PowerBot SR20H9050U - Staubsauger SAMSUNG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PowerBot SR20H9050U SAMSUNG

Serie SR20H9050USerie SR20H9030U POWERbot Benutzerhandbuch imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. Deutsch ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 29 2014-08-11 오후 2:15:36DEUTSCH-02 Inhalt

Sicherheitsinformationen

Aufstellen der Ladestation Zubehör / Aufstellhinweise

Laden Automatisches Aufladen / Laden / Niedrige Batterieladung („Lo“)

Aufstellen des Virtual Guard Übersicht über den Virtual Guard / Einlegen der Batterien

Verwendung des POWERbot Ein-/Ausschalten des Geräts / Automatikbetrieb / Reinigungsmodi / Laden

Verwenden der Fernbedienung Ein-/Ausschalten/Laden / Reinigungsmodus / Zusatzfunktionen / Richtungssteuerung / Punktsaugen

Bezeichnungen der Teile Oberseite / Unterseite / Display

Uhrzeiteinstellung/Programmierung Einstellen der Uhrzeit / Einstellen eines Programms

Reinigung und Pflege Reinigen des Staubbehälters / Reinigen der Sensoren und der Kamera / Reinigen der Kraftbürste / Reinigen des Antriebsrads

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Laden / Im Betrieb / Reinigung und Wartung / Infos zur Batterie / Infos zum IrDA-Sensor

Open Source-Ankündigung

Technische Daten SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 2 2014-08-11 오후 2:15:23DEUTSCH-03 Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN WARNUNG

• Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG

• Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Merkmalen abweichen.

SYMBOLE DER GEFAHREN-/WARNHINWEISE

WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass Lebensgefahr oder ein ernsthaftes Verletzungsrisiko besteht. VoRsicht Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht.

WEITERE VERWENDETE SYMBOLE

hiNWeis Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 3 2014-08-11 오후 2:15:23DEUTSCH-04 Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Umgang mit Elektrogeräten sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen wie u. a. die folgenden zu beachten: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN GENAU DURCH, EHE SIE IHREN POWERbot EINSETZEN. Ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, und ehe Sie Wartungsarbeiten durchführen. WARNUNG: So verringern Sie die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Bränden: ALLGEMEIN

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Verwenden Sie den POWERbot und die Ladestation nicht, wenn sie beschädigt wurden.

• Wenn das Gerät nicht so arbeitet, wie er sollte, hingefallen oder beschädigt ist, im Freien vergessen oder in Wasser getaucht wurde, geben Sie ihn an ein Kundendienstzentrum zurück.

• Berühren Sie die Ladestation und den POWERbot nicht mit nassen Händen.

• Verwenden Sie ihn nur für trockene Flächen in geschlossenen Räumen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden. LADESTATION

• Manipulieren Sie den gepolten Stecker nicht, damit er an eine ungepolte Steckdose oder ein ungepoltes Verlängerungskabel angeschlossen werden kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen.

• Ziehen Sie den Stecker der Ladestation aus der Dose, wenn Sie es nicht verwenden, und ehe Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferte Ladestation.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder lose Netzkabel, Netzstecker oder Steckdosen.

• Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, und verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriff. Ziehen Sie das Kabel auch nicht um scharfe Kanten oder Ecken herum. Halten Sie das Kabel entfernt von beheizten Oberflächen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen mit unzureichender Leistung.

• Ziehen Sie zum Ausstöpseln nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker stets am Stecker selbst und nicht am Kabel heraus.

• Beschädigen und verbrennen Sie die Batterien nicht, da sie bei hohen Temperaturen explodieren. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 4 2014-08-11 오후 2:15:23DEUTSCH-05

• Versuchen Sie keinesfalls, die Ladestation zu öffnen. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

• Setzen Sie die Ladestation keinen hohen Temperaturen aus, und lassen Sie weder Feuchtigkeit noch Nässe in irgendeiner Form in Kontakt mit der Ladestation kommen. POWERbot

• Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel, Schrauben, Münzen usw. auf.

• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter. Wenn Sie Servicearbeiten am Gerät durchführen, stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegenstände in die Lüfterkammer, denn das Gerät könnte sich möglicherweise ungewollt einschalten.

• Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht mit versperrten Öffnungen. Halten Sie Öffnungen frei von Staub, Fusseln, Haaren und anderen Stoffen, die die Luftströmung behindern könnten.

• Saugen Sie keine toxischen Stoffe (Chlorbleiche, Ammoniak, Abflussreiniger usw.) auf.

• Saugen Sie nichts auf, was brennt oder Rauch erzeugt (z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche).

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um leicht entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten wie Benzin aufzusaugen, und setzen Sie es nicht an Stellen ein, wo solche Stoffe vorhanden sein könnten.

• Räume mit Kerzen oder Schreibtischlampen auf dem Boden.

• Räume mit unbeaufsichtigtem Feuer (Feuer oder Glut).

• Räume, in denen sich Benzin, Alkohol, Verdünner, Aschenbecher mit brennenden Zigaretten usw. befinden.

• Verwenden Sie den POWERbot nicht in geschlossenen Räumen, wenn die Luft darin Dämpfe von lösungsmittelhaltigen Farben, Lackverdünnern, Mottenschutzmitteln, brennbaren Stäuben oder andere explosive bzw. toxische Dämpfe enthält.

