FW 500 - Heizung EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FW 500 EINHELL

D Bedienungsanleitung Frostwächter
GB Operating instructions Antifreeze Heater with Thermostat
F Mode d'emploi Radiateur antigel
NL Handleiding Vorstbewaking
① Istruzioni d'uso Convettore antigelo
DK Betjeningsvejledning N Frostsikringsapparat
HR Naputak za upotrebu Kalorifer
RUS Руководство по эксплуатации Устройство защиты от мороза

①

CE

Art.-Nr.: 23.387.01 I.-Nr.: 01016

Einhell®

FW 500

1 ① ② ③ ④

1. Sicherheitshinweise

●Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig.
●Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte weiter geben.
- Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
●Gerät ist nur zur Erwärmung der Raumluft in geschlossenen Räumen geeignet.
●Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
●Netzleitung bei Betrieb nicht über heiße Geräte-teile führen.
- Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile berühren – Lebensgefahr!
- Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.) aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Person nicht berührt werden können.
●Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
●Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.
- Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb, Netzstecker ziehen!
●Nur für beaufsichtigten Betrieb.
- Gerät darf nicht in Räumen in denen feuergeführliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden.
●Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät fernhalten.
●Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holzschuppen) betreiben.
●Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter Netzleitung betreiben.
●Nicht geeignet zur Installation an festverlegten Elektroleitungen.
- Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen – Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.
●Kinder und Personen unter Medikamenten- oder Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
●Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden.
●Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an einen Elektrofachmann oder den in Ihrem Land

zuständigen Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

●Eine Deckenmontage ist unzulässig.
- Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr!
Bei Montage im Bad unbedingt die in Ihrem Land vorgeschriebenen Sicherheitsabstände beachten. Bedienelemente dürfen von einer sich unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß oder in der Badewanne befindlichen Person nicht berührt werden können. Das Gerät darf in Deutschland nach VDE 0100 Teil 701 nicht im Schutzbereich 0, 1 oder 2 montiert werden. Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land.
●Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen.
●Gerät nicht unmittelbar über oder unter einer Steckdose installieren.
- Decken Sie den Heizer niemals ab, da es zu Hilzestau und dadurch zu Schäden am Gerät oder Bränden kommen kann (Abb. 6).
●Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht verwenden.
●Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
●Gerät niemals auf langflorigen Teppicher aufstellen.
●Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
●Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 100 mm seitlich, 300 mm nach oben, 150 mm nach unten (bei Wandmontage) und 500 mm nach vorne einzuhalten.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Luftauslassgitter
2. Thermostatregler
3. Kontrollleuchte
4. Standfuß

3. Montage

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.

3.1 Wandmontage (Abb. 2-4)

Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen oder andere

Installationen (z.B. Wasserrohre) befinden. Achten Sie auf festen, waagerechten Sitz des Gerätes an der Wand.

●Entfemen Sie die beiden seitlichen Sicherungsschrauben (1) mit denen die Wandhalterung am Heizer befestigt ist und schieben Sie die Wandhalterung (2) von der Rückwand des Heizers ab.
- Position der Bohrlöcher an der Wand markleren, Löcher bohren, Dübel einsetzen
● Wandhalterung waagerecht an Wand schrauben
●Gehäuserückwand des Heizers in die an die Wand montierte Wandhalterung schieben und mit den seitlichen Schrauben sichern.

3.2 Verwendung als Standgerät

●Schieben Sie die Standfüße auf die Halteslege (Abb. 5).

4. Technische Daten:

Nennspannung: 230 V \~ 50 Hz

Heizleistung:	400
Thermostatregler: stufenlos regelbar
Schulzart:	IP24
Netzleitung: 3 x 0,75 mm	^2 x 1800 mm
Gerätemaße ca.: 300 x 110 x 255 mm

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für eine gewerbliche Heizung ausgelegt. Es dient zur Frostfreihaltung und Temperierung kleiner Räume und ist zur Verwendung im Haus bestimmt.

6. Inbetriebnahme

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt. Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise. Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler. Um den Frostwächter ganz abzuschalten muss der Netzstecker gezogen werden.

6.1 Thermostatregler / Raumtemperaturregler (Abb. 1 / Pos. 2):

Drehen Sie den Regler ganz nach rechts bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Ist das Gerät in Betrieb, leuchtet die Kontrollleuchte. Anschließend den Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für eine annähernd konstante Raumtemperatur. Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden Raum ausgestattet.

Hinwels: Regler ganz nach links = Frostschutzstellung (ca. 5°C - 8°C). Das Gerät schaltet sich selbsttätig ein und aus.

6.2 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Heizung des Gerätes automatisch ab. Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wieder eingeschaftet werden. Sollte es zum wiederholten Ansprechen des Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

7. Wartung und Reinigung

●Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
●Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH durchführen lassen.
●Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht werden.
●Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes Tuch verwenden.
●Verunreinigungen durch Staub mit einem Staubsauger entfernen.
●Niemals leicht entzündliche Reinigungsmittel verwenden.

D

8. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

●Typ des Gerätes

- Artikelnummer des Gerätes

-Ident- Nummer des Gerätes

Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

1. Störung

Gerät heizt nicht Haushaltssicherung spricht an Haushaltssicherung prübn, darauf achten, dass keine leistungsstarke Geräte die Sicherung zusätzlich belasten

Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken

Raumtemperatur höher als eingestellte Temperatur am Gerät

Überhitzungsschutz hat angesprochen

Sollte das Gerät trotz Überprüfung der oben aufgeführten Ursachen nicht funktionieren, setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH) in Verbindung.

1. Safety information

4. Technische gegevens:

Nominale spanning: 230 V \~ 50 Hz

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l'article
(10) verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
declare la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
⑦ declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo.
förklarar följande överensstämmelse enl. EU direktiv och standarder för artikel
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel
запылнет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za arlikl.
① declară următoarea conformitate cu linia direc tara 25 cu norgale valabil pentru activelul
tošre CE și normele valisibile pentru articbili. Qrün İle ilgili olarak AB Yönetmellkleri ve Normlan gereğlince aşağıdaki uygunluk açıkla masini sunar.
δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν

Landsauflear, den 10.05.2006

Welchseigartner Leiter QS Konzern

Stevens Product-Management

Art.-Nr.: 23.387.01 I.-Nr.: 01016

Archivierung: 2338701-18-4155050

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkte mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Gehandmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Betienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Garätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der Ickai gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Anaprepartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgelührte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

③ Technische Änderungen vorbshalten
- Technical changes subject to change
③ Sous réserve de modifications
- Technische wijzigingen voorbehouden
⑤ Der tages forbehold för tekniske eendringer
30 Tekniske endringer forbeholdes
- Con riserva di apportare modifiche tecniche
© Zadržavamo pravo na tennične izmjene.
Сохраняется право на технические изменения

⑥ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB