Opal - Kaffeemaschine Schaerer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Opal Schaerer

Bedienungsanleitung (D)

Mode d'emploi (F)

Mit ihrer neuen Kaffeebereiter, einem vollautomatischen Espressobereiter, haben Sie ein Schweizer Qualitätsprodukt direkt vom Profi-Hersteller gekauft.

Zwei verschiedene Ausführungen stehen zu ihrer Verfügung: das Modell mit Wasserbehälter oder das Modell mit festem Wasseranschluss.

Vor Inbetriebnahme des Gerats muss diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf, um sie für weitere Informationenchnell zur Hand zu haben.

Wir wünschen Ohnen viel Vergnügen beim Gebrauch Ihres neuen Kaffeebereiters.

Herausgeber: M. Schaerer AG

CH-3302 Moosseedorf

Ausgabe: Version 04 / August 2002

Konzept und Redaktion: M. Schaerer AG, CH-3302 Moosseedorf

Alle Rechte, auch die Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers ist es nicht gestattet, diese Schrift oder Teile darauf in irgendeiner Form, mit Hilfe irgendines Verfahrens zu kopieren, zu verteilfälligen und zu verteilen oder unter Verwendung elektronischer Systeme zu übertragen.

Alle in dieser Anleitung aufgeführten Angaben, technischen Daten und Abbildungen berufen auf den zur Zeit der Drucklegung verfügbar, neuesten Daten. Die M. Schaeer AG gehalt sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzunehmen, ohne erneute Bekanntgabe.

Inhaltsverzeichnis:

Legende 3
Bedienungspanel 4+5
Kontrollanzeigen und Anzeigen-Erläuterung 5
1.0 Sicherheitshinweise 6
2.0 Allgemeine Hinweise 7
3.0 Inbetriebnahme / Vor dem ersten Gebrauch 8
4.0 Kaffeezubereitung mit Bohnenkaffee 9
5.0 Kaffeezubereitung mit Pulverkaffe. 10
6.0 Heisswasser-Zubereitung 10
7.0 Dampf-Zubereitung 11
8.0 Programmierungen 12
9.0 Spezielle Programmierfungen 14
10.0 Mahlwerk-Einstellung 16
11.0 Tassen vorwärmen 16
12.0 Pflege und Reinigung 16
13.0 Entkalkung (Anzeige Alinkt) 20
14.0 Störungen, Ursachen und deren Behebung 21
15.0 Service- und Unterhaltsarbeiten 22
16.0 Serviceaufforderung (A Leuchtet auf) 22
17.0 Tipps und Wissenschaften zum Kaffee 22
18.0 Festwasseranschluss 23
19.0 Technische Daten 23
20.0 CE-Konformitätserklarungen 23

Legende

1 Abnehmbarer Wassertank (nur Modell mit Wasserbehälter)
2 Tassenabstellfläche
3 Schwenkbare Dampf- und Heisswasserduse
4 Drehknopf Heisswasser/Dampf
5 Tassenrost
6 Herausnehbare Abtropfschublade mit Fullstandsanseige
7 Herausnehmbarer Satzbehalter
8 Bohnenbehälter mit Deckel
9 Einfulltrichter fur Pulverkaffee mit Deckel
10 Mahlgrad-Einstellung & Anzeige Mahlgrad
11 Netzschalter 0-1
12 Eingebauter Drehring
13 Bedienungspanel
14 Servicetüre 2-teilig
15 Brüheinheit mit Schublade für Pulverreste
16 Abnehmbarer und verstellbarer Kaffeeauslauf
17 Zubehor: Messiöffel, Multitool-Einstellknopf und Reinigungspinsel

Bedienungspanel

Bedienungspanel

1 Betriebstaste On/Off
1a Anzeige Betriebsbereitschaft (grun)
1b Anzeige Standby
2 Taste Reinigung/Spulung/Entkalkung
2a Anzeige Reinigung/Spulung/Entkalkung
3 Bezugstasse Kannchenkaffee
3a Anzeige Kannchenkaffee
4 Vorwahltaste Pulverkaffe
4a Anzeige Pulverkaffee
5 Mengentaste +/- zur Programmierung
5a Programmieranzeigefeld 1-6
6 Programmiertaste
6a Anzeige Programmierung Wassermenge
6b Anzeige Programmierung Kaffeemenge
7 Bezugstaste Espresso 1 Tasse
7a Anzeige Espresso 1 Tasse
8 Bezugstaste Café crème 1 Tasse
8a Anzeige Café crème 1 Tasse
9 Bezugstaste Espresso 2 Tassen
9a Anzeige Espresso 2 Tassen
10 Bezugstaste Café crème 2 Tassen
10a Anzeige Café crème 2 Tassen
11 Kontrollanzeige Temperatur (grün)
12 Kontrollanzeige Wassermangel (rot)
13 Kontrollanzeige Bohnenmangel (rot)
14 Kontrollanzeige Satzbehälter voll (rot)
15 Kontrollanzeige Störung Brüheinheit (rot)
16 Kontrollanzeige Entkalkung (rot)