• Die Batterien können bei extremen Einsatz- oder Temperaturbedingungen auslaufen. Wenn diese Flüssigkeit auf die Haut kommt, waschen Sie sie schnell mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort und mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe auf. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 5 2014-08-11 오후 2:15:23DEUTSCH-06 WARNUNG Hinweise zur Stromversorgung ▶ Beugen Sie der Gefahr eines Stromschlags oder Brands vor. – Beschädigen Sie nicht das Netzkabel. – Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, und berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. – Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine eigens dafür bestimmte Steckdose mit 100 - 240 VAC und niemals an eine Steckerleiste an, die für weitere Geräte verwendet wird. (Lassen Sie das Kabel nicht ungeschützt auf dem Boden herumliegen.) – Verwenden Sie keine beschädigten Netzstecker bzw. Netzkabel und keine losen Steckdosen. ▶ Entfernen Sie Staub und sonstige Fremdpartikel vom Ladestift und den Kontakten des Netzsteckers. – Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer Fehlfunktion. WARNUNG Vor der erstmaligen Verwendung ▶ Verwenden Sie den POWERbot nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. – Dazu gehören Orte, an denen sich Kerzen, Schreibtischlampen, offene Feuerstellen oder brennbare Stoffe wie Benzin, Alkohol, Verdünner usw. befinden. ▶ Der POWERbot ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Verwenden Sie ihn deshalb nicht zur Reinigung von Kellern, Dachböden, Lagerräumen, industriell genutzten Gebäuden, Flächen im Außenbereich oder in feuchten Umgebungen (z. B. Badezimmer, Waschküche), Tischen oder Regalen. – Der POWERbot kann beschädigt und gestört werden. ▶ Stellen Sie den Virtual Guard vor gefährlichen Bereichen (wie z. B. Treppen oder Geländern) auf, um Schäden am Gerät und Verletzungen zu verhindern. – Halten Sie den Höhensensor zur eigenen Sicherheit stets sauber. ▶ Stellen Sie sicher, dass der POWERbot nicht durch Flüssigkeiten jeglicher Art fährt oder in sonstiger Weise mit ihnen in Kontakt kommt. – Der POWERbot kann schwer beschädigt werden oder andere Bereiche verschmutzen, wenn die Räder durch Flüssigkeiten fahren. ▶ Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Ladestation. – Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes. ▶ Verwenden Sie die Ladestation ausschließlich zum dafür vorgesehenen Zweck. – Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden oder schweren Schäden an der Ladestation. ▶ Halten Sie den Höhensensor zu Ihrer eigenen Sicherheit stets sauber. WARNUNG Im Betrieb ▶ Wenn der POWERbot ungewöhnliche Geräusche, Gerüche oder Rauch entwickelt, schalten Sie das Gerät unverzüglich mit dem Notschalter an der Geräteunterseite aus und wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum. WARNUNG Reinigung und Wartung ▶ Wenden Sie sich bei einem beschädigten Netzkabel an ein Kundendienstzentrum, um es von einer qualifizierten Fachkraft austauschen zu lassen. – Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes. ▶ Wenden Sie sich für einen Austausch der Batterien bitte an ein Kundendienstzentrum von Samsung Electronics. – Die Verwendung von Batterien aus anderen Geräten kann zu Fehlfunktionen führen. Sicherheitsinformationen SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 6 2014-08-11 오후 2:15:23DEUTSCH-07 VORSICHT Vor der erstmaligen Verwendung ▶ Setzen Sie vor Verwendung des POWERbot den Staubbehälter ein. ▶ Öffnen Sie die Zimmertüren, bevor Sie mit der Reinigung beginnen, damit alle Räume gesaugt werden können. Stellen Sie den Virtual Guard vor Eingängen, Balkonen, Badezimmern oder sonstigen Bereichen auf, in denen der POWERbot herunterfallen könnte. ▶ Beachten Sie für eine ordnungsgemäße Durchführung des automatischen Ladevorgangs die folgenden Hinweise. – Die Ladestation muss stets eingeschaltet sein. – Stellen Sie die Ladestation an einer Stelle auf, die vom POWERbot leicht gefunden und angesteuert werden kann. – Beseitigen Sie alle Hindernisse vor der Ladestation. ▶ Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass das Kabel nicht ungeschützt auf dem Boden herumliegt, da sich der POWERbot darin verfangen könnte. ▶ Verwenden Sie den POWERbot nicht auf schwarzen Böden. – In diesem Fall funktioniert der POWERbot möglicherweise nicht ordnungsgemäß. ▶ Heben Sie den POWERbot niemals an der Halterung für den Staubbehälter an. ▶ Entfernen Sie alle Gegenstände in einer Entfernung von 0,5 m zu beiden Seiten bzw. von 1 m vor der Ladestation. ▶ Stellen Sie sicher, dass die Ladestifte der Ladestation nicht beschädigt sind oder sich Fremdstoffe darauf befinden. ▶ Stellen Sie die Ladestation nicht auf einem dunklen Untergrund auf. – Wenn der Untergrund um die Ladestation zu dunkel ist, wird der Robo-Sauger nicht ordnungsgemäß geladen. ▶ Entfernen Sie vor der Verwendung alle Gegenstände, die die Bewegung des POWERbot behindern könnten (wie z. B. Schaukeln oder Rutschen für den Innenbereich). VORSICHT Im Betrieb ▶ Verwenden Sie den POWERbot nicht auf dicken Teppichböden, da andernfalls Schäden sowohl am POWERbot als auch am Teppich die Folge sein können. – Der POWERbot ist nicht für die Reinigung von Teppichen mit einer Dicke von mehr als 1 cm geeignet. ▶ Verwenden Sie den POWERbot nicht auf Tischen oder anderen erhöhten Flächen. – Er könnte beschädigt werden, wenn er herunterfällt. ▶ Der POWERbot könnte beim Reinigen gegen Stuhl- und Tischbeine fahren. Räumen Sie Stühle und Tische deshalb für eine schnelle und wirksame Reinigung stets weg. ▶ Heben Sie den POWERbot nicht an und bringen Sie in nicht in einen anderen Raum, während er in Betrieb ist. ▶ Transportieren Sie den POWERbot nicht, indem Sie ihn an den Antriebsrädern halten. ▶ Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf den POWERbot, da andernfalls Fehlfunktionen die Folge sein können. ▶ Entfernen Sie bei Verwendung des POWERbot stets evtl. herumliegende Papier- oder Kunststofftüten, da diese den Lufteinlass des Geräts blockieren könnten. ▶ Richten Sie den roten Pointer niemals direkt auf Personen oder Tiere. VORSICHT Reinigung und Wartung ▶ Befolgen Sie die folgenden Hinweise, um Schäden am POWERbot zu vermeiden. – Sprühen Sie zum Reinigen kein Wasser direkt auf den POWERbot. Verwenden Sie niemals Waschbenzin, Verdünner oder Alkohol, um das Gerät zu reinigen. ▶ Demontieren und reparieren Sie den POWERbot nicht selbst Diese Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. ▶ Halten Sie den Hindernissensor und den Höhensensor stets sauber. – Wenn sich Fremdstoffe auf den Sensoren ansammeln, funktionieren sie möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 7 2014-08-11 오후 2:15:23DEUTSCH-08

Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der Ladestation.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil. Verwenden Sie das Netzteil stets so, dass der Aufkleber nach oben weist.

Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose. Die Netzanzeige leuchtet rot. Aufstellen der Ladestation Die Ladestation muss stets eingeschaltet sein. DC-INDC-INNetzleuchte (rot)ca. 1 m ca. 0,5 m ca. 0,5 m Stellen Sie es an einem Ort ohne Hindernisse und Absturzgefahr auf. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 8 2014-08-11 오후 2:15:24DEUTSCH-09 Zubehör Fernbedienung Batterien (Typ AAA) Bedienungsanleitung / Kurzanleitung Ersatzfilter Reinigungsbürste Netzkabel Netzteil Virtual Guard Aufstellhinweise hinweis ▶ Stellen Sie die Ladestation in einem Raum mit ebenem Untergrund und geraden Wänden auf. ▶ Stellen Sie die Ladestation bei Holzfußböden am besten mit der Maserung des Holzes auf. ▶ Wenn sich der Notschalter in der Aus-Position befindet, wird der POWERbot auch dann nicht geladen, wenn er an die Ladestation angedockt ist. ▶ Die Ladestation muss stets eingeschaltet sein. – Wenn die Ladestation nicht eingeschaltet oder die Stromversorgung unterbrochen ist, kann der POWERbot die Ladestation nicht ansteuern und wird nicht automatisch geladen. – Die Batterie entlädt sich von selbst, sobald der POWERbot von der Ladestation getrennt wird. ▶ Wenn sich der POWERbot im Energiesparmodus befindet, wird die Stromversorgung nicht wieder aktiviert, selbst wenn der Notschalter aus- und dann wieder eingeschaltet wird. Halten Sie die Taste „Start/Stopp“ des POWERbot gedrückt. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 9 2014-08-11 오후 2:15:24DEUTSCH-10 Ladeleuchte während des Ladevorgangs (grün) Es dauert etwa 160 Minuten, das Gerät nach dem Erwerb vollständig aufzuladen. Es kann dann ungefähr 60 Minuten lang genutzt werden. Laden

Stellen Sie den Notschalter an der Geräteunterseite auf die Ein-Position. Sie müssen den Notschalter auf die Ein-Position stellen, um den POWERbot einschalten zu können.

Laden Sie den POWERbot manuell, indem Sie ihn in die Ladestation stellen. Stellen Sie sicher, dass die Ladestifte von POWERbot und Ladestation auf einander ausgerichtet sind.

Überprüfen Sie den Ladestatus. Die Anzeige „ “ gibt den Ladefortschritt an. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheint im Display „FULL (VOLL)“. WARNUNG

