IronSpeed SFD 4103 - Bügeleisen HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IronSpeed SFD 4103 HOOVER

Abbildung 1: Ablage und Behälterbeschreibung

1 Bedienfeld

2 Verriegelungssystem für das Bügeleisen

3 Ablagematte für das Bügeleisen

4 Wasserbehälter-Einfülldeckel

5 Staufach für Kabel und Schlauch

6 Zuführschlauch

7 Netz

Abbildung 2: Beschreibung des Haushaltbügeleisens

10	Temperaturanzeige
11	Dampfauslöser
12	Multi-Steam-Wahlschalter
13	Temperaturanzeige
14	Pads für vertikale Position
15	Entkalkerknopf

12 11 10 4 13 15

25E-
Abbildung 3: Beschreibung des Profibügeleisens

1A 1B 1C

Abbildung 4: Bedienfeld des Haushaltbügeleisens

1A	Einschalter
1B	Kontrollleuchte „Wasserbehälter leer“
1C	Kontrollleuchte „Dampferzeuger“

1D 1B 1C 1E

Abbildung 5: Bedienfeld des Profibügeleisens

1DE	Inschalter für das Bügeleisen
1E	Einschalter für denDampferzeuger

26 - DE

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Bügelsystems von Hoover. Dieses Gerät wurde entsprechend den strengsten Normen gefertigt. Bei richtigem Einsatz garantiert das Bügelsystem von Hoover viele Jahre lang schnelles und problemloses Bügeln.

Bevor Sie Ihr neues Hoovergerät verwenden, nehmen Sie sich bitte Zeit, diese Bedienanleitung zu lesen. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Probleme feststellen, die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Verwendung durch und heben Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

- Dieses Produkt ist nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Bei kommerziellem Einsatz oder Nichteinhaltung der Anwendungen haftet der Hersteller nicht und die Garantie erlischt.

- Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe auf Ihrem Gerät übereinstimmt und die Steckdose einen Schutzleiter besitzt.

- Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung, ob das Kabel oder andere wichtige Teile unbeschädigt sind.

- Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen mit eingeschränkten mentalen, sensorischen oder physischen Fähigkeiten vorgesehen, es sei denn, diese wurden in die Bedienung umfassend eingewiesen und ein Erwachsener ist für ihre Sicherheit verantwortlich.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Bügeleisen muss auf einer ebenen und stabilen Fläche verwendet und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf dem Sockel ablegen, achten Sie darauf, dass die Fläche, auf der Sie es ablegen, stabil ist.

- Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere elektrische bzw. elektronische Geräte.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder Anzeichen für Fehlfunktionen, Undichtheit oder Bruchstellen aufweist. Lassen Sie das Produkt durch eine autorisierte Servicewerkstatt prüfen, um Gefahren auszuschließen.

- Kontrollieren Sie immer, ob das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt mit dem Netz verbunden und lassen Sie es nur unter Aufsicht abkühlen.

- Trennen Sie das Gerät nicht von der Steckdose, indem Sie an der Netzchnur oder am Gerät ziehen.

- Das Bügeleisen, den Sockel, das Kabel und die Stecker niemals in Wasser tauchen. Halten Sie die Teile niemals unter fließendes Wasser

• Die Bügelsohle des Bügeleisens kann extrem heiß werden und bei Berührung Verbrennungen verursachen. Die Netzkabel niemals mit der Bügelsohle berühren.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom Servicevertreter oder ähnlichen qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

27 - DE

Kapitel 1.1 - Bedienfeld

Ein-Schalter (1a): Eine LED im Schalter leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. (Nur für Haushaltmodelle)

Ein-Schalter (1d): Beim Einschalten beginnt sich die Bügelsohle des Bügeleisens zu erwärmen. Empfohlen für trockenes Bügeln (Nur für Industriebügeleisen)

Ein-Schalter für Dampferzeuger (1e): Beim Einschalten beginnt sich der Dampferzeuger zu erwärmen. Beachten Sie, dass der Schalter für das Bügeleisen (1d) gedrückt werden muss, um den Dampferzeuger einzuschalten. (Nur für Industriebügeleisen)

Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die LED für den "Dampfbetrieb" (1c) erlischt, steht Dampf zur Verfügung. Sie können die Dampftaste drücken, dann tritt der Dampf über die Bügelsohle aus. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die LED für den Dampfbetrieb wieder aufleuchtet, Sie aber trotzdem weiter mit Dampf bügeln können.