Kontroll-Anzeigen und Erläuterung

1-6 Die Skala 1-6 zeigt die programmierten Werte für Kaffeemenge, Temperatur, Standby und Status an 5a.
Leuchtet auf bei Programmierung der Wassermenge 6a.
Leuchtet auf bei Programmierung der Kaffeemenge 6b.
Zeigt die richtige Betriebstemperatur an 11
Blinkt, sobald sich zuwenig Wasser im Tank befindet, oder wenn der Wassertank entfernt ist 12.
Leuchtet auf, sobald die Pumpe kein Wasser mehr schöpt. In diesen Fall muss das Gerat zuerst entlüftet werden ⇒ 12 (siehe unter Kap. 14.0 Störungen, Punkt 4).
Leuchtet auf, wenn sich keine Bohnen mehr im Bohnenbehälter befinden. Erlisch automatisch nach Aufüllen und Drücken auf die entsprechende Bezugstaste 13 .
Blinkt, wenn der Bohnenbehälter-Deckel entfern oder nicht richtig aufgesetzt ist 13.
+ 1 Leuchtet auf, wenn das Mahlwerk blockiert ist 13 + 5a (Behebung siehe unter Punkt 12.3, Mahlwerk-Reinigung).
Leuchtet auf, wenn der Satzbehälter voll ist, und erlischt nach Leeren und Wiedereinsetzen des Behalters automatisch 14.
Blinkt, wenn der Satzbehälter nicht eingesetzt ist 14.
Blinkt, wenn die Brüheinheit nicht richtig eingesetzt ist, oder die Servicetüre nicht richtig zu ist 15 .
Leuchtet auf, wenn eine ernsthafte Störung vorliegt. In thisem Fall wenden Sie sich an einen autorisierten Fachmann 15 + 5a .
Blinkt, sobald die notwendige Reinigung nach 250 Kaffeebezügen erfolgen soll 2a.
Leuchtet, wenn das Reinigungsgrogramm oder das Spulprogramm abläuft 2a .
Zeigt die notwendige Entkalkung an. Erlischt, sobald das Entkalkungsprogramm beendet ist 16.
Standby-Anzeige. Leuchtet rot, wenn das Gerät mittels Betriebstaste ausgeschaltet wurde. Im Standby-Betrieb besteht das Gerät sehr weniger Strom 1a.
Leuchtet auf, wenn eine Störung vorliegt. In dieser Fall wenden Sie sich an einen autorisierten Fachmann 12+15 (siehe unter Kap. 14.0 Störungen).

1.0 Sicherheitschinweise

Kinder erkennen die Gefahren nicht, die m Umgang mit Elektrogeräten entsehen konnen; deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten alleine setzen.

Das Gerät nur nach vorheriger Instruktion bzw. Studium der Gebrauchsanleitung bedieten.

Nie ein Gerät mit schadhafter Zuleitung in Betrieb führen. Bei Verwendung einer zusätzlichen Veränderungszuleitung muss diese ebenfals in einwandfreiem Zustand sein und solte so angebracht werden, dass niemand über diese Zuleitung stolpern kann.

Kinder und Haustiere davon fennhalten.

Im Schadensfallarf das Gerat nur von autorisierten Service-Stellen geoffnet und repariert werden. Dies gilt auch bei defekter Anschlussleitung.

Gerät nie ins Wasser tauchen und nicht mit nassen Händen bedieten.

Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lessen. Aus Sicherheits- und Energiespargründen empfeihlt es sich, das Gerät über Nacht und bei Abwesenheit mit dem Netzschalter auszuschalten (bei kurzfristiger Abwesenheit kann das Gerät mit der Betriebstaste in den Standby Modus geschaltet werden).

Gerat nur an eine geerdete Steckdose anschliessen. Wir empfehlen für ihre Sicherheit die Verwendung eines Fl-Sicherheitsadapters (erhält im Elektrofachhandel).

Das Gerät auf eine stabile und waagrechte Unterlage stellen. Nicht auf heisse oder warme Flächen. Wahlen Sie einen für Kinder und Haustiere unzugänglichen Standort.

Der Dampf und die Dampf-/ Heisswasserduse sind während der Dampfentnahme mehr heiss. Die Dampf-/ Heisswasserduse scarfährend und kurz nach dem Gebrauch nicht berührt werden - Verbrennungsgefahr!

Vor manueller Reinigung stets den Netzsteckerziehen. Die Zuleitungitte nicht mit heissen Geräteilein in Berührung bringen.

Das Gerä ni äusseren Witterungseinflüssen wie Regen, Schnee, Frost usw. aussetzen.

Beim Auspacken des Gerätesitte kontrl-lieren, ob die Netzspannung (Volt) mit der Gerätespannung auf dem Typenschild übereinstimmt.

2.0 Allgemeine Hinweise

Gerät nicht ohne Wasser in Betrieb fühmen.

Das Gerat ist für die Zubereitung von Kafe-fee, Heisswasser, Dampf konzipiert undarf nicht zweckentfremdert betrieben werden.
Bite Garantiebestimmungen beachten!

Die Originalverpackung ist speziell robust gestaltet, damit das Gerät mit der Post spediert werden kann. Bewahren Sie deshalb diese Verpackung unbedingt für eine allfällige Rücksendung auf.

Das Gerat vor Frost schulzen und im Winter nicht über Nacht im Auto stehen setzen, sonst besteht Gefahr von Gefrierschäden.

3.0 Inbetriebnahme / Vor dem ersten Gebrauch

3.1 Wasserbehälter bis maximal 1 cm unter den Rand mit kaltem Wasser füllen (max. 2,4 Liter), vorne in das Gerät einsetzen und gut andrücken, damit sich das Ventil auf der Behältrücksende öffnet (nur Modell mit Wasserbehälter).

Achtung: Ausschiesslich frisches kaltes Wasser einfüssen, nie mit Mineralwasser, Milch oder anderen Flüssigkeiten auffluen.

3.2 Anschlusskabel hinten am Gerät auf die benöttigte Länge herausziehen (der Rest kann in das spezielle Kabelfach zurückgestossen werden), und Gerät an eine geerdete Steckdose anschliessen. Das Kabelfach mit dem Deckel wieder schliessen.