• Die Nennspannung dieses Geräts beträgt 100 bis 240 V AC. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 10 2014-08-11 오후 2:15:25DEUTSCH-11 Wenn die Batterieanzeige beim Reinigen blinkt, kehrt der POWERbot zur Ladestation zurück, um sich automatisch aufzuladen. Automatisches Aufladen Sie können den POWERbot so einstellen, dass er beim Saugen automatisch die Ladestation anfährt. Laden Laden Sie den POWERbot manuell, indem Sie ihn in die Ladestation stellen. Niedrige Batterieladung („Lo“) Wenn der Ladevorgang nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird Überprüfen Sie die Aufstellung der Ladestation, wenn: ▶ die Ladestation an einen Ort aufgestellt wurde, an der sie vom POWERbot nur schwer angefahren werden kann. ▶ die Entfernung zwischen Ladestation und POWERbot mehr als 5 m beträgt. - Es kann länger dauern, bis der POWERbot den Rückweg zur Ladestation findet. Laden Sie den POWERbot manuell, wenn: ▶ sich die Ladestation in einer Ecke befindet. ▶ die Batterie vollkommen entladen ist. ▶ die Bewegung des POWERbot durch Hindernisse (z. B. Möbel) behindert wird. ▶ der POWERbot eine Schwelle in der Nähe der Ladestation nicht überfahren kann. Der POWERbot kann nur Schwellen bis zu einer Höhe von maximal 1,5 cm überfahren. ▶ die Batterieanzeige blinkt und im Display die Meldung „Lo (Niedrig)“ angezeigt wird. ▶ der POWERbot auf Punktsaugen oder manuelle Reinigung eingestellt ist. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 11 2014-08-11 오후 2:15:25DEUTSCH-12 Aufstellen des Virtual Guard Der Virtual Guard verhindert mit Hilfe von Infrarotstrahlen, dass der POWERbot bestimmte Bereiche befährt. Virtual Guard

Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die Netzanzeige blinkt rot.

Stellen Sie den Virtual Guard an einer Stelle auf, die der POWERbot nicht passieren soll. Stellen Sie sicher, dass der Entfernungssensor in die Richtung zeigt, in der Sie die unsichtbare Barriere errichten wollen (diese Linie kann der POWERbot nicht passieren). Die Länge der vom Virtual Guard erzeugten virtuellen Wand beträgt mindestens 2,5 m. Die tatsächliche Länge ist abhängig von den Umgebungsbedingungen und der Bewegung des POWERbot. Mindestens 2,5 m SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 12 2014-08-11 오후 2:15:26DEUTSCH-13 Übersicht über den Virtual Guard Netztaste Entfernungssensor (Infrarotsensor) Netzlampe Einschalten: Rote Lampe blinkt Ausschalten: Lampe erlischt Abstandserkennungssensor des POWERbot Batteriefachdeckel Einlegen der Batterien Batterien für den Virtual Guard müssen separat erworben werden.

Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs zum Öffnen bei gedrückter Verriegelung nach oben.

Setzen Sie wie in der Abbildung gezeigt Alkaline-Batterien vom Typ D ein, und achten Sie dabei auf die richtige Polung (+, -).

Schieben Sie die Lasche des Deckels in die dafür vorgesehene Öffnung, und drücken Sie das andere Ende nach unten, um den Batteriefachdeckel zu schließen. Spezifikation: Alkaline-Batterien Typ D (LR20) SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 13 2014-08-11 오후 2:15:26DEUTSCH-14 Verwendung des POWERbot Sie müssen den Notschalter auf die Ein-Position stellen, ehe Sie den POWERbot verwenden. Ein-/Ausschalten des Geräts Halten Sie die Taste länger als 3 Sekunden lang gedrückt. Automatikbetrieb Der POWERbot fährt und saugt automatisch, bis der gesamte Bereich einmal gereinigt ist. Saugvorgang anhalten: Drücken Sie kurz die Taste

Laden Sie können den POWERbot so einstellen, dass er beim Saugen automatisch die Ladestation anfährt. Reinigungsmodi Sie können den gewünschten Reinigungsmodus auswählen. WARNUNG