LED (1b) "Wassertank leer" leuchtet: Es befindet sich kein Wasser mehr im Wasserbehälter. Füllen Sie den Wasserbehälter entsprechend den Anweisungen in Punkt 2.2 wieder auf.

Kapitel 1.2 - Verriegelungssystem

Um den Transport und die Lagerung Ihres Bügelsystems zu erleichtern, besitzt Ihr Gerät ein Verriegelungssystem (2). Dieses System verriegelt das Bügeleisen auf der oberen Ablage. Das Gerät kann daher bequem transportiert und verstaut werden. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um das Bügeleisen auf der Ablagematte zu fixieren (3).

Abbildung 6: Verriegelungssystem für das Haushaltbügeleisen

Abbildung 7: Verriegelungssystem für das Profibügeleisen

Um das Bügeleisen abzunehmen, führen Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge aus.

Achtung: Tragen Sie das komplette Gerät nicht am Bügeleisengriff.

28 - DE

Kapitel 2: Einsatzvorbereitung

Aufgrund des leistungsfähigen Dampfstrahls empfiehlt Hoover ein aktives Bügelbrett mit Absaug- und Gebläsefunktion, das überschüssigen Dampf entfernt.

Legen Sie das Bügelsystem auf eine stabile und ebene Fläche, beispielsweise auf die harte Fläche des Bügelbretts oder auf eine wärmebeständige Fläche.

Kapitel 2.1 - Welches Wasser kann verwendet werden?

Das Bügelsystem von Hoover kann nur mit Leitungswasser verwendet werden. Es besteht keine Notwendigkeit, destilliertes oder reines destilliertes Wasser zu verwenden. Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, können Sie jedoch 50 Prozent destilliertes Wasser mit 50 Prozent Leitungswasser mischen. Benutzen Sie kein anderes Wasser und ergänzen Sie keine Zusätze in dem abnehmbaren Wasserbehälter, da dadurch das Gerät beschädigt werden kann.

Kapitel 2.2 - Füllen des Wasserbehälters

Öffnen Sie die Einfüllöffnung (4) des Wasserbehälters, um Zugang zum Wasserbehälter zu erhalten. Füllen Sie ihn mit einer Flasche mit Leitungswasser. Achten Sie darauf, dass Sie nur bis zur Maximalmarkierung Wasser einfüllen.

Abbildung 8: Befüllen des Wasserbehälters

Achtung: Setzen Sie kein heißes Wasser, keinen Essig, kein Parfüm oder andere Chemikalien oder andere Zusätze im Wasserbehälter hinzu. Dadurch kann der Dampferzeuger beschädigt werden und es verkürzt sich die Nutzungsdauer des Geräts.

Kapitel 2.3 - Einschalten des Geräts

Hausbügeleisen:

Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer Schutzkontaktsteckdose und schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie den Ein-Schalter. Die LED (1a) leuchtet auf; dies ist ein Hinweis, dass das Gerät arbeitet und der Dampferzeuger vorgeheizt wird.

Nach etwa zwei Minuten erlischt die LED "Dampfbetrieb" und Sie können die Dampffunktion verwenden.

Industriebügeleisen:

Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer Schutzkontaktsteckdose. Drücken Sie den Ein-Schalter für das Bügeleisen (1d) und den Dampferzeuger (1e). Wenn die beiden LEDs aufleuchten, ist dies ein Hinweis, dass das Gerät arbeitet und die Bügelsohle und der Dampferzeuger vorgeheizt werden.

29 - DE

Hinweis

Wenn das Gerät erstmals verwendet wird, kommt es gegebenenfalls zu Geruchsentwicklung und Rauchbildung. Dies ist normal und verschwindet schnell.

Kapitel 3: Verwendung des Dampferzeugers

Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle mit dem Einstellrädchen (10) am Bügeleisen auf den gewünschten Wert ein. Warten Sie einige Augenblicke, bis die Temperaturanzeige (13) erlischt. Das ist der Hinweis, dass die Bügelsohle die erforderliche Temperatur erreicht hat.

