Voxtel D85 triple - Schnurloses Telefon AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Voxtel D85 triple AEG

perfekt in form und funktion

V2

2

P1

1. UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein ausgezeichnetes Produkt zu bieten und die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge (Seiten) zu reduzieren und um die Anzahl der für Papier benötigten, gefällten Bäume zu vermindern.

Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www.aegtelephones.eu. Bitte laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung herunter, wenn Sie alle erweiterten Funktionen Ihres Produkts nutzen möchten. Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie, die vollständige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2. EINFÜHRUNG

2.1 Aufstellort

Stellen Sie die Basisstation höchstens 1,5 Meter von einer leicht zugänglichen Netzsteckdose entfernt auf, damit Sie sie im Notfall schnell von der Stromversorgung trennen können.

Achten Sie darauf, dass sie sich mindestens 1 Meter von anderen elektrischen Geräten befindet, um Funkstörungen zu vermeiden. Das Gerät sendet Funksignale zwischen dem Mobilteil und der Basisstation aus. Die Signalstärke hängt vom Aufstellort der Basisstation ab. Das beste Signal erhält man, wenn man die Basisstation so hoch wie möglich aufstellt.

2.2 Signalstärke

Das Symbol auf dem Mobilteil zeigt an, dass es in Reichweite der Basisstation ist. Wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation ist, blinkt dieses Symbol. Wenn gerade ein Anruf stattfindet, ertönt ein akustisches Warnsignal.

WICHTIG

Die Basisstation muss permanent mit dem Netzstrom verbunden sein. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter.

2.3 Die Basisstation anschließen (siehe P5).

1. Verbinden Sie das Telefonanschlusskabel mit der Buchse Lauf der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie das andere Ende des Telefonanschlusskabels in den Telefonwandanschluss.
2. Verbinden Sie ein Ende des Netzadapters mit der Buchse 1 in der Basisstation und stecken Sie das andere Ende in eine Netzsteckdose.

2.4 Installation des Mobilteils und Aufladen der Akkus (siehe P3).

1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung auf der Rückseite des Mobilteils und legen Sie die beiden mitgelieferten NiMH-Akkus (AAA) in das Akkufach ein. Achten Sie beim Einlegen auf die Polaritätsmarkierungen im Akkufach von "+" und "-".
2. Schließen Sie die Akkufachabdeckung wieder.
3. Wenn Sie die Akkus zum ersten Mal laden, stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden auf.
4. Sobald das Mobilteil vollständig aufgeladen ist, leuchtet das Symbol 📄 dauerhaft auf dem Display.

Hinweis: Drücken und halten Sie die Taste Menü, um im Ruhezustand zwischen dem Mobilteilnamen, der Rufnummer sowie der Uhrzeit und der Mobilteilnummer umzuschalten.

2.5 Displaysprache einstellen.

Ändern der Displaysprache:

1. Drücken Sie die linke Softtaste ☐ /OK und △/▼ wählen Sie «PERSONAL SET (PERS. EINST.)».
2. Drücken Sie ☐/OK und wählen Sie mit △/ LANGUAGE (SPRACHE)».
3. Drücken Sie ☐/OK und wählen Sie mit △/√ die gewünschte Sprache.
4. Zum Bestätigen der Auswahl ☐/OK drücken.

2.6 Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Sie sich bei einem Anrufer-ID-Dienst angemeldet haben, werden Uhrzeit und Datum automatisch bei Eingang des ersten Gesprächs aktualisiert. Wenn Sie keine Anruferkennung angemeldet haben, können Uhrzeit und Datum manuell eingestellt werden.

Manuelles Einstellen von Datum und Uhrzeit

1. Drücken Sie ☐ /OK und ▼, um «CLOCK/ALARM (UHR/WECKER)» auszuwählen und bestätigen Sie mit ☐ /OK. Auf dem Display wird «DATE & TIME (DATUM & ZEIT)» angezeigt.
2. Zum Bestätigen der Auswahl ☐/OK drücken.
3. Geben Sie das Datum mithilfe des alphanumerischen Tastenfelds ein (z. B. 12-08-14 für den 12. August 2014) und drücken Sie zum Bestätigen der Auswahl ☐/OK.
4. Geben Sie die Uhrzeit mithilfe des alphanumerischen Tastenfelds ein (z. B. 06--30 für 6.30 Uhr), drücken Sie △/▽m AM oder PM auszuwählen und bestätigen Sie mit 📄/OK.