• Wenn der POWERbot 30 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. - Sie können den Strom nur mithilfe der Tasten am POWERbot wieder einschalten. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 14 2014-08-11 오후 2:15:27DEUTSCH-15 Reinigungsmodus So wählen Sie ihn aus Angezeigtes Symbol Automatische Reinigung Einmal drücken Punktsaugen Zweimal drücken Maximalsaugen Dreimal drücken Handsaugen Viermal drücken Die Richtung kann nur über die Fernbedienung geändert werden. Während der POWERbot geladen wird, können Sie nur die Modi für automatische Reinigung oder Maximalsaugen auswählen. Saugbewegungen in den einzelnen Modi ca. 1,5 m ca. 1,5 m Automatische Reinigung Führt eine automatische Reinigung des gesamten Bereichs durch. Punktsaugen Reinigt einen abgegrenzten Bereich intensiv. Dieser Modus kann verwendet werden, um z. B. Brot- oder Kekskrümel aufzusaugen. Maximalsaugen Der Saugvorgang wird solange fortgeführt, bis die Batterie ganz leer ist. Handsaugen Sie können den POWERbot mit der Fernbedienung zu einem bestimmten Bereich fahren, damit dieser gereinigt wird. Auswählen des Reinigungsmodus SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 15 2014-08-11 오후 2:15:28DEUTSCH-16 Verwenden der Fernbedienung 1 Ein-/Ausschalten/Laden (Modell A) (Modell B) Ein/Aus Schalten Sie den POWERbot ein/aus. Laden Sie können den POWERbot so einstellen, dass er beim Saugen die Ladestation anfährt. 2 Reinigungsmodus Automatische Reinigung Reinigt automatisch einmal den gesamten Raum. Punktsaugen Reinigt einen abgegrenzten Bereich intensiv. Maximalsaugen Der POWERbot reinigt automatisch den gesamten Raum solange, bis die Batterieanzeige blinkt, weil die Batterie bis hinunter auf Stufe Eins entladen ist. Handsaugen Aktivieren der manuellen Bedienung mit der Fernbedienung. Start/Stopp Starten oder Beenden des Saugvorgangs. 3 Zusatzfunktionen Flüsterbetrieb Aktivieren der Reinigung mit geringerem Geräuschpegel. Turbomodus ist nicht verfügbar. Staubsensormodus Im Automatikbetrieb ▶ Wenn Staubaufnahme erkannt wird, erhöht sich die Saugwirkung des POWERbot und das Gerät bewegt sich in dem entsprechenden Bereich, um sich auf die Reinigung dieses Bereichs zu konzentrieren. Bei Punktsaugen/Maximalsaugen/Handsaugen ▶ Wenn Staubaufnahme erkannt wird, erhöht sich die Saugwirkung des POWERbot. Ton Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, werden Soundeffekte Stumm in dieser Reihenfolge ausgewählt. Die Fernbedienungsfunktion wird nicht unterstützt. Einlegen der Batterien Zum Öffnen ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs bei gedrückter Verriegelung nach oben. Legen Sie dann die Batterien ein (siehe Abbildung). Schließen Sie dann den Deckel, bis er hörbar einrastet. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 16 2014-08-11 오후 2:15:29DEUTSCH-17 Während der POWERbot arbeitet, können Sie mit der Fernbedienung auf eine Stelle zeigen, die der Robo- Sauger anfahren und reinigen soll. Zeigen Sie mit dem roten Licht in einem Bereich von 50 cm um den POWERbot auf den Boden. Halten Sie die Taste für die Punktreinigung gedrückt, und bewegen Sie das rote Licht an die gewünschte Stelle. Der POWERbot folgt dem Licht beim Reinigen. 50 cm Bedienungsabstand der Fernbedienung Höhe der FernbedienungBedienungsabstand Höhe der Fernbedienung 0,5 m 1 m 1,5 m Bedienungsabstand ca. 1,5 m ca. 2 m ca. 3 m 5 Punktsaugen - Nur bei Fernbedienung Modell A verfügbar (Modell A)

Siehe Seite 19 Entfällt

4 Richtungssteuerung (Modell A) (Modell B) Vorwärtsfahren Nach links abbiegen Nach rechts abbiegen Eine Funktion zum Rückwärtsfahren gibt es nicht. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 17 2014-08-11 오후 2:15:30DEUTSCH-18 Bezeichnungen der Teile

2. Halterung für den Staubbehälter

3. Signalempfänger für die Fernbedienung

8. Griff des Staubbehälters

3. Kraftbürstenabdeckung

6. Batteriefachdeckel

7. Taste für die Kraftbürstenabdeckung

2. Fehleranzeige (siehe Seite 24)

3. Einmal-/Tagesprogramm

7. Automatische Reinigung

13. Auswahltaste für den Reinigungsmodus

SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 18 2014-08-11 오후 2:15:30DEUTSCH-19 Uhrzeiteinstellung/Programmierung Die Tasten , und der Fernbedienung für Modell B funktionieren auf die gleiche Weise wie die der Fernbedienung für Modell A. Einstellen der Uhrzeit Sie müssen die aktuelle Uhrzeit einstellen, ehe Sie das Einmal-/Tagesprogramm verwenden können. Einstellung starten Stellen Sie die Stunde ein Stellen Sie die Minuten ein Wählen Sie zwischen „AM“ und „PM“Einstellung beenden oder Wechseln Sie zur vorherigen/nächsten Einstellung. Einstellen eines Programms Das Einstellen/Abbrechen des Zeitplans kann nur durchgeführt werden, solange der POWERbot an der Ladestation angedockt ist. Einstellung starten Wählen Sie „Einmalprogramm“ oder „Tagesprogramm“ Stellen Sie die Stunde ein Stellen Sie die Minuten ein Wählen Sie zwischen „AM“ und „PM“ Wählen Sie den Reinigungsmodus Sie können nur automatische Reinigung oder Maximalsaugen auswählen. Einstellung beenden oder Wechseln Sie zur vorherigen/nächsten Einstellung. Abbrechen des Einstellvorgangs ▶ Die Einstellungen werden automatisch abgebrochen, wenn eine Minute lang keine Eingabe vorgenommen wird. Abbrechen eines Einmal-/Tagesprogramms Wenn sowohl ein Einmal- als auch ein Tagesprogramm eingestellt ist 3 Sekunden lang drücken Wählen Sie das Programm Abbrechvorgang beenden Wenn entweder ein Einmal- oder ein Tagesprogramm eingestellt ist 3 Sekunden lang drücken SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 19 2014-08-11 오후 2:15:31DEUTSCH-20 Reinigung und Pflege Sie müssen den Notschalter auf die Aus-Position stellen, ehe Sie den POWERbot reinigen. Reinigen des Staubbehälters Leeren Sie den Staubbehälter, wenn die Filterkontrollleuchte ( ) eingeschaltet wird oder wenn zu viel Staub im Staubbehälter ist.

Entfernen Sie den Staubbehälter.

Entfernen Sie den Deckel des Staubbehälters.

Entfernen Sie den Staub aus dem Staubbehälter und dem Zyklonfilter. „Klick“

Trennen Sie den Zyklonfilter vom Deckel des Staubbehälters, und waschen Sie dann den Staubbehälter sowie den Filter.