3.3 Vergewissern Sie sich, dass der Drehknopf Heisswasser / Dampf auf die Position Dampf eingestellt ist, damit nach Einschalten die automatische Entlütfungstattfinden kann.

3.4 Netzschalter 0-1 einschalten. Das Gerät ist jetzt unter Strom aber erst im Standby-Betrieb.

3.5 Zeit die Betriebstaste drucken. Die Anzeige [BETRIEBSBEREITSCHAFT] (1a) leuchtet. Gleichzeitig lauf die Wasserpumpe an und fuhl das System mit Wasser bzw. entluftet automatisch das Gerät.

3.6 Sobald die automatische Entlüftung beendet ist (Wasserpumpe schaltet aus), den Drehknopf Heisswasser / Da wieder schliessen.

Das Gerat heizt nun auf. Hinweis: Die automatische Entlüfung Funktioniert nur, sofern der Drehkopf Heisswasser / Dampf auf der Position Dampf liegt. Wenn dies nicht der Fall ist, den Drehkopf unbedingt auf die Dampfposition stellen.

3.7 Kaffeebohnen in den Bohnenbehalter fullen. (Füllmenge max. 320 g). Den Bohnenbehalter mit dem Deckel wieder gut verschliessen.

Hinweis: Wenn die Kontrollanzeige 品 blinkt, dann ist der Deckel nicht richtig aufgesetzt und das Gerat fur die Kaffeezubereitung gespert.

3.8 Betriebsbereitschaft. Erst wenn die Temperatur-Kontrollanzeige grün aufleucht, ist das Gerät betriebsbereit.

Hinweis: Bei Inbetriebnahme des Gerätes führ das Gerät jeweils eine automatische Spülung der Brüheinheit durch. Während des Spülvorgangs (erkennbar an der roten Kontrolllampe (2a)) ist das Gerät für die Kaffeezubereitung gesichert.

Bei Ausschalten des Gerätes wird die Ausschaltsprüfung automatisch durchgeführt. Kontrollanzeige (1b) blinkt grün. Anschliessend wird das Gerät automatisch in Standby geschalte. Kontrollanzeige (10) leucht rot.

3.9 Zeit die Bezugstaste (8) drucken, der erste Kaffee lauft aus. Dieser erste Kaffee nach erstmaliger Inbetriebnahme ist allerdings noch nicht geniessbar, da zuerst der Kaffekanal des Mahlwerkes gefällt wird.itte erst die nachfolgenden Kaffees trinken.

Achtung: Modell mit Wasserbehälter: Gerät ne mit leerem Wasserbehälter einschalten. Aus hygienischen Gründen empfleht es sich, das Gerät, wenn es längerere Zeit nicht benutzt wurde (z. B. nach den Ferien), über die Dampf-/Heisswasserduse durchzuspälen.

Dazu ein grosses Gefäss unter die Heisswasserdüse stellen und den

Drehknopf auf Heisswasser stellen. Ca. 2
dl Wasser ausfliesen lessen und Drehknopf wieder schliesen. Dies ist auch notwendig, wenn versehentlich der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist (nur Modell mit Wasserbehälter) und die Kontrollanzeige X leuchtet.

4.0 KaffeEZubereitung mit Bohnenkaffee Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät bereits betriebsbereit ist, der Wasserbehälter mit Wasser (nur Modell mit Wasserbehälter) und der Bohnenkahalter mit Kaffebohnen befüllt wurde, und dass die grüne Kontrollanzeige [TEMPERATUR] leuchtet. Bei der Ausführung mit Wasseranschluss wird der Boiler automatisch mit Wasser befüllt.

1 oder 2 Tassen unter den Kaffeeauslauf auf den Tassenrost stellen und die entsprechende Taste drucken. Das Gerat ist mit einer automatischen Vorbruhung ausgerüstet. Das Kaffeemehl wird damit zurist angefeucht, der Auslauf kurz gestoppt, und dann beginnt der eigentliche Bruhlvorgang.

Hinweis: Sie haben jederzeit die Mochlichkeit, den Kaffeeauslauf vorzeitig durch kurzes Drücken der gewährten Bezugstaste zu beenden. Sie konnen mit dem Gerat auch sehr große Tassen und)sogar ein Kaffeeglas benutzten. Einfach den Kaffeeauslauf zurückschieben. (Nicht vergessen, den Auslauf nach Gebrauch wieder in die Normalposition zu stellen).

5.0 Kaffeezubereitung mit Pulverkaffe (z.B.koffeinfreier Kaffee)

Deckel des Einfulltrichters fur Pulverkaffe entfernen und max. 1 oder 2 gestrichene Messloff Pulverkaffe fur 1 oder 2 Tassen in den Trichter eingeben (nur mitgelieferten Messloff verwenden).

5.1 Zeit die Taste Pulverkaffee (4) drücken (rote Kontrollanzeige (4a) leuchtet).

5.2 Nachdem Sie 1 oder 2 Tassen unter den Kaffeeauslauf gestellt haben, drücken Sie jetzt zusätzlich die gewünschte Bezugs-taste. Die Kaffeebereitung lauft jetzt automatisch ab.

Hinweis: Wenn nach Drucken der Taste Pulverkaffee während ca. 2 Minuten keine zusätzliche Bezugstaste gedrückt wird, erlischt die rote Kontrollanzeige für Pulverkaffee. In thisem Fall nochmals die Taste Pulverkaffee und die entsprechende Bezugstaste drucken.