24

3. MACHEN SIE SICH MIT IHREM TELEFON VERTRAUT

3.1 Überblick Mobilteil (siehe P1)

A Hörer
B Display
C	△	Während eines Anrufs drücken, um die Hörerlautstärke zu erhöhen.Während dem Klingeln drücken, um die Klingellautstärke des Mobilteils zu erhöhen.Drücken, um durch die Menüoptionen, die Wahlwiederholungsliste, die Anruferliste und die Telefonbucheinträge zu blättern.
D	∅/OK ✉	Menütaste: Zum Aufrufen des Menüs drücken.Zur Auswahl der Menüoptionen und zum Bestätigen einer angezeigten Option drücken.Während eines Anrufs drücken, um die Stummschaltung ein/auszuschalten.
E		Drücken, um während eines Anrufs die Freisprecheinrichtung ein oder auszuschalten.Drücken um ein Anruf zu machen oder anzunehmen.
F	*∅	Drücken und halten, um die Tastensperre ein/auszuschalten.
G	R	Zum Erzeugen eines FLASH-Signals, wenn Sie das Telefon mit einer PABX-Anlage oder anderen Netzwerkdensten benutzen wollen.
H		Im Bereitschaftsmodus drücken, um das Telefonbuchmenü aufzurufen.Im Bearbeitungsmodus drücken, um Zeichen und Ziffern zu löschen.Drücken, um eine Menüebene zurückzugelangen.
I		Zum Beenden eines Telefongesprächs drücken.Während der Anzeige von Wahlwiederholungsliste/Anrulliste/Telefonbuch oder innerhalb des Menüs diese Taste drücken, um das Menü zu verlassen und um in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren.Diese Taste 3 Sekunden drücken und halten, um das Mobilteil ein und auszuschalten.

J Während eines Anrufs drücken, um die Hörerlautstärke zu vermindern.
	▽	Während dem Klingeln drücken, um die Klingellautstärke des Mobilteils zu vermindern. Drücken, um durch die Menüoptionen, die Wahlwiederholungsliste, die Anrufliste und die Telefonbucheinträge zu blättern.Im Bereitschaftsmodus drücken, um die Anrufliste aufzurufen.
K	#	Drücken und halten Sie diese Taste, um eine Pause (P) bei der Wählvorbereitung oder beim Speichern von Rufnummern einzugeben.
L	INT	Diese Taste dient für Gespräche ins Ausland und um Anrufe auf andere, registrierte Mobilteile zu übertragen.
M	○	Wahlwiederholungstaste

DE

3.2 Mobilteil-Display (siehe P2)

	Signalstärke
	Eco-Modus ist EIN
	Eco + ist EIN (null Emission)
	Klingelton des Mobilteils ist ausgeschaltet
	Zeigt an, wenn Sie einen Anruf verpasst haben
	Wird dauerhaft angezeigt, wenn im Moment ein Festnetzanruf stattfindet.Blinkt, um einen eingehenden oder internen Anruf anzuzeigen.
	Zeigt einen eingehenden Anruf in der Anrufliste an
	Zeigt einen ausgehenden Anruf in der Anrufliste an
	Die Freisprecheinrichtung ist EINGESCHALTET.
	Menü wurde aufgerufen

26

Tastatur gesperrt

Weckzeit ist eingestellt

Zeigt an, dass Sie neue Sprachnachrichten erhalten haben

Das Telefonbuch wurde geöffnet

Mehr Text

Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist

Zeigt an, dass der Akku fast fertig geladen hat

Zeigt an, dass der Akku geladen werden muss

Blinkt bei schwachem Ladezustand des Akkus

Blinkt, wenn Sie einen neuen Eintrag in der Anruferliste erhalten haben oder wenn der Speicher des Anrufbeantworters voll ist. Permanent, wenn der AB auf ON (EIN) steht. Verschwindet, sobald der AB auf OFF (AUS) steht.

3.3 Überblick Basisstation (siehe P4)

A

Suchtaste: Drücken, um Ihre auf der Basisstation registrierten Mobilteile per Anklingeln zu suchen. Gedrückt halten, um die Registrierung zu starten.

3.4 Navigation durch die Menüs.

Das Telefon verfügt über ein einfach anzuwendendes Menüsystem. Wenn das Telefon eingeschaltet ist und sich im Bereitsschaftmodus befindet:

1. Drücken Sie ☐/OK, um das Hauptmenü aufzurufen.

2. Drücken Sie △/√m durch die möglichen Optionen zu blättern.

3. Drücken Sie ☐/OK zur Auswahl einer Option. Drücken Sie um eine Menüebene zurückzugelangen. Drücken Sie ☐), um das Menü zu verlassen und in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann kehrt das Mobilteil automatisch in den Bereitschaftsmodus zurück.

4. BENUTZEN DES TELEFONS

4.1 Ein- und Ausschalten des Mobilteils

Drücken und halten Sie die Taste um das Telefon ein- und auszuschalten.

4.2 Anrufe

4.2.1 Anrufen

1. Drücken Sie
2. Warten Sie auf das Freizeichen und wählen Sie die Rufnummer.

Hinweis: Ihr Mobilteil zeichnet automatisch die Gesprächsdauer jedes Anrufs auf. Die Gesprächsdaueranzeige wird nach etwa 10 Sekunden angezeigt. Nach Beenden des Gesprächs blinkt die Gesamtgesprächsdauer 3 Sekunden lang.

4.2.2 Wählvorbereitung

1. Geben Sie die Rufnummer ein. Bei einem Eingabefehler drücken Sie , um die letzte Ziffer zu löschen
2. Drücken Sie um die Nummer anzurufen.

4.2.3 Anruf beenden

Drücken Sie ①), oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation bzw. das Ladegerät.

4.2.4 Anruf annehmen

Wenn das Telefon klingelt, blinkt das Symbol auf dem Display.