Setzen Sie den Staubbehälter wieder zusammen.

Schieben Sie den Staubbehälter wieder so weit in das Gehäuse des Geräts, bis er mit einem „Klick“ hörbar einrastet. Reinigen der Sensoren und der Kamera Leicht mit einem weichen Tuch abwischen. KameraFenster des vorderen SensorsFenster des hinteren SensorsHöhensensoren SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 20 2014-08-11 오후 2:15:33DEUTSCH-21 Reinigen der Kraftbürste

Entfernen Sie den Staubbehälter.

Entfernen Sie den Deckel der Kraftbürste.

Entfernen Sie die Kraftbürste.

Reinigen Sie die Kraftbürste.

Setzen Sie die Kraftbürste wieder ein.

Setzen Sie den Deckel der Kraftbürste wieder ein. Reinigen des Antriebsrads

Legen Sie ein weiches Tuch auf den Boden, und legen Sie den POWERbot mit der Unterseite nach oben darauf.

Verwenden Sie einen stumpfen Stab oder eine Pinzette, um Fremdstoffe zu entfernen. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 21 2014-08-11 오후 2:15:35DEUTSCH-22 Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Laden Hinweis ▶ Wenn die Batterie während des Ladevorgangs überhitzt, dauert das Laden möglicherweise länger. ▶ Wenn das automatische Laden nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte Folgendes. – Schalten Sie den Notschalter (auf der Unterseite des POWERbot) aus und wieder ein. – Trennen Sie den Stecker von der Ladestation, und schließen Sie ihn wieder an. – Prüfen Sie, ob Fremdstoffe an den Ladestiften anhaften. Reinigen Sie den POWERbot und die Ladestifte der Ladestation mit einem trockenen Tuch oder Lappen. – Kontrollieren Sie die nähere Umgebung der Ladestation auf Hindernisse (z. B. reflektierende Objekte, Stühle usw.). ▶ Die Batterie entlädt sich von selbst, sobald der POWERbot von der Ladestation getrennt wird. – Versuchen Sie, den POWERbot, der gerade geladen wird, an der Ladestation zu halten. (Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position und trennen Sie die Ladestation vom Stromnetz, wenn Sie vorhaben, das Haus für längere Zeit zu verlassen, weil Sie beispielsweise auf eine Geschäftsreise oder in Urlaub gehen. Im Betrieb Hinweis ▶ Der POWERbot kann beim Reinigen an Schwellen usw. verhaken. – Um den Betrieb neu zu starten, stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, transportieren Sie den POWERbot in einen Bereich, wo er sich leicht bewegen kann, und schalten Sie ihn dann wieder ein. ▶ Der POWERbot kann Stellen, die er nicht erreichen kann (z. B. Ecken oder den Raum zwischen Wand und Sofa usw.), nicht reinigen. – Verwenden Sie ein anderes Reinigungsgerät, um diese Stellen regelmäßig zu reinigen. ▶ Der POWERbot kann Schmutzklumpen nicht vom Boden aufsaugen, so dass sich auch nach der Reinigung noch Reste davon auf dem Boden befinden können. – Verwenden Sie ein anderes Reinigungsgerät, um diese Stellen regelmäßig zu reinigen. ▶ Wenn der POWERbot ausgeschaltet ist, kann er mit der Ein-/Aus-Taste der Fernbedienung nicht eingeschaltet werden. Halten Sie die Taste „Start/Stopp“ des POWERbot gedrückt. ▶ Wenn die Batterieladung während der automatischen Reinigung oder beim Maximalsaugen zu stark abnimmt, fährt der POWERbot automatisch zur Ladestation und reinigt die verbleibende Fläche nachdem er aufgeladen wurde. (Wiederholung der Reinigung: 1 Mal) ▶ Sie können Maximalsaugen/Handsaugen während des Ladevorgangs nicht einstellen und ausführen. ▶ Bewegen Sie den POWERbot beim Maximalsaugen/Handsaugen nicht unnötig, und drücken Sie dann auch keine Tasten. Das Gerät geht davon aus, dass die Reinigung abgeschlossen ist und beginnt erneut zu reinigen. Reinigung und Wartung Hinweis ▶ Wenn Sie den Staubbehälter und den Filter mit Wasser gereinigt haben – Staubbehälter: Wischen Sie das Wasser vollständig aus dem Behälter. – Filter: Trocknen Sie ihn vor der Verwendung gründlich an einer schattigen Stelle. Vorsicht ▶ Achten Sie beim Einsetzen und Entnehmen des Filters auf Ihre Finger, da sie im Einlass des Staubbehälters stecken bleiben können. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 22 2014-08-11 오후 2:15:35DEUTSCH-23 ▶ Um Verstopfungen durch Fremdstoffe zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der POWERbot keine Zahnstocher, Wattestäbchen usw. ansaugt. ▶ Wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum, wenn Sie Probleme haben, Fremdstoffe aus der Kraftbürste zu entfernen. ▶ Da die Kraftbürste beim Reinigen Schmutz vom Boden entfernt, können sich darin Fremdstoffe wie Fäden, lange Haare usw. verfangen. Überprüfen und reinigen Sie die Kraftbürste deshalb regelmäßig. Infos zur Batterie Hinweis ▶ Erwerben Sie Batterien beim Kundendienstzentrum, und kontrollieren Sie vor dem Kauf, ob das Symbol für Original-Ersatzteile ( ) und der Modellname darauf angegeben sind. ▶ Diese Batterie ist ausschließlich für den POWERbot von Samsung bestimmt. Verwenden Sie sie für keine anderen Produkte. ▶ Zerlegen und modifizieren Sie die Batterie keinesfalls. ▶ Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, und erhitzen Sie sie nicht. ▶ Verbinden Sie die Ladekontakte (+, -) mit keinerlei metallischen Objekten. ▶ Bewahren Sie sie in Innenräumen (bei 0 °C bis 40 °C) auf. ▶ Wenn die Batterie eine Störung zeigt, dürfen Sie sie keinesfalls selbst zerlegen. Wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. ▶ Die Ladezeit und die Betriebszeit der Batterie können sich im Laufe der Nutzung verschlechtern. Wenn die Nutzungsdauer der Batterie überschritten ist, lassen Sie sie im Kundendienstzentrum ersetzen. Infos zum IrDA-Sensor Vorsicht ▶ Die Übertragung der Infrarotsignale erfolgt möglicherweise im Freien oder an solchen Stellen nicht störungsfrei, wo Halogenlampen eingesetzt werden. ▶ Der POWERbot verwendet 3 Arten von Infrarotgeräten, die möglicherweise vor einem anderen Gerät mit einer höheren Priorität nicht funktionieren. – Priorität der Infrarotsignale: Fernbedienung > Virtual Guard > Ladestation ▶ Beim Bedienen des POWERbot mit der Fernbedienung kann es passieren, dass der POWERbot den unsichtbaren Zaun des Virtual Guard überquert und in den verbotenen Bereich einfährt, weil das Fernbedienungssignal eine höhere Priorität als das Signal des Virtual Guard hat. ▶ Verschiedene Infrarotsignale können einander stören und zu Fehlfunktionen der Geräte führen, wenn sie zusammen in einem kleinen Raum oder in geringem Abstand verwendet werden. ▶ Installieren Sie den Virtual Guard nicht in der Nähe der Ladestation, da der automatische Ladevorgang unterbrochen werden kann, wenn der virtuelle Wächter sich nahe bei der Ladestation befindet. ▶ Wenn Sie mehrere POWERbots gleichzeitig verwenden, kann es aufgrund von Interferenzen der Infrarotsignale zu Störungen kommen. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 23 2014-08-11 오후 2:15:35DEUTSCH-24 Fehlercodes