Beim Bügeln kann die LED der Temperaturanzeige erlöschen und wieder aufleuchten, Sie brauchen dabei den Bügelvorgang nicht zu unterbrechen.

Hilfe

Prüfen Sie auf dem Etikett der Kleidung, mit welcher Temperatur Sie jedes Kleidungsstück bügeln sollen. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die Temperaturanzeige hin und wieder aufleuchtet. Dies bedeutet, dass das Bügeleisen auf die Solltemperatur vorgeheizt wird. Wenn Ihre Kleidung aus verschiedenen Fasern besteht, wählen Sie für die Bügelsohle immer die Temperatur für das empfindlichste Gewebe aus.

Ist die Temperatur zu niedrig, können Wassertropfen aus der Bügelsohle austreten. Erhöhen Sie die Temperatur um zwei Einstellungen (••), um dieses Problem zu vermeiden.

Kapitel 3.2 - Bügeln

Trockenes Bügeln

Hausbügeleisen:

Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend dem Hinweis in Kapitel 3.1 aus. Wenn die Bügelsohle die benötigte Temperatur erreicht hat, beginnen Sie mit dem Bügeln, ohne die Dampftaste (11) zu drücken.

Industriebügeleisen:

Schalten Sie es nur an dem Heizungsschalter (1d) ein. Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend den Anweisungen in Kapitel 3.1. Beginnen Sie mit dem Bügeln, wenn die Bügelsohle die richtige Temperatur erreicht hat.

Bügeln mit Dampf

Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend den Anweisungen in Kapitel 3.1. Wenn die Dampffunktion einsatzbereit ist, erlischt die Anzeigeleuchte (1d) am Sockel. Danach können Sie mit dem Bügeln beginnen und die Dampftaste (11) drücken. Der Dampfaustritt wird gestoppt, wenn Sie die Taste loslassen.

Sie können die Dampfmenge mit dem Auswahlschalter MultiSteam Technology regeln (12). Um beste Ergebnisse zu erhalten, richten Sie sich bitte nach den Anweisungen in Punkt 3.3.

30 - DE

Abbildung 9: Dampftaster drücken (Grafik)

Nur Bügelmodelle für den Industrieeinsatz

Dampfverriegelungsfunktion: Mit der Dampfverriegelung können Sie mit Dampf bügeln, ohne dass Sie immer die Dampftaste drücken müssen. Der Dampf strömt dann laufend aus. Um die Dampfverriegelungstaste zu aktivieren oder zu deaktivieren, schieben Sie die Dampfverriegelung nach vorn oder nach hinten.

Abbildung 10: Dampftasterverriegelung (Grafik)

Hinweis

Bei der Anwendung kann der Dampferzeuger Geräusche verursachen. Dies ist normal. Die Geräusche zeigen an, dass die Pumpe Wasser in den Dampferzeuger einspritzt. Drücken Sie in diesem Moment möglichst die Dampferzeugertaste nicht, um einen Druckabfall zu vermeiden.

Punkt 3.3 - Auswahl der richtigen Temperatur der Bügelsohle und der Dampfmenge

Um beste Ergebnisse zu erreichen, muss die richtige Temperatur der Bügelsohle und die richtige Dampfmenge eingestellt werden. Ihr Hoover-Gerät besitzt einen spezifischen Wahlschalter für die MultiSteam Technology (12). Bei richtiger Anwendung erleichtert dieser Wahlschalter das Bügeln und sorgt für hervorragende Ergebnisse, sodass das Bügeln leichter und schneller geht.

Ihr Bügeleisen besitzt die innovative MultiSteam Technology, das heißt, Sie können die meisten Textilien mit hervorragenden Ergebnissen mit Dampf bügeln. Sie können zwischen drei Voreinstellungen wählen: Diffuse Caresse, Profound care und Precise Power. Bei jeder Einstellung wird die Feuchtigkeit, die Leistung und Richtung des ausströmenden Dampfes verändert, sodass Sie den Dampf entsprechend dem Gewebe anpassen können, um optimale Ergebnisse zu erreichen.