1. Drücken Sie (a), um den Anruf entgegenzunehmen, oder heben Sie das Mobilteil von der Basisstation bzw. dem Ladegerät ab.

Hinweis: Um Anrufe durch Drücken von (anzunehmen, auch wenn das Mobilteil abgehoben wird, schalten Sie den Auto-Antwort-Modus aus.

4.3 Hörerlautstärke regeln

Während eines Anrufs die Taste △ dücken, um die Hörerlautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren.

4.4 Wahlwiederholung

In der Wahlwiederholungsliste werden die 10 zuletzt gewählten Rufnummern gespeichert.

Anzeige oder Anruf eines Eintrags

1. Drücken Sie Ⓐ, um die Wahlwiederholungsliste aufzurufen.
2. Drücken Sie △/▽ am zum gewünschten Eintrag zu blättern.
3. Drücken Sie um den anzeigten Eintrag anzurufen oder kehren Sie mit in den Bereitschaftsmodus zurück.

Hinweis: Wenn Sie die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben und die Rufnummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch übereinstimmt, wird der Name angezeigt.

4.5 Tastensperre ein/ausschalten

Sie können die Tasten sperren, sodass man sie nicht versehentlich drücken kann, während man das Telefon mit sich herumträgt.

Hinweis: Auch wenn die Tastensperre eingeschaltet ist, kann ein eingehender Anruf angenommen werden und das Mobilteil funktioniert ganz normal. Sobald der Anruf beendet ist, schaltet sich die Tastensperre wieder ein.

1. Drücken und halten Sie *. «KEYS LOCKED (TASTENSPERRE)» und das Symbol werden angezeigt.

2. Drücken und halten Sie erneut *, um die Tastensperre auszuschalten.

4.6 Stummschaltung

Das Mobilteil kann stumm geschaltet werden, sodass der Anrufer interne Gespräche nicht mithören kann.

1. Drücken Sie während eines Anrufs ☒. Auf dem Display erscheint «MUTE ON (STUMM)» und der Anrufer kann nicht mithören. Drücken Sie erneut ☒, um das Gespräch wieder aufzunehmen.

4.7 Intercom

4.7.1 Intern anrufen

Wenn mehr als ein Mobilteil an der Basisstation registriert ist, können zwischen zwei Mobilteilen interne Anrufe getätigt werden.

1. Wenn nur 2 Mobilteile an der Basisstation registriert sind, drücken Sie INT und das andere Mobilteil klingelt automatisch.
2. Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind, drücken Sie INT, blättern Sie mit zur Mobilteilnummer und drücken Sie um den Anruf anzunehmen.

4.7.2 Einen internen Anruf annehmen

Wenn Sie einen internen Anruf erhalten, dann blinkt das Symbol und die anrulende Mobilteilnummer wird angezeigt. Drücken Sie to answer the call.

4.7.3 Gesprächsweitervermittlung

Zur Weiterleitung eines externen Anrufs zu einem anderen registrierten Mobilteil.

1. Während eines externen Anrufs: Wenn nur 2 Mobilteile an der Basisstation registriert sind, drücken Sie INT und das andere Mobilteil klingelt automatisch.
2. Wenn mehr als 2 Mobilteile registriert sind, drücken Sie INT, blättern Sie mit zur Mobilteilnummer und drücken Sie ( ), um dieses Mobilteil anzurufen.
3. Sobald das andere Mobilteil antwortet, drücken Sie ☐), um das Gespräch weiterzuleiten.

Hinweis: Wenn das andere Mobilteil nicht antwortet, drücken Sie INM wieder zum externen Anrufer zurückzukehren. Wenn das andere Mobilteil nach 60 Sekunden nicht geantwortet hat, kehrt man automatisch zum externen Anruf zurück.

4.8 Freisprecheinrichtung

Um mit dem Anrufer ohne Hörer frei sprechen zu können und damit andere Personen im Raum das Gespräch über den Lautsprecher mithören können, verwenden Sie einfach die Freisprecheinrichtung.

4.8.1 Anrufe über die Freisprecheinrichtung tätigen

1. Drücken Sie die Taste Anrufen (zweimal und wählen Sie dann die Rufnummer.) Dieses Symbol wird angezeigt und das Gespräch kann über die Freisprecheinrichtung mitgehört werden.
2. Drücken Sie die Taste Anrufen ( ≤slant , um das Gespräch zwischen dem Hörer und dem Lautsprecher umzuschalten.

Hinweis: Drücken Sie während eines Gesprächs über die Freisprecheinrichtung die

Taste △/▽m die Lautstärke einzustellen.

4.9 Paging/Mobilteil suchen

Diese Funktion dient zum Suchen eines verlegten Mobilteils.

1. Drücken Sie 🔍 auf der Unterseite der Basisstation. Alle an der Basisstation registrierten Mobilteile werden angeklingelt.
2. Zum Beenden des Klingelns drücken Sie erneut •) auf der Basisstation oder einen beliebigen Knopf auf dem Mobilteil.

30

5. PRIVATES TELEFONBUCH

Das Telefonbuch kann bis zu 50 Einträge mit Namen und Nummern speichern. Jeder dieser Einträge kann maximal 12 Ziffern für die Nummer und 24 Zeichen für den Namen haben.