Wichtig: Keinen Wasserlöslichen, gefriergetrockneten Instantkaffee benützen. Nie mehr als max. 1 oder 2 gestrichene Messlöf auf einmal in den Pulverschacht geben. Der Einfulltrichter ist kein Vorratsbehalter. Das eingefüllte Kaffeepulver muss sofort verarbeitet werden.

6.0 Heisswasser-Zubereitung

Für Tee, Bouillon usw. Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät betriebsbereit ist gem. Punkt 3.0 der Inbetriebnahme, d.h. der Tank mit Wasser gefüllt ist (nur Modell mit Wasserbehälter), und die Temperaturanzeige grün aufleuchtet.

6.1 Glas oder Tasse direkt unter die Heisswasser-Dampfüse stellen und den Drehknopf nach hinteren auf das Heisswasser-Symbol Ödrehen. Das heisse Wasser lauft nun automatisch aus.

6.2 Nach Wasserentnahme Drehknopf wieder schliessen.

Hinweis:Bitte Drehknopf nicht uber die Mittelstellung hinaus drehen,sonst ist das Gerat in der Dampfposition.

7.0 Dampf-Zubereitung

Für die Erhütung von Milch, für Cappuccino oder andere Flüssigkeiten. Es wird vorausgesetzt, dass das Gerät bereits betriebsbereit ist gemass Punkt 3 der Inbetriebnahme, d.h. der Tank mit Wasser gefüll ist (nur Modell mit Wassernehmer) und die Temperaturanzeige grün aufleuchtet.

Hinweis: Bei dieser Gemät konnen Sie während des Kaffeeauslaufes Dampf entnehmen (separates Heizsystem für Dampf*).

*) Nur bei 230 V - Modellen. Andere Spanningsvarianten konnen in den technischen Funktionen abweichen.

7.1 Drehknopf langsam nach vorne auf das Dampf-Symbol drehen, und zunachst das austretende Kondenswasser in die Abtropfschale ablassen. Danach die Dampdfüse ausschwenken und in die zu erhitzende Flüssigkeit eintauchen. Drehknopf langsam weiter öffnen, und die Flüssigkeit mit kreisenden Bewegungen von unter nach offen erhitzen.

7.2 Wird kein weiterer Dampf mehr benöttigt, Drehknopf langsam wieder chisslen, und Dampfüsse wieder in Grundstellung auf den Abstellrost zurückschwenken.

Hinweis: Es empfleht sich, nach der Dampfentnahme die Dampfdüsesofar von Rückständen zu reinigen und kurz ca. 1/2 dl Heisswasser zu beziehen. Auf diese Weise wird eine allfällige Verstopfung der Düse vermieden.

Wichtig: Die Dampfdüse wird bei Wasser- undampfbezug sehr heiss. Vermeiden Sie davon direkten Hautkontakt. Es besteht sonst Verbrühungsgefahr.

7.3 Dampf mit spezieller Cappuccino-Dampfduse

Verwenden Sie mit Vorteil diese spezielle Dampfduse. Einfach von unten auf das Dampfrohr aufschieben und nach Punkt 7.1 vorgehen. Dank dieser speziellen Duse haben Sie Ihr Getränk in kürzester Zeit erhützt. Ideal für die Zubereitung von Cappuccino.

Die Dampfüsse sofort nach Gebrauch von der Dampf-/Heisswasserüse abziehen und mit heismes Wasser reinigen.

8.0 Programmierungen

Ihr Kaffeebereiter ist bereits vom Werk her mit den idealen Werten eingestellt. Sie haben aber zusätzlich die Möglichkeit, Ihr Gerat individuell nach ihren Wünschen einzustellen.

8.2 Kaffeemengen-Programmierung

fur die Bezugstaten 3,7,8,9,10.

Die Stärke des Kaffees ist von der Mahl-mentation abhängig, welche durch die Mahldauer bestimmt wird. Für jeder Bezugstaste konnen Sie die Kaffeemenge frei programmieren.

8.1 Wassermengen-Programmierung für die Bezugstaten 3,7,8,9,10.

Gehen Sie wie folgt vor:

a) Programmiertaste M einmal dru-cken. Es leuchtet die Kontrollanzeige 6a.
b) Eine oder zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf stellen und gewünschte Bezugstaste drucken (3, 7, 8, 9, 10).
c) Wenn ihre Tasse mit der gewünschten Menge Kaffee gefällt ist, drücken Sie erneut die Programmiertaste M. Die neue Wassermenge ist jetzt bis zur nachsten Programmierung / Änderung gespeichert.

Gehen Sie damit wie folgt vor:

a) Programmiertaste M zweimal dru-cken. Es leuchtet die Kontrollanzeige 6b.
b) Gewünschte Bezugstaste drucken (3, 7, 8, 9, 10).
c) Zeit wird die eingestellte Kaffeemahlmenge mit der Skala 1-6 im Programmieranzeigefeld angezeigt.

d) Kaffee-Mahlmenge mit der Taste (+/−) nach ihren Wünschen verändern.
e) Durch Drücken der Programmiertaste M die neue Kaffee-Mahlmenge speichern. Die neue Kaffee-Mahlmenge ist jetzt bis zur nachsten Programmierung / Änderung gespeichert.

8.3 Temperatur-Programmierung (Skala 1-6)

Ihr Gerät ist auf einen Mittelwert eingestellt.
Wollen Sie die Temperatur verändern,
geben Sie wie folgt vor:

a) Programmiertaste dreimal drücken. Im Programmieranzeigefeld wird jetzt mit der Skala 1-6 die eingestellte Temperatur angezeigt.

