocks an. Lesen Sie dazu die Anweisungen im Abschnitt "Anschluss der Leitungen des Beleuchtungsblocks" weiter in dieser Bedienungsanleitung.

8. Befestigen Sie das Beleuchtungsblock an der Unterseite des Schalterblocks und befestigen

Sie mit den Schrauben.

9. Stecken Sie die Dekoration der Lampen ins Ende der Lampenhalter.

10. Nachdem Sie die Leitungen der Beleuchtung mit den Leitungen des Motorblocks

angeschlossen haben, schließen Sie die Leitungen des Motorblocks und des Stromkreises wie im Abschnitt "Anschluss der Leitungen des Ventilators am Netz" beschrieben. ACHTUNG: BEVOR SIE DEN ANSCHLUSS MACHEN, VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER NETZ AUSGESCHALTET IST. UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

11. Sobald der Anschluss fertig ist, hängen Sie das Halterohr am

Haken, indem Sie den Stab im Rohr entfernen, den Haken ins Rohr schieben, und den Stab wieder über den Haken, durch das Halterohr schieben. Hängen Sie das Gerät dann mittels dieses Hakens an der Öse an der Decke. Befestigen Sie dann das Abdeckstück (12) an der Montageplatte (9) indem Sie die Befestigungsschrauben benutzen. Um den Rand des Abdeckstückes an der Montageplatte zu montieren, stecken Sie die erste Schraube in die L-förmige Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 6 KA DV 1 - 051210

Fax [phone] Öffnung, und drehen Sie dann das Abdeckstück um die anderen Schrauben zu befestigen.

12. Schrauben Sie die Glühbirnen von Maximum 60W in den Lampfenfassungen.

INTALLATION #2: MONTAGE OHNE HALTEROHR

1. Befestigen Sie die Montageplatte (9) an der Decke, indem Sie

die mitgelieferten Schrauben (31), flachen Scheiben (27), Befestigungsscheiben (26) und Gummischeiben (29) benutzen. Für einen optimalen Gebrauch, vergewissern Sie sich, dass diese Platte gut fest an einer ebenen Fläche montiert wird.

2. Entfernen Sie die 4 Schrauben und Befestigungsscheiben des

Oberteils des Motorblocks. Stellen Sie das Abdeckstück mit den4 Scheiben und den 4 Löchern des Abdeckstückes gegenüber den Löchern des Oberteils des Motorblocks, woraus Sie die Schrauben soeben entfernt haben. Befestigen Sie die Schrauben um das Abdeckstück am Motorblock zu befestigen.

3. Entfernen Sie den Stift (12) aus dem Nagel (13) und entfernen Sie den Befestigungsnagel

(13) des Röhrchen des Motorblocks (5). Stecken Sie den Haken, mit dem Sie das Gerät an der Öse der Decke hängen werden, ins Röhrchen des Motorblocks und blockieren Sie den Haken, indem Sie den Nagel über den Haken wieder ins Röhrchen stecken, und mit dem Stift verriegeln.

4. Befestigen Sie die Flügel (15) an den Halterungen (17) indem Sie die Scheiben aus Pappe

(16/25) und die metallenen Scheiben (24) benutzen. Die flache Seite der Halterungen muss sich gegen die Flügel befinden. Die Scheiben aus Pappe (16/25) passen zwischen der Flügel (15) und der Halterung (17). Stecken Sie die Schrauben in die Flügel, und drehen Sie diese in die Richtung der Halterung fest. Auf diese Weise werden die Köpfe der Schrauben nicht sichtbar sein wenn der Ventilator an der Decke hängt. Wenn die Flügel an den Halterungen montiert sind, befestigen Sie die Halterungen mit Hilfe der Schrauben und der Kartonscheiben (mit derselben Form wie das Ende der Halterungen) am Motorblock (die Schrauben dürften schon am Motorblock befestigt sein. In diesem Fall, brauchen Sie zuerst diese schrauben loszudrehen). Wenn Gummischutzteile mit den Schrauben für die Halterungen befestigt sind, brauchen Sie diese ebenfalls zu entfernen. Es gibt zwei Reihen von Löchern an der Unterseite des Motorblocks: die innere Reihe ist für 5 Flügel, die äußere Reihe ist für 4 Flügel. Im Zweifelfall, messen Sie den Abstand zwischen den Flügeln. Der Abstand zwischen den Flügeln muss derselbe sein um Vibrationen oder sogar Betriebsstörungen des Gerätes zu vermeiden.

5. Hängen Sie die bereits montierten Teile am Haken der

Montageplatte (10) durch das Loch des Abdeckstückes (11). Achtung: Stecken Sie den Haken niemals durch das L-förmige Loch, da dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Dies wird Ihnen beim Anschluss der Leitungen behilflich sein. Schließen Sie die Leitungen des Beleuchtungsblocks an. Lesen Sie dazu Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 7 KA DV 1 - 051210

Fax [phone] die Anweisungen im Abschnitt "Anschluss der Leitungen des Beleuchtungsblocks" weiter in dieser Bedienungsanleitung.

6. Befestigen Sie das Beleuchtungsblock an der Unterseite des Schalterblocks und befestigen

Sie mit den Schrauben.