5.1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

Wenn Sie die Rufnummernanzeige freigeschaltet haben, um den Namen anstelle der Rufnummer anzuzeigen, speichern Sie die vollständige Rufnummer einschl. der Vorwahl ins private Telefonbuch.

Um doppelte Einträge zu verhindern, kann derselbe Name nur ein einziges Mal gespeichert werden.

Drücken Sie ☐ /OK. Auf dem Display erscheint «PHONEBOOK (TELEFONBUCH)».

1. Drücken Sie ☐ /OK, blättern Sie mit ▽ zu «ADD NEW (NEU HINZU)».
2. Drücken Sie ☐/OK.auf dem Display wird «ENTER NAME (NAME EING.)» angezeigt
3. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie ☐/OK. Auf dem Display wird «ENTER NUMBER (NUM. EING.)» angezeigt.
4. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie ☐/OK um den Eintrag zu speichern.
5. Drücken Sie ^① ), um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

5.1.1 Namen eingeben

Verwenden Sie zum Eingeben der Namen die Buchstaben des Tastenfelds, z. B. zum Speichern von TOM:

Drücken Sie einmal die 8, um den Buchstaben T einzugeben.

Drücken Sie einmal die 6, um den Buchstaben O einzugeben.

Drücken Sie einmal die 6, um den Buchstaben M einzugeben.

5.1.2 Schreibtipps

Drücken Sie zum Löschen des letzten Zeichens oder der letzten Ziffer. Drücken Sie am auf Zeichen/Ziffern umzuschalten. Drücken Sie 1 um einen Abstand einzufügen.

5.2 Anzeige oder Anruf eines Eintrags

1. Drücken Sie um das Telefonbuch aufzurufen.

2. Drücken Sie △, ▼n zum gewünschten Eintrag zu blättern. ODER
   Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens zur alphabetischen Suche ein. Der erste Name, der mit diesem Buchstaben beginnt oder der im Alphabet am nächsten stehende Buchstabe wird angezeigt.
   Drücken Sie △/▽ am zum gewünschten Eintrag zu blättern.

3. Drücken Sie (a), um den Eintrag anzurufen oder (um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

Hinweis: Wenn der Name angezeigt wird, können Sie mit ☐OK zwischen Namen und Nummer wechseln.

5.3 Namen und Rufnummer bearbeiten

1. Drücken Sie ☐ /OK. Auf dem Display erscheint«PHONEBOOK (TELEFONBUCH)».
2. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie dann mit ▼ zu «EDIT (BEARBEITEN)» und drücken Sie ☐/OK.
3. Blättern Sie mit △/▽ zum Eintrag, der bearbeitet werden soll oder suchen Sie ihn alphabetisch und drücken Sie 📄/OK. Der vorhandene Name wird angezeigt.
4. Drücken Sie um den Namen eventuell zu löschen, geben Sie den neuen Namen ein und drücken Sie /OK. Der vorhandene Name wird angezeigt.
5. Drücken Sie ☐, um die Nummer eventuell zu löschen, geben Sie die neue Nummer ein und drücken Sie ☐/OK.
6. Drücken Sie ①), um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

5.4 Eintrag löschen.

1. Drücken Sie ☐/OK. Auf dem Display erscheint « PHONEBOOK (TELEFONBUCH)».
2. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie dann mit ▽ zu «DELETE (LÖSCHEN)» und drücken Sie ☐/OK.
3. Blättern Sie mit △/√um Eintrag, der gelöscht werden soll oder suchen Sie ihn alphabetisch und drücken Sie ☐/OK. Auf dem Display erscheint «CONFIRM? (BESTÄTIGEN?)».
4. Drücken Sie ☐/OK zum Bestätigen oder ↻ zum Annullieren.

6. RUFNUMMERNANZEIGE UND ANRUFLISTE

WICHTIG

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben. Es kann eine separate Gebühr entfallen. Damit der Name des Anrufers angezeigt wird, sollten Sie die vollständige Telefonnummer, einschl. der Vorwahl ins Telefonbuch speichern.

Stimmt die Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein, dann wird der Name des Anrufers angezeigt. Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung, erscheint «UNKNOWN (UNBEKANNT)» auf dem Display.

Handelt es sich um einen Anruf aus dem Ausland, erscheint, «INTERNATION. (AUSLANDSVOR)» auf dem Display.

6.1 Rufnummernanzeige

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben (mit Ausnahme der Rufnummerunterdrückung). Die ersten 12 Ziffern oder Zeichen der Telefonnummern bzw. des Namens werden auf dem Display angezeigt.

Stimmen Namen und Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein, dann wird abwechselnd der Name des Anrufers anstelle der Rufnummer angezeigt.

6.2 Anrufliste

Ihr Telefon kann bis zu 20 eingegangene Anrufe mit Datums- und Zeitanzeige in der Anrufliste speichern.

Die Anrufliste zeigt auch unbeantwortete Anrufe an.

Die Details des Anrufers werden in der Anrufliste gespeichert, auch wenn der Anruf nicht beantwortet wurde. Ist die Anrufliste voll, wird der älteste Anruf durch einen neuen ersetzt.