000000

b) Die gewünschte Temperatur kann nun mit der Taste +verändert werden, wobei 6 der Maximaltemperatur und 1 der Minimaltemperatur entspricht.
c) Durch Drucken der Programmiertaste M die neue Temperatur speichern. Die neue Temperatur ist jetzt bis zur nachsten Programmierung / Änderung gespeichert.

9.0 Spezielle Programmierfungtioen 9.1 Vorbruhfunktion

In der Werkseinstellung ist die Vorbruhlfungk tion eingeschaltet, damit das Kaffeepulver optimal genutzt wird. Sie haben die Mogglichkeit, diese Funktion fur jeder Bezugstaste separat auszuschalten.

9.3 Standby-Einstellung

Das Gerat schaltet nach 1-5 Stunden Nichtgebrauch automatisch in den StandbyModus (Anzeige 1b leuchtet). Sie konnen diese Zeit nach ihren Bedürfnissen veränder oder den automatischen StandbyModus ausschalten.

a) Gerät auf Standby schalten. Kontrollanzeige 1b leuchtet rot.

b) Gewünsche Bezugstaste (3, 7, 8, 9, 10) drücken, gedrückt halten und Gerät mit Betriebstaste wieder einschalten.

Um die Vorbührung fester einzuschalten, ist der Vorgang wie beschrieben zu wiederholen.

a) Gerät auf Standby schalten. Kontrollanzeige 1b leuchtet rot.

b) Programmiertaste M und Taste Pulverkaffe drucken, gedrückt halten und gleichzeitig Gerat mit Betriebstaste einschalten.

9.2 Spulfungtion

Nach Einschalten des kalten Gerätes wird automatisch die Einschaltspulung durchgeführrt.

c) Die eingestellte Zeit wird nun im Programmieranzeigefeld 1-6 angezeigt und kann mit der Taste +/− verändert werden. 1=1h / 2=2h / 3=3h / 4=4h 5=5 h 6= Automatischer Standby-Modus ausgeschaltet.

d) Durch Drücken der Programmiertaste den neuen Wert speichern. Die neue Standby Zeit ist nun bis zur nachsten Programmierung / Änderung gespeichert.

Hinweis: Aus Sicherheits- und Energiespargrunden empfehlit es sich, das Gerät über Nacht und bei Abwesenheit mit dem Netzschalter auszuschalten. Bei kurzfristiger Abwesenheit kann das Gerät mit der Betriebstaste in den Standby-Modus geschellt werden.

9.4 Status-Anzeigen

a) Durch Drucken der Programmiertaste im Standby-Modus werden die folgenden eingestalten Funktionen angezeigt:

Leuchten der Bezugstaten Anzeigen =Vorbruhfunktion eingeschaltet.
Leuchten der Anzeige Reinigung / Spulung = Spulfungtion eingeschalt.
Das Programmieranzeigefeld zeigt die eingestellte Zeit, nach der das Gerät automatisch in den Standby Modus besteht.

9.5 Standartwerte / Werkseinstellungen Das Gerat ist werkseitig mit Standardwerten programmiert, welche im Normalfall einen optimalen Betrieb gewährleisten. Haben Sie mit ihrer individuellen Programmierung diese Werte verändert, konnen Sie bei Bedarf wieder auf die eingestellen Standardwerte zurückschalten.

a) Gerät auf Standby schalten. Kontrollanzeige 1b leuchtet rot.
b) Programmiertaste und Bezugstaste Espresso (7) drücken, gedrückt halten und gleichzeitig Gerat mit Betriebstaste einschalten. Nun sind wieder alle werkseitigen Standardwerte eingestellt.

10.0 Mahlwerk-Einstellung

Das Mahlwerk ist vom Werk her auf einen optimalen Wert eingestellt, welcher für die meisten Kaffeebohnen Gültigkeit hat. Sie haben aber die Möglichkeit, den Mahlgrad individuell zu verstehen.

Hinweis: der Mahlgradarf nur eingestellt werden, während das Mahlwerk in Betrieb ist.

Nehmen Sie den Multitool-Einstellknopf (liegt dem Geräte lose bei), und verstellen Sie den Mahlgrad auf die gewünschte Position. Auf dem Anzeigefeld ist der aktuelle Mahlgrad ersichtlich:

Mahlgrad 1 = fein / Drehen im Uhrzeitigersinn
Mahlgrad 6 = grob / Drehen im Gegenhruelgeigersinn
Standardeinstellung Mahlgrad 3 - 4 = mittelfeiner
Mahlgrad

Ist der Kaffee feiner gemahlen, so verlangert sich die Bruhzeit (der Kaffee wird stärker), und die Schaummenge nimmt zu.

11.0 Tassen vorwärmen

Für einen gutter Kaffee ist kein den verwendenten Kaffeemischung und der Wasserqualität vor einem auch die richtige Temperatur wichtig.

11.1 Plazieren Sie ihre Tassen zum Warmhalten auf der Tassenabstellfläche (indirekte Behezung durch Abstrahlungswärme des Heizsystems).

11.2 Für einechnelleVorwarmung der Tassen empfehlen wir Ihnen, die Tasse bei betriebsbereitem Gerat mittels der Heisswasserduse mit hissem Wasser auszuspullen. Dies ist besonders bei einer kilenen Kaffeemenge (Z.B.Esspresso) zu empfehlen.

12.0 Pflege und Reinigung

Ein stets sauber gehaltenes Gerät wird Si mit einer optimalen Kaffeequalität belöhnen. Zudem wirkt sich eine ständige Pflege und Reinigung vorteilchaft auf die Lebensdauer des Gerätes aus.