Diese Dampfeinstellung ist zum Bügeln von sehr empfindlichen Textilien, beispielsweise Seide und Kaschmir, gedacht und gibt Dampf sanft und schonend ab. Eine geringere Dampfmenge wird an der Vorderseite des Bügeleisens schonend auf ein größeres Textilstück verteilt. Die Fasern werden so gelöst, dass Knitter ohne Beschädigung des Gewebes schnell entfernt werden.

Precise Power

Der Dampf ist direkt zur Spitze gerichtet. So lassen sich auch problematische Bereiche erreichen, Knöpfe, Ärmel und Schleifen mit dem konzentrierten Dampfstrahl an der Spitze und es wird ein konstanter, leistungsfähiger und konzentrierter Strahl abgegeben. Problematische Bereiche werden besser befeuchtet und Knitter daher leichter entfernt.

Profound care

Durch den kräftigen und feuchten Dampfstrahl werden Knitter bei den meisten Textilien schnell und einfach entfernt. Der Dampf dringt tief in die Fasern ein und die große Bügelsohle trocknet das Gewebe. Falten werden leichter entfernt.

Hilfe

Beim Bügeln von Kleidung mit Glanzstellen empfehlen wir, die Temperatur der Bügelsohle etwas niedriger einzustellen oder das Gewebe linksherum zu bügeln.

Beginnen Sie beim Bügeln des Gewebes mit einer niedrigeren Temperatur (•) und beenden Sie die Bügelarbeit mit der höheren Temperatur (…/Max).

Kapitel 3.4 - Vertikales Dampfbügeln

Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle auf Maximum ein und den Wahlschalter für die MultiSteam Technology (12) auf das Programm Profound care.

Hängende Vorhänge und Kleidungsstücke (Jacketts, Anzüge und Mäntel) Halten Sie das Bügeleisen in kurzem Abstand zum Gewebe vertikal, damit es nicht verbrennt. Drücken Sie die Dampftaste (11), um von oben nach unten mit Dampf zu bügeln.

Achtung: Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf Personen oder Tiere.

Kapitel 3.4 - Auffüllen des Wasserbehälters während der Nutzung

Sie können den Wasserbehälter jederzeit während der Verwendung nachfüllen.

Wenn der Wasserbehälter leer ist, leuchtet die Anzeigeleuchte "Leerer Wasserbehälter" (1b). Es tritt dann kein Dampf mehr aus der Bügelsohle aus. Öffnen Sie die Abdeckung der Einfüllöffnung für den Wasserbehälter (4) und füllen Sie den Wasserbehälter mit einer Flasche Wasser bis zur Maximalmarkierung auf.

Weitere Hinweise finden Sie unter Kapitel 2.2.

Kapitel 4: Pflege und Reinigung

Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen nur ausführen, wenn das Gerät vom Netz getrennt ist und mindestens zwei Stunden abkühlen konnte.

Kapitel 4.1 - Reinigung des Geräts

Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle keine Reinigungsmittel oder Entkalker. Reinigen Sie diese regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischem Topfkratzer.

Leeren Sie den Wasserbehälter nach jeder Verwendung, bevor Sie das Gerät abstellen.

Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile des Sockels weiche Lappen.

Kapitel 4.2 - Reinigung des Dampferzeugers von Kesselstein

Um die Nutzungsdauer des Geräts maximal zu verlängern, sollten Sie den Behälter alle zwei Monate spülen, um die Ablagerung von Kesselstein im Dampfbehälter zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Inbetriebnahme abgekühlt und mindestens zwei Stunden vom Netz getrennt ist.

Drehen Sie die Sicherheitsabdeckung für die Dampferzeugerspülung. Entfernen Sie die Abdeckung für die Kesselsteinentfernung (10). Drehen Sie die Sicherheitsabdeckung für die Dampferzeugerspülung mit einer Münze nach links und nehmen Sie sie ab. Füllen Sie den Dampferzeuger mit 0,2 Liter Leitungswasser. Verwenden Sie einen Trichter und eine Flasche. Schütteln Sie den Sockel und entleeren Sie dann den Dampferzeuger vollständig im Ausguss. Wir empfehlen, diesen Vorgang zweimal zu wiederholen. Schrauben Sie die Sicherheitskappe für die Dampferzeugerspülung mit einer Münze wieder ein und setzen Sie den Deckel zur Kalkentfernung (10) wieder ein.