6.2.1 Anrufliste anzeigen.

1. Drücken Sie ▼, um die Anrufliste aufzurufen. Wenn sich keine Rufnummern in der Anrufliste befinden, dann wird «LIST EMPTY (KEIN EINTRG)» angezeigt.
2. Drücken Sie △/▽ zum gewünschten Eintrag zu blättern.
3. Drücken Sie ☐/OK dann erscheint auf dem Display «VIEW (ANZEIGEN)». Drücken Sie dann ☐/OK.
4. Das Display zeigt Datum und Uhrzeit des Anrufs an.

6.2.2 Anruf aus der Anrufliste

1. Drücken Sie ▼, um die Anrufliste aufzurufen.
2. Drücken Sie , n zum gewünschten Eintrag zu blättern.
3. Drücken Sie (um den angezeigten Eintrag anzurufen.

6.2.3 Eintrag löschen.

1. Drücken Sie ▼, um die Anrufliste aufzurufen.
2. Drücken Sie ✘, v in zum gewünschten Eintrag zu blättern.
3. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie mit ▼ zu «DELETE (LÖSCHEN)».
4. Auf dem Display wird ☐ /OK «CONFIRM ? (BESTÄTIGEN?)» angezeigt.
5. Drücken Sie ☐/OK zum Bestätigen oder ↗ zum Annullieren.

7. PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

7.1 Klingeltöne des Mobilteils

7.1.1 Klingellautstärke des Mobilteils

Die Klingellautstärke des Mobilteils kann auf verschiedene Stufen eingestellt werden. Wählen Sie 5 Lautstärkestufen oder Aus.

1. Drücken Sie ☐ /OK, blättern Sie mit ▼ zu «PERSONAL SET (PERS. EINST.)» und drücken Sie ☐ /OK.

2. Drücken Sie △/▽, um «HANDSET TONE (MOBIL. TÖNE)» zu wählen und drücken Sie ☐/OK.

3. Auf dem Display erscheint «RING VOLUME (RUFTONLAUTST)», drücken Sie ☐/OK.

4. Drücken Sie △/▽, um die Lautstärke (1 - 5 oder «OFF (AUS)») einzustellen.

5. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ↗, um zum vorherigen Menü zurückzukchren.

Hinweis: Wenn das Telefon klingelt, können Sie die Klingellautstärke einstellen, indem Sie △/√rücken.

7.1.2 Klingeltöne des Mobilteils

Es können verschiedene Klingeltöne eingestellt werden. Wählen Sie aus 5 verschiedenen Klingeltönen.

1. Drücken Sie ☐ /OK, blättern Sie mit ▽ zu «PERSONAL SET (PERS. EINST.)» und drücken Sie ☐ /OK.

2. Drücken Sie △/√ am «HANDSET TONE (MOBIL. TÖNE)» zu wählen und drücken Sie ☐/OK.

34

1. Drücken Sie △, in «RING MELODY (RUFTONMELOD.)» zu wählen, und drücken Sie 📁/OK.
2. Drücken Sie △/▽ am die Klingelmelodie (1 - 5) zu wählen.
3. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ↗, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

7.1.3 Tastentöne

1. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie mit ▼ zu «PERSONAL SET (PERS. EINST.)» und drücken Sie ☐/OK.
2. Drücken Sie △/▽ am «HANDSET TONE (MOBIL. TÖNE)» zu wählen und drücken Sie □/OK.
3. Drücken Sie △/▽, um «KEY TONE (TASTENTON)» zu wählen, und drücken 目/OK.
4. Drücken Sie △/▽ am «ON (EIN)» oder «OFF (AUS)» zu wählen.
5. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ↗, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

7.2 Auto-Antwort

Wenn Sie den Auto-Antwort-Modus aktivieren, können Sie Anrufe automatisch durch das bloße Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen. Diese Funktion können Sie ausschalten, sodass Anrufe nur durch Drücken (von angenommen werden können.

1. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie mit ▽ zu «PERSONAL SET (PERS. EINST.)» und drücken Sie ☐/OK.
2. Blättern Sie mit ▼ zu «AUTO ANSWER (AUTO ANNAHME)» und drücken Sie ☐/OK.
3. Drücken Sie △/▽, um «ON (EIN)» oder «OFF (AUS)» zu wählen.
4. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ↗, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

8. GRUNDEINSTELLUNGEN

8.1 Eco-Modus

Wenn Sie das Telefon im Eco-Modus bedienen, können Sie das Energieniveau reduzieren. Wenn der Eco-Modus auf ON (EIN) steht, wird die Sendeleistung der Basisstation reduziert. Diese Funktion ist werkseitig auf OFF (AUS) gestellt.

1. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie mit ▽ zu «ADVANCED SET (ERW. EINST.)» und drücken Sie ☐/OK.
2. Auf dem Display erscheint «ECO MODE (ECO MODUS)», drücken Sie ☐/OK.
3. Drücken Sie △/▽m «ON (EIN)» oder «OFF (AUS)» zu wählen.
4. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ↗, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Hinweis: Wenn der Eco-Modus ON steht, wird die Reichweite des Mobilteils vermindert.