Das Gerat verfügt über ein automatisches Spulprogramm und ein fest vorgegebenes Reinigungssprogramm. Zusammen mit der zusätzlichen Möglichkeit einer hygienischen Handreinigung der Brueinheit haben Sie Gewähr für die optimale Sauberkeit Ihres Gerätes.

Hinweis: Bei längerer Abwesenheit (Ferien etc.) vor dem Ausschalten des Gerätes das Spüprogramm starten.

12.1 Täglich und wochentliche Pflege Regelmässig sind Frischwassertank (1) (beim Modell mit Wasserbehälter), Abtropfschale (6), Tassenrost (5) und Satzbehälter (7) zu reinigen (siehe Seite 3). Verwenden Sie dazu heisses Wasser und bei Bedarf ein nicht sicheuerndes Reinigungsmittel.

Nicht im Geschirrspüller reinigen!

12.2 Kaffeeauslauf-Reinigung

Dieser ist für die Reinigung abnehmbar (Seiten weniger eindrücken). Reinigen Sied diesen mit heissem Wasser und ggf. mit nicht scheuerndem Reinigungsmittel. Bei normalem Gebrauch wird eine monatliche Reinigung empfohlen.

12.3 Mahlwerk-Reinigung

Normalerweise reinigt sich das Mahlwerk selbst. Es genegt, gelegentlich mit dem mitgelieferten Pinsel grossere Mahrrückstande aus dem Behalter zu entfern.

Achtung: Auf keinen Fall Wasser in den Bohnenbehälter geben, da dies die Mahlscheiben beschädigt.

Auch beim auserlesensten Kaffee kann es vorkommen, dass sich keine Steine unter den Bohnen befinden. Um Schäden zu vermeiden, ist das Mahlwerk mit einer elektronischen Steinsicherung ausgestattet, die eine Beschädigung des Mahlwerks verhindert. Soltte ein Stein eingeklemmt sein, stoppt das Mahlwerk, und die Störung wird Ohnen durch die Kontrollanzeigen +1 angezeigt.

Reinigen Sie das Mahlwerk wie folgt:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entnehmen Sie die restlichen Bohnen aus dem Bohnenbehälter.
3. Nehmen Sie den Multitool - Einstellknopf, fassen Sie damit den Vierkant der Mahlscheiben und drehen Sie damit langsam die Mahlscheiben im Uhrzeigersinn, bis Sie den Stein / Fremdkörper entnehmer können. Von Vorteil ist die Benutzung des Staubsaugers, um den Fremdkörper richtig entfernen zu können.

12.4 Brüheinheit-Reinigung

a) Spulen der Bruehinheit. Diese wird automatisch beim Einschalten des Gerats gesplt. Sie haben zusätzlich jederzeit die Möglichkeit, die Bruehinheit mit der Reinigungstaste zu spullen/reinigen. Der Spulvorgang nauert ca. 1 Minute und wird durch das Leuchten der Anzeige (2a) angezeigt. Sobald die Anzeige erlitsch, ist das Gerät wieder für die Kaffeezubereitung bereit.

b) Handreinigung der Brüheinheit. Mindestens ein- bis zweimal monatlich, spätestens aber beim Blinken der Kontrollanzeige Reinigungssprogramm (blikt nach 250 Kaffeebezügen) ist die Brüheinheit wie folgt zu reinigen:
1. Gerät mit Betriebstaste aushschaften (in den Standby-Modus).
2. Seitliche Servicetüre (14) öffnen und Brüheinheit durch Drücken des Griffs (bezeichnet mit Press) vollständig herausziehen.
3. Brüheinheit nach hinten ziehend herausheben.Jetzt kann die Schublade fur Pulverreste (15) fur die Reinigung entommen werden.

1. Drehen Sie anschliessend mit dem Multitool-Einstellknopf das Gewinde am Brüheinheit-Kopf nach rechts bis zum Anschlag. Die beiden Siebe liegen dann nach frei. Reinigen Sie nun die Brüheinheit mit dem mitgelieferten Pinsel von Rückständen, oder spulen Sie die sie mit warmem Wasser ab und setzen sie anschliessend vollständig trocknen.
2. Sollen sich noch Kaffeurückstände im Serviceraum befinden, so entfern den Sie diese am besten mit einem Staubsauger.

Hinweis: Solte sich die Brüheinheit nicht mehr richtig einsetzen setzen, muss das Gewinde eingepasst werden. In thisem Fallitte mit dem Multitool-Einstellknopf nachregulieren.
6. Nach erfolgter Reinigung Schublade für Pulverreste und Brüheinheit einsetzen und Tur wieder schliessen.

Wichtig: Solle beim Wiedereinschalten des Gerats die Kontrollanzeige blinken, so ist die Brüheinheit nicht richtig eingesetzt oder die Tur nicht richtig geschlossen.

12.5 Reinigungssprogramm (Kontrollanzeige (2a) blinkt) Nach 250 Kaffeebezügen blinkt die Kontrollanzeige (2a) und zeit die notwendige Reinigung an. Obwohl Sie weiterhin Kaffee beziehen können, ist es empfehlenswert, die Reinigung rasch durchzuführen.

Als erstes ist, wie unter Punkt 12.4b beschrieben, die Handreinigung der Bruheinheit vorzunehmen.

Bevor Sie das Reinigungssprogramm starten, fullen Sieitte den Wassertank (nur Modell mit Wasserbehälter).Ebenso leeren Sieitte die Abtopfschale.Stellen Sie dann ein grosses Gefass unter den Kaffeeauslauf (dieser kann hierfür entweder entfern oder zurückgeschoben werden).