7. Stecken Sie die Dekoration der Lampen ins Ende der Lampenhalter.

8. Nachdem Sie die Leitungen der Beleuchtung mit den Leitungen des Motorblocks

angeschlossen haben, schließen Sie die Leitungen des Motorblocks und des Stromkreises wie im Abschnitt "Anschluss der Leitungen des Ventilators am Netz" beschrieben. ACHTUNG: BEVOR SIE DEN ANSCHLUSS MACHEN, VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER NETZ AUSGESCHALTET IST. UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

9. Sobald der Anschluss fertig ist, befestigen Sie das

Gerät mittels des Hakens, den Sie am Röhrchen des Motorblocks befestigt haben, an der Öse der Decke. Befestigen Sie dann das Abdeckstück (12) an der Montageplatte (9) indem Sie die Befestigungsschrauben benutzen. Um den Rand des Abdeckstückes an der Montageplatte zu montieren, stecken Sie die erste Schraube in die L- förmige Öffnung, und drehen Sie dann das Abdeckstück um die anderen Schrauben zu befestigen.

10. Schrauben Sie Glühbirnen von Maximum 60W in den Lampfenfassungen.

ANSCHLUSS DER LEITUNGEN

Anschluss der Leitungen des Beleuchtungsblocks Zwei Leitungen kommen aus dem Beleuchtungsblock: eine blaue Leitung und eine rote Leitung. Schließen Sie die Leitungen an der Anschlussleiste unterhalb des Motorblocks an: Blau mit Blau, Rot mit Rot; und drehen Sie die Schrauben der Anschlussleiste fest damit die Leitungen in der Anschlussleitung befestigt sind. Nachdem Sie die Leitungen angeschlossen haben, kehren Sie zum Installationsabschnitt zurück um die Installation zu beenden. Bemerkung: Wenn Sie den Anschluss ausführen, drehen Sie die kleinen Kupferdrähte um einander damit diese in der Anschlussleiste kompakt bleiben um elektrische Schläge vorzubeugen. Anschluss der Leitungen des Ventilators am Stromnetz (an der Decke) Stecken Sie das Ende der Leitungen, die aus dem Ventilator heraus kommen, in die dazu vorgesehenen Öffnungen der Anschlussleiste, die sich auf der Montageplatte befindet. Blau/Blau (N), Braun/Braun (L), Gelb-Grün mit der Erdleitung des Stromnetzes ( ). Stecken Sie die rote Leitung der Beleuchtung mit der braunen Leitung in dieselbe Öffnung der Anschlussleiste. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 8 KA DV 1 - 051210

Fax [phone] Anschlussleiste Beleuchtungsblock Blau Braun und Rot Gelb/Grün Rot Blau

Nachdem Sie die Leitungen angeschlossen haben, kehren Sie zum Installationsabschnitt zurück um die Installation zu beenden. GEBRAUCH Verbinden Sie die Ketten an den Zugschaltern, der sich bereits am Schalterblock befinden. Der untere Zugschalter bedient die Beleuchtung, der Zugschalter an der Seite des Schalterblocks bedient die Geschwindigkeit des Ventilators. Ventilator Die Betriebssequenz des Zugschalters für den Ventilator ist wie folgt: AUS – STARK – MÄßIG – SCHWACH. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Armen niemals in den Drehstrahl der Flügel stellen wenn das Gerät in Betrieb ist. Um die Drehrichtung der Flügel zu ändern, schieben Sie den Umschalter, der sich an der Seite des Schalterblocks befindet. BEMERKUNG: Wenn Sie die Drehrichtung wechseln möchen, schalten Sie zuerst den Ventilator aus, und warten Sie bis er zu Stillstand gekommen ist. Beleuchtung Um das Licht anzuschalten, ziehen Sie den Zugschatler, der sich zwischen den Lampenhaltern befindet, an der Unterseite des Motorblocks. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 9 KA DV 1 - 051210

REINIGUNG UND PFLEGE

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT AUSGESCHALTET IST, BEVOR SIE ES REINIGEN. Kontrollieren, demontieren und montieren Sie das Gerät mindestens zweimal pro Jahr. Der Ventilator wird eine lange Weile gedreht haben, und es könnte sein, dass sich manche Teile etwas lockern. Achtung: Nehmen Sie jedoch niemals das Motorblock auseinander! Reinigen Sie das Motorblock und die anderen Teile mit Wasser oder irgendwelcher anderen Flüssigkeit. Reinigen Sie die dekorativen Teile und die Flügel mit einem weichen Tuch um diese glänzend zu machen. Die Achse ist schon geölt. Es ist daher nicht notwendig Öl hinzuzufügen. LÖSUNGEN IM FALL EINER BETRIEBSSTÖRUNG Nachstehender Vorgang sollte Vibrationen des Ventilators vorbeugen. Folgen Sie diesen Vorgang Schritt vor Schritt.

1. Überprüfen Sie, ob die Flügel und die Schrauben gut befestigt sind. Nehmen Sie das Gerät

10 Minuten in Betrieb.

2. Wenn der Ventilator weiter vibriert, gehen Sie wie folgt vor:

a. Überprüfen Sie, ob der Abstand zwischen den Flügeln gleich ist. Wenn dies nicht der Fall ist, entfernen Sie die Flügel und montieren Sie diese aufs Neue, indem Sie darauf achten, dass es den gleichen Abstand zwischen den Flügeln gibt. b. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Mitte des Ventilators und dem Ende der Flügel immer gleich ist. c. Drehen Sie die Schrauben fest. d. Schalten Sie den Ventilator wieder an und überprüfen Sie erneut den Betreib. Wenn das Problem andauert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. 10 KA DV 1 - 051210