8.2 Null Emission (Eco +)

Wenn die Null Emission aktiviert ist und das Gerät 1 Minute lang nicht benutzt wurde, dann wird die Sendeleistung zwischen Mobilteil und Basisstation ausgeschaltet. Bei einem eingehenden Anruf oder sobald Sie eine Taste auf dem Mobilteil drücken, wird das Gerät wieder eingeschaltet und kehrt in den normalen Modus zurück. Diese Funktion ist werkseitig auf OFF (AUS) gestellt.

1. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie mit ▼ zu «ADVANCED SET (ERW. EINST.)» und drücken Sie ☐/OK.
2. Blättern Sie mit ▼ zu «ZERO EMIT (0 STRAHLUN)», und drücken Sie 📄/OK.
3. Drücken Sie △/▽, um «ON (EIN)» oder «OFF (AUS)» zu wählen.
4. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ↗, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

8.3 Das Telefon auf Voreinstellungen zurücksetzen.

Sie können Ihr Telefon auf die Voreinstellungen zurücksetzen. Alle bereits bei der Basisstation registrierten Mobilteile werden beibehalten und nicht gelöscht.

WICHTIG

Nach den Zurücksetzen werden alle Einträge in der Anrufliste gelöscht. Die Einstellungen des aktuellen Mobilteils und die Grundeinstellungen werden ebenso zurückgesetzt. Die Telefonbucheinträge bleiben erhalten.

1. Drücken Sie ☐/OK, blättern Sie mit ▽ zu «ADVANCED SET (ERW. EINST.)» und drücken Sie ☐/OK.
2. Blättern Sie mit «RESET(ZURÜCKSETZE)» und drücken Sie /OK.
3. Auf dem Display erscheint «RESET ?(RÜCKSETZEN?)» angezeigt.
4. Drücken Sie zum Bestätigen auf ☐/OK oder auf ☑ um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Das Telefon startet automatisch.

8.4 Anrufbeantworter

Ihr Telefon verfügt über einen automatischen Anrufbeantworter, der Anrufe in Abwesenheit entgegen nimmt (wenn er eingeschaltet ist). Er kann bis zu 59 Nachrichten mit einer maximalen Gesamtdauer von ca. 15 Minuten aufzeichnen. Sie können neben eingehenden Anrufen auch Kurznachrichten für andere Nutzer des Telefons mit einer maximalen Gesamtdauer von ca. 12 Minuten aufnehmen.

Wenn der Speicher des Anrufbeantworters voll ist, zeigt ihr Mobilteil abwechselnd MEMORY FULL (SPEICHER VOLL) und den Mobilteil-Namen oder die Uhrzeit an, je nach eingestelltem Stand-by-Modus. Um neue Nachrichten aufzuzeichnen, müssen zunächst einige ältere gelöscht werden. Die Funktionen des Anrufbeantworters können vom Menü des Mobilteils aus gesteuert werden, siehe unten.

8.4.1 Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters

Sie können den Anrufbeantworter mit dem Mobilteil ein- bzw. ausschalten. Ist der Anrufbeantworter auf ON (EIN) und im ANS & REC (ANTW+AUFNEH) Modus gestellt, werden Anrufe nach der eingestellten Wartezeit entgegen genommen und der Anrufer kann Ihnen eine Nachricht hinterlassen. Ist der Anrufbeantworter auf OFF (AUS) gestellt, werden Anrufe nach einer Wartezeit von 10 Klingelzeichen mit der von Ihnen aufgezeichneten Sprachnachricht entgegen genommen. Anrufer können keine Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen.

1. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «ANS. MACHINE (ANRUFBEANTW)» auszuwählen.

2. Drücken Sie ☐ /OK und △ ☑ «RECORD ALSO/OFF (AUCH AUFN./AUS)» auszuwählen.

3. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «RECORD ALSO(AUCH AUFN.)» oder «OFF (AUS)» auszuwählen.

4. Drücken Sie ☐/OK zur Bestätigung.

Ist der Anrufbeantworter auf ON (AN) gestellt, wird das TAM (AB) Symbol auf dem Display des Mobilteils angezeigt.

8.4.2 Nachrichten auf dem Anrufbeantworter abspielen

Befinden sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, blinkt solange das (AB) Symbol auf dem Mobilteil, bis alle neuen Nachrichten abgespielt worden sind. Nach dem Abspielen einer neuen Nachricht wird sie automatisch als alte Nachricht gespeichert, es sei denn, sie wird gelöscht. Nach allen neuen Nachrichten werden die alten Nachrichten abgespielt.

1. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «ANS. MACHINE (ANRUFBEANTW)» auszuwählen.

2. Drücken Sie ☐/OK, um «PLAY (ABSPIELEN)» angezeigt wird.

3. Drücken Sie ☐/OK, um die Wiedergabe der Nachricht über den Lautsprecher

des Mobilteils zu starten und auf dem Display werden Datum und Uhrzeit der aufgenommenen Nachricht angezeigt.

Hinweis: Sind keine Nachrichten vorhanden, zeigt das Mobilteil kurz «NO MESSAGE (KEINE NACHR)» an und kehrt zur Anzeige «PLAY (ABSPIELEN)» zurück.