33 - DE

Abbildung 11: Reinigung

Benutzen Sie keinesfalls Entkalker, um den Dampferzeuger zu spülen oder zu reinigen.

Kapitel 4.3 - Lagerung

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Legen Sie das Bügeleisen auf eine wärmebeständige Bügelmatte (3). Warten Sie mindestens 30 Minuten, damit sich der Dampferzeuger und die Bügelsohle abkühlen können.

Sichern Sie das Bügeleisen mit dem Verriegelungssystem (2). Weitere Hinweise finden Sie unter Punkt 1.2.

Verstauen Sie das Netzkabel und den Dampfschlauch in dem Staufach (6).

Abbildung 12: Kabelaufwicklung

Jetzt können Sie das Gerät sicher und einfach ablegen.

34 - DE

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung
Das Gerät wird nicht heiß. Anschlussproblem Prüfen Sie das Das Gerät ist nicht eingeschaltet.Die Temperatur der Bügelsohle ist zu niedrig.		Netzkabel, den Stecker und die Wandsteckdose.Drücken Sie den Ein-Schalter.Stellen Sie eine höhere Temperatur für die Bügelsohle ein.
Das Gerät erzeugt keinen Dampf.	Das Gerät ist nicht eingeschaltet.Der Dampferzeuger ist noch nicht vorgewärmt.Der Wasserbehälter ist leer. Füren Sie haben die Dampftaste nicht gedrückt.Die Temperatur der Bügelsohle ist auf Maximum eingestellt.	Drücken Sie den Ein-Schalter.Warten Sie einen Moment, bis die LED für den Dampfbetrieb erlischt.Drücken Sie die Wassertbehälter auf.Das Gerät funktioniert, der Dampf ist jedoch nicht sichtbar und sehr heiß und trocken.
Der Dampf tritt beim Bügeln aus der Kappe zur Entfernung von Kesselstein aus.	Das Ventil zur Entfernung von Kesselstein ist nicht richtig festgezogen.Das Ventil zur Entfernung von Kesselstein ist beschädigt.	Schalten Sie das Gerät ab und lassen Sie es abkühlen.Entfernen Sie die Abdeckung für die Kesselsteinentfernung und ziehen Sie das Ventil korrekt fest.Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Die LED für den leeren Wasserbehälter leuchtet.	Es ist kein Wasser mehr im Wasserbehälter.	Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf.
Die Bügelsohlen sind braun oder verschmutzt.	Es dürfen in dem für das Bügeln verwendete Wasser keine Chemikalien oder Zusätze enthalten sein.Das Leinen ist immer noch schmutzig.	Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Additive im Wasser.Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn das Leinen immer noch schmutzig ist.Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem nichtmetallischen Schwamm
Wasserstreifen auf dem Gewebe.	Ihr Bügelbrett ist mit Wasser durchnässt.	Wechseln Sie die Abdeckung oder verwenden Sie ein Bügelbrett mit Gitter.
Auf der Bügelsohle finden sich kleine Kalkablagerungen.	Ihr Dampferzeuger wurde längere Zeit nicht gespült.	Folgen Sie den Hinweisen im entsprechenden Kapitel.

Wichtige Informationen

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover-Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.

Hoover-Service

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle. Alle Kontaktdetails finden Sie im Folgenden.

Sicherheit

Hoover ist der Ansicht, dass die unabhängige Gerätezulassung die beste Möglichkeit ist, die Konstruktions- und Fertigungssicherheit nachzuweisen. Das Istituto del Marchio di Qualità (IMQ), die unabhängige italienische nationale Behörde für die Sicherheit von Elektrohaushaltgeräten sorgt dafür, dass die europäischen Sicherheitsnormen auch während der gesamten Produktionsdauer des Geräts eingehalten werden. Alle Geräte, die die Anforderungen erfüllen, dürfen das IMQ-Sicherheitskennzeichen tragen.

Qualität

ISO 9001

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgung oder der Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüchen benötigt.

Änderungen vorbehalten.

36 - DE