Die nachfolgenden Fehlercodes werden auf dem Display angezeigt.

Stellen Sie den Notschalter auf die Aus- Position, kontrollieren Sie die folgenden Punkte und ergreifen Sie dann entsprechende Gegenmaßnahmen.

Der Fehlercode wird gelöscht, wenn Sie den Notschalter wieder in die Ein- Position stellen. Fehlercodes Checkliste Fremdkörper in der Kraftbürste. ▶ Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und entfernen Sie die Fremdstoffe von der Kraftbürste. Fremdkörper im linken Antriebsrad. ▶ Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und entfernen Sie die Fremdstoffe vom Antriebsrad. Fremdkörper im rechten Antriebsrad. ▶ Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und entfernen Sie die Fremdstoffe vom Antriebsrad. Der Stoßstangensensor muss überprüft werden. ▶ Schalten Sie den Notschalter aus und wieder ein. ▶ Wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum, wenn der Fehlercode weiterhin angezeigt wird. Fremdkörper auf dem Hindernissensor angesammelt. ▶ Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und reinigen Sie den vorderen und hinteren Sensor mit einem weichen Tuch. Fremdkörper auf dem Höhensensor angesammelt. ▶ Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und reinigen Sie den Höhensensor mit einem weichen Tuch. Batteriestörung oder Kabel getrennt. ▶ Schalten Sie den Notschalter aus und wieder ein. ▶ Wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum, wenn der Fehlercode weiterhin angezeigt wird. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 24 2014-08-11 오후 2:15:35DEUTSCH-25 fehlerbehebung Symptom Checkliste Der POWERbot funktioniert überhaupt nicht. ▶ Kontrollieren Sie, ob der Notschalter in der Ein-Position steht. ▶ Überprüfen Sie, ob im Display alle Symbole angezeigt werden. ▶ Überprüfen Sie, ob die Batterie des POWERbot leer ist. - Wenn „Lo (Niedrig)“ angezeigt wird, tragen Sie den POWERbot zur Ladestation, damit die Batterie aufgeladen wird. ▶ Ersetzen Sie die Batterien (Typ AAA), wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. Der POWERbot wird beim Reinigen angehalten. ▶ Wenn im Display „Lo (Niedrig)“ angezeigt wird, tragen Sie den POWERbot zur Ladestation, damit die Batterie aufgeladen wird. ▶ Wenn der POWERbot durch Fremdkörper wie Kabel, Schwellen usw. festgehalten wird, heben sie ihn über das Hindernis. - Wenn sich Stoffe oder Schnüre im Antriebsrad verfangen, stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und entfernen Sie die Stoffe oder Schnüre, ehe Sie das Gerät wieder verwenden. Schwache Saugleistung. ▶ Wenn die Filterkontrolllampe leuchtet, stellen Sie den Notschalter auf die Aus- Position und reinigen Sie den Staubbehälter. ▶ Die Saugleistung kann geschwächt werden, wenn zu viel Staub im Staubbehälter ist. Stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position, und leeren Sie den Staubbehälter. ▶ Wenn die Ansaugöffnung (auf der Unterseite des POWERbot ) durch Fremdstoffe verstopft ist, stellen Sie den Notschalter auf die Aus-Position und entfernen Sie die Fremdstoffe aus dem Einlass. ▶ Wenn das Geräusch plötzlich zunimmt, stellen Sie den Notschalter auf die Aus- Position und leeren Sie den Staubbehälter. Der POWERbot kann die Ladestation nicht finden. ▶ Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt und ob das Netzkabel angeschlossen ist. ▶ Entfernen Sie eventuelle Hindernisse in der Nähe der Ladestation, durch die Rückfahrt des POWERbot zur Ladestation gestört werden kann. ▶ Entfernen Sie eventuelle Fremdstoffe, die an den Ladestiften anhaften und den Ladevorgang behindern. Der POWERbot fährt beim Reinigen plötzlich diagonal. ▶ Überprüfen Sie, ob die Ladestation entlang der Maserung von Holzböden oder Fliesen aufgestellt