1. Während dem Abspielen einer Nachricht können Sie bei Bedarf oder drücken, um die Abspiellautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren oder aber Sie drücken die Taste (LAUTSPRECHER), um die Nachricht über den Hörer anzuhören.

2. Drücken Sie ☐/OK und △/▽ um folgende Funktionen während des Abspielens zu nutzen.

STOPP: Unterbricht das aktuelle Abspielen einer Nachricht und mit einem Druck auf kehrt man zum «ANS. MACHINE (ANRUBEANTW)» Menü zurück.

WIEDERHOLEN: Wiederholen der gerade abgehörten Nachricht.

VORWÄRTS: Überspringen, um zur nächsten Nachricht zu gelangen.

ZURÜCK: Spielt die aktuelle Nachricht erneut von Beginn ab.

LOESCHEN: Löscht die aktuelle Nachricht und die folgende wird abgespielt.

Hinweis: Alternativ können Sie auch folgende Kurzbefehltasten benutzen, um verschiedene Funktionen während des Abspielens zu nutzen.

Drücken Sie die Taste <4> einmal, um wieder zum Anfang der aktuellen Nachricht zu gelangen.

Drücken Sie die Taste <6> einmal, um die nächste Nachricht abzuspielen.

8.4.3 Alle Nachrichten vom Anrufbeantworter löschen

1. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «ANS. MACHINE (ANRUFBEANTW)» auszuwählen.

2. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «DELETE ALL (ALLE LOESCHEN)» auszuwählen.

3. Drücken Sie ☐ /OK, um «CONFIRM? (BESTAETIGEN?)» anzuzeigen.

4. Drücken Sie ☐/OK, um alle alten Nachrichten zu löschen.

Hinweis: Keine der neuen Nachrichten werden gelöscht, aber KEINE NACHR wird vor der Rückkehr zum «ANS. MACHINE (ANRUFBEANTW)» Menü angezeigt.

8.4.4 ANSAGEEINSTELLUNGEN

Sie können Ihre eigene Ansage im Modus ANS & REC (ANTW + AUFNEH) oder im Modus ANSWER ONLY (NUR ANTW) aufnehmen. Wenn Sie Ihre eigene Ansage aufnehmen, wird diese abgespielt, sobald ein Anruf eingeht. Wird die persönliche Ansage gelöscht, wird die automatische Ansage wieder hergestellt.

38

1. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «ANS. MACHINE (ANRUFBEANTW)» auszuwählen.

2. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «OGM SETTINGS (ANSAGE-EINST.)» auszuwählen.

3. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «RECORD ALSO (ANTW+AUFNEH)» oder «ANSWER ONLY (NUR ANTW)» auszuwählen.

4. Drücken Sie ☐/OK, um «PLAY (ABSPIELEN)» anzuzeigen.

5. Drücken Sie ☐ /OK, um Ihre eigene Ansage abzuspielen und «PLAY (ABSPIELEN)» wird angezeigt.

6. Drücken Sie / vim «RECORD (AUFNAHME)» auszuwählen.

7. Drücken Sie 1/OK, um nach dem Piepton Ihre eigene «ANSAGE» aufzunehmen. Während der Aufnahme wird «RECORDING (AUFNAHME)» angezeigt.

8. Drücken Sie ☐/OK, um die Aufnahme zu beenden. Ihre neu gespeicherte Ansage wird automatisch nach der Aufnahme abgespielt. Drücken Sie ☐/OK oder lassen Sie die Ansage bis zum Ende abspielen um sie zu speichern. Sie können aber auch mit ➤ zur vorherigen Anzeige zurückkehren, ohne Ihre eigene Ansage zu speichern.

Hinweis: Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben, dann wird die automatische Ansage wiederhergestellt.

8.4.5 Anrufbeantwortermodus einstellen

Der Anrufbeantworter ist auf «RECORD ALSO & ANSWER ONLY (ANTW+AUFNEH. und NUR ANTW.)» eingestellt und die Anrufer können eine Nachricht hinterlassen. Diesen Modus können Sie auf «ANSWER ONLY (NUR ANTW.)» ändern und die Anrufer können keine Nachricht hinterlassen. In diesem Falle werden die Anrufer aufgefordert, später erneut anzurufen.

1. Drücken Sie ☐ /OK und △/▽, um «ANS. MACHINE (ANRUFBEANTW)» auszuwählen.

2. Drücken Sie ☐/OK, um «ANSWER MODE (ANTW-MODUS)» anzuzeigen.

3. Drücken Sie ☐/OK und △/▽, um «RECORD ALSO (ANTW+AUFNEH.)» & «ANSWER ONLY (NUR ANTW)» oder «OFF (AUS)» auszuwählen.

4. Drücken Sie ☐/OK zur Bestätigung.

Ist der Anrufbeantworter im RECORD ALSO (ANTW+AUFNEH.) & ANSWER ONLY (NUR ANTW)-Modus und sein Speicher voll, dann wechselt er automatisch in den ANSWER ONLY (NUR ANTW)-Modus. Er wechselt automatisch in den RECORD ALSO (ANTW+AUFNEH) & ANSWER ONLY (NUR ANTW)-Modus zurück, sobald einige Nachrichten gelöscht werden.