Gehen Sie nun wie folgt vor:

1. Geben Sie beide halften der Reinigungstablette (Gelb und Weiss) in den Einfußrichter für Pulverkaffee.

1. Drücken Sie jetzt die Reinigungstaste wahrend mind. 4 Sekunden, bis das Reinigungssprogramm anlauft. Das Reinigungssprogramm lauft jetzt automatisch ab, dies wird durch das Leuchten der Anzeige (2a) angezeigt.

Bitden Reinigungsprozess nicht unterbrenen!

Nach erfolgter Reinigung, die ca. 5 Minuten dauert, ist das Gerat wieder für die Kaffeezubereitung bereit. Das Programmende wird durch Erlösen der Reinigungsanzeige (2a) angezeigt.

Wichtig: Soltte während dem Reinigungsprozess die Wassermangel-Anzeige blinken, dann fullen Sieitte Wasser auf,damit der Prozess beendet werden kann.

Auf keinen Fall während dem Reinigungsblauf das Gerä ausschalten!

13.0 Entkalkung (Anzeige blinkt)

Nach spätestens 1325 Kaffeebezügen blinkt die Kontrollanzeige und zeigt die notwendige Entkalkung an. Obwohl Sie weiterhin Kaffee beziehen können, ist es empfehlenswert, die Entkalkung rasch durchzuführen.

Hinweis: Eine Entkalkung ist grundsätzlich immer notwendig, auch bei Verwendung eines Wasserfilters. Wenn Sie Wasser mit einer speziell hohen Wasserhärte benutzten, konnen Sie die Entkalkung auch früher durchführten. Das Gerät ist mit einem automatischen Entkalkungsprogramm ausgestellt, welches die Entkalkung wesentlich vereinfacht. Das Entkalkungsprogramm dauert ca. 40 Minuten.

Achtung: Entkalkung des Modells mit Festwasseranschluss nur nach Absprache mit zuständigem technischem Dienst oder nach entsprechender Instruktion!

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät mit der Betriebstaste in den Standby-Modus. Kontrollanzeige 1b leuchtet rot.

2. Entfernen Sie den Satzbehälter.

1. Geben Sie nun das Entkalkungsmittel (Durgol) im Verhältnis 1:2 (0,75 Liter Entkalkungsmittel und 1,5 Liter Wasser) in den Wassertank. Beachten Sie unbedingt die Dosierungs- und Sicherheitsvorschriften sowie die Gefahrenhinweise auf der Verpackung vom Reinigungsmittel.

2. Stellen Sie ein grosses Gefäss unter die Heisswasser/ Dampfüse, und offen/drehen Sie den Drehknopf nach vorne auf das Dampfsymbol! Lassen Sie zuerst den Restdampf ab, und behalten Sie den Drehknopf vorne.

3. Drucken Sie jetzt die Reinigungstaste

whilst min. 5 Sekunden, bis der Entkalkungsprozess startet. Das Entkalkungsprogramm lauft automatisch ab.itte den Entkalkungsprozess nicht unterbrechen! Während des Entkalkungsprozesses leuchtet die Reinigungsanzeige (2a).

1. Wenn die Anzeige 2a und die Kontrollanzeige 念 具有良好 zu blinken beginnen, den Wassertank grundlich ausspelen, mit frischem Wasser fullen und wieder einsetzen (Wasserbehalter bis maximal 1cm unter den Rand mit kaltem Wasser fullen).
   7.Jetzt erneut die Reinigungstaste (2) drucken.Hiermit wird das ganze System mit frischem Wasser durchgespult (Sollte die rote Kontrollanzeige 2a) noch leuchten, der Wassertank ist jedoch bereits leer, fullen Sie ca.1Liter Wasser in den Wassertank und setzen diesen wieder ein).Nachdem die Anzeige (2a) und die Entkalkungsanzeige 16) erloschen sind, den Drehknopf Heisswasser /Dampf schliessen und den Satzbehalter wieder einsetzen.Das Gerat ist nun entkakt und nach Inbetriebnahme wieder bereit fur die Kaffeezubereitung.

Wichtig: Regelmässige Entkalkung schützt Ihr Gerät vor teuren Reparaturen. Schäden, die auf Unterlassung der notwendigen Entkalkung, falscher Handhabung und Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie. Insbesondere dar für die Entkalkung in keinem Fall Essig verwendet werden; dieser wurde das Gerät beschädigten.

14.0 Störungen, Ursachen und deren Behebung

Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden,esen Sieitte aufmerksam die folgenden Punkte durch. Vielfach lost sich damit das Problem, und Sie ersparen sich Ärger und Umtriebe.

1. Betriebstaste schaltet Gerät nicht ein.

2. Netzschalter 0-I seitlich ist nicht eingeschaltet.

3. Gerat ist nicht richtig angeschlossen, bzw. Sicherung überprüfen.

4. Kontrollanzeige blinkt.

5. Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt oder Türe nicht richtig geschlossen - überprüfen!
   Kontrollanzeige Aeuchtet zusammen mit einer Zahl auf dem Programmieranzeigefeld auf.
6. Eine Störung ist aufgetreten, die nur durch einen autorisierten Fachmann behoben werden kann.
7. Kontrollanzeigen leuchten/blinken.
   -itte unter Anzeigen-Erlauterung nachschauen.