ist. ▶ Das Gerät fährt beim Reinigen möglicherweise diagonal, um (1) auf kürzestem Weg in einen anderen Bereich zu gelangen, (2) es berührt Hindernisse, die in diesem Winkel liegen, (3) es wurde an der Ladestation in einem Winkel geladen oder (4) die Maserung des Holzbodens/Fliesenbodens verläuft in dieser Richtung. Punktsaugen funktioniert nicht. ▶ Wenn Sie das rote Licht direkt auf den POWERbot richten, kann es passieren, dass er sich nicht in die gewünschte Richtung bewegt. - Zeigen Sie mit dem roten Licht in einem Bereich von 50 cm um den POWERbot auf den Boden. Verwenden Sie das Punktsaugen nicht in direktem Sonnenlicht, bei hellem Licht oder auf dunklen Böden. Die Filterkontrolllampe leuchtet auch nach dem Leeren des Staubbehälters weiter. ▶ Verwenden Sie den POWERbot, nachdem Sie das Gerät mit dem Notschalter aus- und wieder eingeschaltet haben. ▶ Leeren Sie den Staubbehälter noch einmal, und reinigen Sie den Filter noch einmal gründlich. Der POWERbot passiert den Virtual Guard. ▶ Wenn die Batterien leer sind, ersetzen Sie sie. (2 Batterien Typ D (LR20)) ▶ Wenn die Lampe nicht leuchtet, kontrollieren Sie, ob der Virtual Guard ausgeschaltet ist, und schalten Sie ihn ggf. wieder ein. Die Nutzungszeit der Batterien des Virtual Guard ist zu kurz. ▶ Überprüfen Sie, ob Sie Mangan-Trockenzellen verwenden und ersetzen Sie die Batterien durch neue. (2 Batterien Typ D (LR20)) SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 25 2014-08-11 오후 2:15:35DEUTSCH-26 Open Source-Ankündigung Die in diesem Produkt verwendete Software enthält Open Source-Code. Sie können den entsprechenden Quellcode für einen Zeitraum von drei Jahren nach der letzten Auslieferung dieses Produkts vollständig erhalten, wenn Sie eine E-Mail senden an mailto:oss.request@samsung.com. Es ist auch möglich, den entsprechenden Quellcode vollständig auf einem Medium wie einer CD-ROM zu erhalten. Hierfür wird eine minimale Gebühr erhoben. Die URL http://opensource.samsung.com/opensource/VR9000H/seq/0 führt zur Downloadseite des zur Verfügung gestellten Quellcodes. Dort werden auch die entsprechenden Informationen zur Open Source-Lizenz für dieses Produkt bereitgestellt. Dieses Angebot gilt für jeden, der diese Informationen erhält. SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 26 2014-08-11 오후 2:15:35DEUTSCH-27 Technische Daten Klassifikation Kategorie Detailinformationen Mechanische Daten (POWERbot) Größe (Tiefe x Höhe x Länge) 378 mm x 135 mm x 362 mm Gewicht 4,8 kg Sensor Deckenformerkennung (Visionary Mapping Plus™) Tastentyp des POWERbot Berührung Stromversorgung Netzspannung 100-240 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 70 W Batterie Lithium-Ionen-Batterie 21,6 V/84 Wh Reinigung Ladetyp Automatisch / Manuell Reinigungsmodus Automatische Reinigung, Punktsaugen, Maximalsaugen, Handsaugen, Einmalprogramm, Tagesprogramm Ladezeit Etwa 160 Minuten Saugdauer Etwa 60 Minuten (bei Normalbetrieb auf hartem Untergrund) Die Ladezeit und die Saugdauer können sich je nach Einsatzbedingungen unterscheiden. Dieses Gerät ist folgendermaßen zertifiziert: - Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004/108/EWG - Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 27 2014-08-11 오후 2:15:36Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.com SR20H9050U#EN_DE_DJ68-00716E-00.indd 28 2014-08-11 오후 2:15:36SR20H9050U-serieSR20H9030U-serie POWERbot gebruikershandleiding imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung-product. Nederlands ✻ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.✻ Alleen voor gebruik binnenshuis. SR20H9050U#EN_NL_DJ68-00716E-00.indd 29 2014-08-11 오후 2:16:45NEDERLANDS-02 Inhoud

7. Automatisch reinigen