9. ALLGEMEINE INFORMATION

WICHTIG

Dieses Gerät ist bei Stromausfall nicht für Notrufe ausgelegt. Es sollten daher andere Möglichkeiten zum Anrufen von Notdiensten vorgesehen werden. Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Nebenstelle einer kompatiblen Telefonanlage vorgesehen. (pabx)

Angaben zur Benutzersicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Die Verwendung von anderen Netzadaptern führt zur Aufhebung der Garantie und kann das Telefon beschädigen.
• Bitte benutzen Sie nur die mitgelieferten Akkus.
• Bitte öffnen Sie weder das Mobilteil noch die Basisstation (mit Ausnahme des Akkufachs zum Austauschen der Mobilteilakkus). Dies könnte zu hohen Spannungen oder anderen Risiken führen.
• Die zwischen dem Mobilteil und der Basisstation ausgesendeten Funksignale können Stör- und Brummgeräusche in Hörhilfen verursachen.
• Es kann ebenso zu Funkstörungen in Verbindung mit anderen Elektrogeräten kommen, z. B. TV, Radios, Uhren/Wecker und Computer, wenn diese zu nahe am Telefon aufgestellt werden. Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens einem Meter von solchen Geräten zu halten, um die Gefahr von Funkstörungen zu minimieren.
• Alle Batterietypen können Schäden und/oder Verletzungen bzw. Verbrennungen verursachen, wenn beispielsweise ein leitfähiges Material, wie Schmuck oder Perlenketten die freiliegenden Klemmen berühren. Das leitfähige Material kann einen Kurzschluss hervorrufen und extrem heiß werden. Bitte gehen Sie äußerst vorsichtig mit aufgeladenen Akkus um, insbesondere, wenn Sie diese in eine Jackentasche, Handtasche oder andere Behälter mit Metallgegenständen legen.
• Akkus und Batterien niemals ins Feuer werfen. Es besteht hohe Explosionsgefahr und/oder die Gefahr, das stark toxische Chemikalien freigesetzt werden.

Betriebsbedingungen

• Keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen.
- Das Mobilteil kann während des Ladens des Akkus oder während längerer Benutzungszeiten warm werden. Dies ist völlig normal. Allerdings empfehlen wir, um Schäden zu vermeiden, das Gerät nicht auf antikes bzw. edles Furnierholz zu legen.
- Legen Sie das Gerät nicht auf Teppichen oder Flächen ab, die Fasern erzeugen. Vermeiden Sie weiterhin Orte mit ungenügender Lüftung.

40

• Tauchen Sie weder einen Teil noch das ganze Gerät ins Wasser und verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen, wie z. B. in Badezimmem.
• Setzen Sie das Gerät weder Feuer, Explosivstoffen noch anderen gefährlichen Situationen aus.
• Es besteht eine geringfügige Gefahr, dass das Telefon durch Gewitter beschädigt wird. Wir empfehlen daher, während eines Gewitters Netzadapter sowie Telefonanschlussleitung herauszuziehen.

10. GARANTIE UND REPARATUREN

Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Defekte im Telefonnetz, Blitzeinschlag, jegliche Versuche zur Veränderung/Reparatur des Geräts seitens des Kunden oder nicht zugelassenen Servicepersonals entstanden sind.

Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenzettel) auf; er dient als Garantiebeweis.

10.1 Während der Garantielaufzeit

• Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz.
• Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.
- Bringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben und nehmen Sie auch Ihren Kaufbeleg mit.
• Vergessen Sie nicht, das Netzteil beizulegen.

10.2 Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.eu

Dieses Gerät arbeitet ausschließlich mit wiederaufladbaren Akkus. Wenn Sie nicht wiederaufladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und die Garantie ERLISCHT.

11. TECHNISCHE DATEN

Standard DECT
	1,88 bis 1,9 GHz (Bandbreite = 20 MHz)
Kanalbandbreite 1.728 MHz
Reichweite Bis zu 300 m im Freien; bis zu 50 m im Innenbereich
Betriebsdauer Standby-Zeit: 200 Stunden im Gespräch: 10 Stunden.Akkuladedauer: 24 Stunden
Temperaturbereich Betriebstemperatur 0°C bis 40° CLagerungstemperatur -20°C bis 60°C
Stromversorgung Basis/Ladegerät:
	MN-A002-A080Eingang 100-240VAC 50/60Hz 200mA,Ausgang 7.5VDC 300mAAngaben zum Akku
	SANIK-SN-AAA30H, Typ Ni-MH (Akku)Netzspannung 300mAh, 2 X 1.2V AAAKAIFENG-KF-HAAAJ300, Typ Ni-MH (Akku)Netzspannung 300mAh, 2 X 1.2V AAA

DE

12. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.

Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu

13. ENTSORGEN DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie sie zu einer Recyclingstelle bringen. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen.

Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.

1. NOTRE ENGAGEMENT

7.2 Automatisch beantwoorden

11. TECHNISCHE SPECIFICATIES

1. Premere • sul lato inferiore della base. Tutti i portatili registrati sulla base suoneranno.
2. Per interrompere lo squillo, premere di nuovo •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

5. RUBRICA TELEFONICA