8. Pumpe verursacht laute Gerausche und/oder die Kontrollanzeige leuchtet.

9. Wassertank ist nicht richtig eingesetzt (Luft im System). Wassertank richtig einsetzen und Gerät entlüften, indem Sie den Drehknopf für Heisswasser/Dampf auf die Position Heisswasser stellen, bis ein ruhiger Wasserstrahl austritt. Dann Drehknopf wieder schliessen - die Kontrollanzeige erlischet beim Drücken einer Bezugstaste für Kaffee.

Hinweis: Es ist normal, wenn während des Betriebs gelegentlich die Wasserpumper selbstständig anlauf; sie fulf ist das System immer wieder automatisch nach.

1. Kaffee hat keinen Schaum.

2. ungeeignete Kaffeemischung oder Kaffee ist nicht mehr frisch.

3. Kaffeemahlmenge ist zu Klein eingestellt.
4. Tassen zu kalt. Vorwärmen.
   Die richtige Betriebstempoatur wurde nicht abgewartet.

6. Dampfdüse/Heisswasserdüse ist verstopf.

Austrittsöffnung der Duse ist verstopft. Mit dünner Nadel reinigen.

7. Brüheinheit kann nicht herausgezogen bzw. nicht mehr eingesetzt werden.

• Brüheinheit ist nicht in Grundstellung. Servicetur schliessen und Gerät einschalten.
• Die Brüheinheit beim Einsetzen mit dem Multitool-Einstellknopf nachregulieren, da sie vermutlich unabsichtlich verstellt wurde.

8. Gerä reagiert nicht auf Knopfdruck, obwohl eingeschaltet.

• Temperatur ist beim erstmaligen Aufheizen noch nicht erreicht.
• Das automatische Spulprogramm ist noch nicht beendet, die Anzeige (2a) leuchtet.
• Eine Kontrollanzeige leuchtet. Siehe Kontroll-Anzeigen und Erläuterung.

Sollte sich das Problem trotz Überprüfung dieser Punkte nicht losen halten, dann wenden Sie sichitte an eine autorisierte Fachperson.

15.0 Service- und Unterhaltsarbeitien

Bedingung für ein einwandfrei des Funktionieren ist die regelmäßige Reinigung und Entkalkung des Gerätes gemass unseren Empfehlungen. Trotz bester Pflege unterliegt allerdings jeder Espressobereiter nach intensivem und längerem Gebrauch einer natürlichen Abnutzung.

16.0 Serviceaufforderung (A Leuchtet auf)

Leuchtet auf Serviceaufforderung:

Der Maschinenservice muss durchgeführt werden. Kontaktieren Sie einen vom Hersteller autorisierten Servicedienst.
- Die Serviceaufforderung kann nur vom Servicetechniker zusückgesetzt werden.
- Die Kaffeemaschine blockiert nicht, die Getränke können weiter bezogen werden.

Achtung:

Bei nicht Durchführung des Services innert eines Monates, leht die Herstellerfirma jegliche Haftung ab.

17.0 Tipps und Wissenswertes zum Kaffee

Ein gutes Kaffeeresultat hangt nicht allein vom Gerät ab, sondern ist abhängig vom Wasser, der Kaffeesorte, Mahlung, Temperatur usw.

Beachten Sie insbesondere die folgenden Tipps:

• Verwenden Sie stets frischen Kaffee und dunklere Rostungen.
• Frischer Kaffee wird am besten kuhl aufbewahrt, er lasst sich auch Tieffrieren und kann direkt im gekühnten Zustand verwendet werden.
• Fliesst der Kaffee zu schnell oder zu langsam aus, so liegt es meistens am falschen Mahlgrad.

Kaffee fliesst zu schnell: Mahlgrad auf eine tiefere Zahl stellen, z.B. Pos. 2.

Kaffee fliesst zu langsam: Mahlgrad auf eine höhere Zahl stellen, z.B. Pos. 5.

Empfohlene Einstellung: Werkseinstellung 3-4
Achtung: Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen.
- Kaffee schmeckt am besten aus vorgewärmten Tassen. Beachten Sie hierzu Absatz 11.0.

18.0 Festwasseranschluss

Siehe entsprechendes Anschlusschema als Beiblatt zum Gerät.

19.0 Technische Daten

Spannung/Leistung: 100V (50 / 60Hz) / 1200W

110 V (50/60 Hz) / 1200 W

120 V (50/60 Hz) / 1200 W

130 V (50/60 Hz) / 1200 W

200 V (50/60 Hz) / 2200 W

230 V (50/60 Hz) / 2200 W

240 V (50/60 Hz) / 2200 W

max. Spannungsabweichung +5% / -10%

Wasserbehälter: 2,4 Liter

Masse (B x H x T): 310 x 415 x 395 mm inkl. Drehring

Kabel: 1,1 m

Gewicht: 15,7 kg

Sicherheitsprüungen: SEV und internationale Prüfzeichen

Stromanschluss: Das Gerät gemäss den lokalen Vorschriften ans Netz anschliessen.

20.0 CE-Konformitätserklarungen

These Produkte entsprechen den Anforderungen der EU-Richtlinien.

73/23/EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.

89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit

Informationen über die Übereinstimmungs-Erklärung können beim Hersteller angefordert werden:

Siehe letzte Seite dieser Beschreibung.

Vollautomatische Kaffeemaschine Machine à café automatique Fully automatic coffee machine

Bedienungsanleitung(D)	1	-
Mode d'emploi(F)	25	-
User instruction(UK)	49	-

8. Gerät reagiert nicht auf Knopfdruck, obwohl eingeschaltet.

Bedienungsanleitung (D)
Mode d'emploi (F)
User instruction (UK)

1	-
25	-4
49	-7

Bestellnummer /Numero de commande / Order number: 062'011

Dear Customer,